Rimage Everest III User manual

110876_C
1
Inside the Everest printer, remove the plastic packing pieces.
5
Rimage Everest III Printer™ setup guide
Install the transfer ribbon.
a. To access the transfer ribbon
carrier, grasp the transfer ribbon
carrier and pull out.
b. Install the transfer ribbon around the
ribbon guides and snap the ends of
the ribbon into the ribbon carrier.
c. To tighten the ribbon, turn the takeup
roller as indicated by the arrow.
d. Slide the ribbon carrier into the
printer.
e. Close latches 1, 2, and 3 as
indicated by the arrows.
f. Close the printer side cover.
Move the shipping screw.1
a. On the back of the Everest
printer, use a Phillips screwdriver
to remove the shipping screw.
b. Using a Phillips screwdriver,
install the shipping screw in the
location indicated by the caution
card.
Open the Everest printer.
2
Latch 1
Latch 2 Latch 3
a. To open the side cover,
press the two cover
latches and lower the side
cover.
b. Open latches 1, 2, and 3
as indicated by the arrows.
Remove the internal packing pieces.3
Install the print ribbon.
4
a. To remove the ribbon carrier,
grasp the ribbon carrier and pull
out.
b. Install the ribbon around the
ribbon guides and snap the
ends of the ribbon into the ribbon carrier.
c. To tighten the ribbon, turn the
takeup roller clockwise as
indicated by the arrow.
d. Insert the ribbon carrier into
the printer, but do not close the
latches.
Transfer
Ribbon
Carrier
6Learn more.
For more information about operating and maintaining the
Everest printer, refer to the Everest Printer User Guide included
with your product.
For autoloader or AutoPrinter information, refer to the
instructions included with your autoloader or AutoPrinter.
If you are upgrading from a Prism printer to an Everest printer,
use GemFlash or GemUtil to update the autoloader rmware.
Instructions on updating the autoloader rmware are available
at www.rimage.com/support.
Note: The transfer ribbon
carrier slides out from the
printer but remains attached.

Cover Latches
Side Cover
Ribbon Carrier
Takeup Roller
Ribbon Guides
Ribbon Guides
Takeup
Roller
Latch 1
Latch 2 Latch 3
Tighten

1 - Deutsch 110876_C
Entfernen Sie die Kunststoff-Transportsicherungen innerhalb
des Everest-Druckers.
5
Rimage Everest III Printer™ Installationshandbuch
Transferband einlegen.
a. Um auf den Transferbandträger
zuzgreifen, ziehen Sie den Trans-
ferbandträger heraus.
b. Legen Sie das Transferband um
die Bandführungen und setzen
Sie die Enden des Bandes in den
Bandträger ein.
c. Drehen Sie zum Straffen des
Bandes die Aufnahmerolle
wie vom Pfeil gezeigt.
d. Schieben Sie den
Bandträger in den Drucker.
e. Schließen Sie die
Verriegelungen 1, 2
und 3 (siehe Pfeile in der
Abbildung).
f. Schließen Sie die Seitenabdeckung
des Druckers.
Transportsicherungsschraube einsetzen.1
a. Entfernen Sie mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher die
Transportsicherungsschraube
auf der Rückseite des Everest-
Druckers.
b. Schrauben Sie die Sicher-
ungsschraube mit dem
Kreuzschlitzschraubendreher in das
auf dem Aufkleber gezeigte Loch.
Everest-Drucker öffnen.
2
Verriegelung 1
Verriegelung 2 Verriegelung 3
a. Drücken Sie zum Öffnen der
Seitenabdeckung auf die
beiden Verriegelungen an
der Abdeckung und klappen
Sie die Seitenabdeckung
herunter.
b. Öffnen Sie die
Verriegelungen 1, 2
und 3 (siehe Pfeile in der
Abbildung).
Interne Transportsicherungen herausnehmen.
3
Druckband einlegen.
4
a. Um den Bandträger zu
entfernen, ziehen Sie den
Bandträger heraus.
b. Legen Sie das Band um die
Bandführungen und setzen Sie
die Enden des Bandes in den Bandträger
ein.
c. Drehen Sie zum Straffen des
Bandes die Aufnahmerolle
wie vom Pfeil gezeigt im
Uhrzeigersinn.
d. Setzen Sie den Bandträger in
den Drucker ein, schließen Sie
jedoch nicht die Verriegelungen.
Bandführungen
Transferbandträger
Bandführungen
Aufnah-
merolle
Aufnah-
merolle
Verriegelung 1
Verriegelung 2 Verriegelung 3
6Weitere Informationen.
Weitere Informationen über den Betrieb und die Wartung
des Everest-Druckers entnehmen Sie dem im Lieferumfang
enthaltenen Everest Printer User Guide.
Informationen zum Autoloader bzw. zum AutoPrinter
entnehmen Sie der zum jeweiligen Gerät gehörenden
Anleitung.
Verwenden Sie GemFlash oder GemUtil, um die Roboter-
Station-Firmware zu aktualisieren, wenn Sie von einem Prism-
Drucker auf einen Everest-Drucker upgraden. Anweisungen zur
Aktualisierung der Roboter-Station-Firmware sind unter www.
rimage.com/support erhältlich.
Hinweis: Der Transfer-
bandträger bleibt beim
Herausziehen mit dem Drucker
verbunden.

Verriegelungen der Abdeckung
Seitenabdeckung

1 - Français 110876_C
À l’intérieur de l’imprimante Everest, retirez les pièces
d’emballage en plastique.
5
Guide d’installation de Rimage Everest III Printer™
Montez le ruban de transfert.
a. Pour accéder au support du
ruban de transfert, saisissez le
support du ruban de transfert et
retirez-le.
b. Faites passer le ruban de transfert
autour des guides du ruban et
encliquetez les
extrémités du ruban dans
le support du ruban.
c. Pour tendre le ruban, faites
tourner le rouleau d’entraînement
indiqué par la èche.
d. Faites glisser le support du ruban
dans l’imprimante.
e. Fermez les verrouillages 1, 2 et 3
tel qu’indiqué par les èches.
f. Fermez le panneau latéral de
l’imprimante.
Déplacez la vis de transport.1
a. À l’arrière de l’imprimante Everest,
utilisez un tournevis Phillips pour
dévisser la vis de transport.
b. Toujours en utilisant un tournevis
Phillips, positionnez la vis de
transport à l’emplacement indiqué
sur la carte d’avertissement.
Ouvrez l’imprimante Everest.
2
Verrouillage 1
Verrouillage 2 Verrouillage 3
a. Pour ouvrir le panneau
latéral, appuyez sur les deux
verrouillages du couvercle
et abaissez le panneau
latéral.
b. Ouvrez les verrouillages 1,
2 et 3 tel qu’indiqué par les
èches.
Retirez les pièces d’emballage internes.3
Montez le ruban d’impression.
4
a. Pour retirer le support du
ruban, saisissez le support du
ruban et retirez-le.
b. Faites passer le ruban autour
des guides du ruban et
encliquetez les extrémités du ruban dans le
support du ruban.
c. Pour tendre le ruban,
faites tourner le rouleau
d’entraînement dans le sens
des aiguilles d’une montre
indiqué par la èche.
d. Insérez le support du ruban
dans l’imprimante mais ne fermez
pas les verrouillages.
Guides de ruban
Support du
ruban de
transfert
Guides de ruban
Rouleau
d’entraînement
Rouleau
d’entraînement
Verrouillage 1
Verrouillage 2 Verrouillage 3
6Pour en savoir plus.
Pour de plus amples informations sur le fonctionnement et la
maintenance de l’imprimante Everest, reportez-vous à Everest
Printer User Guide qui accompagne votre produit.
Pour des informations sur le chargeur automatique ou sur
AutoPrinter, reportez-vous aux instructions qui accompagnent
l’un ou l’autre de ces deux appareils.
Si vous passez d’une imprimante Prism à une imprimante
Everest, utilisez GemFlash ou GemUtil pour la mise à jour
du micrologiciel du chargeur automatique. Les instructions
relatives à la mise à jour du micrologiciel du chargeur
automatique sont disponibles sur www.rimage.com/support.
Remarque : Le support du
ruban de transfert glisse hors
de l’imprimante mais reste
attaché.

Systèmes de verrouillage du couvercle
Panneau latéral

1 - Español 110876_C
Dentro de la impresora Everest, retire las piezas plásticas de
embalaje.
5
Guía de conguración de la impresora Rimage Everest III Printer™
Instale la cinta de transferencia.
a. Para acceder al soporte de
la cinta de transferencia,
tome el soporte de la cinta de
transferencia y tire de él.
b. Instale la cinta de transferencia
alrededor de las guías de cinta y
ajuste los extremos de la
cinta en el soporte de
la cinta.
c. Para tensar la cinta, gire el
rodillo de recogida como indica
la echa.
d. Deslice el soporte de la cinta al
interior de la impresora.
e. Cierre los seguros 1, 2 y 3 como
lo indican las echas.
f. Cierre la cubierta lateral de la
impresora.
Mueva el tornillo de envío.1
a. En la parte posterior de la impresora
Everest, use un destornillador
Phillips para retirar el tornillo de
transporte.
b. Con un destornillador Phillips,
coloque el tornillo de transporte
en la ubicación indicada en la
tarjeta de precaución.
Abra la impresora Everest.
2
Seguro 1
Seguro 2 Seguro 3
a. Para abrir la cubierta lateral,
presione los dos seguros de
la cubierta y baje la cubierta
lateral.
b. Abra los seguros 1, 2 y 3
como lo indican las echas.
Retire las piezas de embalaje internas.3
Instale la cinta de impresión.
4
a. Para extraer el soporte de la
cinta, tome el soporte de la
cinta y tire de él.
b. Instale la cinta alrededor de
las guías de cinta y ajuste los
extremos de la cinta en el soporte de la
cinta.
c. Para tensar la cinta, gire el
rodillo de recogida hacia
la derecha como lo indica la
echa.
d. Inserte el soporte de la cinta en
la impresora, pero no cierre los
seguros.
Guías de cinta
Soporte de
cinta de
transferencia
Rodillo de
recogida
Seguro 1
Seguro 2 Seguro 3
6Información adicional.
En la Everest Printer User Guide, incluida junto con
el producto, encontrará más información acerca del
funcionamiento y mantenimiento de la impresora Everest.
Para obtener información sobre el autoloader o AutoPrinter,
consulte las instrucciones que se incluyen con estos productos.
Si está cambiando de una impresora Prism a una impresora
Everest, utilice GemFlash o GemUtil para actualizar el rmware
del autoloader. Las instrucción sobre cómo actualizar el
rmware del autoloader se encuentran disponibles en www.
rimage.com/support.
Nota: el soporte de la cinta
de transferencia se desliza
fuera de la impresora pero
permanece enganchado.

Seguros de la cubierta
Cubierta lateral
Guías de cinta
Rodillo de
recogida

1 - Japanese 110876_C
Everest プリンタ内部にあるプラスチック製のパッキング用部品を取外
します。
5
Rimage Everest III Printer™ セットアップガイド
転送リボンを取付ける。
a. 転送リボン キャリアに触れるには、
転送リボン キャリアを掴んで、引き
ます。
b. 転送リボンをリボン ガイドの周りに
取付けて、リボンの端を掴んで、リ
ボン キャリアへ引き込みます。
c. リボンをピンと張るには、 矢印で示
すように巻き取りロールを右回り
に回転させます。
d. リボン キャリアをプリンタの中へス
ライドさせます。
e. 矢印で示すように、ラッチ1、2、3を
閉じます。
f. プリンタのサイドカバーを閉じま
す。
シッピング スクリュを動かす。1
a. Everest プリンタの後部で、プラス ド
ライバを使ってシッピング スクリュを
取外します。
b. プラス ドライバを使って、注意書きカ
ードが示す場所にシッピング スクリュ
を取付けます。
Everest プリンタを開ける。
2
ラッチ1
ラッチ2 ラッチ3
a. サイドカバーを開くには、2つの
カバー ラッチを押して、サイド
カバーを下げます。
b. 矢印で示すように、ラッチ1、2、
3を開きます。
内部のパッキング用部品を取除く。3
プリンタリボンを取付ける。
4
a. リボン キャリアを取外すには、リボ
ン キャリアを掴んで、引きます。
b. リボンをリボン ガイドの周りに取付
けて、リボンの端を掴んで、リボン
キャリアへ引き込みます。
c. リボンを締めるには、 矢印で示
すようにテークアップ ローラー
を右回りに回転させます。
d. リボン キャリアをプリンタの中に挿
入してください。ただし、ラッチを閉
じないでください。
リボン ガイド
転送リボン キ
ャリア
リボン ガイド
テークア
ップ ロー
ラー
テークア
ップ ロー
ラー
ラッチ1
ラッチ2 ラッチ3
6詳しくは
Everest プリンタの作動とメンテナンスに関する詳細については、
お買い上げの製品に添付されているEverest Printer User Guide
照してください。
オートローダ、またはオートプリンタの詳細については、お買い上
げの製品に添付されている指示書を参照してください。
PrismプリンタからEverestプリンタにアップグレードするには、
GemFlashまたはGemUtilを利用してオートローダーのファームウ
ェアを更新してください。オートローダーのファームウェアを更新
する方法については、 www.rimage.com/support をご覧くださ
い。
注意：転送リボン キャリアが
プリンから出ますが、外れる
ことはありません。

カバー ラッチ
サイドカバー

1 - Italiano 110876_C
Rimuovere gli elementi di plastica per l’imballaggio dall’interno
della stampante Everest.
5
Rimage Everest III Printer™ - Guida all’installazione
Installare il nastro di trasferimento.
a. Per accedere al supporto del
nastro di trasferimento, afferrarlo
ed estrarlo.
b. Installare il nastro di trasferimento
intorno alle guide e farne scattare le
estremità nel supporto.
c. Per tendere il nastro, far rotare, come
indicato dalla freccia.
d. Reinserire il supporto del
nastro nella stampante.
e. Bloccare i fermi 1, 2 e 3, come
indicato dalle frecce.
f. Chiudere il coperchio laterale
della stampante.
Spostare la vite usata per la spedizione.1
a. Con un cacciavite a stella,
rimuovere la vite usata per la
spedizione, sulla parte posteriore
della stampante.
b. Con lo stesso cacciavite, avvitare
la vite nel punto indicato dalla
targhetta di avviso.
Aprire la stampante Everest.
2
Fermo 1
Fermo 2 Fermo 3
a. Per aprire il coperchio
laterale, premere i due fermi
e abbassare il coperchio.
b. Aprire i fermi 1, 2 e 3, come
indicato dalle frecce.
Rimuovere gli elementi interni di imballaggio.3
Installare il nastro di stampa.
4
a. Per rimuovere il supporto del
nastro, afferrarlo ed estrarlo.
b. Installare il nastro intorno
alle guide e farne scattare le
estremità nel supporto.
c. Per tendere il nastro,
far ruotare il rullo di
avvolgimento in senso orario,
come indicato dalla freccia.
d. Inserire il supporto del nastro
nella stampante, senza bloccare
i fermi.
Guide nastro
Supporto
del nastro di
trasferimento
Guide nastro
Rullo di
avvolgi-
mento
Rullo di
avvolgi-
mento
Fermo 1
Fermo 2 Fermo 3
6Per saperne di più.
Per maggiori informazioni sull’uso e sulla manutenzione della
stampante Everest, fare riferimento alla relativa Everest Printer
User Guide che accompagna il prodotto.
Per informazioni su autoloader o AutoPrinter, fare riferimento
alle istruzioni che accompagnano questi prodotti.
Se si sta effettuando l’aggiornamento da una stampante Prism
ad una Everest, aggiornare il rmware dell’autoloader usando
GemFlash o GemUtil. Le istruzioni per l’aggiornamento del
rmware dell’autoloader sono disponibili all’indirizzo www.
rimage.com/support.
Nota: il supporto del nastro
di trasferimento può essere
estratto dalla stampante, ma
rimane ssato ad essa.

Fermi del coperchio
Coperchio laterale