REVELL SpaceShipTwo User manual

04842-0389 O2013 BY REVELL GmbH. A subsidiary of Hobbico, lnc. PRINTED IN GERMANY
WhiteKnightTwo und SpaceshipTwo des Raumfahrtunternehmens Virqin Galaaic bil-
den qemeinsam das weltweit erste kommezielle Raumfluosvstem ltir Weltmum-
touriien, das sich im Bau be{indet und demndchst den Betrie6 6ufnehmen soll.
Die revolutiondren Fluggeriite von Virgin Galactic beruhen auf dem geschichtnreichti-
gen Prototyp SpaceShi-pbne, der von S-caled Composites unter Federfrihrung des in der
Raumfahft leqenderen Desiqners Burt Rutan entworfen und oebaut wurdel 5ie lauten
ein neues Rar-umfahrtzeitalt-er ein, das fiir das 21. Jahrhundert vercpricht, was die
Zivilluftfahrt frir das vorherige Jahrhundert bedeutet hatte.
Das Ziel von Virqin Galactic besteht in der Schaffunq eines Zuqanqs zum Weltmum zum
Vorteil des Lebens auf der Erde, indem saubere, l6istunqsfiihiqe] sichere und wieder-
vemendbare Fahzeuge gebaut und betrieben werdenldie zlhlreichen Nutzern das
volle Potential des Weltraums erof{nen.
Dank des SpaceshipTwo-Systems konnen Privatpersonen zu aufregenden Fliigen in
den schwazen Raum starten, von ihren Sitzen dbgeschnallt das GeJUhl vollstii-ndiqer
Schwerelosigkeit erleben und dabei den qrandiose:n Ausblick auf die Erde qenieR"en.
Das System-ist eleqant auf seinen Zweck alusoeleot und folot im Entwurf de"r Desion-
Philoiophie, nach- der unnOtige Komplexitet-vermiede-n und Sicherheit duich
Einfachheit erreicht werden. Der vollstiindiq aus Verbundwerkstoffen bestehende
Doppelrumpf des WhiteKniqhtTwo verfriot (iber die einzioartioe Fdhiokeit. schwere
Lasten in grbRe Hohen zu tr5nsportieren, clank der das Spac"eShiSfwo ftir seinen siche-
ren Luftstart miihelos und wirtschaftlich auf eine Hdhe von '16 km oehievt werden
kann. Nach dem Abkoppeln startet das qanz aus Verbundwerkstoffe-n qebaute, von
zwei Piloten bediente SpaceShipTwo leinen steuerbaren und sich6ren Hvbrid-
Raketenmotor und beschleuniqt ftir den Ausfluq in den Wehmum auf 3,5- che
Sch_allgeschwindigkeit. Der 5ta-r1 des Raumschiffi aus groBer H6he beseiiigt die
9efahren, die bei einem schwer mit Treibstoff beladenen Sfart vom Boden stendi-g dro-
hen.
Sobald die sechs Raumtouristen im Weltraum sind, konnen sie ihre Sitze verlassen, die
Schwerelosigkeit und einen viele Tausend Kilometer weiten Blick auf die Erde in alle
Richtunqen qenieBen. Der Wiedereintritt wird moolich durch die einzioartioe
"Federbill'rKdnstruktion des Raumschiffheck, das s&hziq Grad geqeniibe-r de-m
Rumpf nach oben geschwenkt werden kann und dadurctr eine s6rq"lose Uberhit-
zungsfreie Rrickkehr in die Erdatmosphare gewehdeistet. tn einer Hohelon zika 22,5
km ichwenkt das Heck in die ursprtihqliche-Position zunick. ln einem atemberauben-
den Gleitfluq erreicht das Raumsthiff'schlieRlich wieder den Raumfluqhafen, wo die
zurUckkehrehden Abenteurer ihr qeflUoeltes Astronautenabzeichen erhalten.
Das_ System wird auch von Wssenichafilem als Forschungsplattform genutzt werden.
Auf ciiese Weise wird erstmalig ein kostengrinstiger unil iegelmiiBig"er Zugang zum
Weltraum m6glich, um Mikrog-ravitationsex-perimdnte und aidere v6rcuchddu-rchzu-
tuhren.
Das SpaceshipTwo-syst€m ist der erste Schritt auf einer Reise, die jedermann mit dem
Weltraum verbindet, wie nie zuvor
Technische Daten
SpaceshipTwo: .fenggllq,l m; Spannweite: 8,3 m; H6he: 5,5 m (Seitenruder waage-
recht). Startgewicht: 9.740 kg
Triebwerk: 1 RocketMotorTwo Hybrid-Raketentriebwer( das einen Schub von 271 kN
entwickeft. Hochstgeschwindiqkeit: 4.000 km/h
VvhiteKnightTwo: Liinge: 24 m; Spannweite 43 m. Triebwerk: 4 x Pratt & Whitney
Canada PW 308 Turbofan-Triebwerke mit einem Schub von je 30,69 kN.
Virgin Galactic's WhiteKnightTwo and SpaceshipTwo together form the world's first
commercial human space launch system - and is built and flying.
Virgin Galactic's revolutionary vehicles are based on the history making prototype
SpaceShipone, designed and built by Scaled Composites under the leadership of aero-
space design legend, Burt Rutan. They herald the dawn of a new space age which pro-
mises to define the twenty first century in the way commercial aviation defined the
century before.
Virgin Galactic's mission is to tnnsform access to space for the benefit of life on Earth
by building and operating clean, efficient, safu and reusable vehicles which will open
the full potential of space to multiple users.
Its SpaceshipTwo system will fly private individuals and on thrilling trips to the blackn-
ess of space, where they will experience out-of-seat zero qravity and awe inspiring
views of Earth. The system is elegantly {it for purpose and designed arcund a philoso:
phy which avoids unnecessary complexity and strives for safety thrcugh simplicity. The
all composite, dual fuselage WhiteKnightTwo, has a unique heavyJift high-althude
capability allowing it to effortlessly and efficiently lift Space5hipTwo to 50,000ft for a
safe air launch. After release the all composite, two-pilot SpaceShipTwo ignites its con-
trollable and safe hybrid rocket motor for a 3.5 times the speed of sound climb to
space. Launching the spaceship at high altitude removes the inherent dangers of fuel
hevy, vertical ground launches.
Once in space, the six astronaut passengers will leave their seats to enjoy a period of
zero gravity and views of Earth stretching a thousand miles in every direction. Re-entry
is enabled by the unique wing-feathering "shuttlecock" capability that sees the spa-
ceship's tail-booms rotate to a sixty degree angle to the body of the vehicle, providinq
a carefree and heat-free return to the Earth's atmosphere. Then at around 70,000ft the
tail sections return to their original position for an incredible glide back to the space-
port runway where astronaut wings await the returning adventurers.
The system will also be used by scientists as a research platform allowing, for the first
time, affordable and reqular access to space for micro gravity and other experimenta-
tion.
The SpaceShipTwo system is the first step in a journey which will connect everyone to
space like never before.
Technical Data
SpaceshipTwo : Length: 18.3 m (60 ft); wingspan 8.3 m (27 ft), height: 5.5 m (18 ft)
(rudders horizontal). Takeoff weight :9,740 kg (21,428 lbl
Powerplant 'l x RocketMotorTwo hybrid rocket engine developing 271 kN, (60,000
pounds). Maximum speed 4,000 km/h (2,500 mph)
WhiteKnightTwo: Length 24 m (78.75 ft), wingspan 43 m ('14'l ft). Powerplant 4 x Pratt
& Whitney (Canada) PW 308 Turbofans, each developing 30.69 kN (6,900 lbr.
\
Fom h.rg6bft 'rd in E6tD M Revell cmbts. lgrderedrtdE Xrdi.ltrug.i Edet Fichfrdr Erhlgt
Ce produit eS prcFidb de la qidti Rwell GmbH. T@ diliffin @ duplidion frdrduhse fec lobjet de pouEibs en idie.
iloddado y o Fo+id.d d. Revell GmbH. lmit4irre ftit4 *r6n pd!€gdd- po. b ky.
Foma podotu d.la Rwell GmbH e di popieG della Gn impca, la quah pmdsi legdmfre ffio ogni imibzim ablsih.
il.Ifi Reve[tubX y*Gbm]r@iluiltal,litbrdhfiohfi tlsFffi ofotdelBiitoinh.
Fo(ren er podM og d6 d Rwell cmbH. tefqni€ ffi tille&e vil bli gjffind for dtlig forblgele.
Produkcja i p@a \kEid finny Bevell cmbH. Nk egalne podrabiilie i6l zabmiore pod odpowiedzialnosciq sqdowq.
llodcl, Rovoll cmbH fiffinm mlilhyeii alt.dr imal edilmigtir. (an0m aykr taldits mhlerc lakip edileldii
A ldm ebA[6ja 6 a tlaidmFg bitukosa a Revell GmbH. A jogellffi ul6nzdokat 6s hmisiwanyokat bioggilag ild6nk.
MdH marufidured by .nd prcperty of Rwell GmbH. lll€gal imibtions are subid b pr@trion.
lbrn Bv..rdigd dd d .igcidofr nn Reell cmbH. Oile.hlheligc nebdinga wds g.Gditefl Edgd.
fomi pmduzids e d. Eopisrade da Revdl GmbH. c6pias nio adoriadas Frao peedas juijicmffi @ dffiinado m hi.
lrod€Ln flsbd il odi ilr6r Revell GmbH. Al lot .ring t 'ffi 6agt Lg6 m lmhoyrrSlt
tdnen tr frffiilld af Rwell GmbH sm ogsi hil e,endomrd. Lffiidige efbdignings sgege!
Mom r]lru.[ i ffi m6mrl0rm olpN Reyel GDbg. IlpmosorE e@ lI.dryDM t cy{e6M mIffi
H Uopgi {oon0udoq(s o mpll|),gr dlv Etoxqoio rtq Revell GmbH. 0l mpdvops [rpl@q 0o ifio6d(ofro 6(o6Ki4.
Tw byl vytrct€n iirmu Brye[ cmbH a je ]ejim vlastnicMm. Pmii nezakonnym napodobeniiem s brde postupoEl soudnl @9t@
Foma ie prciaedse in je vlMiituo Revell cmbH. N@vladene kopiie bodo p@no kaZnjene.

o4442
D: A.htuq: Jed€r T€il ist nlnqhrt (ll. nfieilolge der l{ontlgetdrillo bs(hton. leriiligle Weilr€uge llletter und loile tm
Eill.rne[ und Intgroter de] Ieile (2] Gummiboid, l(lebcbond und l!fiirdrellonren zum Zusommuholhn der getle[ren Euetreile
(3). Plo.rftreile h rhcr mild{ Wordmiltelliilury leinigq urd o d€r luft lrqkmn dmit ds lorbonstrich und dh Abziohbilder
herrer hcltsn Vq den Ankleben prilen ob Teile porar, l(ebrloll sporson oultroga Orom und forbe on den lGhelliithen entlcr'
rcn. lfuirc Tcile onrlrcirhen, bevor sie von Rohnen entlenl werden (41 (5). [.6er gd duKhlro*mr hrreD ord dom den
Zurnnenbou futsetzen. Jeder ,.bzhhbildmofiv 0iueln ou:sthneiden und to. 20 Sekunden in womer Woster loude[ Dor ,iloliv
o del bezei.hret€n St€lle vom Popier obrrhieten und mit liisdpopier ondrikken.
lll 0PGtttT: Voor de montoge eent goed de hondleiding lezen. Ek onderdeel h qenummerd (l). tet op de monlogevolgolde. Benodbd geleedshry: m6
6n viil voor het ofbromen von de onderdelen {2); elostielq plokbond en voskniiper voor het hii elkoor houden von de
geliimde onderdelen {3}. Plostir onderdelen met een zorht ohrosmiddel reinigen en vonzelf loten drogen, zodol de verf en de detoh beter herhten.
(onroleer vmr het liimen ol de onderdelen pclen; liim dun opbrengen. (hroom en verf von de liimvlokken ver wiidoren. (eine ondetdelen verven voor
dotze von het room worden verwiidsd (4) (5). Verf gosd loten drogen, don pos verdergoon ma de montqe. [lke dmol ofzonderliik uitsniidon en co.20
s( in mrm woler dopen. De deml op de oongegoven ploolt von hel popiel sthuiven en melvloeipopiel oondrukken.
GB: ATltililOil: R6d fie imrru.tio$ tlproughly prior to osembly. Eod romporent ir numbrod (l). Mh*e to spxifted requente
ol omnbly. Imls require* hile ond file lq renovol ol mpmnlr fron lroms (20 rubbs hon4 odtesive lope ond dother pegr
lor tlomping onponmb together ofier opplying odheive (31. (lefl dorfi( (onpomilt in 0 nild ddqgeil 5olution ond ollow lo
0ir-dry ro ihd poitrt 0d tronslss odhore beller, Prior to opplying odhedvo, dedt lo ree wtethq thc conpormh fi loge*eD opPly
odhetive rpodngly. Renove .hrome lnd pohl lrom lhe (0il0.t ruillc€s. Poinl moll ronponeilr helore removing lhen lron the
lrom€ ({} (5}. Allow poitrt ro dry welf ond only lher @dfuue l0 0rrmhle. (ut out God trontfor idiyiduolly od innersc in worn
wder {or lppror 20 s.ords. Sllde trmrlor ofl pqer !d iilo &rignoted porii're4 flrcn prers o with blottlng pop€r.
t: ATttllIIo}] : lhez bien l0 notice de moni0ge lvoil de ommen(er ft0que pikc erl numarot6e (l ). lepectez l'ordre d6 o!6l0li0nt. ()utih n6(e$0k6
: (outeu ei lim6 pou 6b0rbq lel piites 12) 6lmfiques, rubon odhfuif et pincel d linge pour mointenir let pii(6 oll6et {3. llefloyez 16 piacs on mofiirc
ploslque dons une mlufon douc de produ[ de lovoge et foiteiles ddror t l'oh ofin que lo peinlute el ler dirokomonie tiennGnl mieux. Avod de me!
re l0 c0lle, v6rilier ri ler pii(s s'0dopbd bien h unes oux outres; menez peu de olle. [nlevez le drome el l0 peiilure des surfoces de colloge. Peigner
les pelitm piirm uvom de lm d6mcher de lo groppe (4)(5). Luisez bien s6rher lo peinlurc wonl de pouruiwe l'ommbloge. D6coupez choque d6coko-
morie r6p0r6ment et plongezJo dons de l'eou thoude pendont20 sqondes environ. A l'endrci m0rqu6, foil6 gli$cr le molil pour le s6porer du popiei
el prmrczJe rur emplocemenlovet du ppiet buvrrd.
t: iAlerd6d futer de .omenzor ton el ensombloie, lod deleildomeile l!! inrkutdones. (odo p'uo vo nunerorh (l). T6[90sr 6
oento el ordcr de operoriom: del enrnbloie. He(omidlls G@rorior: (urhillo y hm poro dcsboilli los plorot (2). Ctrloi de
gomo, dnto odheriv! y pinzos de ropo prro suielor l0r picrr pegodos (31. kylr hs piez[r dG plirli(o en uno solut'iin de dcler'
gente iuwe y deior que se requer ol otue poro neioror osi h odhcsl6n de lo pinluro y de los toltommioi. Ailes de 0pli.!r€lpeg0'
mento comprobor ri lor pieror quedrn (orrGdomslo odoptodor. Apfior el pegorenlo sin extederre. lleior de lo tuperlitier de
pegodo el comodo y lo pintur!. Plntn loi piezor pe$€iot 0[lor d0 dotp]otrderlor de ru ruied6n [4) (5]. Anlo: de proseguir <on
el enrnbloie, deior que se sequ€ bien l0 pirlure Recodor lor tokomonios unr por uno y rumergiilos duronle unor 20 segundor
en oguo roliente. Dedizor del popel lo okonorio en el lugfi ldeoodo y 0pel0rl0 (olo(ordo er.iil! dG ello popel s*!nle.
l, ATTENZI0ilE, Primo dell'0srembloggio leggereottentomenle le hiruzioni di moifoggio.ogni pezzo. numeruto (l).Jener presenie h su(e$ione
delle fosi di osembloggio. Attrcai nece$ori: coltello e limo per logliore lo rbovoluro doi pezi (2), nortro odsivo € molletie d0 buoto perie.ere
inriemei pezzisingoii dopooverli inolloti (3). Lovorei porlkol0il in plostkoron un deteruentedelkotoe losiorli oriugore oll'0ri0, perun0 migliore
odesione dello rtrotodi rolore edello figuro demkobile. Primo di inollore, veriffcore che i pezi si obhinino benetto di loto; opplitore il collontecon
porimonio.Togliere cromoe rolorc dolle superfici do incollore. Dipingerei pkroli oaesoil sul suppor0 prim0 dirimuoverli (4) (5). Forseaore bene
l0 vemiG prim0 di prcseguire con l'o$embl0ggi0. Ritogliore singolormenie ogni ligur! ed immergerl0 in 0qu0 tiepido per 20 seondi ciIo. Applk0re
il molivo nell0 posizione segn0t0 e tomponItlo on (0rto ossorbenie.
S: OBS: Ltt inrtrutilonernr nogo igenom inmn du siiiler nodellen ronnon. Vorend! dellli iii ,smrsrod (ll. V g beoki. litlidetr i
ronmm[firingttlegcr V€rktyg tm du konner olt hehdvo: lniv oth lil f6r dt rlaopo detolierno reno (2], gummiilrylr, leip q[
kliidnypu fiir oit htllo ronnon de fnmode detofrno {3}. Rengir plo*detolicn! h €n nild tu&hedelliirning xh to*o dcn I lulten
liir ott lod qh dckolcr rloll htllo biittre. Xollo. on detolierno porsor ihop hnon du llirtur dem oth onviind limnel tpoltoml.
Avliigrm krm odr lork lrfu ytorm, rom kommq !il linnor ihop. f,lilo de smi detolieno lmon du ovliignor dem lr6n romen ({}
(5). tfi lo*et rfitigt torlo igenom innon du lortsiiltor ned ionmomiillilrgon. Sktr w vo{e dekolnotiv en*flt och doppo det i
yqnl ylllen I (0 20 rclunds. tlflh moliy€t bort fitn poplfiet geM !n iry*! yil det o!|giwo rtiillet od ry& fuil md
liirkpopper.
D(: Btl,{[[(: lnden sommensatningen begyndo, skol byggeveiledningen lum godt igennem. Hver del er rummererot ll). Rakkefrlgel 0f monler
ingstrinnene *ol overhold*. llodvendigt verkrl: lhiv og lil til olgrotning of delene (2); gummibdnd, tope og telklemmer til ot holde de ilabede 13)
enkeltdele somnen. Plodikdelene renses i en mild sobelud og luffoner si molingen og overforingsbilledetne hedre kon hahe. lnden pifrreken fton-
holleres om delere pm*r; limen piferes gommmeligt. Kroo og forve fjernelfro klabefloderne. De mi dele moles inden de temesfro rommen (41
{5). Lod forven iofie godt inden rommenreiningen fodsatls. 0verfsringrbilledemer moliver fiarm ud enkeltvh og dyppe o. 20 sek. i vorml vond.
S[ub notivel fro popirel og lryI del lost med tra|(popil
GRr nPOtOXHT npr rq flyopFl6yqo1, 6roS6ce rc16 flq o64ylGs. K60s 46prlpo elvot opt0y4p6
vo (l). npooqre fl r8rpd "ov F4p6rut,, @vqpFol6molq. AmEoOIwo spyolslor |loxolp rcl llllo YF rl
lsloyo4 roy Gloprntl6ruy (2), todq6vE rotvlo, xolrl4nnl roMo xot lowol6ro Yto rI oYrp6flpn u
xott4l6yov Icloyoldyov 4opr4[dmy (3]. KooopldG ro trlamt6 slopr[garo 16@ oG 6Yo '|101016'
xo0oprfirx6 6r6luF rcr CBW66B ro my o6ps,6f,c Yo uilgqs xotorepq np6oguo4 rou lpd4oroq xol mY
Xolf,oFqu6y. llpfl ro x6lt[F, d6yqr8 ov rorpr6(ouv pm[o rouq ro 4opfll|lqro. Emldurs olxovollx6 rqY
x6tlo. Am$xe6vsc on6 rq mg6vcreg mx6Mnoqq, xrdrlp xor poQd. B6$rG m lrxe6 4qpfll|Iorc, trpu
otrolErpwooiy qr6 ro nloloo (4) (O. AeiEs vq fiGyvti[ouv xot6 ro Xr6|Iqrc rcr 0fi89o owexlce rq
ouyoplol6ynol. K6{r8 qcxopro6 ro x608 gorl9o rov Xolf,olqvdrv xct pow{[re ro oe (sfi6 YGp6 Y|o trr9.20
68ur8p6lmo, Arcgorpoysrs rc Idl0o qE6 ro xopil, co ollolqr6vo onIsio rcl m6ds rc 18 ro
douE6xopro.
il: OBS! Ler nsye igiemom Dorleriryrmvirnirgen for rmenbyggingen. Hyer del s Nmneierl (ll. tolg rel*elolgo pi ronte'
inglrinnem. l{odvendg vekoy: l(niv og fil lor {ening w gruder pi dclcm (2), gummittnd, tope og lleillypa lor i holde sommen de
linede enkeltdeloe (3), Rmgiu phddelfle i nildt iipwonn og lo den lufiirle, rfil ot lorga og biUene rithr hdte. lor pilmirgen ni
det lontrollerer om delae poser Io pt litt lin. tien ftron og lorge pi llcbcllotere. llol de $i ddere fd de lierner fru ronmen ({} (J}.
1,0 llrgeie tflte godt l0r rmnelnontedrgo loilreit.!. Slia li'hyeii !v nolivene for seg og legg den i voml vonn i o. 20 relurdet
Skyy ilotiyd lr0 p0piret pt del ne*ode rtedet og trykl pi md trektppir
ft AlttlfA0: tmo de i*i[ I mft!.m h{0 otilhml! o mrud do ortn4i0.IodG c porlr ollonail6 sio numil[dG ll]. lhxtn pco I
ryOffh do ctqc & mrttgdn. hmmatc nocstiu tro r 5o pon opomr o rchrio dc ptr (2),0hlio, fth lddw c molo & rup poro
$dutcopcp(3)dunnt0ol0g.m.foFs&m$d!Dlbliodomslnrpcmmolaiofrmdc&rrpnreromor,&fumquo
ilmto dctintoccd@mtlnn um hdeio.futc&dc,wikcroppmimm;utfruoohm pqm qunnloda *liro
oumdocolinlqdcrnirfldcowddclliopmohEDrso.dfr$cufimfoomgmdcdlmtririnplttu.tirtuopcp
pop0r6 0rd6 d0 dtut 16 dr grudc ({} (5). lhiru o linto mr mphuml! pom dqo8 odinur m o milugm. (ortlr spdrurill odo
undcd*dqrncmegdh0l6mtgurmdumilro@omdimiE{nd6Drd@rGntdludopqolmpoilioirdo&rmm
mdfurio.
Ilil: Hlloill& L@ irl€nnurohimt huolelli:erti ennen kokoorpono. Jokoinen or! o Nneroitu (l). Huomioi o:'pt oileo osen'
nusiiiriettyi. Torvitt0yot tytikllur Yeitsi i! vnh otien ylimiiiiriiirto purreitt{ poirtomiis (2li kuninquhq reippiii io pyyl*ipftio
yht@;hmofluier orietr poikollompitiimireksi (3). Puhdisto nuoviosot miedollo peswheliuok*llo io onno nfidrn klivuq itsotliiiirL
iotio mooli i0 li'titoluyoi tlriluvot niihin poremmin. I0*!rt! em6 lfiMurtq .ttii orlt iopivol toiriitriq hyilii [ino! rtiideliiiiitlii
Poisto lromour io mooli frmopinnoirto. ilooloo pienel oiol srcr kuin irrolot rc ddinromei:to ({} (51. Anno noolm kuivm kun'
nollo enner kuin iotlot kokmrponoa. Leitkm iokoimr siiilokuvo entte{ idi i0 upoto liimpiniiitu veleen n. 20 selunnihi. lroto
kuyio prprriln mskilyrtii lohduto smollo poinomlll0 imupoperi kwiol toith proho votl€n.
RIJS: Brwame: IepeA c6opKoi xopouo [powas p)KoBoAcrBo tro Momm-y. Karqu nerm ryoryuepo-rma (1).
Co6npAarL trocneAoBareEHocrL MoHTffia. Itreo6xoMEle pa6oqe mcrpra(eHN: Hox tr Hal]]m-lffi M, Sawcm
geruei (2); pe:mosu rem4 Mefr(u reHTa tr 3ffir M{ c}rre 6er, ru trpuxtr-Mm cxnemaewx oueruffix
geruefi (3). flerm us nnacm(a owcm B pacrBope mKoro Morcqeao clenma tr BbIc]MB Ha Bo3Ayxe M, Toro,
uo6Er Kpacra tr nepeBorue Kap@ nlnme npElmutr rlepe[ npmeBMeM qpoBepurL, noEom rn Aer@;
uefi ]Wocre 3KoHoMHo. XpoM E KpacKy yni]llm c noBepmocrei cseBm. IIe6mme rctu{ noKpacm tre[DA
reM, (& oM 6rTrr )@e*i us pruox (4) (5). Kpacxy Eeo6xopiMo xoPo[o trpoc]rmt, rom(o trocne roro
trponomar c6opry. Ku6rc coomercTByrcqrc trepeBopr)4o Kaprffiy qenBuo BEIpe3arE u npwepuo xa 20
ceKyu oKyHFb B Tenn)rc Bo[y. Ha o6olHace&oM Mecre (agrmtry or[enuB or 6]am tr trpnrcru npoMo(are-cHod
6wiloi.
PL: UWAGA Pued skladaniem przeczyta6 dokladnie instrukcig montaiu' Kaida c2956 iest ponu-mercwana
(l). Zwr6ci6 uwage na koleino66 przeprcmdania poecreg6lnydr punkt6w montaiowych. PotEebne
narzgdzia: n6i oEz pilnik do usuniecia zadzior6w z poszczeg6lnydl elemeni6w (2); tasma gumowa' ta6ma kle-
i4ca, klamerki do bielizny dla przytrzymania skleionydl €lement6w (3). Wymyd plastykowe czgaci w wodzie z
delikatnym Srodkiem myjqcym oraz osusy6 na powietnu, aby zapewnid lepszq przylepnose larby oraz kalko-
manii. Sprawdzi6 przed przykleraniem, czy dane elementy pasujq do siebie; nanosi6 klej oszczQdnie, Usunqc
cfirom ora larbQ z powierzchni prreznaczonych do kleie-nia' Male elementy pomalowa6 jeszca przed
wycieciem z Emki (4) (q, Farbe dobrre wysusry6, dopierc potem kontynuowac skladanie czesci' Wyciq6 poie-
ayncio kardy z moirm6w kalk;m8nii i zanurzy,6 na 20 skund w cieplej wodzie. Sciqgn46 motyw z papieru na
oznaczone mieisce i docisnq6 bibdA.
TR: DYKKAT: [4odet yapimina baDlamadan 6nce aqyklamalani dikkatlice okuyunuz. Modelde kullanilan her parqaya bir
numara veritmiFtir(1). Montaj yapim sirasina dikkat edinlz. Gerekli el aletler!: Parqalani ba0li bulunduklani qergeveden
qykarmak i9in maket biqady ve gapaklariny almak iqin ede(2). Yapibtiri surdiikten sonra parQalarin yapipmasi i9 in bir
,rada tutmrya yarayan paket lastioi, selo teyp ve Qamabir mandalr(3). Boyanin ve qykartmalaryn daha iyi yaprpmasy ve
kalycy olmasi i9in plastik parqalari deterianly suda temizleyip odada kurumaya birakynyz Yapipt rycy surmeden once
pargalarin karpyl)rkly olarak birbirlerjne lam uyup uymadyoyny kontrol ediniz, yapypiirilacak yuzeylerde boya kalyntisy ve
krom varsa temizleyiniz. Yaprbkany idareli kullanynfz. Kiigiik parEalary baoly bulunduklari gerqeveden qykartmadan once
boyayinyz (4) & (5). Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz. Her qikartmayi dnce kaoidi ile birlikte kesiniz ve
il),k suda 20 saniye kadar bekletiniz. Sykartmafi model Uzerinde yapiptiracaoyniz yuzeye koyunuz, Uzerinden kurutma
ka0:idiilehafifqe bastinirken qykartmanrn ahindaki kaoidiyavabga!ekiniz.
CZ: POZORT Pied $stavenim montainiho n5vodu d0kladnE prcEist. KaZdi dil je oiisbven (l)' Dbejte na poiadi
montdinidr krck&. Potiebn6 ntutrcie: NoZ a pilnik k odstran6ni vircnko na diledr (ai pryioui prska, lepici
peska a kolidky na predb pD piidr:ovani bpenycfi jednotliwdr dflo (3). Dfly z plastick6 hmoty Wiistii v rcnoku
jemn6ho praclho prcstiedku a ne{*lat Wschnout na wducfiu, a ridelem zajist6ni lepsi piilnavosti barsvn6ho
netEru a obiisk0. Pied nalepenim zkonlrcloEt, zdali dfly licuii; lepidlo nan6$et ispornE' Chr'6m a baruu na
lepenycfi plochecfi odstranit. Mal6 dily naiiit ptud jejicfi odstEnanim z remv l4l (q. Barvv necfiat dobie
prcsdmout, teprve potom pokradovat v sestaveni. Kaidy motiv obtisku jednotliv6 vyiiznout a ponoFit do tepl6
vody na dobu piibliinE 20 skund. Moliv na oznaden6m mistE z papiru odsunout a piitla6it pomoci stiraciho
papiru.
H: FIGYELEM: Az dsszeallites e6tt u 6pit6si Utmutat6t alaposan at kell olvasni. Minden alkatr6szt szemmal let-
tak el (.1). A szerel6si l€p6sek sorrendj6re iigyelni kell. sziikseges szeHamok k6s 6s reszel6 u alkatr6szek sor
jetlanitasahoz (2); gumiszalag, ragasA6szalag 6s ruhacsipev a 6szeragasztott alkatr6szek megtadeshoz (3).
A mfianyag alkatr6szeket lagy mos6szeEs otdatban kell tisztitani 6s a leveg6n kell megszeritani, hogy a fest6k-
bevonat 6s a matricak jobban tapadjanak. A felragasztas el6tt ellen6rizni kell, hogy 4 alkatr6szek osszeillenek-e;
a ragffizt6anyagot takar6kosan kell felhordani. A kr6mot 6s fest6ket a ragasztesi feliiletekr6l el kell tavolitani. A
kism6ret0 alkatr6szeket a kerelb6l t6rt6n6 efiavolit6s el6tt b€ ketl lesteni (4) (5). A fest6keket hagyni kell j6l
megszaradni, u osszGzerel6st csk ezut6n szabad folltatni. Minden matri@-motivumot egys6vel kell kivegni 6s
kb. Z0 mreodpercre meleg vizbe kell 6ztatni. A motivumot a megjeldlt helyen a papirrcl lecs6sztatni 6s itat6spa-
piral felnyomni.
SLO: OPOZORILO: Pred pridetkom Sestavljanja preberi navodila zaEuporabo. Vsak del je ozna6en
(l). Pri sestavljanju upoitevai navodila po todkah. Potrebno orodje: noiek in Pilicazalo6evanie delov
i2i, elastika, lepiini trak in kuukice a Perilo za drianie zlepljenih delov (3). Plastidne dele oaisti z
irtigim praskom ln posusi da se sloii barye in nalepke boljie primejo'Pred lepuenjem o-bvezno
preveri,6e se deli prayilno prilegaio. Previdno nanesi lepilo. lz povrsin, na katere nanasas lepilo,
najprej odstranl krom in baryq. Manjse dele pobarvaj predenjih odstraniS iz okYirja (4X5). Barya naj
se dobro posuii preden nadaliuie6 s sestavljaniem. Vsako nalepko izreii in potopi vtoplo vodo (cca.
20 sekund),jo odstrani iz papirja, poloii na odgovariaioEe mesto in pritisni s pivnikom.
SK: POZOR: Prcd zatatin stavby si poame prestudujte stavebni nevod. Kazdi diel je oiislovei (1). Dbajte na
pomdie montituych kokon Potebtre ftistroje: N6Z aEpilnik na oddetenie dielov zEramdeka a ich zaEistetrie (2),
gumidky do vlasov, lepiaca p6ska itipce m pr6dlo, pre pridrZiavmie jednotlirfch lepenj'ch dielov (3). Diely zEplastu
odmastif v4slabiom -ztoku distiaceho prostriedku (saponetu) aEnechaf uschtrff na vzduchu za fdelom lepsej
pdlhavosti lepidla, feieb aEnrilepiek. Pred lepeilm skontrolovaf, di diely licujir. Lepidlo nmisat'uspome Clr6m
aEfebu m lepenich miestach opatrne odstdnif. Ma16 diely nafa$if este pred ich odobradm zlrimdeka (4) (5). Faby
n*haf dobre zaschnrif, az potom poka.dovaf vEzostavovad. Kazdf ftilepku lysfihntf j ednotlivo aEponorif do vlaz
nej vody priblizne na 20 Gkud. N6lepku m pdslusnom mieste modelu presuuf zEnosD6ho papiem a4mieme ju
pritladif kEpovrchu nosnlf m papierom.
RO: ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE. FIECARE
COMPONENTA ESTE NUMEROTATA. ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA. PIESELE SE
DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER.BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA. CURATATI
PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI,URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE
DETERGENT. VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA' LASATI
VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA. TAIATI FIECARE
TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC. TRANSFERATI IN POZITIA
DORITAAPOIAPASATI CU O HARTIE. FOLOSITI NUMAIADEZIVI SIVOPSELE REVELL.
BG: BHUMAHI4EI Cre.4Baire }Tsilaa cxeMa- Bcffi qafi e Houeprpma. Cnami re nocneaoBffinHocma Ha
amrre sa cmo6xsa m. Heo6xoru zncrplnaem: Eox E trua 3a orcrpaMBffie m { 3lmBee Ea @aemme
qacrE; ryMeEa nemar neiiKomrcT , ]]]@ 3a trpaEe 3a Aa 3ffipxrre 3aeAEo cbennHemre qacru cnen 3uetrBaEm
,M. IlnacrMacoBtr Te deMeETtr na ce noqtrcrfl B ,eK parBop @ BoAa tr trepueE trpenapa, Aa ce ,3ruMHa E Aa ce
ocraBmra!3cBrum,3aaacef,ocmEetro-ao6poclemmera6omautrBued(ua Huecme6oatampryumre
qacrtr nperu aa ril or aerme o ua6losa. Ocraaete 6orra aa rscrxfle npem na qporum clc crn o6,Baxdo.
IIpeAtr EaEacrHe Ha ,enuoro rscnpxe re 6oera or trospgo()xme 3a cretrBue. IIpe& 3uetrBue qpoBepoe nm
qa crme tracBf ,,qedEo. Heecere MMko retrmo. ,kpexfle no ornenEo Bcr(a e aEa BueEa E { tr@trw B Toua
BOIa3aOrcnO20CekJry.oUerereguermtam) saEoToMcToEaxapTdTatrqnofrFifrenercctronflBaTenHaTa
xaptur,
PAGE 2

04442
Bitte beciten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen veNendet rerden.
ffllllcz nlter 16 6yntd6 lodiquds ci-dGs6, {ul lmt stili$s daN lG ,bI6 rulnntcs du modago.
SiMnse tener en cuenta los simbolos facilitados a @nlinuacktn, a utiliar en ls siquientes fass de @nstruccidn.
gl Drroa di LHtlsndonr .l sgucrti simtoli dE ylngom Nli rei .lscguGfll .hdt di G0rtsEiue.
Huomioi surevat symbolit, joih kaytetean seutsavis koloamisaihei$a.
trgg hcrtc lil rymboletrG .om b6[nlGs i morte]ilgidtrmD. som lglgei
Proszg ea2a6 na nGtepujqce symbole, kt6re s4 u2yte w poni2szych etapach monta2owych
Daha sEki trEntai bq$mldannda lolhnbek olan, agaodaki embofleE liitbn dikkat edh.
Kerjok, hogy a kdvetkez6 simb6lumokat, melyek u alebbi 6pit6si fokokbe alkalmazesra keriitnek, vegy6k figyetembe.
Plw nob the lollowing $ymbols, which are used in the following @nstuclion staoes.
l{Em t.u.t. d6 yolgende E ntolcn h adrt, die in de ondcEtaldr touutasil mrda nrbrullfi.
for fawr, pEsb atenQao aos simbolc que seguem pois os mesmos serao usados ns pn xim6 etapas de monlagem.
0tsmn: lledrEtlc[dr pllfiognm arl.trlls I de liliande arbGltBomeilen.
L@g venligst marke lil folgende symboler, som benytes i de rslgende byggef6el
UoenyiBo6pmErErMm. [email protected]@mp@c6opr
nopoKol'd npoo6qre ro mpoK&o o0ppdto, ( onoio XploqrorcloiwoL fiq nopoKdTo So0dbeq ouvopuol6ynolq.
Dbelte prosim na ddle uveden6 symboly, kter6 se pouiavaiiv nAsleduiicich konstrukdnich stupnich.
PGimo a VaSu pozornost na sledede simbole ki se uporabljajo v nasledniih korakih gradbe.
tI
m*@
:z
Zutubingung dsAlEiehbilder mplohlen Kleben
Rommendd for afuing he dffih Glue
RMmanda pur lbpplieli.s d6 d6€lmei$ Coller
tunbvolen @r het anbEngtr van de ta$frts Lijmen
Rmndado paa fiiar las €l6s EngOmar
PsiFo ,ffindada pan aplier os deolqu6 Cohr
Ramndab per appli@ le dffil@@ie
Rekorwnde6sa;rnbrirE il d*als lnmllare
tubehbs lil pishing og plising af deEls Limmas
Percreqqyeu mirimn gnfomr+rr repemprux Liima
Mpfle[Han@pmMoAsx Limes
Zalffine do mMi, kaf,orunii Lim
Iw[Esrlorqvfilrc',\,\4ollMfirfrdM Krem6
Dohllsin ,€p$nlmmda klllanilmsr hwiye edilt pzykleii
PtrpErek ia /episi pillna$t obliskl
Marie r,gyito l6Mquo
PriporDiijffi a pdblmnje mbpk Yaplgttrma
ot'prlti* na aenhe irtnauist naqi* Lepeni
RECOMANDAT P.NTRU ;\PTICAREAA.TIBII.DURILOR TAgASdANi
notrqarqo G On@qnf, Ha Epuru *pryrc$pm m MoAem Lepiti
Wahlweise
optional
Facultatif
Nar keuze
No engomar
Alternado
Facoltalivo
!hlfritt
lhihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
Ha rr6op
Do wyboru
evoMoxlxd
Seqmeli
Voliteln6
tetszes szerint
nadin izbire
Klebeband l(aEichtteile
Adhesive tape Clear parts
D6vid0ir de rubai adhdsif Pidces tansparentes
Plakband Iransparente onderdelen
Cinta adhesiva Limpial 16 pi%s
Fita adesiva Pega tEnsparente
Nastro adesivo Parte transparente
Tejp
Teippi
Tape
Tape
Genomskinliga detaljer
Lapinekyvet osat
Glasklare deler
Gjennomsildige deler
Kreil(M re,Ta Ilpospawre germ
Talimakleiaca Elementypuezrcczyste
rounrrrri ioLvio OlqQovn eqqpTnUqTo
Yaorsirrma bandr $e"nat Pargalar
Leo6i Diska Pruzrac-ne oily.
raoaszi6szalao attelszoall(atreszel(
Trika z lepilori Dell Ki se lasno vroe
Abbildung zusammengesetder Teile
lllGt'ation ol a$embled parts
Figure repr6sentant les pitres Nembl6es
Afrmlding van samengewegde onderdelen
llustmci6n pieffi ensamblad6
Figun representando pegs enmixadd
Illustaione delle parti ffiemblate
Bilden visar dalarna hopsatta
lova yhteenliitetyistd osista
lllustasjonen viser de sammensatte delene
lllustmjon, sammensatte deler
I4ro6pueme cuouupoBamx Aeruei
Rysunek zlo2onych czgsci
onsil6vorl rov ouvop[o].oyn!6vov eqopTnUdTov
Birlestirilen pargalafl n qekli
Zob@eni sestavenych dill]
dsseallitott alkatr6szek 6breja
Slika slopljenega dela
Mit einem Messer abtrennen
Detach with knife
Ddtacher au couteau
Met een mesje afsnijden
Separarlo con un cuchillo
Separar utjliando uma faca
Stacmre col cottello
Sker lo$ med kniv
lrota veitselE
Adskil,es med en kniv
Skjar av med en kniv
OTAetrTB HoxoM
OdciAd nozem
6roxoplms pe 6vo polo(pr
Bir brqak ile kesin
Odd6lit pomoci noze
k6s segits6g6vel bvelasztani
Oddeliti z nozem
Bauteile trocknen lassen
Allowthe parts to dry
Laisser secher les pioces
oderdelen laten drogen
Dejar secff las piezas
Deixar secar os componentes
Far asciuqilsi i componenti
Anna osien kuivua
La delene t rke
Lad komponentemetsrrc
Lat byggdelffia torka
,qam lerauu rucouyo
Czgsci pozoslawi6 do wlschni$ia
A.gl@t xa pep| Pa etyvamy
Yapi parcalarini kurumaya birakjniz
Alkateveket hagyia szamdni
Jednoiiw dily nmhte aschnout
Puslite da s€shyni deli posuiiio
f2A
\-/
Anzahl der Arbeitsgenoe
Number of working steps
Nombre d'6tapes de travail -
Het antal bouwstappen
N0mero de opemciones de trabajo -
Ntmero de etap6 de fiabalho
Numero di pa$aggi
Antal arbebmoment
Tyt vaiheiden lukumeere
Antall arbeidstrinn
Antall arbeidstrinn
KomsecrBo onepaqtrfi
Liczba operacji
opr0g6q rov epyoouiv
lq safhalannrn sayrsr
Podet pracovnich operaci
a munkaf olvamatok szAma
Stevilka koiaka montaie
=@
Abziehbild in Wasser einweicten und anbringen
Soak and apply decals
Mouiller et appliquer ls demlcomanies
Tmnsler in Mter even laten weken en aanbengen
Remojtr y aplimr ls mlcomanias
mr de molho em dgua e aplimr o dmlque
lmmergere in acqua ed applimre dmlmmanie
Bl6t odl fist dekalerna
l(ostuta siirtokuva vedese ja aseta paikalleen
Fukt motivet i vmt vann 0q ,0r det over pa modellen
Dypp bildet ivan og stt det pa
Ilepercpym mpruaxy EaMowb tr Huecrtr
Zmiekczyc kalkomanie w wodzie a nastgpnie nakleid
Pouriqre rI XoLKopovh m0 vsp6 Kol rotroeereime nlv
Qrkartmayr suda yumugattn ve koyun
Obtisk namodit ve vod6 a umistit
a matricAt vizben be6zatni 6s felhelyezni
Preslikad potopiti v vodo in zatem nanasati
Gleichen Vorgang auf der gegeniiberliegenden Seite wiederholen
Bepeat same procedure 0n opposite side
operer de la mCme faqon sur l'aute face
Dezelfde handeling herialen aan de tegenoverligqende kant
Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Steffi procedura sul lato oppmto
Upprepa proceduren pa motstta sidan
Toisla sma toimenpide kuten viereisella sivulla
Det Mmme arbejde gentages pa den modsatliggende side
Gjenta prosedyren pe siden tvers overfor
floarcpm rx1rc xe onepatprrc Ea trpormonoromoi mpoue
Taki sam pzebieg czynnosci poM6zyi na stronie pzeciwnej
silovoldpere rlv (610 6106rKoolo mnv on6vowr trlaupd
Aynr iglmi karqr tarafta tekrarlayln
Stejni pctup zopakovat na prctilehl6 stran6
ugyanaz a folyamatot a szemben tal6lhat6 oldalon megism6telni
lsti postopek ponoviti in na suprotni strani
@@@E
Nicht kleben
Don't olue
Ne p6 mller
Niet lijmen
No engomar
Nao colar
Non incollae
Limm6 ej
AH liimm
Skal IKKE limes
lkke lim
He uemE
Nie puykleja6
gr1 xotrLdre
Yapr$trrmayrn
Nelepit
nem sabad rag6rani
Ne lepiti
- * ilLTffilT3l"
Non lourni
Behoort niet tot de levering
No incluido
Non mmpresi
lkke inkluderet
Eivat sisally
Aev ovFtrspr}.qUpdveror
He coAeperct
Nem tartalmuza
Nie zawiera
Ni vsebovano
lqerisinde bulunmamaktadtr
Neni obsaieno
Nao incluido
lkke medsendl
lnger ej
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nach$hlagebereit halten.
GB: Bffie note he enclced salety advice and keep safe for later rclerence.
I: Rcpecta ls c0nsign6 ds sdHftd ci-ioitrtcs et 16 mnscilcr i [on6s do main.
NL: Houdt u an de bijgende veiligheidsinstructies en hou dfle stmds bij de hand.
E 0!ffir y slsmln tEmr a dislGicldn Gsrc tcxto dc s8grridad adiurh.
l. Seguim le awertenze di sicur% allegate e tenerle a portata di mao.
P: Ts m atetro,o 0 tcxto ds segurfig, ancxo e 0urdi-10 Fn Bffiuhr.
S: Bakta bif0gad sekemetstext och hall den i beredskap.
Ilil: lmmioi ia sai]yli 0heisGt ramituksct,
DK; overh0ld vedlagte sikkeftedsanvisninger 0g hav dem liggerde i narheden.
il: ll alhid udhgt siktsrhetstGkst ldar lil truk
RUS: Cl6mnarr npuraraeurifi rercr ro reme 6$otracuocrx, xpaHur6 ero B rerKo AocrynHoM Mecre,
PL: Stosowa6 sie do zaleczonej karty bezpieczeistwa i mie6 ,e stale do wgledu.
GR: npoo6qre rtq ouvlupdveq utrooEiqelq ooQdleroq Kor QUMqr0 rLS 6roL rime vorq iXEre ndvro oe 6Ld06o4 ooq.
TR; Ekteki gaiyenlik talimatlanin0 dikkate alfp, bakabileceginiz bir sekilde muatuza ediniz.
CZ: Dbejte na piiloienli bezpednostni text a m6jte jej piipraveny na dosah.
H: A mell6kelt biztons6gi szdveget vegye figyelembe 6s tarts lellapozesE k6szen!
SLo: Prilozena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitets- und Gewichtskontrollen auf Vollstaiidigkeit
iiberpriift. Reklamationenkdnnennurbearbeitetwerden,wenndieBauanleitung,daiaus
der Kartonage herau5qeschnittene EAN-Strich@deFeld und der Kassenbon ein-oeschickt
werden. Bitte haben Sie Verst5ndnis dafiir, dass wir nur Gew5hrleistunq bei aktuellen-Artikeln
iibernehmen konnen, die im Zeitraum der letzten 24 Monate eruorb6n worden sind. Unfrei
eingesndteneklamationsserdungenwerdenvon unsnichtangenommen!
,,Einzelteil€ fiir Umbauten k6nnen gegen Vorkasse eNorben weraen,,. Unsere Adresse:
Revell GmbH, AbteilungX, Henschel,tr 20-30,32257 Bunde. Dieser Direktseruice oilt
fiir die Ldnder: Deutschland, Benelux, Osterreich, Frankreich, GroBbritannien. Reklamation;en
aus den iibrigen Lendern werden riber die jeweiligen Distributeure abgewickelt. Bitte
kontakten Sie Ihren Hendler
Afin de vous donner entidre satisfaction et pour nous assurer que tous les 6l6ments n6cessaires
au montage de votre maquette sont presents dans la boite, cet article a subi dans son
int6gralit6 divers contr6les qualitatifs ainsi que des contrdle de poids.
Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r6clamations, nous vous prions de bien
vouloir vous adresser A votre revendeur habituel, muni de la notice de montage, du code EAN
d6coup6 sur la boite, ainsi que de votre ticket de caisse.
Le sAV ne sera assu16 que pour les articles ayant 6t6 acquis depuis moins de 24 mois.
Les piaces de rechangd utilis6es pour la trairsformation de mbquettes pourront 6tre obtenues
en pr6-paiement. Dans le cas o0 vous n'obtiendriez pas satisfaction, vous pouvez vous adresser
directement e notre seruice SAV e l'adresse.suivante: REVELL GmbH, Abteilung X,
HenschelstraRe 20-30,D-32257 Biinde e Revell GmbH, 148, rue du Chapeau Rouge.
F-21000 Dijon, France.
Pour tous les autres march6s, merci de prendre contact avecvotre detaillant du di5tributeur.
Deze bouwdoos werd veEcheidene malen volledid decontrcleerd oD kwaliteit en dewicht.
Klachten kunnen slechts in behandeling worden {eiomen indien le bouwhandleiding, de
uit de doos geknipte EAN - streepjesco{e en de kaisabon zijn meegezonden. Wij vragei' om
uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidiqe artikelen die binnen een
periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht. Onvolledig hgezonden klachten kunnen
niet in behandeling worden genomen, Ondedelen vbor ombouw kunnen tegen
v ooru itbeta ling ge kocht worden,
Ons adres is: Revell GmbH, Afdeling )C Henschelstrcsse 20-30.32257 Biinde, Duitsland.
qeze.d!!.ec!e seryi9e geldt alleen voor de volgende landen: Duitsland, Benelux,Oostenrijk
Frcn kri
jk, G t oot B r il.ta n nib,
Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele loale veftegenwootdigers
van Revell afgewikkeld. Wij vezoeken U .ontact op te nemen met uwwinkelier,
Fq all odw dH*eE plase utact your lwl &aler u dlsttbuAr ditafly,
PAGE 3

7- '04842
Szuks6ges szinek.
Potrebne barve
K
aluminium, metallic 99
all]mil]iuln, Inetallic
all]Ininiuln, Indtalique
alIminiuln, metallic
aluminio, metaliado
alulninio, lnelilico
allulninh, metallico
elulnil]ium, ll]etallh
alulniini, nlelallikilh
aluminl(lll], melalhk
al|lminium, Illelallh
mmeBMl, MeTm[
aluminium, metalicmy
o,\oulrLviou, geroltrx6
al0minyum, metalik
hlinikov6, metaliza
aluminium, metall
aluminiium; metalik
Gerekli renkler
Potiebn6 barvy
l.J7
lrr\
eisen, melallic 91
sh€|, molallic
mloils fer, lnitalique
ilzsilelldq, mehllic
leroso, melaliado
lem, mefflico
lem, mehllim
lemfiru, Inelallh
hfehsnvainen, Illelallikiilh
jem, Illetallak
jem, metallir
uurroi, uemmr
ielazo, metaliczny
oL6r{pou, gorotr}ruri
demir, melalik
ielezn6, metaliza
vas, metell
ielezna, metalik
ltlriE, gl0$
bhl]c, brilhllt
$it, glansend
bhllm, hillanh
b8nm, bdllrallh
Diam!, l(lcenle
vit blank
valkoilren, ldi[iive
lvid, slinnrnde
h$t, blarlk
6erui,6auryi
bialy, blyszczqcy
loux6,yuoluegi
beyaz, parlak
biH, leskh
fehdr, fdnyes
bela, bleskajota
blac*, glo$s
noil Uillant
z}ra( glansHt
ne0ro, billhnto
rcb,Filtrallte
l]eru, llimnte
sm( blant
mllsb, lilflevi
s( sllnnsrde
$rt blallk
c@d,6mqd
camy, biFeafiy
yoripo, yuoimep6
siyah, pailak
aerne, bskh
fekete, f6nyes
drna, bleskajoaa
schwarz, matt I
black, Inalt
noir, lnat
zliatInat
negro, ma&
pfeh,losm
neI0, opacl)
sva( ma[
musla, hilllmea
sd, mt
s( mafl
c@d,wrfr
cuamy, mailo'lly
uoripo, [oT
siyah, mat
dernd, matnd
fekete, matt
6rna, mat
matt 371
ligit grey, sillq-matt
gds dat salind mat
lidrbdF, ridemat
ods dao, Inab seda
cimeil0 clarc,160 sed0s
gdlio diam, opaco sela
lj$gd sidenlllafl
vaalmnlrama, sillilrhilnlneA
lysegri, silhflat
lysg4silkmatl
mbfiFd,ffii
jasnoszary, iedwabisto-matowy
ovorlr6 yxpr, pero[or6 gor
a9k gri, ipek mal
sv6tleied6, hedv6bnd matn{
vilagosszurke, selyemmatt
svetlo siva, svila mat
Pinfuras necesafias Coloil necesai
'linias necessrbs Anvinda fiqer Potnebne kolory
P{:liTottoto
\lc( )
)ru"*rrrdm
silver, metallic
a4elrt mcialiql]e
zilver, Inelallh
dala, meblizado
pEla, mdliico
aruenh, metallico
silw, Inetallh
hop,ea, mehllitii[o
solY, Il]dallak
sr1Y, melallic
cape6pmfi, Mtrumx
srebrc, metaliczny
oqpi, yeroltrrx6
g0ml$, melalik
stilbme, melaliza
ez!$, met6ll
srebrna, metalik
Zur besseren Ausbalancierung mit einem Gervicht beschweren
Add weight for improved stability
Pour une mise en place correcte allourdir <+
Voor evenwicht oewicht aanbrenoeo
Colocar un peso para obtener un mejor equilibado
Utilizar um-peso para melhor balanceamento
Per un migliore bilanciamento metterci su un peso
belash med en viK ftjr Mttre balansering
paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla
Til bedre afbalancering vedhanges en vagt
For bedre avbalansering - belast med en veK
A,u nywero or6uectrpow, tronom r?y3
dla l€psz€go wyr6mowa2onia obciq2yC cig2arkiem
yro rrlv Kqtrorepl owtor6ourorl ronogere[ors 6vo 0dpoq
Daha iyi dengelemek igin bk aoulk koyun
Za ldelem lep5iho vyvaleni zdilil zivaiim
a jobb kiegyonllt6s 6rd6k6bm egy nehezekkel ellatrli
Zaradi boljse ravnoteZe postaviti kontEtezo z tegom
0fiunpr mitSpmlrhlmuse nrsdllieSsr und 0&ilNdre lnil $hhilp0pier angleidrel]
Cl0s 0!s,$nXr pu8[d $d d$m surlt$
Reh0dH 16 0rifcs a$ du lluslic et unilomiw ls $rfdes avm du p0pier l p0nml
ilidtr0q$in$n dmlda|rluell Inek hd 0pFnlal glad llld$huurpQitr
NhBr 16 aMtulrs col] Insilh de empla{ffi y ali$r m0 pa!€l * lll
mBr6&rbr6flnlllBsa*@Iellareisdarasllpeili*mml]mli[
Chiudse baleturc con $rfl0 e ug|l4lho h Wfllici m0 Erh afiAira
Sho oDlriwrm rfr $addnuse 0c[ jlmnliil ruIl fid $im!!el
$ll0 arm siloltsiftElla ia h0ih pilrh hh@aFrilla.
lurillH llll(6 md sFrblmfis 0g ovHfldn WI6 plar rEd sl]dFpil
Td hnin0flE nd wd€l 00 pls oltlflden md slipepapir
qeu umutr !roMol r Brprm mEpeffi Eu&wt 6rrot
Zat€6 otwy rnq s4adiowq irygla&id pflis4hnh papicsn ijanym
l0rion r ovoiypm p o6xo xobdmreqv e[oupmi mqdmo [Eyml6x0pm
thlilded fiBcun ils tapalrn v0 [sl y[zeyi nmpam kaod ile dlzdlin
otvory pieldttnsl€m a povd vywEt mi*ovim Fpim
t{yil{s0lct alapozimasdvd leimi 6 a felijletd doBloplral dgyslg€fi
Zdvffiti oluB smesom a popuniMie a pflrsinu porMdi hlsim popim
Nlcit enfialten
Not included
Non foumi
Eehoort niet tot de le'rering
No lncluido
Non compresi
Nao incluido
lkke medsendt
lnger ej
lkke lnkluderet
Evfr sisely
Aev ovUnepilopBdveror
He coAepm,
Nem tartalmua
Nle zav'riera
Ni vseborano
lgerisinde bulunmamakhdr
Neni obsa.ieno
Loch bohren
Make a hole
Faire un trou
Maak een gat
Practicar un taladro
Perfural
Fare un foro
Bona hel
PoEa reike
Der bores et hul
Bor hull
Ilpocrepum (repme
wywierci6 otw6r
ovoifre ro0no
Delik agrn
Wdatdiru
lyukat fomi
Narcditi lukinio
I'lodYendige farger
Heo6xonruHe xpacm
K
messing, melallic 92
hass, mdallh
laihn, metalque
me$iflo, metallic
latn, melaliado
lalio, Illeulis
olblle, Inetallir,o
miisiflg, metallh
Ine$ink, rllelallikiilh
Ineseillg, Inetallak
lr]essing, metallic
narylui, MflM
mosiadz, metaliczny
opeixoirou, pmD'rxo
pidng, melalik
mosazn6, metaliza
saruardz, motail
mesing, metalik
Iailittamt veit
Du teng$fulgendela0s
K
sand, matl 16
salldy yellou mfl
collleu de sable, mt
nndllel]r, lnat
aona, male
aEia, losco
sablia,opam
sand, mfl
hield(a, himmii
sand,mt
sand, Inatl
rccqmi, uamrui
piaskowy, matowy
lprirpo rigpou, yor
kum rengi, mat
phkove, matne
homokszin[, matt
pesek, mat
PAGE 4

EA 51 8Bl
tl-trl
r-_I-;
bs lE -l
a-TAn4-l
b lta,l
fi6lt+o_l
lo ll o I
t _:<----l
ll-\ |
NZt
[JE]
6%-l
l. r I
121 I
l---d-l
l@ @ I
ffi
m@
l7\al:
I \\ /laallaal
lzsY " uo I
I o llr, ,rl
u!1,
B
td
,a
26
H
Bx2
E
Cx2
@ wnite Knightrwo
@ Space Ship Two
@ Space Ship Two & White Knight Two
LEFT
(PORT FUSELAGE) RIGHT

4@@@
6@
G*
M
l*al
9@@@
E1,E2 @

13@@ @+37
14@@@ 15@ *P9o
RIGHT
14
L'" o
16@
%
RIGHT 17@ (>22t23
:,(
frl
-jil
ffi @+36
4A(a(A
?
@
19@
ag
,WO
6
20@ @

21@@-
qo^'X
)<--".,'o @
26@@
-.'/ O ^ ^\
s ^ UL)
O--<
t." I

33@@ @34@@@ ffi\s
v @+36
35@@
35+23

o4842
37 @ virgin Galactic
o
M
@
- White Knight Two "VMS Eve"
&'"W#n,
E:W:tffi
*.*Y-l l-
: .(!;";
a*;*;.'I
t;-;:::i.! Leftfuselage
2x Left engines
=---- ;r'5\-
---__r,r*-k
5r l-i-s-ffi
Underuving
without pylon
Dil<<+
Rightfuselage
--s*-
2x Right engines
V1REINEALEET]E E
K
PAGE 10

04842
38@ Virgin Galactic - Space Ship Two'VSS Enterprise"
44\ .---- - ---\\
\ ---r4- '
L\,,' i eauacfry I
'1 '-::-l
-:---1
c& .I
"w,
\/
)'/
5 I -_-r;a)- )
ab W'? --t/"*t---
lE-::---
,-1 l/:* I
''t/ 35-- ,.2'i " .:''ntl..ro\Y '' )--xre
:11
PAGE 1I