Ridder Assistent A0050011 User manual

SICHERHEIT &KOMFORT IM BAD
Art.-Nr.: A0050010107
0752016
RIDDER GmbH
Ridder Straße 1, D-56379 Singhofen
Tel.: [phone], Fax [phone]
Mail: [e-mail], www.ridder-online.de
A00500101 A0050011
2 x 2 x 2 x 4 x 1 x 4 x
LR
R
L
R
L
1.
2.
!

3. 4.
123456

BG
CZ
D
DK
E
F
FIN
GB
GR
H
HR
I
N
NL
PL
RO
RUS
S
SLO
SLO
TR
Важни указания:
Преди всяка употреба да се проверява положението на седалката. Краката трябва да са
поставени върху четирите опорни точки.
Максимално допустимо натоварване: 100 кг
Указания за почистване и поддръжка
1. Да не се използват драскащи или агресивни препарати за почистване, в никакъв случай
не разредители или бензин.
2. При силно варовиково отлагане „РИДДЕР“ препоръчва използуването на 25% оцетна
есенция или домакински оцет.
3. Да не се използват почистващи препарати, които разяждат изкуствените материали.
Důležité informace:
Před každým použitím zkontrolujte polohu sedátka. Nohy musejí dosedat na podlahu ve všech
čtyřech dotykových bodech.
Maximální nosnost: 100 kg
Pokyny k čištění a údržbě:
1. Nepoužívejte abrazivní ani agresivní čisticí prostředky a v žádném případě nepoužívejte
ředidlo nebo benzín.
2. Na usazeniny vodního kamene doporučuje RIDDER 25% octovou esenci nebo obyčejný
kuchyňský ocet.
3. Nepoužívejte čisticí prostředky agresivní vůči plastům.
Wichtige Hinweise:
Vor jedem Gebrauch die Position des Sitzes überprüfen. Die Füße müssen an allen 4 Aufl age-
punkten aufl iegen.
Maximale Belastbarkeit: 100 kg
Reinigungs- und Pfl egehinweise:
1. Keine scheuernden oder aggressiven Putzmittel verwenden, auf keinen Fall Verdünner oder
Benzin.
2. Bei starker Kalkablagerung empfi ehlt RIDDER 25% Essigessenz oder Haushaltsessig.
3. Keine Reinigungsmittel verwenden die Kunststoffe angreifen.
Vigtigt:
Kontrollér altid taburettens position før brug. Fødderne skal hvile på alle 4 punkter.
Maksimal belastning: 100 kg
Rengøring og vedligeholdelse:
1. Brug ikke skurende eller aggressive rengøringsmidler, aldrig fortynder eller benzin.
2. Til fjernelse af kraftige kalkbelægninger anbefaler RIDDER 25 % eddikeessens eller
husholdningseddike.
3. Anvend ikke rengøringsmidler, som angriber kunststoffer.
Nota importante:
Compruebe siempre la posición del taburete antes de usarlo. Las patas tienen que estar bien
apoyadas en sus cuatro puntos de apoyo.
Capacidad máx. de carga: 100 kg
Indicaciones de limpieza y cuidado:
1. No utilice detergentes abrasivos o agresivos. No use diluyentes o gasolina bajo ningún
concepto.
2. Para eliminar las incrustaciones de cal, RIDDER recomienda usar 25% de esencia de
vinagre o vinagre de cocina.
3. No utilice detergentes que dañen el plástico.
Informations importantes
Avant chaque utilisation, vérifi er la position du siège. Les pieds doivent reposer sur les 4 points
d’appui.
Capacité de charge maximale : 100 kg
Instructions de nettoyage et d’entretien :
1. Ne jamais utiliser de nettoyant abrasif ni agressif, ne jamais utiliser de diluant ou d’essence.
2. En cas d’importants dépôts de calcaire, RIDDER recommande d’utiliser 25 % d’essence de
vinaigre ou de vinaigre.
3. Ne jamais utiliser de nettoyant qui agresse le plastique.
Tärkeitä ohjeita:
Tarkista ennen jokaista käyttöä istuimen asento. Jakkaran jalkojen tulee levätä tasaisesti
kaikissa 4 tukipisteessä.
Maksimikuormitus: 100 kg
Puhdistus- ja hoito-ohjeet:
1. Älä käytä mitään hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita äläkä missään tapauksessa
mitään liuottimia tai bensiiniä.
2. RIDDER suosittelee vahvaan kalkkeutumiseen 25 % väkietikkaliuosta tai talousetikkaa.
3. Älä käytä mitään muovia syövyttäviä puhdistusaineita.
Important Information:
Check the position of the seat before each use. The feet must rest on all 4 points of contact.
Maximum load-bearing capacity: 100 kg
Instructions for cleaning and care:
1. Do not use abrasive or aggressive cleaning agents and on no account use thinner or petrol.
2. For heavy lime scale deposit, RIDDER recommends cleaning with 25% vinegar concentrate
or household vinegar.
3. Do not use any cleaning agents that attack plastics.
Σημαντικές υποδείξεις:
Να ελέγχετε τη θέση του καθίσματος πριν από κάθε χρήση. Τα πόδια του σκαμπό πρέπει να ακουμπούν
και στα 4 σημεία στήριξης.
Μέγιστη αντοχή σε φορτίο: 100 kg
Οδηγίες καθαρισμού και φροντίδας:
1. Μην χρησιμοποιείτε αποξεστικά ή σκληρά απορρυπαντικά και σε καμία περίπτωση διαλύτες ή
βενζίνη.
2. Σε περίπτωση έντονης απόθεσης αλάτων, η RIDDER συνιστά τη χρήση 25% αποστάγματος ξιδιού ή
σπιτικού ξιδιού.
3. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αντενδείκνυνται για πλαστικές επιφάνειες.
Fontos jótanácsok:
Minden használat előtt ellenőrizze az ülőke helyzetét. A lábaknak mind a 4 felfekvési ponton fel
kell feküdniük.
Maximális teherbírás: 100 kg
Tisztítási és ápolási tanácsok:
1. Ne használjon csiszoló vagy maró hatású tisztítószereket, és semmi esetre se használjon
hígítót vagy benzint.
2. Az erős vízkőlerakódások esetén a RIDDER 25%-os ecetesszencia vagy a háztartási ecet
használatát ajánlja.
3. Ne használjon műanyagkárosító tisztítószereket.
Važne napomene:
Prije upotrebe, svaki put provjeriti stabilnost sjedalice. Sve četiri noge moraju biti na podlozi.
Maksimalno opterećenje: 100 kg
Upute za čišćenje i održavanje:
1. Sjedalicu nemojte ribati ili upotrebljavati agresivna sredstva za čišćenje. Ni u kom slučaju
nemojte upotrebljavati razrjeđivač ili benzin.
2. Za uklanjanje naslaga kamenca, RIDDER preporučuje 25% -tnu ocatnu esenciju ili ocat.
3. Nemojte upotrebljavati sredstva za čišćenje koja nagrizaju plastiku.
Avvertenze importanti:
Prima dell’uso verifi care la posizione della seduta. I piedi devono poggiare in tutti e 4 i punti di
appoggio.
Portata di carico massima: 100 kg
Istruzioni per la pulizia e la cura:
1. Non utilizzare prodotti per la pulizia aggressivi o abrasivi; non utilizzare assolutamente
diluenti o benzine.
2. In caso di forte deposito di calcare RIDDER consiglia di usare dell’essenza di aceto al 25%
o il comune aceto da cucina.
3. Non utilizzare prodotti per la pulizia che possano danneggiare la plastica.
Viktige instruksjoner:
Før hver bruk må setets posisjon kontrolleres. Føttene skal ligge an mot alle 4 bærepunktene.
Maksimal belastning: 100 kg
Rengjørings- og vedlikeholdsanvisninger:
1. Ikke bruk skurende eller aggressive rengjøringsmidler, og under ingen omstendighet
fortynner eller bensin.
2. Ved sterke kalkavleiringer anbefaler RIDDER 25 % eddikessens eller husholdningseddik.
3. Ikke bruk rengjøringsmidler som angriper plast.
Belangrijke aanwijzingen:
Controleer voor elk gebruik de positie van de zitting. De poten moeten op alle vier
steunpunten rusten.
Maximale belasting: 100 kg
Reinigings- en onderhoudsinstructie:
1. Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen, en nooit thinner of benzine.
2. Bij sterke kalkafzetting raadt RIDDER het gebruik van 25% azijnzuur of huishoudazijn aan.
3. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die kunststoffen aantasten.
Ważne wskazówki:
Przed każdym użyciem sprawdzić pozycję siedzenia. Nogi muszą przylegać do podłoża wszy-
stkimi 4 punktami styku.
Maksymalne obciążenie: 100 kg
Wskazówki dotyczące czyszczenia i pielęgnacji:
1. Nie używać ścierających oraz agresywnych środków czyszczących, rozpuszczalnika i
benzyny.
2. Jeżeli warstwa osadu wapiennego jest duża, RIDDER zaleca stosowanie 25% esencji
octowej albo octu spożywczego.
3. Nie używać środków czyszczących uszkadzających tworzywa sztuczne.
Indicaţii importante:
Înainte de fi ecare folosire, verifi caţi poziţia suprafeţei de aşezare. Picioarele trebuie să fi e fi xate
în toate cele 4 puncte de sprijin.
Sarcina maximă: 100 kg
Indicaţii de curăţare şi îngrijire:
1. Nu folosiţi substanţe de curăţare abrazive sau agresive, în niciun caz diluant sau benzină.
2. În cazul depunerii puternice de calcar, RIDDER recomandă esenţă de oţet 25% sau oţet de
casă.
3. Nu folosiţi detergenţi care atacă materialul plastic.
Это важно:
Каждый раз, перед тем, как сесть, обязательно убедитесь в устойчивости положения
табурета. Он должен стоять на полу на всех четырех точках опоры.
Максимальная нагрузка: 100 кг
Указания по уходу:
1. Не допускается очистка абразивными и химически агрессивными средствами, в т.ч.
бензином и всеми видами растворителей.
2. Для удаления сильного известкового налёта RIDDER рекомендует 25% уксусную
эссенцию или пищевой уксус.
3. Нельзя применять чистящие средства, способные повредить искусственные материалы.
Viktigt:
Kontrollera sitsens position innan varje användning. Pallens fötter måste vila mot alla 4 stödje-
punkter.
Maximal belastning: 100 kg
Rengörings- och skötselråd:
1. Använd inget skurande eller aggressivt rengöringsmedel, och absolut inte förtunningsmedel
eller bensin.
2. Vid stark kalkavlagring rekommenderar RIDDER 25 % ättiksessens eller hushållsättika.
3. Använd inget rengöringsmedel som angriper plast.
Pomembni napotki:
Pred vsako uporabo preverite položaj sedeža. Njegove noge morajo stati na vseh 4 točkah.
Največja obremenitev: 100 kg
Napotki za čiščenje in nego:
1. Ne uporabljajte grobih in agresivnih čistil, v nobenem primeru pa razredčil ali bencina.
2. Pri močnih oblogah vodnega kamna RIDDER priporoča 25 % kisovo esenco ali
gospodinjski kis.
3. Ne uporabljajte čistil, ki napadajo plastiko.
Önemli uyarılar:
Her kullanımdan önce taburenin durumunu kontrol ediniz. Ayakları her dört noktada iyice sabit
olmalıdır.
Azami yüklenme: 100 kg
Temizlik ve Bakım Uyarıları:
1. Köpüren ve agresif temizlik maddeleri kullanmayınız. Çözücüler ve benzin kesinlikle
kullanılmaz.
2. Aşırı kireçlenme durumunda RIDDER %25 sirke esansı veya ev sirkesi kullanımını önerir.
3. Suni (plastik gibi) malzemeleri aşındıran temizlik malzemeleri kullanmayınız.