Ricoh Aficio SP 1200SF User manual

SP 1200SF
Operation Panel Guide
Guide du panneau de commande
Bedienfeldanleitung
Guida pannello dei comandi
Guía del panel de control
Guia Painel de Operações
Handleiding Bedieningspaneel
Funktionspanelguide
Veiledning for betjeningspanelet
Kontrollpanelens guide
Ohjauspaneelin opas
Podręcznik dla panelu operacyjnego
Kezelőlap útmutató
Průvodce panelem obsluhy
Control Panel.book 1 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

1
English
1Fax and telephone keys:
Hook
This key is used to have a telephone conversation after
picking up the external handset during the F/T pseudo-
ring.
When connected to a PBX, you can use this key to gain
access to an outside line, to recall an operator, or to
transfer a call to another extension.
Resolution
Sets the resolution when sending a fax.
Redial/Pause
Redials the last number called. It also inserts a pause
when programming quick dial numbers or when dialling a
number manually.
2One Touch keys
These 4 keys give you instant access to 8 previously
stored numbers.
Shift
Lets you access One Touch numbers 5 to 8 when held
down.
3LCD
Displays messages to help you set up and use your
machine.
4Menu keys:
Menu
Lets you access the Menu to program your settings in this
machine.
Clear/Back
Deletes entered data or lets you cancel the current
setting.
OK
Lets you store your settings in the machine.
Volume keys
or
Press to scroll backwards or forwards through menu
selections. Press to change the volume when in fax or
standby mode.
▲or ▼
Press to scroll through the menus and options.
▼Search/Speed Dial
Lets you look up numbers that are stored in the dialling
memory. It also lets you dial stored numbers by pressing
a three-digit number.
Reports
Print the Transmission Verification Report, Help List,
Tel Index List, Fax Journal, User Settings and Order
Form.
5Dial pad
Use these keys to dial telephone and fax numbers and as
a keyboard for entering information into the machine.
The # key temporarily switches the dialling mode from
Pulse to Tone during a telephone call.
6Stop/Exit
Stops an operation or exits from a menu.
7Start
Lets you start sending faxes, making copies or scanning.
8Mode keys:
Fax
Puts the machine in Fax mode.
Scan
Puts the machine in Scan mode. (For details about
scanning, see the Software User’s Guide on the CD-
ROM.)
Copy
Puts the machine in Copy mode.
9Print keys:
Job Cancel
Cancels a programmed print job and clears it from the
machine’s memory.
To cancel multiple print jobs, hold down this key until the
LCD shows Job Cancel (All).
@Copy keys:
Options
You can quickly and easily choose temporary settings for
copying.
Enlarge/Reduce
Reduces or enlarges copies.
Control panel overview
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 1 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

2
Français
1Touches de fax et de téléphone :
Hook
Cette touche permet d'avoir une conversation
téléphonique après avoir décroché un téléphone externe
au cours d'une pseudo sonnerie F/T.
Lors du branchement à un autocommutateur privé (PBX),
vous pouvez utiliser cette touche pour accéder à une
ligne externe, pour rappeler l’opérateur ou pour
transférer un appel vers un autre poste.
Résolution
Permet de paramétrer la résolution d’un fax à envoyer.
Bis/Pause
Permet de recomposer le dernier numéro appelé. Elle
insère également une pause lors de la programmation de
numéros d'appel rapide ou lors de la composition
manuelle d'un numéro.
2Monotouches
Ces 4 touches vous donnent un accès instantané aux 8
numéros précédemment enregistrés.
Alt
Permet d’accéder aux numéros monotouches de 5 à 8
quand elles sont enfoncées.
3LCD
Affiche des messages qui vous aident à configurer et à
utiliser votre appareil.
4Touches de menu :
Menu
Vous permet d'accéder au Menu pour programmer
l'appareil suivant vos réglages.
Effacer/Retour
Efface les données saisies ou vous permet d'annuler le
réglage actuel.
OK
Vous permet d'enregistrer vos réglages dans l'appareil.
Touches de volume
ou
Appuyez sur ces touches pour parcourir les sélections de
menu. Appuyez sur ces touches pour modifier le volume
en mode Fax ou Veille.
▲ou ▼
Appuyez sur ces touches pour faire défiler les menus et
les options.
▼Rechercher/Num. Abrégé
Permet de rechercher des numéros stockés dans la
mémoire des numéros. Elle permet de composer les
numéros stockés en entrant un numéro à trois chiffres.
Rapports
Impression du rapport de vérification de transmission, de
la liste d'aide, de la liste d'index téléphonique, le journal
de fax, des paramètres utilisateur et du formulaire Oder.
5Pavé numérique
Utilisez ces touches pour composer des numéros de
téléphone ou de fax et comme clavier de saisie
d'informations dans l'appareil.
La touche <Bsymbol>l permet de passer provisoirement
du mode de numérotation par impulsion au mode de
numérotation par tonalité au cours d'un appel
téléphonique.
6Arrêt/Sortie
Permet d’arrêter une opération ou de quitter un menu.
7Marche
Permet d'envoyer des fax, de créer des copies ou de
numériser.
8Touches de mode:
Fax
Permet de basculer l’appareil en mode Fax.
Scan
Permet de basculer l’appareil en mode Scan. (Pour plus
de détails sur la numérisation, voir le guide utilisateur -
logiciel sur le CD-ROM.)
Copie
Permet de basculer l’appareil en mode Copie.
9Touches d'impression:
Annuler Tâche
Annule un travail d'impression programmé et efface le
contenu de la mémoire de l'appareil.
Pour annuler plusieurs travaux d'impression, maintenez
la touche enfoncée jusqu'à ce que Annul. trv. (tt)
s'affiche.
@Copytouches:
Options
Vous pouvez choisir rapidement des paramètres de
copie temporaires.
Agrandir/Réduire
Permet de réduire ou d’agrandir des copies.
Vue d’ensemble du panneau de commande
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 2 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

3
Deutsch
1Fax- und Telefon-Tasten:
Hook
Wenn im Fax/Tel-Modus das F/T-Klingeln
(Doppelklingeln) zu hören ist, können Sie den Hörer
eines externen Telefons abnehmen und diese Taste
drücken, um das Gespräch zu führen.
Innerhalb einer Nebenstellenanlage kann durch Drücken
dieser Taste die Amtsholung erfolgen.
Faxauflösung
Zum Wählen der Auflösung für das Senden eines Faxes.
Wahl-W/Pause
Wählt die zuletzt gewählte Nummer noch einmal an und
fügt beim Speichern oder manuellen Wählen von
Rufnummern eine Pause ein.
2Zielwahltasten
Zum Aufrufen von 8 unter diesen Tasten gespeicherten
Rufnummern.
Shift
Zur Verwendung der Zielwahl 5 bis 8 drücken Sie die
Zielwahltaste bei gedrückt gehaltener Shift-Taste.
3Display (Flüssigkristallanzeige)
Zeigt Funktionen, Bedienungshinweise und
Fehlermeldungen an.
4Menü-Tasten:
Menü
Zum Aufrufen des Funktionsmenüs.
Storno
Zum Löschen eingegebener Daten oder zum Abbrechen
der aktuellen Einstellung.
OK
Zum Speichern der gewählten Einstellungen.
Lautstärke-Tasten:
oder
Zum Vor- und Zurückbewegen in einer Menüauswahl. Im
Faxbetrieb kann mit diesen Tasten auch die
Lautsprecher-Lautstärke geändert werden, sofern das
Gerät nicht mit einer anderen Funktion beschäftigt ist.
▲oder ▼
Zum Blättern durch die Menüs und Optionen.
▼Tel-Index/Kurzwahl
Zur Auswahl einer gespeicherten Rufnummer im Gerät.
Sie können auch gespeicherte Kurzwahlnummern
wählen, indem Sie eine dreistellige Nummer eingeben.
Berichte
Druckt einen Sendebericht, die Hilfe-Liste, den Tel-
Index, ein Journal, die Geräteeinstellungen und ein
Bestellformular.
5Zifferntasten
Zum Wählen von Rufnummern und zur Eingabe von
Informationen.
Mit der Taste # können Sie während eines Telefonates
temporär von der Puls- zur Tonwahl umschalten.
6Stopp
Zum Abbrechen einer Funktion und zum Verlassen des
Funktionsmenüs.
7Start
Zum Senden eines Faxes, zum Anfertigen einer Kopie
und zum Starten eines Scanvorganges.
8Betriebsarten-Tasten:
Fax
Zum Einschalten des Faxbetriebs.
Scanner
Zum Einschalten des Scannerbetriebs. (Weitere
Informationen zum Scannen finden Sie im Software-
Handbuch auf der CD-ROM.)
Kopierer
Zum Einschalten des Kopierbetriebs.
9Drucker-Tasten:
Abbrechen
Zum Abbrechen eines Druckauftrages und zum Löschen
der Druckdaten im Speicher des Gerätes.
Um mehrere Druckaufträge abzubrechen, halten Sie
diese Taste gedrückt, bis im Display
Druckstorno:alle angezeigt wird.
@Kopierer-Tasten:
Optionen
Zum schnellen Ändern von Kopiereinstellungen für die
nächste Kopie.
Vergr./Verkl.
Zum Vergrößern und Verkleinern von Kopien.
Tasten und ihre Funktionen
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 3 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

4
Italiano
1Tasti funzionamento fax e telefono:
Hook
Questo tasto si utilizza per fare una conversazione
telefonica una volta sollevato il ricevitore esterno durante
lo pseudo squillo F/T.
Quando ci si connette ad un PBX, è possibile utilizzare
questo tasto per accedere a una linea esterna,
richiamare un operatore o trasferire una chiamata a un
altro interno.
Risoluzione
Questo tasto consente di impostare la risoluzione per la
trasmissione dei fax.
Rich/Pausa
Ricompone l’ultimo numero chiamato. Inserisce anche
una pausa nella programmazione dei numeri a
composizione veloce o nella composizione di un numero
manualmente.
2Tasti numeridiretti
Questi 4 tasti danno accesso immediato a 8 numeri
precedentemente memorizzati.
Selezione
Se tenuto premuto, consente l’accesso ai numeri diretti
da 5 a 8.
3LCD
Visualizza i messaggi che aiutano a impostare e
semplificare l’utilizzo dell’apparecchio.
4Tasti Menu:
Menu
Consente l'accesso al Menu per la programmazione
delle impostazioni dell'apparecchio.
Cancella/Indietro
Elimina i dati inseriti oppure consente l'annullamento
delle impostazioni correnti.
OK
Consente di memorizzare le impostazioni
nell'apparecchio.
Tasti volume
o
Premere per scorrere in avanti e indietro le opzioni del
menu. Premere per modificare il volume quando si è in
modalità fax o standby.
▲o ▼
Premere per scorrere i menu e le opzioni.
▼Ricerca/Chiam. Veloce
Consente di cercare numeri memorizzati nella memoria
di composizione. Consente anche di comporre i numeri
memorizzati premendo un numero di tre cifre.
Rapporti
Stampare Rapporto verifica trasmissione, Lista aiuti,
Elenco telefonico, Giornale fax, Impostazioni utente e
Modulo ordine.
5Tastiera
Utilizzare questi tasti per comporre numeri telefonici e di
fax, nonché come tastiera per immettere informazioni
nell'apparecchio.
Il tasto # consente di modificare temporaneamente la
modalità di composizione da impulsi a toni durante una
chiamata telefonica.
6Stop/Uscita
Consente di interrompere una procedura o di uscire da
un menu.
7Inizio
Consente di avviare l'invio di fax, l'esecuzione di
fotocopie in bianco e nero o la scansione.
8Tasti modalità:
Fax
Inserisce l’apparecchio in modalità Fax.
Scan
Inserisce l’apparecchio in modalità Scansione. (Per i
particolari sulla scansione, consultare la Guida software
dell’utente inclusa nel CD-ROM.)
Copia
Inserisce l’apparecchio in modalità Copia.
9Stampa tasti:
Cancella Lavoro
Annulla un'operazione di stampa programmata e lo
rimuove dalla memoria dell'apparecchio.
Per annullare più operazioni di stampa, tenere premuto questo
tasto finché sul display compare
Ann. pr. (tutti).
@Copy tasti:
Opzioni
È possibile scegliere con rapidità e facilità le impostazioni
temporanee per la copia.
Ingrand/Riduzione
Riduce o ingrandisce le copie.
Descrizione Pannello dei comandi
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 4 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

5
Español
1Botones del fax y teléfono:
Hook
Este botón se utiliza para tener una conversación
telefónica tras levantar el auricular externo durante el
semitimbre F/T.
Cuando se conecta a una centralita digital, puede utilizar
este botón para tener acceso a una línea externa, para
rellamar a un operador, o para transferir una llamada a
otra extensión.
Resolución
Ajusta la resolución al enviar un fax.
Remarcar/Pausa
Vuelve a marcar el último número al que se ha llamado.
Asimismo, introduce una pausa al programar los
números de llamada rápida o al marcar un número
manualmente.
2Teclas de marcación directa
Mediante estas 4 teclas podrá acceder
instantáneamente a los 8 números previamente
almacenados.
Cambiar
Le permite acceder a los números de marcación directa
del 5 al 8 cuando se mantiene pulsada la tecla
correspondiente.
3LCD
Muestra mensajes para ayudarle a configurar y utilizar el
equipo.
4Botones de menú:
Menú
Le permite acceder al menú para programar la
configuración de este equipo.
Borrar/Volver
Elimina los datos introducidos o le permite cancelar la
configuración actual.
OK
Le permite almacenar la configuración en el equipo.
Botones de volumen
o bien
Pulse para desplazarse hacia delante o hacia atrás en
las selecciones del menú. Pulse para cambiar el volumen
cuando se encuentre en modo fax o en espera.
▲o bien ▼
Pulse para desplazarse por los menús y las opciones.
▼Buscar/M.abreviada
Permite consultar los números almacenados en la memoria
de marcación. También permite marcar los números
almacenados pulsando un número de tres dígitos.
Informes
Permite imprimir el informe de verificación de la
transmisión, la lista Ayuda, la lista de índice de teléfonos,
el informe de actividad de fax, la configuración del
usuario y el formulario de solicitud.
5Teclado de marcación
Utilice estos botones para marcar números de teléfono y de
fax y como teclado para introducir información en el equipo.
La tecla # permite cambiar temporalmente el modo de
marcación de Pulsos a Tono durante una llamada
telefónica.
6Detener/Salir
Detiene una operación o sale del menú.
7Inicio
Permite comenzar a enviar faxes, realizar copias o
escanear.
8Botones de modo:
Fax
Establece el equipo en modo Fax.
Escáner
Pone el equipo en modo Escáner. (Si desea obtener
información más detallada acerca del escaneado, consulte
la Guía del usuario del software incluida en el CD-ROM).
Copia
Pone el equipo en modo Copia.
9Botones de impresión:
Cancelar Trabajo
Cancela un trabajo de impresión programado y lo borra
de la memoria del equipo.
Para cancelar varios trabajos de impresión, mantenga
pulsado este botón hasta que en la pantalla LCD
aparezca Canc trbj (Todo).
@Botones de copia:
Opciones
Puede seleccionar la configuración temporal de copia, de
forma rápida y sencilla.
Ampliar/Reducir
Reduce o amplía copias.
Información general del panel de control
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 5 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

6
Português
1Teclas do fax e telefone:
Hook
Esta tecla é utilizada para manter uma conversa
telefónica depois de levantar o auscultador externo
durante o pseudo toque F/T.
Quando estiver ligado a um PBX, pode utilizar esta tecla
para aceder a uma linha externa, para voltar a contactar
um operador ou para transferir uma chamada para outra
extensão.
Resolução
Configura a resolução quando enviar um fax.
Remarc/Pausa
Marca de novo o último número. Insere também uma
pausa aquando da programação do número de
marcação rápida ou aquando da marcação manual de
um número.
2Teclas Um Toque
Estas 4 teclas permitem-lhe aceder aos 8 números de
telefone previamente memorizados.
Alterna
Quando premida continuamente permite o acesso aos
números Um Toque 5 a 8.
3LCD
Apresenta mensagens para ajudá-lo a configurar e usar
o seu aparelho.
4Teclas de Menu:
Menu
Permitem aceder ao Menu para programar as suas
configurações neste aparelho.
Limpar/Voltar
Elimina os dados introduzidos ou permite cancelar a
configuração actual.
OK
Permite guardar as suas configurações no aparelho.
Teclas de Volume
ou
Prima para percorrer para a frente ou para trás as
selecções do menu. Prima para alterar o volume durante
o modo de espera ou fax.
▲ou ▼
Prima para percorrer os menus e as opções.
▼Busca/Marc Rápida
Permite procurar números guardados na memória de
marcação. Permite igualmente marcar números
marcados premindo um número de três dígitos.
Relatórios
Imprima o Relatório de Verificação da Transmissão, Lista
de Ajuda, Lista Telefónica, Histórico de Faxes,
Definições do Utilizador e Formulário de Encomenda.
5Teclado de marcação
Use estas teclas para marcar números de telefone e de
fax e como teclado para a introdução de informação no
aparelho.
A tecla # muda temporariamente o modo de marcação
de Impulso para Tons durante uma chamada telefónica.
6Parar/Sair
Interrompe uma operação ou sai de um menu.
7Iniciar
Permite iniciar o envio de faxes, realizar cópias ou
digitalizar.
8Teclas de Modo:
Fax
Coloca o aparelho no modo Fax.
Digitalizar
Coloca o aparelho no modo Digitalizar. (Para mais
informações, consulte o Manual do Utilizador de
Software que se encontra no
CD-ROM.)
Copiar
Coloca o aparelho no modo Cópia.
9Teclas de impressão:
Cancelar Trabalho
Cancela um trabalho de impressão programado e apaga-
o da memória do aparelho.
Para cancelar vários trabalhos de impressão prima esta
tecla continuamente até o LCD indicar
Canc trab(todos).
@Copiar teclas:
Opções
Pode fácil e rapidamente escolher definições
temporárias para copiar.
Ampliar/Reduzir
Reduz ou amplia as cópias.
Sumário do painel de controlo
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 6 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

7
Nederlands
1Fax- en telefoontoetsen:
Hook
U gebruikt deze toets voor een telefoongesprek na het
oppakken van de externe hoorn tijdens de F/T pseudo-
beltoon.
Als u op een PBX bent aangesloten, kunt u deze toets
gebruiken om toegang te krijgen tot een buitenlijn, om de
telefoniste terug te bellen of om een telefoontje over te
zetten naar een ander toestel.
Resolutie
Hiermee stelt u de faxresolutie in.
Herkies/Pauze
Met een druk op deze toets wordt het laatst gekozen
nummer herhaald. Het voegt ook een pauze in bij het
programmeren van snelkiesnummers of wanneer u
handmatig een nummer kiest.
2Voorkeurtoetsen
Deze 4 toetsen geven direct toegang tot 8 vooraf
opgeslagen nummers.
Shift
Geeft u toegang tot voorkeursnummers 5 tot 8, door deze
ingedrukt te houden.
3LCD
Hierop worden meldingen weergegeven die u helpen bij
de configuratie en het gebruik van uw machine.
4Menutoetsen:
Menu
Hiermee kunt u het menu openen om de instellingen van
de machine te programmeren.
Wis/terug
Hiermee verwijdert u ingevoerde gegevens of annuleert
u de huidige instelling.
OK
Hiermee kunt u de instellingen op de machine opslaan.
Volumetoetsen
of
Druk hierop om achteruit of vooruit door de
menuselecties te gaan. Druk hierop om het volume te
wijzigen in de fax- of stand-by modus.
▲of ▼
Druk hierop om door de menu's en opties te bladeren.
▼Zoeken/Snelkiezen
Hiermee kunt u nummers opzoeken die zijn opgeslagen
in het kiesgeheugen.
Hiermee kunt u ook opgeslagen nummers kiezen door
een driecijferig nummer in te toetsen.
Rapport
Druk verzendrapport, helplijst, telefoonindexlijst,
faxjournaal, gebruikersinstellingen, en bestelformulier af.
5Kiestoetsen
Gebruik deze toetsen om telefoon- en faxnummers te
kiezen en als toetsenbord om gegevens in de machine in
te voeren.
De toets # schakelt de kies-modus tijdens een gesprek
tijdelijk om van puls naar toon.
6Stop/Eindigen
Met een druk op deze toets wordt een bewerking gestopt
of een menu verlaten.
7Start
Hiermee kunt u faxen verzenden, kopieën maken, of
scannen.
8Modustoetsen:
Fax
Hiermee wordt de faxmodus van de machine
geactiveerd.
Scan
Hiermee wordt de scanmodus van de machine
geactiveerd. (Voor meer informatie over scannen
raadpleegt u de softwarehandleiding op de cd-rom.)
Kopie
Hiermee wordt de kopieermodus van de machine
geactiveerd.
9Afdruktoetsen:
Opdracht Annuleren
Hiermee annuleert u een geprogrammeerde afdruktaak
en wist u deze uit geheugen van de machine.
Wanneer u meer afdruktaken wilt anuleren, houdt u deze
toets ingedrukt totdat het LCD Alles annuleren
toont.
@Kopie toetsen:
Opties
u kunt snel en gemakkelijk tijdelijke instellingen voor het
kopiëren selecteren.
Vergroot/Verklein
Verkleint of vergroot kopieën.
Overzicht bedieningspaneel
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 7 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

8
Dansk
1Fax- og telefontaster:
Hook
Denne tast anvendes til telefonsamtaler, efter den
eksterne telefons rør er blevet løftet ved F/T pseudo-
opringninger.
Når den er tilsluttet en PBX, kan du bruge disse taster til
at få adgang til en bylinje, at foretage et genopkald til en
operatør eller til at overføre et opkald til en anden
ekstratelefon.
Resolution
Indstiller opløsningen, når du sender en faxmeddelelse.
Redial/Pause
Genopkald til det sidst kaldte nummer. Den indsætter
også en pause ved programmering af
hurtigopkaldsnumre eller ved manuel opringning af et
nummer.
2Enkelttryk-taster
Disse 4 taster giver omgående adgang til 8 tidligere
gemte numre.
Shift
Giver dig adgang til enkelttryk-numrene 5 til 8, når de
holdes nede.
3LCD
Viser meddelelser, der hjælper dig til at opsætte og bruge
maskinen.
4Menutaster:
Menu
Giver dig adgang til menuen for at programmere dine
indstillinger i denne maskine.
Clear/Back
Sletter de indtastede data eller giver dig mulighed for at
annullere den aktuelle indstilling.
OK
Giver dig mulighed for at gemme indstillingerne i
maskinen.
Lydstyrketaster
eller
Tryk for at rulle tilbage eller frem gennem menuvalgene.
Tryk for at ændre lydstyrken i fax- eller standbyfunktion.
▲eller ▼
Tryk for at rulle gennem menuerne og funktionerne.
▲Search/Speed Dial
Leder efter numre, der er gemt i hukommelsen for
opringning. Det er også muligt at ringe op til gemte numre
ved at trykke et tre-cifret nummer.
Reports
Udskriv transmissionsbekræftelsesrapport, hjælpeliste,
telefonindeksliste, faxjournal, brugerindstillinger, samt
ordreform .
5Opkaldstastatur
Brug disse taster for at kalde op til telefon- og faxnumre
og som tastatur til indtastning af information i maskinen.
Tasten # skifter midlertidigt tilstand for opringning fra puls
til toner under et opkald.
6Stop/Exit
Stopper en handling eller afslutter en menu.
7Start
Starter afsendelse af faxmeddelelser, kopiering eller
scanning.
8Tilstandstaster:
Fax
Sætter maskinen i faxfunktion.
Scan
Sætter maskinen i scannefunktion. (Se flere oplysninger
om scanning i Softwarebrugsanvisning på cd-rom'en).
Copy
Sætter maskinen i kopifunktion.
9Print-taster:
Job Cancel
Annullerer et programmeret udskriftsjob og sletter det fra
maskinens hukommelse.
For at annullere flere udskriftsjobs skal du holde denne
tast nede, indtil displayet viser Annul. Job (Alt).
@Copytaster:
Options
Du kan hurtigt og let skifte mellem midlertidige
indstillinger for kopiering.
Enlarge/Reduce
Reducerer eller forstørrer kopier.
Kontrolpaneloversigt
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 8 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

9
Norsk
1Faks- og telefontaster:
Hook
Denne tasten brukes for å ha en telefonsamtale etter å ha
tatt opp det eksterne håndsettet under F/T pseudo-
ringing.
Når maskinen er tilkoblet en hussentral, brukes denne
tasten til å få bylinje, kalle opp sentralbordet igjen, eller
overføre en samtale til en annen internlinje.
Resolution
Brukes til å stille inn oppløsningen når du sender en faks.
Redial/Pause
Slår det sist ringte nummeret på nytt. Det setter også inn
en pause under programmering av en rask ringetone
eller ved ringing av et nummer manuelt.
2Direktevalgtaster
Disse 4 tastene gir umiddelbar tilgang til opptil 8
forhåndslagrede numre.
Shift
Gir deg tilgang til direktevalgnumrene 5 til 8 når de holdes
nede.
3Display
Viser meldinger som hjelper deg å stille inn og bruke
maskinen.
4Menytaster:
Menu
Gir deg tilgang til menyen, der du kan programmere
innstillingene for denne maskinen.
Clear/Back
Sletter de angitte dataene eller lar deg avbryte gjeldende
innstilling.
OK
Lar deg lagre innstillingene på maskinen.
Volumtaster
eller
Trykk for å bla bakover eller framover gjennom
menyvalgene. Trykk for å endre volum når maskinen er i
faks- eller hvilemodus.
▲eller ▼
Trykk for å bla gjennom menyene og alternativene.
▼Search/Speed Dial
Lar deg slå opp nummer som er lagret i ringe-minnet. Det
lar deg også ringe lagrede numre ved å trykke på et
tresifret nummer.
Reports
Skriv ut verifiseringsrapport for sending, hjelpeliste, tel.
indeksliste, faksjournal, brukerinnstillinger, og
ordreskjema.
5Talltastatur
Bruk disse tastene til å slå telefon- og faksnumre samt
som tastatur for å taste inn informasjon i maskinen.
#-tasten bryter midlertidig ringe-modus fra Pulse til Tone
i løpet av en telefonsamtale.
6Stop/Exit
Stopper en handling eller avslutter en meny.
7Start
Lar deg starte å sende fakser, ta kopier eller skanne.
8Modustaster:
Fax
Stiller maskinen i faksmodus.
Scan
Stiller maskinen i skannemodus. (Se i
programvarehåndboken på CD-platen hvis du vil ha mer
informasjon om skanning.)
Copy
Stiller maskinen i kopieringsmodus.
9Utskriftstaster:
Job Cancel
Avbryter en programmert utskriftsjobb og tømmer det fra
maskinens minne.
For å avbryte flere utskriftsjobber, hold nede denne
tasten til displayet viser Avb. jobb (Alle).
@Copy taster:
Options
Du kan raskt og enkelt velge midlertidig innstilling for
kopiering.
Enlarge/Reduce
Forminsker eller forstørrer kopier.
Oversikt over kontrollpanelet
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 9 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

10
Svenska
1Fax- och telefonknappar:
Hook
Denna knapp används för att ha en telefonkonversation
efter att du har lyft luren under F/T dubbelsignal.
När maskinen är ansluten till en telefonväxel, kan du
även använda knappen för att komma ut på en extern
linje, nå telefonväxeln eller överföra samtal till en
sidoapparat.
Resolution
Ställer in upplösningen för sändningen av ett
faxmeddelande.
Redial/Pause
Slår automatiskt om det sist slagna numret. Den lägger
även till en paus vid programmering av snabbval eller vid
uppringning av ett nummer manuellt.
2Snabbvalsknappar
Med de här 4 knapparna når du 8 lagrade nummer.
Shift
Gör att du kan komma åt snabbvalsnummer 5 till 8 när
den hålls ner.
3LCD
Visar meddelanden som hjälper dig att ställa in och
använda maskinen.
4Menyknappar:
Menu
Öppnar menyn där du kan programmera maskinens
inställningar.
Clear/Back
Raderar data som angetts eller avbryter den aktuella
inställningen.
OK
Lagrar inställningar i maskinen.
Volymknappar
eller
Tryck när du vill bläddra framåt eller bakåt bland
menyalternativ. Tryck när du vill ändra volymen och
maskinen är i fax- eller standbyläget.
▲eller ▼
Tryck när du vill bläddra bland menyer och alternativ.
▼Search/Speed Dial
Ger dig möjlighet att leta efter nummer som är lagrade i
uppringningsminnet. Den ger dig även möjlighet att ringa
upp lagrade nummer genom att trycka ett tresiffrigt
nummer.
Reports
Skriv ut överföringsrapporten, hjälplistan,
telefonindexlistan, faxjournalen, användarinställningar.
5Kombinerade siffer- och bokstavsknappar
Knapparna används när du ska slå telefon- eller
faxnummer och som tangentbord när du skriver
information i maskinen.
#-knappen byter temporärt uppringningsläge från puls till
ton under ett telefonsamtal.
6Stop/Exit
Avbryter en operation eller lämnar en meny.
7Start
Ger dig möjlighet att sända fax, göra kopior och skanna.
8Lägesknappar:
Fax
Aktiverar faxläget.
Scan
Aktiverar skannerläget. (Mer information om skanning
finns i Bruksanvisning för programanvändare på cd-
skivan.)
Copy
Aktiverar kopieringsläget.
9Utskriftsknappar:
Job Cancel
Avbryter ett programmerat utskriftsjobb och tar bort det
från maskinens minne.
För att avbryta flera utskriftsjobb, håll ned denna knapp
tills LCD-skärmen visar Avbryt alla jobb.
@Copy knappar:
Options
Du kan snabbt och enkelt välja temporära inställningar
för kopiering.
Enlarge/Reduce
Förminskar eller förstorar kopior.
Genomgång av kontrollpanelen
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 10 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

11
Suomi
1Faksi- ja puhelinnäppäimet:
Hook
Tällä näppäimellä voidaan keskustella puhelimessa sen
jälkeen, kun ulkoinen kuuloke on nostettu F/P-
kaksoissoiton aikana.
Kun laite on kytketty puhelinvaihteeseen, voi tämän
näppäimen avulla ottaa yhteyden ulkolinjaan, soittaa
takaisin keskukseen tai siirtää puhelun toiseen
alanumeroon.
Resolution
Asettaa faksin erottelutarkkuuden.
Redial/Pause
Valitsee uudelleen viimeksi valitun numeron. Lisää
tauon, kun pikavalintanumeroita ohjelmoidaan tai kun
numero valitaan manuaalisesti.
2Pikavalintanäppäimet
Näillä neljällä näppäimellä voidaan nopeasti valita
kahdeksan muistiin tallennettua numeroa.
Shift
Kun painat tätä näppäintä, voit valita pikavalintanumerot
5–8.
3Nestekidenäyttö
Näyttää laitteen asetusten määrittämistä ja käyttöä
helpottavia viestejä.
4Valikkonäppäimet:
Menu
Avaa valikon laitteen asetusten ohjelmoimista varten.
Clear/Back
Poistaa syötetyt tiedot tai peruuttaa nykyisen asetuksen.
OK
Tallentaa asetukset laitteeseen.
Äänenvoimakkuusnäppäimet
tai
Näiden näppäinten avulla voit siirtyä eteen- tai
taaksepäin valikoissa. Näiden näppäinten avulla voit
muuttaa äänenvoimakkuutta faksi- ja valmiustiloissa.
▲tai ▼
Näiden näppäinten avulla voit selata valikoita ja
asetuksia.
▲Search/Speed Dial
Voit hakea puhelumuistiin tallennettuja numeroita.
Voit myös valita muistiin tallennettuja numeroita
näppäilemällä kolminumeroisen sarjan.
Reports
Tulosta lähetyksen vahvistusraportti, ohjeluettelo,
puhelinhakemisto, yhteysraportti, käyttäjän asetukset, ja
tilauskaavake.
5Valintanäppäimet
Näillä näppäimillä valitaan puhelin- ja faksinumeroita ja
kirjoitetaan tietoja laitteeseen.
#-näppäin vaihtaa tilapäisesti valinnan tilaa puhelun
aikana.
6Stop/Exit
Keskeyttää toiminnon tai sulkee valikon.
7Start
Voit aloittaa faksien lähettämisen, kopioinnin tai
skannauksen.
8Tilanäppäimet:
Fax
Asettaa laitteen faksaustilaan.
Scan
Asettaa laitteen skannaustilaan. (Lisätietoja
skannauksesta on CD-ROM-levyllä olevassa
Ohjelmiston käyttöoppaassa.)
Copy
Asettaa laitteen kopiointitilaan.
9Tulostusnäppäimet:
Job Cancel
Peruuttaa ohjelmoidun tulostustyön ja poistaa sen
laitteen muistista.
Voit peruuttaa useita tulostustöitä pitämällä näppäintä
painettuna, kunnes nestekidenäytössä näkyy
Peruuta työt.
@Copy näppäimet:
Options
Valitse väliaikaisia kopiointiasetuksia nopeasti ja
helposti.
Enlarge/Reduce
Pienentää tai suurentaa kopioita.
Ohjauspaneelin esittely
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 11 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

12
Polski
1Klawisze faksu i telefonu:
Hook (Tel./R)
Tego klawisza używa siędo przeprowadzania rozmów
telefonicznych po podniesieniu zewnętrznej słuchawki
podczas dzwonienia w trybie F/T pseudo-ring.
Jeśli urządzenie jest podłączone do PBX, możesz użyć
tego klawisza w celu uzyskania dostępu do linii
zewnętrznych, oddzwonienia do operatora lub
przeniesienia połączenia do innego telefonu
zewnętrznego.
Resolution (Rozdzielczość)
Ustawia rozdzielczość podczas wysyłania faksu.
Redial/Pause (Powtórz wybieranie/Pauza)
Wybiera ponownie ostatnio wybierany numer. Klawisz
ten równieżwprowadza przerwępodczas
programowania szybkiego wybierania numerów lub
podczas ręcznego wybierania numeru.
2Klawisze wybierania jednoprzyciskowego
Tych 4 klawiszy umożliwia natychmiastowy dostęp do 8
uprzednio zapisanych numerów.
Shift
Po przytrzymaniu klawisza możliwy jest dostęp do
numerów wybierania jednoprzyciskowego od 5 do 8.
3LCD
Wyświetla komunikaty pomocne przy konfigurowaniu i
korzystaniu z urządzenia.
4Klaiwsze menu:
Menu
Umożliwia dostęp do menu w celu zaprogramowania
ustawieńurządzenia.
Clear/Back (Wyczyść/Cofnij)
Usuwa wprowadzone dane lub umożliwia anulowanie
bieżących ustawień.
OK
Umożliwia zapisywanie ustawieńw urządzeniu.
Przyciski głośności
lub
Naciśnij, aby przewijaćopcje menu do tyłu lub do przodu.
Naciśnij, aby zmienićgłośność, gdy urządzenie znajduje
sięw trybie faksu lub w trybie czuwania.
▲lub ▼
Naciśnij, aby przewijaćmenu i opcje.
▼Search/Speed Dial
(Szukaj/Szybkie wybieranie)
Umożliwia podgląd numerów przechowywanych w
pamięci wybieranych numerów.
Umożliwia równieżwybór zapamiętanych numerów
poprzez wciśnięcie trzycyfrowego numeru.
Reports (Raporty)
Wydrukuj Raport weryfikacji transmisji, Listępomocy,
Listęindeksu tel., Dziennik faksów, Ustawienia
użytkownika oraz Formularz zamówienia.
5Klawiatura
Używaj tych klawiszy do wybierania numerów telefonów
lub faksów oraz jako klawiatury do wprowadzania
informacji do urządzenia.
Klawisz # tymczasowo przełącza tryb wybierania podczas
dzwonienia telefonu z trybu impulsowego na tonowy.
6Stop/Exit (Stop/Zakończ)
Zatrzymuje operacjęlub zamyka menu.
7Start
Umożliwia rozpoczęcie wysyłania faksu, kopiowania lub
skanowania.
8Klawisze wyboru trybu:
Fax (Faks)
Przełącza urządzenie w tryb faksu.
Scan (Skanuj)
Przełącza maszynęw tryb skanowania. (W celu zapoznania się
ze szczegółami na temat skanowania zobacz Podręcznik
użytkownika oprogramowania na płycie CD-ROM.)
Copy (Kopiuj)
Przełącza urządzenie w tryb kopiowania.
9Klawisze drukowania:
Job Cancel (Anuluj zadanie)
Anuluje zaprogramowane zadanie drukowania i kasuje
dane z pamięci urządzenia.
W celu anulowania większej liczby zadańdrukowania
przytrzymaj ten klawisz, dopóki wyświetlacz LCD nie
pokaże ANULUJ(WSZYSTKO).
@Copy (Kopiuj) kopiowania:
Options (Opcje)
Możesz szybko i łatwo wybraćtymczasowe ustawienia kopiowania.
Enlarge/Reduce (Powiększ/Zmniejsz)
Zmniejsza lub powiększa kopie.
Przegląd panelu sterowania
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 12 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

13
Magyar
1Fax és telefon gombok:
Hook
Ez a gomb használatos akkor, ha telefonbeszélgetést
folytat, miután felvette a külsőtelefont egy F/T
álcsengetés után.
Alközpontra való csatlakozás esetén ezt a gombot arra
használhatja, hogy hozzáférjen a külsővonalhoz,
visszahívja a kezelőt, vagy átkapcsolja a hívást másik
mellékre.
Resolution (Felbontás)
Felbontás beállítása fax küldésekor.
Redial/Pause (Újratárcsáz/Leállít)
Újratárcsázza az utolsó hívott számot. Beszúr egy
szünetet, amikor a gyorstárcsázható számokat
programozza, vagy amikor egy számot kézzel tárcsáz.
2Egygombos billentyűk
Ez a 4 gomb azonnali hozzáférést tesz lehetővé 8
korábban tárolt számhoz.
Shift (Váltás)
Lenyomásukkal elérheti az egygombos számokat 5-től 8-
ig.
3LCD
A készülék beállítását és használatát elősegítő
üzeneteket mutatja.
4Menügombok:
Menu (Menü)
A gombokkal a Menübe léphet be, készülék
beállításainak beprogramozásához.
Clear/Back (Törlés/Vissza)
Beírt adatok vagy az adott beállítás törlése.
OK
Ezzel a gombbal eltárolhatja beállításait a készülékben.
Hangerőgombok
vagy
A választható menük közötti vissza vagy előre
böngészéshez. Nyomja meg a hangerőmódosításához
fax vagy készenlét üzemmódban.
▲vagy ▼
Nyomja meg a menük és opciók közötti böngészéshez.
▼Search/Speed Dial (Keres/Gyorstárcsázás)
Lehetővé teszi a tárcsázó memóriában található számok
megkeresését. Lehetővé teszi, hogy felhívja az eltárolt
számokat egy három számjegyűszám beírásával.
Reports (Visszaigazolások)
Kinyomtatja az Átvitel-ellenőrzőjelentést, a Súgó listát, a
Telefonszámindex listát, a Faxnaplót, a Felhasználói
beállításokat és a Megrendelési űrlapot.
5Tárcsázófelület
Ezekkel a gombokkal a telefon- és fax számokat
tárcsázhatja, valamint billentyűzetként használhatja, ha
információt kíván beírni a készülékbe.
A # gomb ideiglenesen átkapcsolja a tárcsázás
üzemmódot telefonálás alatt impulzus alapúról
dallamtárcsás alapúra.
6Stop/Exit (Stop/Kilépés)
Művelet leállítása vagy kilépés a menüből.
7Start
Lehetővé teszi a faxok küldését, másolatok készítését
vagy a lapolvasást.
8Üzemmód gombok:
Fax
A készüléket Fax üzemmódba helyezi.
Scan (Szkennel)
A készüléket Szkennelés üzemmódba helyezi. (További
részletekért a szkennelésről lásd a Szoftver használati
útmutatót a CD-ROM-on.)
Copy (Másolás)
A készüléket Másolás üzemmódba helyezi.
9Nyomtatás billentyűk:
Job Cancel (Visszavonás)
Beprogramozott nyomtatási feladatot töröl, és törli azt a
készülék memóriájából is.
Több nyomtatási feladat törléséhez tartsa lenyomva ezt
a gombot addig, amíg a kijelzőn a Munkatörlés-mind
felirat meg nem jelenik.
@Copy (Másolás) gombok:
Options (Opciók)
Gyorsan és egyszerűen kiválaszthatja az ideiglenes
beállításokat a másoláshoz.
Enlarge/Reduce (Nagyít/Kicsinyít)
Másolat lekicsinyítése vagy nagyítása.
Vezérlőpult áttekintés
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 13 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

14
Èeština
1Faxová a telefonní tlačítka:
Hook
Toto tlačítko se používá k zahájení telefonního hovoru po
zvednutí externího sluchátka během pseudovyzvánění
F/T.
Jste-li připojeni k ústředněPBX, můžete toto tlačítko
použít pro přístup k vnější lince, pro opakované volání
operátorovi nebo pro přepojení volání na jinou klapku.
Resolution (Rozlišení)
Slouží k nastavení rozlišení při odesílání faxu.
Redial/Pause (Opakování/Pauza)
Slouží k opakovanému vytočení posledního volaného
čísla. Rovněž vkládá pauzu při programování čísel
pamětí stanic nebo při ručním vytáčení čísla.
2Tlačítka bleskové volby
Tyto 4 tlačítka umožňují okamžitý přístup ke 8 dříve
uloženým číslům.
Shift (Další)
Po stisknutí umožňuje přístup k číslům bleskové volby 5
až 8.
3Displej LCD
Zobrazuje zprávy, které pomáhají při nastavení a
používání zařízení.
4Tlačítka nabídky:
Menu
Umožňuje přístup do Nabídky pro naprogramování
nastavení zařízení.
Clear/Back (Zrušit/Zpět)
Slouží k odstraňování vložených dat a ke zrušení
aktuálního nastavení.
OK
Umožňuje uložit nastavení v zařízení.
Tlačítka hlasitosti
nebo
Stisknutím procházejte volbami nabídky dozadu a
dopředu. Stisknutím měňte hlasitost v režimu faxu nebo
v pohotovostním režimu.
▲nebo ▼
Stisknutím můžete procházet nabídky a možnosti.
▼Search/Speed Dial (Vyhledání/
Krátkávolba)
Umožňuje vyhledat čísla uložená v paměti vytáčení.
Rovněž vám umožňuje vytáčet uložená čísla navolením
trojmístného čísla.
Reports (Hlášení)
Vytiskněte Hlášení o přenosu, Seznam nápovědy,
Telefonní seznam, Faxový deník, Uživatelská nastavení,
Konfiguraci sítěa Formulářobjednávky.
5Číselná klávesnice
Tato tlačítka použijte k vytáčení telefonních a faxových
čísel a jako klávesnici k zadávání informací do zařízení.
Tlačítko # slouží k dočasnému přepnutí režimu vytáčení
během volání z pulzního na tónový.
6Stop/Exit (Stop/Konec)
Slouží k ukončení operace nebo ukončení nabídky.
7Start
Umožňuje zahájit odesílání faxu, pořizování kopií nebo
skenování.
8Tlačítka režimu:
Fax
Slouží k přepnutí zařízení do režimu Faxu.
Scan (Sken)
Slouží k přepnutí zařízení do režimu skenování. (Další
podrobnosti o skenování viz Příručka uživatele programů
na disku CD-ROM.)
Copy (Kopie)
Slouží k přepnutí zařízení do režimu kopírování.
9Tlačítka tisku:
Job Cancel (Zrušení úlohy)
Zruší naprogramovanou tiskovou úlohu a vymaže ji
z paměti zařízení.
Chcete-li zrušit více tiskových úloh, podržte toto tlačítko
stisknuté, dokud se na LCD displeji nezobrazí Zrus.
vsech uloh.
@Copy (Kopie) tlačítka:
Options (Volby)
Snadno a rychle si můžete zvolit dočasná nastavení pro
kopírování.
Enlarge/Reduce (Zvětšení/Zmenšení)
Slouží ke zmenšování nebo zvětšování kopií.
Popis ovládacího panelu
34
810 9 7
6521
▲
▲
Control Panel.book 14 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分

CE Marking Traceability Information
(For EU Countries Only)
Manufacturer:
Ricoh Co., Ltd.
3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo, 143-8555
Japan
Authorized representative:
Ricoh Europe PLC
20 Triton Street, London, NW1 3BF, U.K.
Überseeangelegenheiten und
Lärmemissionsinformationen
Lärmemission
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779
LX2648001
M085-6018
Copyright© 2011
Printed in China
GB FR DE IT ES PT NL
NODK SE FI PL HU CZ
Control Panel.book 15 ページ ２０１１年３月４日 金曜日 午後１１時１３分