Riello FCU N Series User manual

FCU N
1
PT EN
01/2015
Doc-0091346 rev.0
www.riello.it
FCU N
PT Instruções para o instalador e para o Serviço de Assistência Técnica
EN INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND THE TECHNICAL SERVICE CENTRE

FCU N
2
PT EN
Range
Horizontal type
Model Code
FCU 09 N 20095872
FCU 15 N 20095873
FCU 17 N 20095874
FCU 21 N 20095876
FCU 24 N 20095877
FCU 36 N 20095878
FCU 43 N 20095879
Vertical type
Model Code
FCU 09 V N 20095880
FCU 15 V N 20095881
FCU 17 V N 20095882
FCU 21 V N 20095883
FCU 24 V N 20095885
FCU 36 V N 20095886
FCU 43 V N 20095887
Prezado Cliente,
Obrigado por escolher um produto RIELLO.
Com este manual desejamos oferecer-lhe as informações que
consideramos necessárias para uma instalação correcta e
facilitada, sem termos nada a adicionar às suas competências e
capacidades técnicas.
Renovados agradecimentos.
RIELLO S.p.A.
Conformidade
O aparelho está em conformidade com as seguintes Normas:
Diretiva Baixa Tensão 2006/95 CEE
Diretiva Compatibilidade Eletromagnética 2004/108 CE
Diretiva Máquinas 2006/42/CE
Diretiva Substâncias Perigosas em Equipamentos Elétricos
e Eletrónicos 2002/95/CE
Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos 2002/96 CE (RAEE)
Gama
Versões horizontais
Modelo Código
FCU 09 N 20095872
FCU 15 N 20095873
FCU 17 N 20095874
FCU 21 N 20095876
FCU 24 N 20095877
FCU 36 N 20095878
FCU 43 N 20095879
Versões verticais
Modelo Código
FCU 09 V N 20095880
FCU 15 V N 20095881
FCU 17 V N 20095882
FCU 21 V N 20095883
FCU 24 V N 20095885
FCU 36 V N 20095886
FCU 43 V N 20095887
Dear Customer,
Thank you for choosing a RIELLO product.
This booklet contains all the information which might be
necessary for the correct and easy installation, without prejudice
for your technical skills and knowledge.
Thanks again.
Riello S.p.A.
Compliance
The unit complies with the following Standards:
Low Voltage Directive 2006/95 EEC
Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE
Machinery Directive 2006/42/CE
Directive on the restriction of the use of certain hazard-
ous substances in Electrical and Electronic Equipment
2002/95/CE
Waste Electrical and Electronic equipment Directive
2002/96/CE (RAEE)
Garantia
O produto RIELLO beneficia de uma GARANTIA ESPECÍFICA (válida
para Itália, República de San Marino, Estado da Cidade do
Vaticano), a partir da data de validação pelo Serviço de Assistência
Técnica RIELLO da sua zona.
Assim, pedimos-lhe que se dirija prontamente ao referido
Serviço Técnico RIELLO que, A TÍTULO GRATUITO, instalará o produto
de acordo com as condições especificadas no CERTIFICADO DE
GARANTIA fornecido com o produto, que recomendamos que leia
com atenção.

FCU N
3
PT EN
Em algumas partes do manual são utilizados os símbolos:
ATENÇÃO = para ações que exijam cautela especial e
preparação adequada.
PROIBIDO = para ações que não devem absolutamente ser
executadas.
The following symbols are used in this publication:
WARNING = actions requiring special care and appropriate
training.
DO NOT = actions that MUST ON NO ACCOUNT be carried out.
Sommario
1 General Notices 4
2 Safety precautions 5
3 Description 6
4 Technical characteristics 6
5 Identification 6
6 Layout 7
7 Technical specifications 8
8 Wiring diagrams 9
9 Dimensions and weight 16
10 Accessories 18
1 Ricevimento del prodotto 20
2 Movement and transport 20
3 Access to internal parts 20
4 Installation 21
5 Hydraulic connections 25
6 Electrical connections 27
1 Putting into service 28
2 Troubleshooting 29
3 Disposal 30
4 Maintenance 30
Sommario
1 General Notices 4
2 Safety precautions 5
3 Description 6
4 Technical characteristics 6
5 Identification 6
6 Layout 7
7 Technical specifications 8
8 Wiring diagrams 9
9 Dimensions and weight 16
10 Accessories 18
1 Ricevimento del prodotto 20
2 Movement and transport 20
3 Access to internal parts 20
4 Installation 21
5 Hydraulic connections 25
6 Electrical connections 27
1 Putting into service 28
2 Troubleshooting 29
3 Disposal 30
4 Maintenance 30

FCU N
4
PT EN
1 General Notices
When you open the packaging, check immediately that
the contents are all present and undamaged. Contact
the RIELLO dealer from whom you purchased the prod-
uct if you notice any problems.
This RIELLO product must be installed by a legally qual-
ied heating engineer. On completion of the installa
tion, the installer must issue the owner with a declara-
tion of conformity conrming that the installation has
been completed to the highest standards in compliance
with the instructions provided in this instruction man-
ual, and that it conforms to all applicable laws and
standards.
These units must comply with their intended use, pur-
suant to their performance characteristics.
RIELLO declines all responsibility, contractual or other,
for damage to property or injury to persons or animals
caused by improper installation, adjustment, mainte-
nance or use.
In the event of malfunctioning or leakage, switch the
unit “OFF” at the main power switch and close all shut-
off cocks. Call RIELLO’s Technical Assistance Service im-
mediately. Do not attempt to repair the product your-
self.
These units, which may be ducted, do not feature grids
or covers. Provide safety elements and air supply/ex-
tractor grids that prevent accidental contact with the
unit.
A temperature which is too low is detrimental to health
and is a waste of energy. Avoid direct contact with the
ow of air for a prolonged period.
Do not maintain a closed environment for a long time.
Open the windows periodically to ensure an adequate
supply of fresh air.
This instruction manual is an integral part of the prod-
uct. It must be kept safe and must ALWAYS accompany
the product, even if it is sold to another owner or trans-
ferred to another user or to another installation. If you
damage or lose this manual, order a replacement im-
mediately from your local Technical Assistance Service.
All maintenance and repairs must be carried out by the
personnel of RIELLO’s Technical Assistance Service in
compliance with the instructions given in this manual.
Do not modify or tamper with the product as doing so
could create hazardous situations. The manufacturer
declines all responsibility for injury or damage resulting
from unauthorised tampering.
Always wear suitable clothing and personal protection
equipment when performing installation and mainte-
nance work. RIELLO declines all responsibility for injury
or damage resulting from failure to conform to applica-
ble safety legislation and standards.
Comply with the legislation in force on the country of
deployment with regard to the use and disposal of
packaging, of cleaning and maintenance products and
for the management of the unit’s decommissioning.
1 Advertências gerais
Após a remoção da embalagem, certifique-se de
que o conteúdo está íntegro e completo. Em caso de
necessidade, dirija-se à Agência Riello que vendeu o
aparelho.
A instalação dos aparelhos RIELLO deve ser realizada por
uma empresa qualificada nos termos do D.M. 37/2008
que, no final do trabalho, entregue ao proprietário a
declaração de conformidade da instalação efetuada de
acordo com as boas práticas, ou seja, em conformidade
com as normas em vigor e as instruções fornecidas
nesta publicação.
Estes aparelhos deverão respeitar a utilização prevista
em conformidade com as suas características de
desempenho.
Está excluída qualquer responsabilidade contratual e
extracontratual da empresa RIELLO por danos causados
a pessoas, animais ou bens, por erros de instalação, de
regulação e de manutenção e por usos indevidos.
Em caso de funcionamento anómalo ou de fugas de
líquidos, coloque o interruptor geral da instalação
em “desligado” e feche as torneiras de intercepção.
Contacte, o mais rapidamente possível, o Serviço de
Assistência Técnica RIELLO. Não intervenha pessoalmente
no aparelho.
Estes aparelhos, canalizáveis, não possuem grelhas,
nem uma unidade de cobertura. Assegure elementos
de proteção e grelhas de descarga/retorno de ar, para
evitar contactos acidentais com o aparelho.
Uma temperatura demasiado baixa é prejudicial para
a saúde e constitui um desperdício inútil de energia.
Evite o contacto direto com o fluxo de ar durante um
período prolongado.
Evite que o local permaneça fechado durante muito
tempo. Periodicamente, abra as janelas para garantir
uma ventilação adequada.
Esta publicação deve ser conservada com cuidado por
ser parte integrante do aparelho e deverá acompanhá-
lo SEMPRE, mesmo em caso de transferência para outro
proprietário, utilizador ou instalação. Em caso de
danos ou extravio, solicite outro exemplar ao Serviço de
Assistência Técnica Riello local.
As intervenções de reparação ou de manutenção devem
ser efetuadas pelo Serviço de Assistência Técnica RIELLO,
tal como previsto na presente publicação. Não modique,
nem adultere o aparelho, pois, pode criar situações de
perigo e o fabricante do aparelho não será responsável
pelos eventuais danos provocados.
Nas operações de instalação e/o manutenção,
use vestuário e equipamento adequados e contra
acidentes. A RIELLO declina qualquer responsabilidade
pelo incumprimento das normas em vigor em matéria
de segurança e prevenção de acidentes.
Respeite as leis em vigor no País em que a máquina está
instalada, relativas a uso e à eliminação da embalagem,
dos produtos utilizados para a limpeza, manutenção e
para a gestão do final da vida útil da unidade.

FCU N
5
PT EN
2 Safety precautions
Do not allow children or unassisted disabled people to
use the unit.
Do not open the access covers and carry out technical
or cleaning activities before disconnecting the unit from
the power grid by positioning the system’s main switch
in the “off” position.
It is forbidden to modify the safety or regulation devices
without the authorisation and directions of the manu-
facturer.
Do not stand, sit and/or place objects on the unit.
Do not pull, detach or twist the electrical wires coming
out of the unit, even when the unit is disconnected
from the power grid.
Do not spray or throw water directly on the unit.
The packaging material, a potential hazard, must be
disposed of correctly, and not abandoned or left within
the reach of children.
It is strictly forbidden to touch any moving parts, inter-
fere with them or introduce pointed objects through
the grids.
Do not touch the unit while barefoot and/or partially
wet.
2 Regras fundamentais de segurança
O uso do aparelho é proibido por crianças e pessoas
com deficiência quando não acompanhadas.
É proibido abrir as portas de acesso e efetuar qualquer
intervenção técnica ou limpeza, antes de desligar o
aparelho da rede de alimentação elétrica, colocando o
interruptor de alimentação do sistema em “desligado”.
É proibido modificar os dispositivos de segurança ou
de regulação sem a autorização e as indicações do
fabricante do aparelho.
É proibido subir para o aparelho, sentar-se e/ou apoiar
qualquer tipo de objeto no mesmo.
É proibido puxar, desligar, torcer os cabos elétricos ligados
ao aparelho, mesmo que este esteja desligado da rede de
alimentação elétrica.
É proibido borrifar ou deitar água diretamente no
aparelho.
É proibido descartar, abandonar ou deixar ao alcance
de crianças o material da embalagem, por constituir
uma potencial fonte de perigo.
É expressamente proibido tocar nas partes em movimento,
posicionar-se entre elas ou introduzir objetos pontiagudos
através das grelhas.
É proibido tocar no aparelho se estiver descalço ou com
partes do corpo molhadas.

FCU N
6
PT EN
3 Description
The FCU series Fan Coil Units that can be ducted are suita-
ble for providing preliminary air processing both for small
centralised systems and fan coil unit systems.
The possibility of combining a series of both supply and
extractor accessories makes these units suitable for vari-
ous uses, starting from basic cooling and/or heating func-
tions and extending to the following processing functions:
filtering, mixing, external air intake, post-heating – both
water and electric.
They are available in two basic versions:
FCU N for horizontal installation.
FCU N V for vertical installation.
4 Technical characteristics
Fully removable Aluzinc side panels.
Panelling acoustically and thermally insulated with
polyethylene/polyester of an average thickness of 20
mm.
3-row or 4-row standard water coil from copper pipes
and aluminium ns, manifolds with GAS ttings, tted
with a condensate collection tray made from AISI 304
stainless steel.
3-speed direct driven fan deck with statically and dy-
namically balanced impellers, in order to get low noise.
G4 rated standard air lters, easily extracted from the
side of the unit for cleaning.
On-board terminals for easy power connection.
5 Identication
5.1 Nameplate
The nameplate provides all the basic technical and per-
formance details for the unit. In case of damage or loss,
order a replacement from RIELLO’s Technical Assistance
Service.
Any tampering with, the removal or the lack of the
Technical Tag or of any other element whose absence
prevents certain identication of the product makes it
more difcult to install and maintain the product.
A Horizontal type
B Vertical type
A Versão horizontal
B Versão vertical
3 Descrição
As unidades ventiloconvectores canalizáveis da série
FCU, são adequadas para fornecer um tratamento de ar
preliminar, tanto para instalações centralizadas pequenas,
como para instalações de ventiloconvectores.
A possibilidade de combinar uma série de acessórios
tanto na descarga, como no retorno, torna estas unidades
adequadas para várias utilizações, desde as simples
funções de arrefecimento e/ou aquecimento, até aos
tratamentos de filtragem, mistura, entrada de ar exterior,
pós-aquecimento por água e elétrico.
Estão disponíveis em duas versões de base:
FCU N para instalação horizontal.
FCU N V para instalação vertical.
4 Características técnicas
Painéis laterais totalmente removíveis em chapa
Aluzink.
Isolamento acústico e térmico dos painéis com polietileno/
poliéster com uma espessura média de 20 mm.
Bateria de permuta térmica padrão de 3 ou 4 fileiras,
realizada com tubos de cobre e alhetas de alumínio,
coletores com rosca GÁS, equipada com tabuleiro de
recolha de condensados em aço inoxidável AISI 304.
Eletroventilador centrífugo de três velocidades com
rotores estática e dinamicamente equilibrados, com
baixa emissão de sonora.
Filtros de arpadrão com eficiência G4, facilmente extraíveis
lateralmente para permitir a sua limpeza periódica.
Régua de terminais a bordo da máquina para facilitar as
ligações elétricas.
5 Identificação
5.1 Placa de dados técnicos
A placa de dados técnicos inclui os dados técnicos e de
desempenho do aparelho. Em caso de extravio, solicite
uma segunda via ao Serviço de Assistência Técnica RIELLO.
Caso a Placa de Dados Técnicos não for exposta, for
alterada, retirada, ou se houver algo que impeça a
identificação segura do produto, tornam-se mais difíceis
as operações de instalação e manutenção.

FCU N
7
PT EN
6 Layout
A Horizontal type
B Vertical type
1. Hydraulic connections
2. Electrical box
3. Condensation discharge
4. Intake grid with lter
5. Centrifugal fan
6. Water heat exchanger
7. Fixing brackets
6 Estrutura
A Versão horizontal
B Versão vertical
1. Ligações hidráulicas
2. Quadro elétrico
3. Descarga de condensados
4. Grelha de aspiração com filtro
5. Ventilador centrífugo
6. Bateria a água
7. Suportes de fixação

FCU N
8
PT EN
7 Technical specications
(1) Values referred to nominal air flow.
(2) Sound pressure level: values referred to 1.5 metres from the
unit’s intake in a free field. Operating noise levels deviate from
declared levels on the basis of operating conditions, reflected
emissions and peripheral noise.
(3) Nominal cooling conditions:
• air in: 26 °C DB, RH 50 %
• water in/out: 7 / 12 °C
(4) Nominal heating conditions:
• air in: 20 °C
• water in/out: 70 / 60 °C
7 Dados técnicos
(1) Valores relativos ao caudal de ar nominal.
(2) Nível de pressão sonora: valores relativos a 1,5 metros da
admissão da máquina em campo livre. O nível de ruído operacional
normalmente difere dos valores indicados de acordo com as condições
de funcionamento, do ruído refletido e do ruído periférico.
(3) Condições nominais de arrefecimento:
• ar de entrada: 26 °C BS, HR 50%
• água de entrada/saída: 7 / 12 °C
(4) Condições nominais de aquecimento:
• ar de entrada: 20 °C
• água de entrada/saída: 70 / 60 °C
Modelo / Model 09 15 17 21 24 36 43
Características aeráulicas / Air features
Caudal de ar nominal / Nominal air ow m³/h 930 1500 1600 2050 2400 3600 4200
Pressão estática útil / Available static
pressure (1) Pa 78 90 73 102 94 99 88
Nível sonoro / Noise level (2) dB (A) 50 51 52 55 55 58 58
Ventilador / Fan
Potência máxima absorvida / Maximum
power input W 195 299 302 430 430 750 950
Corrente máxima absorvida / Maximum
current consumption A0,9 1,49 1,49 1,95 1,95 3,9 5,0
Número da velocidade / Speed number n° 3 3 3 3 3 3 3
Alimentação elétrica / Power supply V/ph/Hz 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50
Bateria a água / Water heat exchanger
Fileiras / Fins n° 3 3 4 3 3 3 4
Desempenho no arrefecimento / Cooling performance (3)
Capacidade nominal / Nominal capacity kW 4,60 7, 4 5 9,07 10,50 13,10 15,70 20,70
Caudal da água / Water ow m³/h 0,72 1,20 1,55 1,60 1,90 2,60 3,60
Perdas de carga do lado da água / Water
pressure drop kPa 16 19 21 17 21 22 26
Desempenho no aquecimento / He ating performance (4)
Capacidade nominal / Nominal capacity kW 9,80 15,50 19,70 21,60 25,90 35,50 46,30
Caudal da água / Water ow m³/h 0,88 1,40 1,76 1,90 2,30 3,20 4,20
Perdas de carga do lado da água / Water
pressure drop kPa 13 19 21 18 22 22
25

FCU N
9
PT EN
8 Wiring diagrams
8.1 CP Basic controller
Model 09
8 Esquemas elétricos
8.1 Comando CP - Basic
Modelo 09
TODAS AS LINHAS DEVEM SER PROTEGIDAS NA ORIGEM PELO INSTALADOR
ALL LINES MUST BE PROTECTED ATTHE ORIGIN BYTHE INSTALLER
O TRACEJADO EVIDENCIA AS LIGAÇÕES A EFETUAR PELO INSTALADOR
DASHED LINES SHOWTHE CONNECTIONS TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER
LIGAÇÕES REALIZADAS NA FÁBRICA
FACTORY CONNECTIONS
N = Neutro / neutral
L = linha / line
Preto / Black = Alta vel. / High speed
Azul / Blue = Vel. média / Medium speed
Vermelho / Red = Baixa vel. / Low speed
Branco / White = Neutro / Neutral
Amarelo-Verde / Yellow-Green = Terra / ground
C = comum ventiladores/ fan common
Ph = Fase / phase
Ph1 = comum relé/ relays common
L = baixa velocidade / low speed
M = velocidade média / medium speed
H = alta velocidade / high speed
Amarelo-Verde / Amarelo-Green = Terra / ground
N = neutro / neutral
L = linha / line
LIGAÇÕES REALIZADAS NA FÁBRICA
FACTORY CONNECTIONS
Preto / Black = Alta vel. / High speed
Azul / Blue = Vel. média. / Medium speed
Vermelho / Red = Baixa vel. / Low speed
Branco / White = Comum / Common
O TRACEJADO EVIDENCIA AS LIGAÇÕES A EFETUAR PELO INSTALADOR. TODAS AS LINHAS DEVEM SER PROTEGIDAS NA ORIGEM PELO
INSTALADOR
DASHED LINES SHOW THE CONNECTIONS TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER
ALL LINES MUST BE PROTECTED AT THE ORIGIN BY THE INSTALLER.
Model 15 - 43Modelo 15 - 43

FCU N
10
PT EN
8.2 CP - Comfort/R controller
Model 09 with 1 step electric heater
8.2 Comando CP - Comfort/R
Modelo 09 com resistência 1 chama
TODAS AS LINHAS DEVEM SER PROTEGIDAS NA ORIGEM PELO INSTALADOR
ALL LINES MUST BE PROTECTED AT THE ORIGIN BY THE INSTALLER
O TRACEJADO EVIDENCIA AS LIGAÇÕES A EFETUAR PELO INSTALADOR
DASHED LINES SHOW THE CONNECTIONS TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER
LIGAÇÕES REALIZADAS NA FÁBRICA
FACTORY CONNECTIONS
Preto / Black = Alta vel. / High speed
PARÂMETROS DO CONTROLADOR A MODIFICAR CONSOANTE AS PREDEFINIÇÕES (CONSULTE TAMBÉM O MANUAL DE INSTRUÇÕES DO TERMÓSTATO)
CONTROL PANEL PARAMETERS TO BE MODIFIED WITH RESPECT TO THE DEFAULT SETTING ( ALSO CONSULT THE INSTRUCTION MANUAL OF THE CONTROL PANEL)
Azul / Blue = Vel. média / Medium speed
Vermelho / Red = Baixa vel. / Low speed
Branco / White = Neutro / Neutral
Amarelo-Verde / Yellow-Green = Terra / ground
Amarelo - Verde/ Yellow-Green
QUADRO DE RESISTÊNCIA ELÉTRICA / HEATING SECTION BOARD

FCU N
11
PT EN
Model 09 with improved electric heater
Modelo 09 com resistência aumentada
PARÂMETROS DO CONTROLADOR A MODIFICAR CONSOANTE AS PREDEFINIÇÕES (CONSULTE TAMBÉM O MANUAL DE INSTRUÇÕES DO TERMÓSTATO)
CONTROL PANEL PARAMETERS TO BE MODIFIED WITH RESPECT TO THE DEFAULT SETTING ( ALSO CONSULT THE INSTRUCTION MANUAL OF THE CONTROL PANEL)
Amarelo - Verde/ Yellow-Green
QUADRO DE RESISTÊNCIA ELÉTRICA / HEATING SECTION BOARD
O TRACEJADO EVIDENCIA AS LIGAÇÕES A EFETUAR PELO INSTALADOR. TODAS AS LINHAS DEVEM SER PROTEGIDAS NA ORIGEM PELO
INSTALADOR / DASHED LINES SHOW THE CONNECTIONS TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER ALL LINES MUST BE PROTECTED AT
THE ORIGIN BY THE INSTALLER.
Preto / Black = Alta vel. / High speed
Azul / Blue = Vel. média / Medium speed
Vermelho / Red = Baixa vel. / Low speed
Branco / White = Neutro / Neutral
Amarelo-Verde / Yellow-Green = Terra / ground

FCU N
12
PT EN
Model 15 - 43 with 1 step electric heater
Modelo 15 - 43 com resistência 1 chama
Amarelo - Verde/ Yellow-Green
QUADRO DE RESISTÊNCIA
ELECRTRICAL HEATING SECTION BOARD
C = comum ventiladores / fan common
Ph = Fase / phase
Ph1 = comum relé/ relays common
L = baixa velocidade / low speed
M = velocidade média / medium speed
H =alta velocidade / high speed
LIGAÇÕES REALIZADAS NA FÁBRICA
FACTORY CONNECTIONS
O TRACEJADO EVIDENCIA AS LIGAÇÕES A EFETUAR PELO INSTALADOR. TODAS AS LINHAS DEVEM SER PROTEGIDAS NA ORIGEM PELO
INSTALADOR / DASHED LINES SHOW THE CONNECTIONS TO BE CARRIED OUT
BY THE INSTALLER ALL LINES MUST BE PROTECTED AT THE ORIGIN BY THE INSTALLER.
PARÂMETROS DO CONTROLADOR A MODIFICAR CONSOANTE AS PREDEFINIÇÕES (CONSULTE TAMBÉM O MANUAL DE INSTRUÇÕES DO TERMÓSTATO)
CONTROL PANEL PARAMETERS TO BE MODIFIED WITH RESPECT TO THE DEFAULT SETTING ( ALSO CONSULT THE INSTRUCTION MANUAL OF THE CONTROL PANEL)
Amarelo-VerdeA / Amarelo-Green = Terra / ground
Preto / Black = Alta vel. / High speed
Azul / Blue = Vel. média. / Medium speed
Vermelho / Red = Baixa vel. / Low speed
Branco / White = Comum / Common

FCU N
13
PT EN
Model 15 - 43 with improved electric heater
Modelo 15 - 43 com resistência aumentada
Amarelo - Verde/ Yellow-Green
QUADRO DE RESISTÊNCIA
ELECRTRICAL HEATING SECTION BOARD LIGAÇÕES REALIZADAS NA FÁBRICA
FACTORY CONNECTIONS
C = comum ventiladores / fan common
Ph = Fase / phase
Ph1 = comum relé/ relays common
L = baixa velocidade / low speed
M = velocidade média / medium speed
H =alta velocidade / high speed
Amarelo-VerdeA / Amarelo-Green = Terra / ground
Preto / Black = Alta vel. / High speed
Azul / Blue = Vel. média. / Medium speed
Vermelho / Red = Baixa vel. / Low speed
Branco / White = Comum / Common
O TRACEJADO EVIDENCIA AS LIGAÇÕES A EFETUAR PELO INSTALADOR. TODAS AS LINHAS DEVEM SER
PROTEGIDAS NA ORIGEM PELO INSTALADOR / DASHED LINES SHOW THE CONNECTIONS TO BE CARRIED OUT
BY THE INSTALLER ALL LINES MUST BE PROTECTED AT THE ORIGIN BY THE INSTALLER.
PARÂMETROS DO CONTROLADOR A MODIFICAR CONSOANTE AS PREDEFINIÇÕES (CONSULTE TAMBÉM O MANUAL DE INSTRUÇÕES DO TERMÓSTATO)
CONTROL PANEL PARAMETERS TO BE MODIFIED WITH RESPECT TO THE DEFAULT SETTING ( ALSO CONSULT THE INSTRUCTION MANUAL OF THE CONTROL PANEL)

FCU N
14
PT EN
8.3 CP - Comfort/V controller
Model 09
8.3 Comando CP - Comfort/V
Modelo 09
Sonda de canal (NTC 10kΩ @ 25°)
Supply duct sensor (NTC 10kΩ @ 25°)
LIGAÇÕES REALIZADAS NA FÁBRICA
FACTORY CONNECTIONS
O TRACEJADO EVIDENCIA AS LIGAÇÕES A EFETUAR PELO INSTALADOR
DASHED LINES SHOW THE CONNECTIONS TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER
Preto / Black = Alta vel. / High speed
Azul / Blue = Vel. média. / Medium speed
Vermelho / Red = Baixa vel. / Low speed
Branco / White = Neutro / Neutral
Amarelo-VerdeA / Amarelo-Green = Terra / PE
VENTILADOR DE
FORNECIMENTO
SUPPLY FAN
N = Neutro ventiladores / fan neutral
3 = baixa velocidade / low speed
1 = velocidade média / medium speed
1 =alta velocidade / high speed
L = linha / line
N = Neutro / neutral
PE = Terra / protective earth
LINHA DE ALIMENTAÇÃO: PRÉ-INSTALE A MONTANTE UMA PROTEÇÃO COM INTERRUPTOR MAGNETOTÉRMICO DIFERENCIAL
POWER LINE: PROVIDE A PROPER SAFETY DEVICES EQUIPPED WITH DIFFERENTIAL MAGNETOTHERMAL SWITCH
PARÂMETROS DO CONTROLADOR A MODIFICAR CONSOANTE AS PREDEFINIÇÕES (CONSULTE TAMBÉM O MANUAL DE INSTRUÇÕES DO TERMÓSTATO)
CONTROL PANEL PARAMETERS TO BE MODIFIED WITH RESPECT TO THE DEFAULT SETTING (ALSO CONSULT THE INSTRUCTION MANUAL OF THE CONTROL PANEL)
P01 = 0 P03 = 3 P04 = 1 P05 = 2 P06 = 0 P07 = 0 Apenas com sonda de canal / Only with duct sensor :
P11 = 1
P23 = 0 P24 = 99 C07 = 0 Desloque o JP1 para a posição JP2 (alimentação 24 V) / Move jumper JP1 to position JP2 (24V power supply)

FCU N
15
PT EN
Model 15 - 43
Modelo 15 - 43
O TRACEJADO EVIDENCIA AS LIGAÇÕES A EFETUAR PELO INSTALADOR
DASHED LINES SHOW THE CONNECTIONS TO BE CARRIED OUT BY THE INSTALLER
Sonda de canal (NTC 10kΩ @ 25°)
Supply duct sensor (NTC 10kΩ @ 25°)
LIGAÇÕES REALIZADAS NA FÁBRICA
FACTORY CONNECTIONS
Preto / Black = Vel. máx. / Max speed
Azul / Blue = Vel. média. / Medium speed
Vermelho / Red = Baixa vel. / Low speed
Branco / White = Comum / Common
Amarelo-VerdeA / Amarelo-Green = Terra / PE
VENTILADOR DE
FORNECIMENTO
SUPPLY FAN
L = linha / line
N = Neutro / neutral
PE = Terra / protective earth
LINHA DE ALIMENTAÇÃO: PRÉ-INSTALE A MONTANTE UMA PROTEÇÃO COM INTERRUPTOR MAGNETOTÉRMICO DIFERENCIAL
POWER LINE: PROVIDE A PROPER SAFETY DEVICES EQUIPPED WITH DIFFERENTIAL MAGNETOTHERMAL SWITCH
PARÂMETROS DO CONTROLADOR A MODIFICAR CONSOANTE AS PREDEFINIÇÕES (CONSULTE TAMBÉM O MANUAL DE INSTRUÇÕES DO TERMÓSTATO)
CONTROL PANEL PARAMETERS TO BE MODIFIED WITH RESPECT TO THE DEFAULT SETTING (ALSO CONSULT THE INSTRUCTION MANUAL OF THE CONTROL PANEL)
P01 = 0 P03 = 3 P04 = 1 P05 = 2 P06 = 0 P07 = 0 Apenas com sonda de canal / Only with duct sensor : P11
= 1
P23 = 0 P24 = 99 C07 = 0 Desloque o JP1 para a posição JP2 (alimentação 24 V) / Move jumper JP1 to position JP2 (24V power supply)
C = comum ventiladores / fan common
Ph = Fase / phase
Ph1 = comum relé/ relays common
L = baixa velocidade / low speed
M = velocidade média / medium speed
H = alta velocidade / high speed

FCU N
16
PT EN
9 Dimensions and weight
Horizontal type
9 Dimensões e peso
Versão horizontal
Modelo/ Model 09 15 17 21 24 36 43
A mm 645 1000 1000 1100 1345 1345 1345
B mm 296 296 296 325 325 375 375
C mm 520 520 520 600 600 600 600
D mm 500 860 860 960 1200 1200 1200
E mm 40 40 40 40 40 40 40
F mm 210 210 210 235 235 260 260
G1 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1”
G2 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1”
H mm 30 30 30 30 30 30 30
I mm 675 1035 1035 1135 1375 1375 1375
L mm 335 335 335 335 335 335 335
Peso / Weight kg 24 34 37 41 47 55 60

FCU N
17
PT EN
Vertical type
Versão vertical
Modelo / Model 09 15 17 21 24 36 43
A mm 645 1000 1000 1100 1345 1345 1345
B mm 296 296 296 325 325 375 375
C mm 750 750 750 835 950 950 950
D mm 500 860 860 960 1200 1200 1200
F mm 210 210 210 235 235 260 260
I mm 675 1035 1035 1135 1375 1375 1375
G1 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1”
G2 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 1” 1”
Peso / Weight kg 30 45 48 54 63 72 75

FCU N
18
PT EN
10 Accessories
Horizontal type
1. Intake grille section
2. Intake plenum section
3. Mixing chamber
4. Filter section *
5. Basic unit
6. Electric post-heater coil section
7. Water post-heater coil section
8. Outlet plenum section
9. Outlet ange section
10. Outlet vent section
11. Outlet plenum section with circular ports
* Supplied as standard on basic unit
Technical specifications and instructions are provided
in the documentation that accompanies each accessory.
10 Acessórios
Versões horizontais
1. Secção da grelha de admissão
2. Secção do plenum de admissão
3. Câmara de mistura
4. Secção de ltragem *
5. Unidade de base
6. Secção da bateria de pós-aquecimento elétrica
7. Secção de pós-aquecimento a água
8. Secção do plenum de descarga
9. Secção da ange de descarga
10. Secção do bocal de descarga
11. Secção do plenum de descarga com partidas circulares
* Fornecida de série na unidade de base
Os dados e as instruções estão incluídos na
documentação fornecida com o acessório.

FCU N
19
PT EN
Vertical type
1. Filter section *
2. Basic unit
3. Electric post-heater coil section
4. Water post-heater coil section
5. Outlet plenum section
6. Outlet ange section
7. Outlet vent section
8. Outlet plenum section with circular ports
* Supplied as standard on basic unit
Versões verticais
1. Secção de filtragem *
2. Unidade de base
3. Secção da bateria de pós-aquecimento elétrica
4. Secção de pós-aquecimento a água
5. Secção do plenum de descarga
6. Secção da flange de descarga
7. Secção do bocal de descarga
8. Secção do plenum de descarga com partidas circulares
* Fornecida de série na unidade de base
Technical specifications and instructions are provided
in the documentation that accompanies each accessory.
Os dados e as instruções estão incluídos na
documentação fornecida com o acessório.

FCU N
20
PT EN
1 Recepção do produto
1.1 Advertências preliminares
Verifique a integridade dos vários componentes do
aparelho.
Verifique se a embalagem contém os acessórios para a
instalação e a documentação.
Aconselha-se retirar a embalagem somente quando o
aparelho foi posicionado no ponto de instalação.
É proibido descartar, abandonar ou deixar ao alcance
de crianças o material da embalagem, por constituir
uma potencial fonte de perigo.
1.2 Composição do fornecimento
A máquina é fornecida com:
Manual de instruções do instalador.
Etiquetas da garantia/peças de substituição.
Certificado de garantia.
4 dispositivos antivibração.
4 suportes de engate.
4 parafusos M8 x 20.
4 arruelas dentadas, diâmetro 8 mm.
2 Movimentação e transporte
A movimentação deve ser efetuada por pessoal
qualificado, dotado de ferramentas apropriadas e com
os equipamentos adequados ao peso do aparelho,
respeitando as normas de prevenção contra acidentes.
Evite rotações sem controlo.
As máquinas devem ser carregadas e armazenadas,
intercalando espaçadores apropriados para proteger
todas as partes salientes.
3 Acesso às partes internas
Remova a alimentação elétrica, posicionando o
interruptor geral da instalação em Off.
Desaperte os parafusos de fixação.
Remova os painéis.
Para o voltar a colocar, realize as operações de trás para
a frente.
1 Ricevimento del prodotto
1.1 Preliminary warnings
Check the condition of the unit’s various components.
Check that the packaging contains all the accessories
for installation and the documentation.
We suggest to take the equipment out of its packaging
only when it has been placed in position at the instal-
lation point.
The packaging material, a potential hazard, must be
disposed of correctly, and not abandoned or left within
the reach of children.
1.2 Composition of supply
The following items are supplied along with the unit.
Installer manual.
Warranty/Spare parts labels.
Warranty certicate.
4 × vibration dampers.
4 × mounting brackets.
4 × M8×20 screws.
4 × 8 mm diameter lock washers.
2 Movement and transport
The unit must be handled by skilled technicians, appro-
priately equipped and with the appropriate tools to
manage the unit’s weight in compliance with the acci-
dent prevention regulations.
Do not allow the unit to roll over.
Units must be loaded and stowed with spacers between
them to prevent contact between protruding parts.
3 Access to internal parts
Turn the main power switch OFF to disconnect the elec-
trical power supply.
Remove the xing screws.
Remove the panels.
In order to reposition, proceed in the reverse direction