ring Powering StandardCharge6 User manual
Instructions
Instrukcje
ʰ
12v
StandardCharge8
RCB208/RECB208
StandardCharge6
RCB206/RECB206
6amp
8amp
StandardCharge12
RCB212/RECB212
12amp
Retain these instructions for future reference
EŝŶŝĞũƐnjĞŝŶƐƚƌƵŬĐũĞƉƌŽƐŝŵLJnjĂĐŚŽǁĂđĚŽƉƌnjLJƐnjųĞŐŽǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂ
ˁ
www.ringautomotive.com
1
Safety
Sécurité
Sicherheit
Sicurezza
Seguridad
Segurança
Säkerhet
Veiligheid
Sikkerhed
ĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽ
ʥ
2
RISK OF EXPLOSION!
Only connect the battery
ůĞĂĚƐǁŚĞŶƚŚĞŵĂŝŶƐ
ƐƵƉƉůLJŝƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
DANGER D’EXPLOSION!
Ne brancher les bornes
ĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞƋƵĞůŽƌƐƋƵĞ
ĐĞůůĞͲĐŝĞƐƚĚĠďƌĂŶĐŚĠĞĚĞ
l’alimentation principale
EXPLOSIONSGEFAHR!
Die Batteriekabel
ŶƵƌďĞŝĂďŐĞƚƌĞŶŶƚĞƌ
EĞƚnjǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
RISCHIO DI ESPLOSIONE!
Staccare l’alimentazione
ĚŝƌĞƚĞƉƌŝŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂƌĞŝ
ĐŽŶĚƵƚƚŽƌŝĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂ
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Conectar los terminales
ĚĞůĂďĂƚĞƌşĂƐſůŽĐƵĂŶĚŽ
ĞƐƚĠĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂůĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉƌŝŶĐŝƉĂů
RISCO DE EXPLOSÃO!
>ŝŐĂƌŽƐĐŽŶĚƵƚŽƌĞƐĚĂ
ďĂƚĞƌŝĂƐŽŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽĂ
ĨŽŶƚĞĚĞĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐ
ůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƐĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĚĞƐůŝŐĂĚĂ
RISK FÖR EXPLOSION!
ŶƐůƵƚĂůĚƌŝŐďĂƚƚĞƌŝŬĂďůĂƌ
när strömmen är på
EXPLOSIEGEVAAR!
^ůƵŝƚĚĞĂĐĐƵŬĂďĞůƐƐůĞĐŚƚƐ
ĂĂŶǁĂŶŶĞĞƌĚĞŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐ
ŝƐůŽƐŐĞŬŽƉƉĞůĚ
RISIKO FOR EKSPLOSION!
Tilslut kun
ďĂƚƚĞƌŝůĞĚŶŝŶŐĞƌŶĞŶĊƌ
strømtilførslen er slået fra
RYZYKO EKSPLOZJI!
WƌnjĞǁŽĚLJĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
ǁŽůŶŽƉŽĚųČĐnjĂđƚLJůŬŽ
ǁƚĞĚLJŐĚLJŽĚųČĐnjŽŶĞ
ďħĚnjŝĞnjĂƐŝůĂŶŝĞƐŝĞĐŝŽǁĞ
ʽʿʤˁʻʽˁ˃ːʦʯˀˏʦʤ
ʿ
EĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞĐŚĂƌŐĞƌŝŶĂ
ĐŽŶĨŝŶĞĚĂƌĞĂǁŝƚŚŽƵƚ
ĂĚĞƋƵĂƚĞǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶĂŶĚ
air flow
EĞũĂŵĂŝƐƵƚŝůŝƐĞƌůĞĐŚĂƌŐĞƵƌ
ĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚĨĞƌŵĠƐĂŶƐ
ƵŶĞĂĠƌĂƚŝŽŶĞƚƵŶĨůƵdžĚDzĂŝƌ
ĂĚĠƋƵĂƚƐ
ĂƐ>ĂĚĞŐĞƌćƚŶŝĞŝŶĞŝŶĞŵ
ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶĞƌĞŝĐŚŽŚŶĞ
ĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚĞ>ƺĨƚƵŶŐƵŶĚ
>ƵĨƚƐƚƌŽŵĞŝŶƐĞƚnjĞŶ
Non utilizzare il
caricabatterie in ambienti
ĐŚŝƵƐŝƐĞŶnjĂĂĚĞŐƵĂƚĂ
ǀĞŶƚŝůĂnjŝŽŶĞĞƌŝĐŝƌĐŽůŽĚĂƌŝĂ
EŽƵƚŝůŝnjĂƌŶƵŶĐĂĞůĐĂƌŐĂĚŽƌ
ĞŶƵŶĄƌĞĂĐĞƌƌĂĚĂƐŝŶƵŶĂ
ǀĞŶƚŝůĂĐŝſŶLJƵŶĨůƵũŽĚĞĂŝƌĞ
ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ
EƵŶĐĂƵƚŝůŝnjĂƌŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌ
ŶƵŵĂĄƌĞĂĐŽŶĨŝŶĂĚĂƐĞŵ
ǀĞŶƚŝůĂĕĆŽĂĚĞƋƵĂĚĂĞƐĞŵ
ĐŽƌƌĞŶƚĞĚĞĂƌ
ŶǀćŶĚĂůĚƌŝŐůĂĚĚĂƌĞŶŝ
ƚƌĊŶŐĂƵƚƌLJŵŵĞŶƐŽŵ
ƐĂŬŶĂƌƚŝůůƌćĐŬůŝŐƚŵĞĚ
ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶŽĐŚůƵĨƚĨůƂĚĞ
'ĞďƌƵŝŬĚĞĂĐĐƵůĂĚĞƌŶŽŽŝƚ
in een besloten ruimte
njŽŶĚĞƌǀŽůĚŽĞŶĚĞǀĞŶƚŝůĂƚŝĞ
ĞŶůƵĐŚƚƐƚƌŽŵŝŶŐ
KƉůĂĚĞƌĞŶŵĊĂůĚƌŝŐďƌƵŐĞƐ
ƉĊĞƚƚƌĂŶŐƚƐƚĞĚƵĚĞŶ
ƚŝůƐƚƌčŬŬĞůŝŐǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶŽŐ
ůƵĨƚŐĞŶŶĞŵƐƚƌƆŵŶŝŶŐ
EŝŐĚLJŶŝĞǁŽůŶŽŬŽƌnjLJƐƚĂđnj
ųĂĚŽǁĂƌŬŝǁnjĂŵŬŶŝħƚLJŵ
ƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝƵďĞnj
ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞũǁĞŶƚLJůĂĐũŝŝ
njĂƉĞǁŶŝĞŶŝĂƉƌnjĞƉųLJǁƵ
ƉŽǁŝĞƌnjĂ
ʻ
3
INDOOR USE ONLY –
<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵůŝƋƵŝĚƐĂƚ
all times
UTILISATION À L’INTÉRIEUR
UNIQUEMENT –
'ĂƌĚĞƌĠůŽŝŐŶĠĚĞůŝƋƵŝĚĞƐă
ƚŽƵƚŵŽŵĞŶƚ
NUR FÜR VERWENDUNG IN
GEBÄUDEN –
/ŵŵĞƌǀŽŶ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚĞŶ
fernhalten
SOLO PER USO INTERNO –
Tenere sempre lontano
ĚĂůŝƋƵŝĚŝ
UTILIZACIÓN SÓLO EN
INTERIORES –
DĂŶƚĞŶĞƌĂůĞũĂĚŽĚĞůşƋƵŝĚŽƐ
ĞŶƚŽĚŽŵŽŵĞŶƚŽ
PARA UTILIZAR APENAS EM
ESPAÇOS FECHADOS –
DĂŶƚĞƌƐĞŵƉƌĞĂĨĂƐƚĂĚŽ
ĚĞůşƋƵŝĚŽƐ
ENDAST FÖR INOMHUSBRUK
–
&ĊƌŝŶƚĞƵƚƐćƚƚĂƐĨƂƌĨůLJƚĂŶĚĞ
ämnen
ALLEEN VOOR GEBRUIK
BINNENSHUIS –
ůƚŝũĚƵŝƚĚĞŽŵŐĞǀŝŶŐǀĂŶ
ǀůŽĞŝƐƚŽĨĨĞŶŚŽƵĚĞŶ
KUN TIL INDENDØRS BRUG -
,ŽůĚĞƐǀčŬĨƌĂǀčƐŬĞƌƚŝů
ĞŶŚǀĞƌƚŝĚ
dz><KKhzd<h
ttEdZWKD/^FͲ
hƌnjČĚnjĞŶŝĞŶĂůĞǏLJnjĂǁƐnjĞ
ĐŚƌŽŶŝđƉƌnjĞĚĐŝĞĐnjĂŵŝ
˃ʽʸːʶʽʪʸ˔
ʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰ˔ʦʻ˄˃ˀʰ
ʿʽʺʫˍʫʻʰʱͲ
ʦ
2
4
1
5 6
7
2
3
4
StandardCharge6
RCB206/RECB206
StandardCharge
Features and
Product Detail
Caractéristiques et
Données du Produit
StandardCharge
StandardCharge
Funktionen und
Produkteinzelheiten
Caratteristiche di
StandardCharge e
descrizione del
prodotto
Características y
Datos del Producto
del StandardCharge
Características do
StandardCharge e
detalhes acerca do
produto
StandardCharge –
funktioner och
produktinformation
Functies van
StandardCharge en
productinformatie
StandardCharge
funktioner og
produktinformation
tųĂƑĐŝǁŽƑĐŝ
ųĂĚŽǁĂƌŬŝ
StandardCharge i
ƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞ
informacje na temat
produktu
ˇ
StandardCharge
5
ĂƚƚĞƌLJ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹ'ƌĞĞŶ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞďĂƚƚĞƌŝĞdŽƚĂůĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠĞʹsĞƌƚ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ'ĞůĂĚĞŶͲ>ʹŐƌƺŶ
>ĚŝĂƌŝĐĂĐŽŵƉůĞƚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂdŽƚĂůŵĞŶƚĞĂƌŐĂĚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĂƌƌĞŐĂĚĂ;&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚͿʹsĞƌĚĞ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌĨƵůůĂĚĚĂƚďĂƚƚĞƌŝʹŐƌƂŶ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚ;ǀŽůůĞĚŝŐŽƉŐĞůĂĚĞŶͿͲŐƌŽĞŶ
>ĂŵƉĞĨŽƌŽƉůĂĚĞƚďĂƚƚĞƌŝ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚʹ'ƌƆŶ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂųŬŽǁŝĐŝĞŶĂųĂĚŽǁĂŶLJͲnjŝĞůŽŶLJ
ˁʿ
Ͳ
1
ĂƚƚĞƌLJŚĂƌŐŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ>ʹŵďĞƌ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞŚĂƌŐĞĞŶĐŽƵƌƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹKƌĂŶŐĞ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ>ĂĚĞŶͲ>ʹŐĞůď
>ĚŝĂƌŝĐĂŝŶĐŽƌƐŽʹŵďƌĂ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĂƌŐĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹŵďĂƌ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂďĂƚĞƌŝĂ;ŚĂƌŐŝŶŐͿʹŵďĂƌ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌƉĊŐĊĞŶĚĞďĂƚƚĞƌŝůĂĚĚŶŝŶŐʹŐƵů
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞŚĂƌŐŝŶŐ;ďĞnjŝŐŵĞƚůĂĚĞŶͿͲĂŵďĞƌ
ĂƚƚĞƌŝůĂĚĞůĂŵƉĞŚĂƌŐŝŶŐʹ'Ƶů
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬBĂĚŽǁĂŶŝĞͲďƵƌƐnjƚLJŶŽǁLJ
ˁʯͲ
WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶʹZŽƵŐĞ
EĞƚnjͲ>ʹƌŽƚ
>ĚŝůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹZŽƐƐŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŶĞƌŐşĂʹZŽũŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;WŽǁĞƌͿʹsĞƌŵĞůŚŽ
^ƚƌƂŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌʹƌƂĚ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞWŽǁĞƌ;ǀŽĞĚŝŶŐĂĂŶͿʹƌŽŽĚ
^ƚƌƆŵůĂŵƉĞWŽǁĞƌʹZƆĚ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂƐŝůĂŶŝĞͲĐnjĞƌǁŽŶLJ
ˁͲ
2
3
6
ĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐʹůŽĐĂƚĞĚŝŶďĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƐƐĞƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹƐŝƚƵĠĞƐĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞůĂ
ĐŽƐƐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶʹďĞĨŝŶĚĞŶƐŝĐŚŝŵĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶƚĂƚƚŝďĂƚƚĞƌŝĂʹƐŝƚƌŽǀĂŶŽŶĞůůĂƉƉŽƐŝƚŽǀĂŶŽ
ůŝƉƐĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůĐůŝƉĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
'ƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂʹůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽĚŽƐ
ŐƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂ
ĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌʹĨŝŶŶƐŝďĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌŶĂƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ĐĐƵŬůĞŵŵĞŶʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶ
ĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞƌͲƐŝĚĚĞƌŝďĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚ
ĂĐŝƐŬŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞƐČǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂnjĂĐŝƐŬŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌŽǁĞ
ʯͲ
5
WŽůĂƌŝƚLJĐŚĞĐŬŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚWŽůĂƌŝƚLJƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶͲŶƐƵƌĞ
battery connection is correct
WƌŽƚĞĐƚŝŽŶĐŽŶƚƌĞůĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞƉŽůĂƌŝƚĠͲsĠƌŝĨŝĞƌƋƵĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
ĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŶŶĞĐƚĠĞ
Polaritätsschutz - ÜďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ
WƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉŽůĂƌŝƚăͲĐĐĞƌƚĂƌĞĐŚĞůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂ
sia correcto
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚͲƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂ
ďĂƚĞƌşĂƐĞĂĐŽƌƌĞĐƚŽ
WƌŽƚĞĐĕĆŽĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚĞͲsĞƌŝĨŝĐĂƌƐĞĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďĂƚĞƌŝĂĞƐƚĄ
correcta
WŽůĂƌŝƚĞƚƐƐŬLJĚĚͲƐćŬĞƌƐƚćůůĞƌƌćƚƚĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĂǀďĂƚƚĞƌŝĞƚ
ĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐǀĂŶĂĐĐƵƉŽůĞŶͲĞĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶŵŽĞƚĞŶĐŽƌƌĞĐƚ
njŝũŶĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ
WŽůĂƌŝƚĞƚƐďĞƐŬLJƚƚĞůƐĞͲ<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂƚďĂƚƚĞƌŝĞƚƐƚŝůƐůƵƚŶŝŶŐĞƌ
korrekt
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬ<ŽŶƚƌŽůĂďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲĐnjĞƌǁŽŶLJ
ĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĞũďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲEĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđ
ĐnjLJƉŽĚųČĐnjĞŶŝĞƉƌnjĞǁŽĚſǁĚŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂũĞƐƚƉƌĂǁŝĚųŽǁĞ
ˁʿͲ
ʯͲ˄
4
7
ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚʹůŽĐĂƚĞĚŝŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶʹƐŝƚƵĠĞĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ĚĞůĂďŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĚƵƌĠƐĞĂƵ
t^ͲEĞƚnjŬĂďĞůʹďĞĨŝŶĚĞƚƐŝĐŚŝŵt^ͲEĞƚnjŬĂďĞůͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶĚƵƚƚŽƌĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹƐŝƚƌŽǀĂŶĞůǀĂŶŽĐŽŶĚƵƚƚŽƌŝ
alimentazione CA
dĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞ
ƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞ
ŽŶĚƵƚŽƌĚĞĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽʹ
ůŽĐĂůŝnjĂĚŽŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŶĚƵƚŽƌĚĞ
ĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
sćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůʹĨŝŶŶƐŝǀćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůŶƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ͲŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞůʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞů
sĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐʹƐŝĚĚĞƌŝŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚĨŽƌ
ǀĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐ
WƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂŶŝĂƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJ
ũĞƐƚǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂũČĐLJ
ʿͲ
ĂƚƚĞƌLJsŽůƚĂŐĞ^ĞƚƚŝŶŐƐǁŝƚĐŚͲϲǀŽƌϭϮǀKƉƚŝŽŶƐĂǀĂŝůĂďůĞ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚĞƌĠŐůĂŐĞĚƵǀŽůƚĂŐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞͲKƉƚŝŽŶƐĚĞϲs
ƉϭϮsĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
^ĐŚĂůƚĞƌĂƚƚĞƌŝĞƐƉĂŶŶƵŶŐƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐͲϲsŽĚĞƌϭϮsǁĂŚůǁĞŝƐĞ
erhältlich
/ŶƚĞƌƌƵƚƚŽƌĞĚŝƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŶƐŝŽŶĞďĂƚƚĞƌŝĂͲsĞƌƐŝŽŶŝĂϲsŽϭϮs
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĂũƵƐƚĞĚĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂďĂƚĞƌşĂͲŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
ŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞϲǀƉϭϮǀ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĚĞĨŝŶŝĕĆŽĚĂƚĞŶƐĆŽĚĂďĂƚĞƌŝĂͲKƉĕƁĞƐ
ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐĚĞϲǀŽƵϭϮǀ
KŵŬŽƉƉůĂƌĞĨƂƌďĂƚƚĞƌŝƐƉćŶŶŝŶŐͲϲsĞůůĞƌϭϮsŬĂŶǀćůũĂƐ
^ĐŚĂŬĞůĂĂƌǀŽŽƌŝŶƐƚĞůůĞŶǀĂŶĂĐĐƵƐƉĂŶŶŝŶŐͲϲsŽĨϭϮsŽƉƚŝĞƐ
beschikbaar
<ŽŶƚĂŬƚƚŝůŝŶĚƐƚŝůůŝŶŐĂĨďĂƚƚĞƌŝƐƉčŶĚŝŶŐͲĞƌŬĂŶĨĊƐϲǀĞůůĞƌϭϮǀ
versioner
WƌnjĞųČĐnjŶŝŬŶĂƐƚĂǁŝĂŶŝĂŶĂƉŝħĐŝĂƌŽďŽĐnjĞŐŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂͲ
ĚŽƐƚħƉŶĞƐČŽƉĐũĞϲsŝϭϮs
ʿͲ
ϲʦϭϮʦ
7
6
8
ĂƚƚĞƌLJ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹ'ƌĞĞŶ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞďĂƚƚĞƌŝĞdŽƚĂůĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠĞʹsĞƌƚ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ'ĞůĂĚĞŶͲ>ʹŐƌƺŶ
>ĚŝĂƌŝĐĂĐŽŵƉůĞƚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂdŽƚĂůŵĞŶƚĞĂƌŐĂĚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĂƌƌĞŐĂĚĂ
;&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚͿʹsĞƌĚĞ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌĨƵůůĂĚĚĂƚďĂƚƚĞƌŝʹŐƌƂŶ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚ;ǀŽůůĞĚŝŐŽƉŐĞůĂĚĞŶͿͲŐƌŽĞŶ
>ĂŵƉĞĨŽƌŽƉůĂĚĞƚďĂƚƚĞƌŝ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚʹ'ƌƆŶ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂųŬŽǁŝĐŝĞŶĂųĂĚŽǁĂŶLJͲnjŝĞůŽŶLJ
ˁʿ
Ͳ
1
1
5 6
2
3
4
StandardCharge8
RCB208/RECB208
7
9
ĂƚƚĞƌLJŚĂƌŐŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ>ʹŵďĞƌ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞŚĂƌŐĞĞŶĐŽƵƌƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹKƌĂŶŐĞ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ>ĂĚĞŶͲ>ʹŐĞůď
>ĚŝĂƌŝĐĂŝŶĐŽƌƐŽʹŵďƌĂ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĂƌŐĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹŵďĂƌ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂďĂƚĞƌŝĂ;ŚĂƌŐŝŶŐͿʹŵďĂƌ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌƉĊŐĊĞŶĚĞďĂƚƚĞƌŝůĂĚĚŶŝŶŐʹŐƵů
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞŚĂƌŐŝŶŐ;ďĞnjŝŐŵĞƚůĂĚĞŶͿͲĂŵďĞƌ
ĂƚƚĞƌŝůĂĚĞůĂŵƉĞŚĂƌŐŝŶŐʹ'Ƶů
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬBĂĚŽǁĂŶŝĞͲďƵƌƐnjƚLJŶŽǁLJ
ˁʯͲ
2
WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶʹZŽƵŐĞ
EĞƚnjͲ>ʹƌŽƚ
>ĚŝůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹZŽƐƐŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŶĞƌŐşĂʹZŽũŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;WŽǁĞƌͿʹsĞƌŵĞůŚŽ
^ƚƌƂŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌʹƌƂĚ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞWŽǁĞƌ;ǀŽĞĚŝŶŐĂĂŶͿʹƌŽŽĚ
^ƚƌƆŵůĂŵƉĞWŽǁĞƌʹZƆĚ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂƐŝůĂŶŝĞͲĐnjĞƌǁŽŶLJ
ˁͲ
3
WŽůĂƌŝƚLJĐŚĞĐŬŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚWŽůĂƌŝƚLJƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶͲŶƐƵƌĞďĂƚƚĞƌLJ
connection is correct
WƌŽƚĞĐƚŝŽŶĐŽŶƚƌĞůĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞƉŽůĂƌŝƚĠͲsĠƌŝĨŝĞƌƋƵĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ĐŽŶŶĞĐƚĠĞ
Polaritätsschutz - ÜďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ
WƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉŽůĂƌŝƚăͲĐĐĞƌƚĂƌĞĐŚĞůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂƐŝĂĐŽƌƌĞĐƚŽ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚͲƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂďĂƚĞƌşĂƐĞĂĐŽƌƌĞĐƚŽ
WƌŽƚĞĐĕĆŽĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚĞͲsĞƌŝĨŝĐĂƌƐĞĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďĂƚĞƌŝĂĞƐƚĄĐŽƌƌĞĐƚĂ
WŽůĂƌŝƚĞƚƐƐŬLJĚĚͲƐćŬĞƌƐƚćůůĞƌƌćƚƚĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĂǀďĂƚƚĞƌŝĞƚ
ĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐǀĂŶĂĐĐƵƉŽůĞŶͲĞĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶŵŽĞƚĞŶĐŽƌƌĞĐƚnjŝũŶĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ
WŽůĂƌŝƚĞƚƐďĞƐŬLJƚƚĞůƐĞͲ<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂƚďĂƚƚĞƌŝĞƚƐƚŝůƐůƵƚŶŝŶŐĞƌŬŽƌƌĞŬƚ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬ<ŽŶƚƌŽůĂďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲĐnjĞƌǁŽŶLJĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞ
ƉƌĂǁŝĚųŽǁĞũďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲEĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđĐnjLJƉŽĚųČĐnjĞŶŝĞƉƌnjĞǁŽĚſǁĚŽ
ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂũĞƐƚƉƌĂǁŝĚųŽǁĞ
ˁʿͲʯ
Ͳ˄
4
10
ĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐʹůŽĐĂƚĞĚŝŶďĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƐƐĞƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹƐŝƚƵĠĞƐĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ĚĞůĂĐŽƐƐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶʹďĞĨŝŶĚĞŶƐŝĐŚŝŵĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶƚĂƚƚŝďĂƚƚĞƌŝĂʹƐŝƚƌŽǀĂŶŽŶĞůůĂƉƉŽƐŝƚŽǀĂŶŽ
ůŝƉƐĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůĐůŝƉ
ĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
'ƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂʹůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽ
ĚŽƐŐƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂ
ĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌʹĨŝŶŶƐŝďĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌŶĂƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ĐĐƵŬůĞŵŵĞŶʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶ
ĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞƌͲƐŝĚĚĞƌŝďĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚ
ĂĐŝƐŬŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞƐČǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂnjĂĐŝƐŬŝ
akumulatorowe
ʯͲ
5
ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚʹůŽĐĂƚĞĚŝŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶʹƐŝƚƵĠĞĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ĚĞůĂďŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĚƵƌĠƐĞĂƵ
t^ͲEĞƚnjŬĂďĞůʹďĞĨŝŶĚĞƚƐŝĐŚŝŵt^ͲEĞƚnjŬĂďĞůͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶĚƵƚƚŽƌĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹƐŝƚƌŽǀĂŶĞůǀĂŶŽĐŽŶĚƵƚƚŽƌŝ
alimentazione CA
dĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞ
ƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞ
ŽŶĚƵƚŽƌĚĞĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽʹ
ůŽĐĂůŝnjĂĚŽŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŶĚƵƚŽƌĚĞ
ĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
sćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůʹĨŝŶŶƐŝǀćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůŶƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ͲŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞůʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞů
sĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐʹƐŝĚĚĞƌŝŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚĨŽƌ
ǀĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐ
WƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂŶŝĂƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJ
ũĞƐƚǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂũČĐLJ
ʿͲ
6
11
ŚĂƌŐĞZĂƚĞ^ĞƚƚŝŶŐƐǁŝƚĐŚ
&ĂƐƚƌĂƚĞʹϴĂŵƉ;ZD^ͿͲ^ůŽǁƌĂƚĞʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚĞƌĠŐůĂŐĞĚƵƌĠŐŝŵĞĚĞĐŚĂƌŐĞ
ZĠŐŝŵĞƌĂƉŝĚĞʹϴĂŵƉ;ZD^ͿͲZĠŐŝŵĞůĞŶƚʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
^ĐŚĂůƚĞƌ>ĂĚĞŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ
^ĐŚŶĞůůʹϴ;ZD^ͿͲ>ĂŶŐƐĂŵʹϯϳ;ZD^Ϳ
/ŶƚĞƌƌƵƚƚŽƌĞĚŝƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞsĞůŽĐŝƚăĚŝĐĂƌŝĐĂ
sĞůŽĐŝƚăĂůƚĂʹϴŵƉ;ZD^ͿͲsĞůŽĐŝƚăďĂƐƐĂʹϯϳŵƉ;ZD^Ϳ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĂũƵƐƚĞĚĞƌĠŐŝŵĞŶĚĞĐĂƌŐĂ
ZĠŐŝŵĞŶƌĄƉŝĚŽʹϴĂŵƉ;ZD^ͿͲZĠŐŝŵĞŶůĞŶƚŽʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĚĞĨŝŶŝĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞĐĂƌŐĂ
ZĄƉŝĚĂʹϴĂŵƉ;ZD^ͿͲ>ĞŶƚĂʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
KŵŬŽƉƉůĂƌĞĨƂƌůĂĚĚŶŝŶŐƐŚĂƐƚŝŐŚĞƚ
^ŶĂďďŚĂƐƚŝŐŚĞƚʹϴĂŵƉ;ZD^ͿͲ>ĊŶŐƐĂŵŚĂƐƚŝŐŚĞƚʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
^ĐŚĂŬĞůĂĂƌǀŽŽƌŽƉůĂĂĚƐŶĞůŚĞŝĚ
^ŶĞůŽƉůĂĚĞŶʹϴĂŵƉ;ZD^ͿͲ>ĂŶŐnjĂĂŵŽƉůĂĚĞŶʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
<ŽŶƚĂŬƚƚŝůůĂĚĞŚĂƐƚŝŐŚĞĚƐŝŶĚƐƚŝůůŝŶŐ
,ƵƌƚŝŐͲϴ;ZD^ͿͲ>ĂŶŐƐŽŵʹϯϳ;ZD^Ϳ
WƌnjĞųČĐnjŶŝŬŶĂƐƚĂǁŝĂŶŝĂ^njLJďŬŽƑĐŝųĂĚŽǁĂŶŝĂ
^njLJďŬŝĞųĂĚŽǁĂŶŝĞͲϴ;ǁĂƌƚŽƑđƐŬƵƚĞĐnjŶĂͿʹǁŽůŶĞųĂĚŽǁĂŶŝĞ
ϯϳ;ǁĂƌƚŽƑđƐŬƵƚĞĐnjŶĂͿ
ʿ
ʺͲϴʤ;ͿͲʥͲϯϳʤ;
Ϳ
7
12
6 7
3
4
5
StandardCharge12
RCB212/RECB212
8
9
2
1
>ŝƐƉůĂLJʹĚŝƐƉůĂLJƐďĂƚƚĞƌLJǀŽůƚĂŐĞŽƌĐŚĂƌŐŝŶŐĐƵƌƌĞŶƚ;ĂŵƉƐͿ
ĨĨŝĐŚĂŐĞƉĂƌ>ʹĂĨĨŝĐŚĞůĞǀŽůƚĂŐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞŽƵůĞĐŽƵƌĂŶƚĚĞ
ĐŚĂƌŐĞ;ĂŵƉͿ
>ͲŶnjĞŝŐĞʹnjĞŝŐƚĂƚƚĞƌŝĞƐƉĂŶŶƵŶŐŽĚĞƌ>ĂĚĞƐƚƌŽŵ;ŵƉĞƌĞͿĂŶ
ŝƐƉůĂLJĂ>ʹǀŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂŽůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĚŝĐĂƌŝĐĂ
;ŵƉͿ
sŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞ>ʹǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůǀŽůƚĂũĞŽĚĞůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞĐĂƌŐĂ
ĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ;ĂŵƉͿ
sŝƐŽƌ>ʹĞdžŝďĞĂƚĞŶƐĆŽĚĂďĂƚĞƌŝĂŽƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽ
;ĂŵƉƐͿ
>ĂŵƉĚŝƐƉůĂLJʹĂŶŐĞƌďĂƚƚĞƌŝƐƉćŶŶŝŶŐĞůůĞƌůĂĚĚŶŝŶŐƐƐƚƌƂŵ;ĂŵƉͿ
>ͲĚŝƐƉůĂLJʹƚŽŽŶƚĂĐĐƵƐƉĂŶŶŝŶŐŽĨůĂĂĚƐƚƌŽŽŵ;ĂŵƉͿ
>ĂŵƉĞͲǀŝƐĞƌďĂƚƚĞƌŝƐƉčŶĚŝŶŐĞůůĞƌůĂĚĞƐƚƌƆŵ;Ϳ
tLJƑǁŝĞƚůĂĐnj>ͲǁLJƑǁŝĞƚůĂŶĂƉŝħĐŝĞĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂůƵďƉƌČĚųĂĚŽǁĂŶŝĂ;Ϳ
ˁͲ
;Ϳ
1
13
ĂƚƚĞƌLJ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹ'ƌĞĞŶ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞďĂƚƚĞƌŝĞdŽƚĂůĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠĞʹsĞƌƚ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ'ĞůĂĚĞŶͲ>ʹŐƌƺŶ
>ĚŝĂƌŝĐĂĐŽŵƉůĞƚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂdŽƚĂůŵĞŶƚĞĂƌŐĂĚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĂƌƌĞŐĂĚĂ
;&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚͿʹsĞƌĚĞ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌĨƵůůĂĚĚĂƚďĂƚƚĞƌŝʹŐƌƂŶ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚ;ǀŽůůĞĚŝŐŽƉŐĞůĂĚĞŶͿͲŐƌŽĞŶ
>ĂŵƉĞĨŽƌŽƉůĂĚĞƚďĂƚƚĞƌŝ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚʹ'ƌƆŶ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂųŬŽǁŝĐŝĞŶĂųĂĚŽǁĂŶLJͲnjŝĞůŽŶLJ
ˁʿ
Ͳ
2
ĂƚƚĞƌLJŚĂƌŐŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ>ʹŵďĞƌ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞŚĂƌŐĞĞŶĐŽƵƌƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹKƌĂŶŐĞ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ>ĂĚĞŶͲ>ʹŐĞůď
>ĚŝĂƌŝĐĂŝŶĐŽƌƐŽʹŵďƌĂ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĂƌŐĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹŵďĂƌ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂďĂƚĞƌŝĂ;ŚĂƌŐŝŶŐͿʹŵďĂƌ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌƉĊŐĊĞŶĚĞďĂƚƚĞƌŝůĂĚĚŶŝŶŐʹŐƵů
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞŚĂƌŐŝŶŐ;ďĞnjŝŐŵĞƚůĂĚĞŶͿͲĂŵďĞƌ
ĂƚƚĞƌŝůĂĚĞůĂŵƉĞŚĂƌŐŝŶŐʹ'Ƶů
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬBĂĚŽǁĂŶŝĞͲďƵƌƐnjƚLJŶŽǁLJ
ˁʯͲ
3
WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶʹZŽƵŐĞ
EĞƚnjͲ>ʹƌŽƚ
>ĚŝůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹZŽƐƐŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŶĞƌŐşĂʹZŽũŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;WŽǁĞƌͿʹsĞƌŵĞůŚŽ
^ƚƌƂŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌʹƌƂĚ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞWŽǁĞƌ;ǀŽĞĚŝŶŐĂĂŶͿʹƌŽŽĚ
^ƚƌƆŵůĂŵƉĞWŽǁĞƌʹZƆĚ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂƐŝůĂŶŝĞͲĐnjĞƌǁŽŶLJ
ˁʿͲ
4
14
WŽůĂƌŝƚLJĐŚĞĐŬŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚWŽůĂƌŝƚLJƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶͲŶƐƵƌĞďĂƚƚĞƌLJ
connection is correct
WƌŽƚĞĐƚŝŽŶĐŽŶƚƌĞůĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞƉŽůĂƌŝƚĠͲsĠƌŝĨŝĞƌƋƵĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞĞƐƚ
ĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŶŶĞĐƚĠĞ
Polaritätsschutz - ÜďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ
WƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉŽůĂƌŝƚăͲĐĐĞƌƚĂƌĞĐŚĞůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂƐŝĂ
correcto
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚͲƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂďĂƚĞƌşĂƐĞĂ
correcto
WƌŽƚĞĐĕĆŽĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚĞͲsĞƌŝĨŝĐĂƌƐĞĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďĂƚĞƌŝĂĞƐƚĄĐŽƌƌĞĐƚĂ
WŽůĂƌŝƚĞƚƐƐŬLJĚĚͲƐćŬĞƌƐƚćůůĞƌƌćƚƚĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĂǀďĂƚƚĞƌŝĞƚ
ĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐǀĂŶĂĐĐƵƉŽůĞŶͲĞĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶŵŽĞƚĞŶĐŽƌƌĞĐƚnjŝũŶ
ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ
WŽůĂƌŝƚĞƚƐďĞƐŬLJƚƚĞůƐĞͲ<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂƚďĂƚƚĞƌŝĞƚƐƚŝůƐůƵƚŶŝŶŐĞƌŬŽƌƌĞŬƚ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬ<ŽŶƚƌŽůĂďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲĐnjĞƌǁŽŶLJĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞ
ƉƌĂǁŝĚųŽǁĞũďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲEĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđĐnjLJƉŽĚųČĐnjĞŶŝĞ
ƉƌnjĞǁŽĚſǁĚŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂũĞƐƚƉƌĂǁŝĚųŽǁĞ
ˁʿͲʯ
Ͳ˄
5
ĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐʹůŽĐĂƚĞĚŝŶďĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƐƐĞƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹƐŝƚƵĠĞƐĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞůĂ
ĐŽƐƐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶʹďĞĨŝŶĚĞŶƐŝĐŚŝŵĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶƚĂƚƚŝďĂƚƚĞƌŝĂʹƐŝƚƌŽǀĂŶŽŶĞůůĂƉƉŽƐŝƚŽǀĂŶŽ
ůŝƉƐĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůĐůŝƉĚĞůĂ
ďĂƚĞƌşĂ
'ƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂʹůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽĚŽƐ
ŐƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂ
ĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌʹĨŝŶŶƐŝďĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌŶĂƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ĐĐƵŬůĞŵŵĞŶʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶ
ĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞƌͲƐŝĚĚĞƌŝďĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚ
ĂĐŝƐŬŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞƐČǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂnjĂĐŝƐŬŝ
akumulatorowe
ʯͲ
6
15
ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚʹůŽĐĂƚĞĚŝŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶʹƐŝƚƵĠĞĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞůĂ
ďŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĚƵƌĠƐĞĂƵ
t^ͲEĞƚnjŬĂďĞůʹďĞĨŝŶĚĞƚƐŝĐŚŝŵt^ͲEĞƚnjŬĂďĞůͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶĚƵƚƚŽƌĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹƐŝƚƌŽǀĂŶĞůǀĂŶŽĐŽŶĚƵƚƚŽƌŝ
alimentazione CA
dĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞ
ƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞ
ŽŶĚƵƚŽƌĚĞĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽʹůŽĐĂůŝnjĂĚŽŶĂĄƌĞĂĚĞ
ĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŶĚƵƚŽƌĚĞĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
sćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůʹĨŝŶŶƐŝǀćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůŶƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ͲŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞůʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞů
sĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐʹƐŝĚĚĞƌŝŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚĨŽƌ
ǀĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐ
WƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂŶŝĂƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJũĞƐƚǁ
ƐĐŚŽǁŬƵŶĂƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂũČĐLJ
ʿͲ
7
ŝƐƉůĂLJ^ĞƚƚŝŶŐƐƐǁŝƚĐŚʹĚŝƐƉůĂLJƐŽŶƚŚĞ>ĚŝƐƉůĂLJĞŝƚŚĞƌƚŚĞďĂƚƚĞƌLJ
ǀŽůƚĂŐĞŽƌĐŚĂƌŐŝŶŐĐƵƌƌĞŶƚ;ĂŵƉƐͿ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚĞƐZĠŐůĂŐĞƐĚĞůĨĨŝĐŚĂŐĞʹůĠĐƌĂŶƉĂƌ>ĂĨĨŝĐŚĞůĞ
ǀŽůƚĂŐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞĂŝŶƐŝƋƵĞůĞĐŽƵƌĂŶƚĚĞĐŚĂƌŐĞ;ĂŵƉͿ
^ĐŚĂůƚĞƌŶnjĞŝŐĞĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐʹƐĐŚĂůƚĞƚĚŝĞ>ͲŶnjĞŝŐĞǀŽŶ
ĂƚƚĞƌŝĞƐƉĂŶŶƵŶŐĂƵĨ>ĂĚĞƐƚƌŽŵ;ŵƉĞƌĞͿƵŵ
/ŶƚĞƌƌƵƚƚŽƌĞ/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝŝƐƉůĂLJʹǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂ>ůĂ
ƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂŽůĂĐŽƌƌĞŶƚĞĚŝĐĂƌŝĐĂ;ŵƉͿ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞũƵƐƚĞƐĚĞsŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶʹƐĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĚĞ
>ƚĂŶƚŽĞůǀŽůƚĂũĞĐŽŵŽůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞĐĂƌŐĂ;ĂŵƉƐͿĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĚĞĨŝŶŝĕĆŽĚŽǀŝƐŽƌʹĞdžŝďĞŶŽǀŝƐŽƌ>ŽƵĂƚĞŶƐĆŽĚĂ
ďĂƚĞƌŝĂŽƵĂĐŽƌƌĞŶƚĞĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽ;ĂŵƉƐͿ
KŵŬŽƉƉůĂƌĞĨƂƌĚŝƐƉůĂLJǀŝƐŶŝŶŐʹ>ĂŵƉĚŝƐƉůĂLJĞŶĂŶŐĞƌďĂƚƚĞƌŝƐƉćŶŶŝŶŐ
ĞůůĞƌůĂĚĚŶŝŶŐƐƐƚƌƂŵ;ĂŵƉͿ
^ĐŚĂŬĞůĂĂƌǀŽŽƌŝŶŐĞƐƚĞůĚĞǁĞĞƌŐĂǀĞͲŐĞĞĨƚŽƉĚĞ>ͲĚŝƐƉůĂLJĚĞ
ĂĐĐƵƐƉĂŶŶŝŶŐŽĨĚĞůĂĂĚƐƚƌŽŽŵ;ĂŵƉͿǁĞĞƌ
ŝƐƉůĂLJŝŶĚƐƚŝůůŝŶŐƐŬŽŶƚĂŬƚĚĞƌǀŝƐĞƌĞŶƚĞŶďĂƚƚĞƌŝƐƉčŶĚŝŶŐĞŶĞůůĞƌ
ůĂĚĞƐƚƌƆŵŵĞŶ;ĂŵƉĞƌĞͿƉĊ>ͲĚŝƐƉůĂLJĞƚ
WƌnjĞųČĐnjŶŝŬǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂEĂƐƚĂǁŝĂŶŝĞͲƵŵŽǏůŝǁŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞŶĂ
ǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjƵ>ŶĂƉŝħĐŝĞĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂůƵďƉƌČĚųĂĚŽǁĂŶŝĂ;Ϳ
ʿͲ
;Ϳ
8
16
ŚĂƌŐĞZĂƚĞ^ĞƚƚŝŶŐƐǁŝƚĐŚ
&ĂƐƚƌĂƚĞʹϭϮĂŵƉ;ZD^ͿͲ^ůŽǁƌĂƚĞʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚĞƌĠŐůĂŐĞĚƵƌĠŐŝŵĞĚĞĐŚĂƌŐĞ
ZĠŐŝŵĞƌĂƉŝĚĞʹϭϮĂŵƉ;ZD^ͿͲZĠŐŝŵĞůĞŶƚʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
^ĐŚĂůƚĞƌ>ĂĚĞŐĞƐĐŚǁŝŶĚŝŐŬĞŝƚ
^ĐŚŶĞůůʹϭϮĂŵƉ;ZD^ͿͲ>ĂŶŐƐĂŵʹϯϳ;ZD^Ϳ
/ŶƚĞƌƌƵƚƚŽƌĞĚŝƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞsĞůŽĐŝƚăĚŝĐĂƌŝĐĂ
sĞůŽĐŝƚăĂůƚĂʹϭϮĂŵƉ;ZD^ͿͲsĞůŽĐŝƚăďĂƐƐĂʹϯϳŵƉ;ZD^Ϳ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĂũƵƐƚĞĚĞƌĠŐŝŵĞŶĚĞĐĂƌŐĂ
ZĠŐŝŵĞŶƌĄƉŝĚŽʹϭϮĂŵƉ;ZD^ͿͲZĠŐŝŵĞŶůĞŶƚŽʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĚĞĨŝŶŝĕĆŽĚĂǀĞůŽĐŝĚĂĚĞĚĞĐĂƌŐĂ
ZĄƉŝĚĂʹϭϮĂŵƉ;ZD^ͿͲ>ĞŶƚĂʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
KŵŬŽƉƉůĂƌĞĨƂƌůĂĚĚŶŝŶŐƐŚĂƐƚŝŐŚĞƚ
^ŶĂďďŚĂƐƚŝŐŚĞƚʹ12amp ;ZD^ͿͲ>ĊŶŐƐĂŵŚĂƐƚŝŐŚĞƚʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
^ĐŚĂŬĞůĂĂƌǀŽŽƌŽƉůĂĂĚƐŶĞůŚĞŝĚ
^ŶĞůŽƉůĂĚĞŶʹϭϮĂŵƉ;ZD^ͿͲ>ĂŶŐnjĂĂŵŽƉůĂĚĞŶʹϯϳĂŵƉ;ZD^Ϳ
<ŽŶƚĂŬƚƚŝůůĂĚĞŚĂƐƚŝŐŚĞĚƐŝŶĚƐƚŝůůŝŶŐ
,ƵƌƚŝŐͲϭϮĂŵƉ;ZD^ͿͲ>ĂŶŐƐŽŵʹϯϳ;ZD^Ϳ
WƌnjĞųČĐnjŶŝŬŶĂƐƚĂǁŝĂŶŝĂ^njLJďŬŽƑĐŝųĂĚŽǁĂŶŝĂ
^njLJďŬŝĞųĂĚŽǁĂŶŝĞͲϭϮ;ǁĂƌƚŽƑđƐŬƵƚĞĐnjŶĂͿʹǁŽůŶĞųĂĚŽǁĂŶŝĞ
ϯϳ;ǁĂƌƚŽƑđƐŬƵƚĞĐnjŶĂͿ
ʿ
ʺͲϭϮʤ;ͿͲʥͲϯϳʤ;
Ϳ
9
3
KƉĞƌĂƚŝŶŐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĂŶĚ
ŐƵŝĚĞůŝŶĞƐ
ŽŶĚŝƚŝŽŶƐĞƚŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ
ĚƵƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ
ĞƚƌŝĞďƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶƵŶĚ
ZŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ
ŽŶĚŝnjŝŽŶŝŽƉĞƌĂƚŝǀĞĞůŝŶĞĞ
ŐƵŝĚĂ
ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐLJĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐĚĞ
funcionamiento
ŽŶĚŝĕƁĞƐĚĞ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĞŶŽƌŵĂƐĚĞ
ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽ
ƌŝĨƚĨƂƌŚĊůůĂŶĚĞŶŽĐŚ
riktlinjer
'ĞďƌƵŝŬƐŽŵƐƚĂŶĚŝŐŚĞĚĞŶĞŶ
ǀŽŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶ
ƌŝĨƚƐďĞƚŝŶŐĞůƐĞƌŽŐ
ďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐ
Warunki eksploatacyjne i
ǁƐŬĂnjſǁŬŝ
˄
1
Caution
ŶƐƵƌĞŵĂŝŶƐƉůƵŐŝƐŶŽƚ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞŵĂŝŶƐƐƵƉƉůLJ
Précautions
^ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂƉƌŝƐĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
ĚƵƌĠƐĞĂƵŶĞƐƚƉĂƐďƌĂŶĐŚĠĞă
l’alimentation principale en CA
Vorsicht
^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶĚĂƐƐĚĂƐ
WS-Netzkabel noch nicht in einer
t^ͲEĞƚnjƐƚĞĐŬĚŽƐĞƐƚĞĐŬƚ
Attenzione
sĞƌŝĨŝĐĂƌĞĐŚĞůĂƐƉŝŶĂ
ĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŶŽŶƐŝĂ
ĐŽůůĞŐĂƚĂĂůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
Precaución
ƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůĂƚŽŵĂĚĞ
ƌĞĚĚĞŶŽĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉƌŝŶĐŝƉĂůĚĞ
Atenção
ĞƌƚŝĨŝƋƵĞͲƐĞƋƵĞĂƚŽŵĂĚĂĚĂƌĞĚĞ
ĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽŶĆŽƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂ
ůŝŐĂĚĂĂŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĞ
CA
Varning
Kontrollera att
ǀćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬŽŶƚĂŬƚĞŶŝŶƚĞćƌ
ansluten till nätet
Voorzichtig
ŽƌŐĚĂƚĚĞͲŶĞƚƐƚĞŬŬĞƌŶŝĞƚŽƉ
ĚĞͲŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐŝƐĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ
Forsigtig
^ƆƌŐĨŽƌĂƚǀĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐƚŝŬŬĞƚŝŬŬĞ
er sat i elnettets stikkontakt
KƐƚƌŽǏŶŝĞ
EĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđĐnjLJǁƚLJĐnjŬĂ
ƐŝĞĐŝŽǁĂƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽũĞƐƚ
ƉŽĚųČĐnjŽŶĂĚŽŐŶŝĂnjĚĂnjĂƐŝůĂŶŝĂ
ʦ
˄
17
Operation
Fonctionnement
Bedienung
Funzionamento
Funcionamiento
Funcionamento
Drift
Bediening
Betjening
Eksploatacja
ˑ
18
Connection
ƚƚĂĐŚƚŚĞƌĞĚ;нͿďĂƚƚĞƌLJĐůŝƉ
ƚŽƚŚĞƌĞĚ;нͿƚĞƌŵŝŶĂůŽŶƚŚĞ
battery
ƚƚĂĐŚƚŚĞďůĂĐŬ;ͲͿďĂƚƚĞƌLJĐůŝƉ
ƚŽƚŚĞďůĂĐŬ;ͲͿƚĞƌŵŝŶĂů
on the battery
ŽŶŶĞĐƚŵĂŝŶƐƉůƵŐƚŽ
ϮϮϬϮϰϬǀŵĂŝŶƐƐƵƉƉůLJ
WŽǁĞƌ>ŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐ
Connexion
ƌĂŶĐŚĞƌůĂĐŽƐƐĞĚĞďĂƚƚĞƌŝĞ
ƌŽƵŐĞ;нͿƐƵƌůĂďŽƌŶĞƌŽƵŐĞ;нͿ
ĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
ƌĂŶĐŚĞƌůĂĐŽƐƐĞĚĞďĂƚƚĞƌŝĞ
ŶŽŝƌĞ;ͲͿƐƵƌůĂďŽƌŶĞŶŽŝƌĞ;ͲͿĚĞ
la batterie
ƌĂŶĐŚĞƌůĂĨŝĐŚĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶ
ĞŶĚĂŶƐůĂƉƌŝƐĞ
ĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĚĞϮϮϬϮϰϬs>Ğ
>ůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶƐĠĐůĂŝƌĞƌĂ
Anschluss
ŝĞƌŽƚĞ;нͿĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞĂŶ
ĚŝĞƌŽƚĞ;нͿĂƚƚĞƌŝĞŬůĞŵŵĞ
ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
ŝĞƐĐŚǁĂƌnjĞ;ʹͿĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞ
ĂŶĚŝĞƐĐŚǁĂƌnjĞ;ʹͿ
ĂƚƚĞƌŝĞŬůĞŵŵĞĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
Den WS-Netzstecker in eine
ϮϮϬϮϰϬͲsͲt^ͲEĞƚnjƐƚĞĐŬĚŽƐĞ
ƐƚĞĐŬĞŶŝĞEĞƚnjͲ>ůĞƵĐŚƚĞƚ
ĂƵĨ
Collegamento
ŽůůĞŐĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƚƚŽƌŽƐƐŽ;нͿĂů
ƚĞƌŵŝŶĂůĞƌŽƐƐŽ;нͿƐƵůůĂďĂƚƚĞƌŝĂ
ŽůůĞŐĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƚƚŽŶĞƌŽ;ͲͿĂů
ƚĞƌŵŝŶĂůĞŶĞƌŽ;ͲͿƐƵůůĂďĂƚƚĞƌŝĂ
ŽůůĞŐĂƌĞůĂƐƉŝŶĂĚŝ
alimentazione CA
ĂůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂϮϮϬϮϰϬs
^ŝĂĐĐĞŶĚĞŝů>ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
Conexión
ŽŶĞĐƚĂƌĞůĐůŝƉĚĞďĂƚĞƌşĂƌŽũŽ
;нͿĂůƚĞƌŵŝŶĂůƌŽũŽ;нͿĚĞůĂ
ďĂƚĞƌşĂ
ŽŶĞĐƚĂƌĞůĐůŝƉĚĞďĂƚĞƌşĂŶĞŐƌŽ
;ͲͿĂůƚĞƌŵŝŶĂůŶĞŐƌŽ;ͲͿĚĞůĂ
ďĂƚĞƌşĂ
ŽŶĞĐƚĂƌůĂƚŽŵĂĚĞƌĞĚĚĞ
ĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞ
ϮϮϬϮϰϬǀ^ĞŝůƵŵŝŶĂĞů>
ŶĞƌŐşĂ
Ligação
WƌĞŶĚĂŽŐƌĂŵƉŽǀĞƌŵĞůŚŽ;нͿ
ĚĞďĂƚĞƌŝĂĂŽƚĞƌŵŝŶĂůǀĞƌŵĞůŚŽ
;нͿŶĂďĂƚĞƌŝĂ
WƌĞŶĚĂŽŐƌĂŵƉŽƉƌĞƚŽ;ͲͿĚĞ
ďĂƚĞƌŝĂĂŽƚĞƌŵŝŶĂůƉƌĞƚŽ;ͲͿŶĂ
bateria
>ŝŐĂƌĂƚŽŵĂĚĂĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĂƵŵĂĨŽŶƚĞĚĞ
ϮϮϬϮϰϬǀK>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌ
ĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;WŽǁĞƌͿ
ĂĐĞŶĚĞ
Anslutning
ŶƐůƵƚĚĞŶƌƂĚĂ;нͿ
ďĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵĂŶƚŝůůĚĞƚƌƂĚĂ;нͿ
ďĂƚƚĞƌŝƵƚƚĂŐĞƚ
ŶƐůƵƚĚĞŶƐǀĂƌƚĂ;ͲͿ
ďĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵĂŶƚŝůůĚĞƚƐǀĂƌƚĂ;ͲͿ
ďĂƚƚĞƌŝƵƚƚĂŐĞƚ
&ƂƌŝŶǀćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬŽŶƚĂŬƚĞŶ
ŝĞƚƚϮϮϬϮϰϬsͲƵƚƚĂŐ
^ƚƌƂŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌŶƚćŶĚƐ
Aansluiting
ĞǀĞƐƚŝŐĚĞƌŽĚĞ;нͿĂĐĐƵŬůĞŵ
ĂĂŶĚĞƌŽĚĞ;нͿŬůĞŵŽƉĚĞĂĐĐƵ
ĞǀĞƐƚŝŐĚĞnjǁĂƌƚĞ;ͲͿĂĐĐƵŬůĞŵ
ĂĂŶĚĞnjǁĂƌƚĞ;ͲͿŬůĞŵŽƉĚĞ
accu
^ƚĞĞŬĚĞͲŶĞƚƐƚĞŬŬĞƌŝŶŚĞƚ
ϮϮϬϮϰϬsƐƚŽƉĐŽŶƚĂĐƚ,Ğƚ>Ͳ
ŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞsŽĞĚŝŶŐĂĂŶ
ŐĂĂƚďƌĂŶĚĞŶ
Tilslutning
^čƚĚĞŶƌƆĚĞ;нͿďĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞ
ƉĊĚĞŶƌƆĚĞ;нͿƉŽůƉĊďĂƚƚĞƌŝĞƚ
^čƚĚĞŶƐŽƌƚĞ;ͲͿďĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞ
ƉĊĚĞŶƐŽƌƚĞ;ͲͿƉŽůƉĊďĂƚƚĞƌŝĞ
Tilslut vekselstrømsstikket
ƚŝůϮϮϬϮϰϬǀŶĞƚƐƚƌƆŵ
Strømlampen ‘Power’ lyser
WŽĚųČĐnjĞŶŝĞ
njĞƌǁŽŶLJnjĂĐŝƐŬĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ;нͿ
ŶĂůĞǏLJƉŽĚųČĐnjLJđĚŽĐnjĞƌǁŽŶĞŐŽ
;нͿŬŽųŬĂŶĂĂŬƵŵƵůĂƚŽƌnjĞ
njĂƌŶLJnjĂĐŝƐŬĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ;ͲͿ
ŶĂůĞǏLJƉŽĚųČĐnjLJđĚŽĐnjĂƌŶĞŐŽ;ͲͿ
ŬŽųŬĂŶĂĂŬƵŵƵůĂƚŽƌnjĞ
tƚLJĐnjŬħŬĂďůĂnjĂƐŝůĂũČĐĞŐŽ
ƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽƉŽĚųČĐnjLJđ
ĚŽŐŶŝĂnjĚĂƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽϮϮϬϮϰϬ
sƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽtƚLJŵ
ŵŽŵĞŶĐŝĞƉŽǁŝŶŶĂnjĂƉĂůŝđƐŝħ
ĚŝŽĚĂ>ĂƐŝůĂŶŝĞ
ʿ
ʿ;нͿ
;нͿ
ʿ;ͲͿ
;ͲͿ
ʿ
ϮϮϬϮϰϬʦʯ
ʿ
2
19
3
Polarity Check
dŚĞƉŽůĂƌŝƚLJĐŚĞĐŬ>
ŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐŝĨƚŚĞĐŚĂƌŐĞƌŝƐ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞďĂƚƚĞƌLJ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJŝĞƚŚĞƌĞĚ;нͿ
ĐůŝƉĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞďůĂĐŬ
;ͲͿďĂƚƚĞƌLJƚĞƌŵŝŶĂůŶƐƵƌĞ
ĐŽŶŶĞĐƚŝŽŶŝƐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚ
ƚŚĞWŽůĂƌŝƚLJŚĞĐŬ>ŝƐ
not ŝůůƵŵŝŶĂƚĞĚ
Vérification de polarité
ůĞ>ĚĞǀĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞ
ůĂƉŽůĂƌŝƚĠƐĠĐůĂŝƌĞƐŝůĞ
ĐŚĂƌŐĞƵƌĞƐƚďƌĂŶĐŚĠă
ůĂďĂƚƚĞƌŝĞĚĞŵĂŶŝğƌĞ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞĐĞƐƚͲăͲĚŝƌĞĂǀĞĐ
ůĂĐŽƐƐĞƌŽƵŐĞ;нͿďƌĂŶĐŚĠĞ
ƐƵƌůĂďŽƌŶĞŶŽŝƌĞĚĞůĂ
ďĂƚƚĞƌŝĞ;ͲͿ^ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞ
ůĂƉŽůĂƌŝƚĠĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚĞĞƚ
ƋƵĞůĞ>sĠƌŝĨŝĐĂƚŝŽŶĚĞ
WŽůĂƌŝƚĠn’est pas ĠĐůĂŝƌĠ
Polarität prüfen
ŝĞ>WŽůĂƌŝƚćƚƉƌƺĨĞŶ
ůĞƵĐŚƚĞƚĂƵĨǁĞŶŶĚĂƐ
>ĂĚĞŐĞƌćƚĨĂůƐĐŚĂŶĚŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ
ǁƵƌĚĞnjƌŽƚĞ;нͿ
ĂŶŐĞĂŶƐĐŚǁĂƌnjĞ;ͲͿ
ĂƚƚĞƌŝĞŬůĞŵŵĞŝĞ>
WŽůĂƌŝƚćƚƉƌƺĨĞŶerlischt
ƐŽďĂůĚ^ŝĞĚĞŶƌŝĐŚƚŝŐĞŶ
ŶƐĐŚůƵƐƐƐŝĐŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚ
ŚĂďĞŶ
Verifica polarità
/ů>ĚŝǀĞƌŝĨŝĐĂƉŽůĂƌŝƚă
ƐŝĂĐĐĞŶĚĞŝŶĐĂƐŽĚŝ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽ
ĚĞůĐĂƌŝĐĂďĂƚƚĞƌŝĂĂůůĂ
ďĂƚƚĞƌŝĂƐĐŽŶƚĂƚƚŽƌŽƐƐŽ
;нͿĐŽůůĞŐĂƚŽĂůƚĞƌŵŝŶĂůĞ
ŶĞƌŽ;ͲͿŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŚĞŝů
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƐŝĂƐƚĂƚŽĨĂƚƚŽ
ĐŽƌƌĞƚƚĂŵĞŶƚĞĞĐŚĞŝů>
sĞƌŝĨŝĐĂƉŽůĂƌŝƚănon sia
acceso
Comprobación de polaridad
ů>ĚĞĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
ĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚƐĞŝůƵŵŝŶĂƐŝ
ĞůĐĂƌŐĂĚŽƌĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚŽ
incorrectamente a la
ďĂƚĞƌşĂĞƐĚĞĐŝƌĐŽŶĞů
ĐůŝƉƌŽũŽ;нͿĐŽŶĞĐƚĂĚŽĂů
ƚĞƌŵŝŶĂůŶĞŐƌŽĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
;ͲͿƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůĂ
ƉŽůĂƌŝĚĂĚĞƐĐŽƌƌĞĐƚĂLJĚĞ
ƋƵĞĞů>ŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ
ĚĞWŽůĂƌŝĚĂĚno está
ŝůƵŵŝŶĂĚŽ
’Verificação da polaridade
K>ĚĞǀĞƌŝĨŝĐĂĕĆŽĚĂ
ƉŽůĂƌŝĚĂĚĞĂĐĞŶĚĞƐĞŽ
ĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌ
ůŝŐĂĚŽăďĂƚĞƌŝĂĚĞĨŽƌŵĂ
ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŝĞŽŐƌĂŵƉŽ
ǀĞƌŵĞůŚŽ;нͿůŝŐĂĚŽĂŽ
ƚĞƌŵŝŶĂůƉƌĞƚŽ;ͲͿĚĂďĂƚĞƌŝĂ
ĞƌƚŝĨŝƋƵĞƐĞĂůŝŐĂĕĆŽĞƐƚĄ
ĐŽƌƌĞĐƚĂĞƐĞŽ>ĚĞ
ǀĞƌŝĨŝĐĂĕĆŽĚĂƉŽůĂƌŝĚĂĚĞ
ŶĆŽƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂĂĐĞƐŽ
Polaritetskontroll
Lampan för
ƉŽůĂƌŝƚĞƚƐŬŽŶƚƌŽůůƚćŶĚƐŽŵ
ůĂĚĚĂƌĞŶĂŶƐůƵƚƐƚŝůůďĂƚƚĞƌŝĞƚ
ƉĊĨĞůƐćƚƚƚĞdžŽŵĚĞŶ
ƌƂĚĂŬůćŵŵĂŶ;нͿĂŶƐůƵƚƐƚŝůů
ĚĞƚƐǀĂƌƚĂďĂƚƚĞƌŝƵƚƚĂŐĞƚ;ͲͿ
<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂĂƚƚĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĞŶ
är korrekt och att lampan
för polaritetskontroll inte är
ƚćŶĚ
Polarity Check
(polariteitscontrole)
ĚĞ>ǀŽŽƌĚĞ
ƉŽůĂƌŝƚĞŝƚƐĐŽŶƚƌŽůĞŐĂĂƚ
ďƌĂŶĚĞŶǁĂŶŶĞĞƌĚĞ
ĂĐĐƵůĂĚĞƌǀĞƌŬĞĞƌĚŽƉ
ĚĞĂĐĐƵŝƐĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ
ĚǁnjĚĞƌŽĚĞ;нͿŬůĞŵŝƐ
ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶŽƉĚĞnjǁĂƌƚĞ
;ͲͿĂĐĐƵƉŽŽůŽƌŐĚĂƚĚĞ
ĂĂŶƐůƵŝƚŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚŝƐĞŶ
ǀĞƌŝĨŝĞĞƌĚĂƚĚĞWŽůĂƌŝƚLJ
ŚĞĐŬ>nietďƌĂŶĚƚ
Polaritetskontrol
Lampen for polaritetskontrol
ůLJƐĞƌŚǀŝƐŽƉůĂĚĞƌĞŶĞƌ
tilsluttet batteriet forkert
ĚǀƐĚĞŶƌƆĚĞ;нͿŬůĞŵŵĞ
ĞƌƚŝůƐůƵƚƚĞƚĚĞŶƐŽƌƚĞ;ͲͿƉŽů
ƉĊďĂƚƚĞƌŝĞƚ^ƆƌŐĨŽƌĂƚ
ƚŝůƐůƵƚŶŝŶŐĞŶĞƌŬŽƌƌĞŬƚŽŐ
at lampen for polaritetstjek
ikke lyser
<ŽŶƚƌŽůĂďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝ
tƉƌnjLJƉĂĚŬƵŐĚLJ
ųĂĚŽǁĂƌŬĂũĞƐƚƉŽĚųČĐnjŽŶĂ
ĚŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂǁ
ƐƉŽƐſďŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁLJƚũ
ĐnjĞƌǁŽŶLJ;нͿnjĂĐŝƐŬnjŽƐƚĂũĞ
ƉŽĚųČĐnjŽŶLJĚŽĐnjĂƌŶĞŐŽ
;ͲͿŬŽųŬĂĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂǁ
tym momencie zapala
ƐŝħǁƐŬĂǍŶŝŬ<ŽŶƚƌŽůĂ
ďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝEĂƐƚħƉŶŝĞ
ŶĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđĐnjLJ
ƉŽĚųČĐnjĞŶŝĂƐČƉƌĂǁŝĚųŽǁĞ
ŝĐnjLJĚŝŽĚĂ><ŽŶƚƌŽůĂ
ďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝŶŝĞnjĂƉĂůĂƐŝħ
ƉŽŶŽǁŶŝĞ
ʿ
ʦ
;нͿ
;ͲͿ
˄
ʿ
20
Charged
tŚĞŶĐŚĂƌŐŝŶŐŝƐĐŽŵƉůĞƚĞ
ƚŚĞŐƌĞĞŶŚĂƌŐĞĚ>
illuminates
^ǁŝƚĐŚŽĨĨĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ
the AC mains supply
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞƌĞĚ;нͿ
positive battery clip
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞďůĂĐŬ;ͲͿ
ŶĞŐĂƚŝǀĞďĂƚƚĞƌLJĐůŝƉ
Chargée
>ŽƌƐƋƵĞůĂĐŚĂƌŐĞĞƐƚ
ƚĞƌŵŝŶĠĞůĞ>ǀĞƌƚ
ŚĂƌŐĠĞƐĠĐůĂŝƌĞ
ƚĞŝŶĚƌĞĞƚĚĠďƌĂŶĐŚĞƌ
ůĂĨŝĐŚĞĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞ
courant CA
ĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂĐŽƐƐĞĚĞ
ďĂƚƚĞƌŝĞƉŽƐŝƚŝǀĞƌŽƵŐĞ;нͿ
ĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂĐŽƐƐĞĚĞ
ďĂƚƚĞƌŝĞŶĠŐĂƚŝǀĞŶŽŝƌĞ;ͲͿ
Cargado
ƵĂŶĚŽůĂĐĂƌŐĂƐĞŚĂ
ĐŽŵƉůĞƚĂĚŽƐĞŝůƵŵŝŶĂĞů
>ǀĞƌĚĞĂƌŐĂĚĂ
ƉĂŐĂƌLJĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚ
ĚĞ
ĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌĞůĐůŝƉĚĞ
ďĂƚĞƌşĂƉŽƐŝƚŝǀŽƌŽũŽ;нͿ
ĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌĞůĐůŝƉĚĞ
ďĂƚĞƌşĂŶĞŐĂƚŝǀŽŶĞŐƌŽ;ͲͿ
Processo de carregamento
concluído
YƵĂŶĚŽŽƉƌŽĐĞƐƐŽĚĞ
ĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽĞƐƚŝǀĞƌ
ĐŽŶĐůƵşĚŽŽ>ǀĞƌĚĞ
ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂ
ĐĂƌƌĞŐĂĚĂ;ŚĂƌŐĞĚ>Ϳ
ĂĐĞŶĚĞ
ĞƐůŝŐĂƌĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌ
ĂĨŽŶƚĞĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞ
ĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
ĞƐůŝŐĂƌŽŐƌĂŵƉŽ
ǀĞƌŵĞůŚŽ;нͿĚĂďĂƚĞƌŝĂ
ĞƐůŝŐĂƌŽŐƌĂŵƉŽƉƌĞƚŽ
ŶĞŐĂƚŝǀŽ;ͲͿĚĂďĂƚĞƌŝĂ
Laddad
ĞŶŐƌƂŶĂůĂĚĚŶŝŶŐƐůĂŵƉĂŶ
ƚćŶĚƐŶćƌůĂĚĚŶŝŶŐĞŶćƌ
ŐĞŶŽŵĨƂƌĚ
^ƚćŶŐĂǀŽĐŚďƌLJƚƐƚƌƂŵŵĞŶ
dĂďŽƌƚĚĞŶƌƂĚĂ;нͿƉŽƐŝƚŝǀĂ
batteriklämman
dĂďŽƌƚĚĞŶƐǀĂƌƚĂ;ͲͿ
ŶĞŐĂƚŝǀĂďĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵĂŶ
Opgeladen
tĂŶŶĞĞƌĚĞĂĐĐƵŐĞŚĞĞů
ŝƐŽƉŐĞůĂĚĞŶďƌĂŶĚƚĚĞ
ŐƌŽĞŶĞŚĂƌŐĞĚ>
^ĐŚĂŬĞůĚĞͲŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐ
ƵŝƚĞŶŬŽƉƉĞůĚĞ
ͲŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐůŽƐ
DĂĂŬĚĞƌŽĚĞ;нͿƉŽƐŝƚŝĞǀĞ
accuklem los
ĂĐĐƵŬůĞŵůŽƐDĂĂŬĚĞ
njǁĂƌƚĞ;ͲͿŶĞŐĂƚŝĞǀĞ
accuklem los
Opladet
EĊƌŽƉůĂĚŶŝŶŐĞŶĞƌ
ĨƵůĚĨƆƌƚůLJƐĞƌĚĞŶŐƌƆŶŶĞ
ůĂĚĞůĂŵƉĞŚĂƌŐĞĚ
^ůƵŬĨŽƌŽŐĂĨďƌLJĚĨŽƌ
vekselstrømstilførslen
dĂŐĚĞŶƌƆĚĞƉŽƐŝƚŝǀĞ;нͿ
batteriklemme af
dĂŐĚĞŶƐŽƌƚĞŶĞŐĂƚŝǀĞ;ͲͿ
batteriklemme af
ŬƵŵƵůĂƚŽƌŶĂųĂĚŽǁĂŶLJ
tŵŽŵĞŶĐŝĞŐĚLJ
ųĂĚŽǁĂŶŝĞnjŽƐƚĂũĞ
njĂŬŽŷĐnjŽŶĞnjĂƉĂůĂƐŝħ
njŝĞůŽŶĂŬŽŶƚƌŽůŬĂ>
ŬƵŵƵůĂƚŽƌŶĂųĂĚŽǁĂŶLJ
EĂůĞǏLJǁſǁĐnjĂƐǁLJųČĐnjLJđ
ųĂĚŽǁĂƌŬħŝŽĚųČĐnjLJđ
ƐŝĞĐŝŽǁLJŬĂďĞůnjĂƐŝůĂũČĐLJ
ƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽ
:ĂŬŽƉŝĞƌǁƐnjLJŶĂůĞǏLJ
ŽĚųČĐnjLJđĐnjĞƌǁŽŶLJ
;нͿĚŽĚĂƚŶŝnjĂĐŝƐŬ
ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
:ĂŬŽĚƌƵŐŝŶĂůĞǏLJŽĚųČĐnjLJđ
ĐnjĂƌŶLJ;ͲͿƵũĞŵŶLJnjĂĐŝƐŬ
ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
ʯ
ʶ
ʯ
ʦ
ʽ;нͿ
ʽ;ͲͿ
4
This manual suits for next models
8
Other ring Batteries Charger manuals
ring
ring RSC804 User manual
ring
ring SmartCharge RSC601 User manual
ring
ring SmartCharge8 User manual
ring
ring RCB208 User manual
ring
ring SmartCharge RSC701 User manual
ring
ring SmartChargePro User manual
ring
ring WorkShopCharge22 RCB322 User manual
ring
ring RCB4 User manual
ring
ring WorkShopCharge6 RCB306 User manual
ring
ring SmartCharge RSC608 User manual
ring
ring RSC404 User manual
ring
ring POWERING BasicCharge4 Series User manual
ring
ring RSC404 User manual
ring
ring SmartCharge RSC608 User manual
ring
ring POWERING BasicCharge4 Series User manual
ring
ring TradeCharge27 User manual
ring
ring SmartCharge RSC605 User manual
ring
ring RESC516 User manual
ring
ring BATTERY CHARGE PRO User manual
