ring Powering StandardCharge6 User manual

Instructions
Instrukcje
ʰ
12v
StandardCharge8
RCB208/RECB208
StandardCharge6
RCB206/RECB206
6amp
8amp
StandardCharge12
RCB212/RECB212
12amp
Retain these instructions for future reference
EŝŶŝĞũƐnjĞŝŶƐƚƌƵŬĐũĞƉƌŽƐŝŵLJnjĂĐŚŽǁĂđĚŽƉƌnjLJƐnjųĞŐŽǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂ
ˁ
www.ringautomotive.com

1
Safety
Sécurité
Sicherheit
Sicurezza
Seguridad
Segurança
Säkerhet
Veiligheid
Sikkerhed
ĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽ
ʥ
2
RISK OF EXPLOSION!
Only connect the battery
ůĞĂĚƐǁŚĞŶƚŚĞŵĂŝŶƐ
ƐƵƉƉůLJŝƐĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
DANGER D’EXPLOSION!
Ne brancher les bornes
ĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞƋƵĞůŽƌƐƋƵĞ
ĐĞůůĞͲĐŝĞƐƚĚĠďƌĂŶĐŚĠĞĚĞ
l’alimentation principale
EXPLOSIONSGEFAHR!
Die Batteriekabel
ŶƵƌďĞŝĂďŐĞƚƌĞŶŶƚĞƌ
EĞƚnjǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ
RISCHIO DI ESPLOSIONE!
Staccare l’alimentazione
ĚŝƌĞƚĞƉƌŝŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂƌĞŝ
ĐŽŶĚƵƚƚŽƌŝĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂ
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
Conectar los terminales
ĚĞůĂďĂƚĞƌşĂƐſůŽĐƵĂŶĚŽ
ĞƐƚĠĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂůĂ
ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉƌŝŶĐŝƉĂů
RISCO DE EXPLOSÃO!
 >ŝŐĂƌŽƐĐŽŶĚƵƚŽƌĞƐĚĂ
ďĂƚĞƌŝĂƐŽŵĞŶƚĞƋƵĂŶĚŽĂ
ĨŽŶƚĞĚĞĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐ
ůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽƐĞ
ĞŶĐŽŶƚƌĂƌĚĞƐůŝŐĂĚĂ
RISK FÖR EXPLOSION!
 ŶƐůƵƚĂůĚƌŝŐďĂƚƚĞƌŝŬĂďůĂƌ
när strömmen är på
EXPLOSIEGEVAAR!
 ^ůƵŝƚĚĞĂĐĐƵŬĂďĞůƐƐůĞĐŚƚƐ
ĂĂŶǁĂŶŶĞĞƌĚĞŶĞƚǀŽĞĚŝŶŐ
ŝƐůŽƐŐĞŬŽƉƉĞůĚ
RISIKO FOR EKSPLOSION!
Tilslut kun
ďĂƚƚĞƌŝůĞĚŶŝŶŐĞƌŶĞŶĊƌ
strømtilførslen er slået fra
RYZYKO EKSPLOZJI!
 WƌnjĞǁŽĚLJĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂ
ǁŽůŶŽƉŽĚųČĐnjĂđƚLJůŬŽ
ǁƚĞĚLJŐĚLJŽĚųČĐnjŽŶĞ
ďħĚnjŝĞnjĂƐŝůĂŶŝĞƐŝĞĐŝŽǁĞ
ʽʿʤˁʻʽˁ˃ːʦʯˀˏʦʤ
 ʿ



EĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞĐŚĂƌŐĞƌŝŶĂ
ĐŽŶĨŝŶĞĚĂƌĞĂǁŝƚŚŽƵƚ
ĂĚĞƋƵĂƚĞǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶĂŶĚ
air flow
EĞũĂŵĂŝƐƵƚŝůŝƐĞƌůĞĐŚĂƌŐĞƵƌ
ĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚĨĞƌŵĠƐĂŶƐ
ƵŶĞĂĠƌĂƚŝŽŶĞƚƵŶĨůƵdžĚDzĂŝƌ
ĂĚĠƋƵĂƚƐ
ĂƐ>ĂĚĞŐĞƌćƚŶŝĞŝŶĞŝŶĞŵ
ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶĞŶĞƌĞŝĐŚŽŚŶĞ
ĂƵƐƌĞŝĐŚĞŶĚĞ>ƺĨƚƵŶŐƵŶĚ
>ƵĨƚƐƚƌŽŵĞŝŶƐĞƚnjĞŶ
Non utilizzare il
caricabatterie in ambienti
ĐŚŝƵƐŝƐĞŶnjĂĂĚĞŐƵĂƚĂ
ǀĞŶƚŝůĂnjŝŽŶĞĞƌŝĐŝƌĐŽůŽĚĂƌŝĂ
EŽƵƚŝůŝnjĂƌŶƵŶĐĂĞůĐĂƌŐĂĚŽƌ
ĞŶƵŶĄƌĞĂĐĞƌƌĂĚĂƐŝŶƵŶĂ
ǀĞŶƚŝůĂĐŝſŶLJƵŶĨůƵũŽĚĞĂŝƌĞ
ĂĚĞĐƵĂĚŽƐ
EƵŶĐĂƵƚŝůŝnjĂƌŽĐĂƌƌĞŐĂĚŽƌ
ŶƵŵĂĄƌĞĂĐŽŶĨŝŶĂĚĂƐĞŵ
ǀĞŶƚŝůĂĕĆŽĂĚĞƋƵĂĚĂĞƐĞŵ
ĐŽƌƌĞŶƚĞĚĞĂƌ
ŶǀćŶĚĂůĚƌŝŐůĂĚĚĂƌĞŶŝ
ƚƌĊŶŐĂƵƚƌLJŵŵĞŶƐŽŵ
ƐĂŬŶĂƌƚŝůůƌćĐŬůŝŐƚŵĞĚ
ǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶŽĐŚůƵĨƚĨůƂĚĞ
'ĞďƌƵŝŬĚĞĂĐĐƵůĂĚĞƌŶŽŽŝƚ
in een besloten ruimte
njŽŶĚĞƌǀŽůĚŽĞŶĚĞǀĞŶƚŝůĂƚŝĞ
ĞŶůƵĐŚƚƐƚƌŽŵŝŶŐ
KƉůĂĚĞƌĞŶŵĊĂůĚƌŝŐďƌƵŐĞƐ
ƉĊĞƚƚƌĂŶŐƚƐƚĞĚƵĚĞŶ
ƚŝůƐƚƌčŬŬĞůŝŐǀĞŶƚŝůĂƚŝŽŶŽŐ
ůƵĨƚŐĞŶŶĞŵƐƚƌƆŵŶŝŶŐ
EŝŐĚLJŶŝĞǁŽůŶŽŬŽƌnjLJƐƚĂđnj
ųĂĚŽǁĂƌŬŝǁnjĂŵŬŶŝħƚLJŵ
ƉŽŵŝĞƐnjĐnjĞŶŝƵďĞnj
ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞũǁĞŶƚLJůĂĐũŝŝ
njĂƉĞǁŶŝĞŶŝĂƉƌnjĞƉųLJǁƵ
ƉŽǁŝĞƌnjĂ
ʻ






3
INDOOR USE ONLY –
 <ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵůŝƋƵŝĚƐĂƚ
all times
UTILISATION À L’INTÉRIEUR
UNIQUEMENT –
 'ĂƌĚĞƌĠůŽŝŐŶĠĚĞůŝƋƵŝĚĞƐă
ƚŽƵƚŵŽŵĞŶƚ
NUR FÜR VERWENDUNG IN
GEBÄUDEN –
 /ŵŵĞƌǀŽŶ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚĞŶ
fernhalten
SOLO PER USO INTERNO –
Tenere sempre lontano
ĚĂůŝƋƵŝĚŝ
UTILIZACIÓN SÓLO EN
INTERIORES –
 DĂŶƚĞŶĞƌĂůĞũĂĚŽĚĞůşƋƵŝĚŽƐ
ĞŶƚŽĚŽŵŽŵĞŶƚŽ
PARA UTILIZAR APENAS EM
ESPAÇOS FECHADOS –
 DĂŶƚĞƌƐĞŵƉƌĞĂĨĂƐƚĂĚŽ
ĚĞůşƋƵŝĚŽƐ
ENDAST FÖR INOMHUSBRUK
–
 &ĊƌŝŶƚĞƵƚƐćƚƚĂƐĨƂƌĨůLJƚĂŶĚĞ
ämnen
ALLEEN VOOR GEBRUIK
BINNENSHUIS –
 ůƚŝũĚƵŝƚĚĞŽŵŐĞǀŝŶŐǀĂŶ
ǀůŽĞŝƐƚŽĨĨĞŶŚŽƵĚĞŶ
KUN TIL INDENDØRS BRUG -
 ,ŽůĚĞƐǀčŬĨƌĂǀčƐŬĞƌƚŝů
ĞŶŚǀĞƌƚŝĚ
 dz><KKhzd<h
ttEdZWKD/^FͲ
 hƌnjČĚnjĞŶŝĞŶĂůĞǏLJnjĂǁƐnjĞ
ĐŚƌŽŶŝđƉƌnjĞĚĐŝĞĐnjĂŵŝ
 ˃ʽʸːʶʽʪʸ˔
ʰˁʿʽʸːʯʽʦʤʻʰ˔ʦʻ˄˃ˀʰ
ʿʽʺʫˍʫʻʰʱͲ
 ʦ


2
4
1
5 6
7
2
3
4
StandardCharge6
RCB206/RECB206
StandardCharge
Features and
Product Detail
Caractéristiques et
Données du Produit
StandardCharge
StandardCharge
Funktionen und
Produkteinzelheiten
Caratteristiche di
StandardCharge e
descrizione del
prodotto
Características y
Datos del Producto
del StandardCharge
Características do
StandardCharge e
detalhes acerca do
produto
StandardCharge –
funktioner och
produktinformation
Functies van
StandardCharge en
productinformatie
StandardCharge
funktioner og
produktinformation
tųĂƑĐŝǁŽƑĐŝ
ųĂĚŽǁĂƌŬŝ
StandardCharge i
ƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞ
informacje na temat
produktu
ˇ

StandardCharge

5
ĂƚƚĞƌLJ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹ'ƌĞĞŶ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞďĂƚƚĞƌŝĞdŽƚĂůĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠĞʹsĞƌƚ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ'ĞůĂĚĞŶͲ>ʹŐƌƺŶ
>ĚŝĂƌŝĐĂĐŽŵƉůĞƚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂdŽƚĂůŵĞŶƚĞĂƌŐĂĚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĂƌƌĞŐĂĚĂ;&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚͿʹsĞƌĚĞ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌĨƵůůĂĚĚĂƚďĂƚƚĞƌŝʹŐƌƂŶ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚ;ǀŽůůĞĚŝŐŽƉŐĞůĂĚĞŶͿͲŐƌŽĞŶ
>ĂŵƉĞĨŽƌŽƉůĂĚĞƚďĂƚƚĞƌŝ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚʹ'ƌƆŶ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂųŬŽǁŝĐŝĞŶĂųĂĚŽǁĂŶLJͲnjŝĞůŽŶLJ
ˁʿ
Ͳ
1
ĂƚƚĞƌLJŚĂƌŐŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ>ʹŵďĞƌ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞŚĂƌŐĞĞŶĐŽƵƌƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹKƌĂŶŐĞ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ>ĂĚĞŶͲ>ʹŐĞůď
>ĚŝĂƌŝĐĂŝŶĐŽƌƐŽʹŵďƌĂ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĂƌŐĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹŵďĂƌ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂďĂƚĞƌŝĂ;ŚĂƌŐŝŶŐͿʹŵďĂƌ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌƉĊŐĊĞŶĚĞďĂƚƚĞƌŝůĂĚĚŶŝŶŐʹŐƵů
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞŚĂƌŐŝŶŐ;ďĞnjŝŐŵĞƚůĂĚĞŶͿͲĂŵďĞƌ
ĂƚƚĞƌŝůĂĚĞůĂŵƉĞŚĂƌŐŝŶŐʹ'Ƶů
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬBĂĚŽǁĂŶŝĞͲďƵƌƐnjƚLJŶŽǁLJ
ˁʯͲ
WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶʹZŽƵŐĞ
EĞƚnjͲ>ʹƌŽƚ
>ĚŝůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹZŽƐƐŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŶĞƌŐşĂʹZŽũŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;WŽǁĞƌͿʹsĞƌŵĞůŚŽ
^ƚƌƂŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌʹƌƂĚ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞWŽǁĞƌ;ǀŽĞĚŝŶŐĂĂŶͿʹƌŽŽĚ
^ƚƌƆŵůĂŵƉĞWŽǁĞƌʹZƆĚ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂƐŝůĂŶŝĞͲĐnjĞƌǁŽŶLJ
ˁͲ
2
3

6
ĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐʹůŽĐĂƚĞĚŝŶďĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƐƐĞƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹƐŝƚƵĠĞƐĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞůĂ
ĐŽƐƐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶʹďĞĨŝŶĚĞŶƐŝĐŚŝŵĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶƚĂƚƚŝďĂƚƚĞƌŝĂʹƐŝƚƌŽǀĂŶŽŶĞůůĂƉƉŽƐŝƚŽǀĂŶŽ
ůŝƉƐĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůĐůŝƉĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
'ƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂʹůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽĚŽƐ
ŐƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂ
ĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌʹĨŝŶŶƐŝďĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌŶĂƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ĐĐƵŬůĞŵŵĞŶʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶ
ĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞƌͲƐŝĚĚĞƌŝďĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚ
ĂĐŝƐŬŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞƐČǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂnjĂĐŝƐŬŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌŽǁĞ
ʯͲ

5
WŽůĂƌŝƚLJĐŚĞĐŬŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚWŽůĂƌŝƚLJƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶͲŶƐƵƌĞ
battery connection is correct
WƌŽƚĞĐƚŝŽŶĐŽŶƚƌĞůĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞƉŽůĂƌŝƚĠͲsĠƌŝĨŝĞƌƋƵĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
ĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŶŶĞĐƚĠĞ
Polaritätsschutz - ÜďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ
WƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉŽůĂƌŝƚăͲĐĐĞƌƚĂƌĞĐŚĞůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂ
sia correcto
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚͲƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂ
ďĂƚĞƌşĂƐĞĂĐŽƌƌĞĐƚŽ
WƌŽƚĞĐĕĆŽĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚĞͲsĞƌŝĨŝĐĂƌƐĞĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďĂƚĞƌŝĂĞƐƚĄ
correcta
WŽůĂƌŝƚĞƚƐƐŬLJĚĚͲƐćŬĞƌƐƚćůůĞƌƌćƚƚĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĂǀďĂƚƚĞƌŝĞƚ
ĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐǀĂŶĂĐĐƵƉŽůĞŶͲĞĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶŵŽĞƚĞŶĐŽƌƌĞĐƚ
njŝũŶĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ
WŽůĂƌŝƚĞƚƐďĞƐŬLJƚƚĞůƐĞͲ<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂƚďĂƚƚĞƌŝĞƚƐƚŝůƐůƵƚŶŝŶŐĞƌ
korrekt
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬ<ŽŶƚƌŽůĂďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲĐnjĞƌǁŽŶLJ
ĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĞũďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲEĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđ
ĐnjLJƉŽĚųČĐnjĞŶŝĞƉƌnjĞǁŽĚſǁĚŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂũĞƐƚƉƌĂǁŝĚųŽǁĞ
ˁʿͲ
ʯͲ˄

4

7
ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚʹůŽĐĂƚĞĚŝŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶʹƐŝƚƵĠĞĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ĚĞůĂďŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĚƵƌĠƐĞĂƵ
t^ͲEĞƚnjŬĂďĞůʹďĞĨŝŶĚĞƚƐŝĐŚŝŵt^ͲEĞƚnjŬĂďĞůͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶĚƵƚƚŽƌĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹƐŝƚƌŽǀĂŶĞůǀĂŶŽĐŽŶĚƵƚƚŽƌŝ
alimentazione CA
dĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞ
ƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞ
ŽŶĚƵƚŽƌĚĞĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽʹ
ůŽĐĂůŝnjĂĚŽŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŶĚƵƚŽƌĚĞ
ĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
sćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůʹĨŝŶŶƐŝǀćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůŶƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ͲŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞůʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞů
sĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐʹƐŝĚĚĞƌŝŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚĨŽƌ
ǀĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐ
WƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂŶŝĂƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJ
ũĞƐƚǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂũČĐLJ
ʿͲ

ĂƚƚĞƌLJsŽůƚĂŐĞ^ĞƚƚŝŶŐƐǁŝƚĐŚͲϲǀŽƌϭϮǀKƉƚŝŽŶƐĂǀĂŝůĂďůĞ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚĞƌĠŐůĂŐĞĚƵǀŽůƚĂŐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞͲKƉƚŝŽŶƐĚĞϲs
ƉϭϮsĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
^ĐŚĂůƚĞƌĂƚƚĞƌŝĞƐƉĂŶŶƵŶŐƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐͲϲsŽĚĞƌϭϮsǁĂŚůǁĞŝƐĞ
erhältlich
/ŶƚĞƌƌƵƚƚŽƌĞĚŝƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŶƐŝŽŶĞďĂƚƚĞƌŝĂͲsĞƌƐŝŽŶŝĂϲsŽϭϮs
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĂũƵƐƚĞĚĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂďĂƚĞƌşĂͲŝƐƉŽŶŝďůĞƐ
ŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞϲǀƉϭϮǀ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞĚĞĨŝŶŝĕĆŽĚĂƚĞŶƐĆŽĚĂďĂƚĞƌŝĂͲKƉĕƁĞƐ
ĚŝƐƉŽŶşǀĞŝƐĚĞϲǀŽƵϭϮǀ
KŵŬŽƉƉůĂƌĞĨƂƌďĂƚƚĞƌŝƐƉćŶŶŝŶŐͲϲsĞůůĞƌϭϮsŬĂŶǀćůũĂƐ
^ĐŚĂŬĞůĂĂƌǀŽŽƌŝŶƐƚĞůůĞŶǀĂŶĂĐĐƵƐƉĂŶŶŝŶŐͲϲsŽĨϭϮsŽƉƚŝĞƐ
beschikbaar
<ŽŶƚĂŬƚƚŝůŝŶĚƐƚŝůůŝŶŐĂĨďĂƚƚĞƌŝƐƉčŶĚŝŶŐͲĞƌŬĂŶĨĊƐϲǀĞůůĞƌϭϮǀ
versioner
WƌnjĞųČĐnjŶŝŬŶĂƐƚĂǁŝĂŶŝĂŶĂƉŝħĐŝĂƌŽďŽĐnjĞŐŽĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂͲ
ĚŽƐƚħƉŶĞƐČŽƉĐũĞϲsŝϭϮs
ʿͲ
ϲʦϭϮʦ
7
6

8
ĂƚƚĞƌLJ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹ'ƌĞĞŶ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞďĂƚƚĞƌŝĞdŽƚĂůĞŵĞŶƚĐŚĂƌŐĠĞʹsĞƌƚ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ'ĞůĂĚĞŶͲ>ʹŐƌƺŶ
>ĚŝĂƌŝĐĂĐŽŵƉůĞƚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌşĂdŽƚĂůŵĞŶƚĞĂƌŐĂĚĂʹsĞƌĚĞ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞďĂƚĞƌŝĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĂƌƌĞŐĂĚĂ
;&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚͿʹsĞƌĚĞ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌĨƵůůĂĚĚĂƚďĂƚƚĞƌŝʹŐƌƂŶ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚ;ǀŽůůĞĚŝŐŽƉŐĞůĂĚĞŶͿͲŐƌŽĞŶ
>ĂŵƉĞĨŽƌŽƉůĂĚĞƚďĂƚƚĞƌŝ&ƵůůLJŚĂƌŐĞĚʹ'ƌƆŶ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂųŬŽǁŝĐŝĞŶĂųĂĚŽǁĂŶLJͲnjŝĞůŽŶLJ
ˁʿ
Ͳ
1
1
5 6
2
3
4
StandardCharge8
RCB208/RECB208
7

9
ĂƚƚĞƌLJŚĂƌŐŝŶŐŝŶĚŝĐĂƚŽƌ>ʹŵďĞƌ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞŚĂƌŐĞĞŶĐŽƵƌƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹKƌĂŶŐĞ
ĂƚƚĞƌŝĞͲ>ĂĚĞŶͲ>ʹŐĞůď
>ĚŝĂƌŝĐĂŝŶĐŽƌƐŽʹŵďƌĂ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĂƌŐĂĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹŵďĂƌ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĐĂƌƌĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂďĂƚĞƌŝĂ;ŚĂƌŐŝŶŐͿʹŵďĂƌ
/ŶĚŝŬĂƚŽƌĨƂƌƉĊŐĊĞŶĚĞďĂƚƚĞƌŝůĂĚĚŶŝŶŐʹŐƵů
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞŚĂƌŐŝŶŐ;ďĞnjŝŐŵĞƚůĂĚĞŶͿͲĂŵďĞƌ
ĂƚƚĞƌŝůĂĚĞůĂŵƉĞŚĂƌŐŝŶŐʹ'Ƶů
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬBĂĚŽǁĂŶŝĞͲďƵƌƐnjƚLJŶŽǁLJ
ˁʯͲ
2
WŽǁĞƌŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚ
>ŝŶĚŝĐĂƚĞƵƌĚĞůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶʹZŽƵŐĞ
EĞƚnjͲ>ʹƌŽƚ
>ĚŝůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹZŽƐƐŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞŶĞƌŐşĂʹZŽũŽ
>ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ;WŽǁĞƌͿʹsĞƌŵĞůŚŽ
^ƚƌƂŵŝŶĚŝŬĂƚŽƌʹƌƂĚ
>ͲŝŶĚŝĐĂƚŝĞůĂŵƉũĞWŽǁĞƌ;ǀŽĞĚŝŶŐĂĂŶͿʹƌŽŽĚ
^ƚƌƆŵůĂŵƉĞWŽǁĞƌʹZƆĚ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬĂƐŝůĂŶŝĞͲĐnjĞƌǁŽŶLJ
ˁͲ
3
WŽůĂƌŝƚLJĐŚĞĐŬŝŶĚŝĐĂƚŝŶŐ>ʹZĞĚWŽůĂƌŝƚLJƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶͲŶƐƵƌĞďĂƚƚĞƌLJ
connection is correct
WƌŽƚĞĐƚŝŽŶĐŽŶƚƌĞůĞƐĞƌƌĞƵƌƐĚĞƉŽůĂƌŝƚĠͲsĠƌŝĨŝĞƌƋƵĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ĐŽŶŶĞĐƚĠĞ
Polaritätsschutz - ÜďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ
WƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉŽůĂƌŝƚăͲĐĐĞƌƚĂƌĞĐŚĞůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƚƚĞƌŝĂƐŝĂĐŽƌƌĞĐƚŽ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚͲƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶĚĞůĂďĂƚĞƌşĂƐĞĂĐŽƌƌĞĐƚŽ
WƌŽƚĞĐĕĆŽĚĞƉŽůĂƌŝĚĂĚĞͲsĞƌŝĨŝĐĂƌƐĞĂůŝŐĂĕĆŽĚĂďĂƚĞƌŝĂĞƐƚĄĐŽƌƌĞĐƚĂ
WŽůĂƌŝƚĞƚƐƐŬLJĚĚͲƐćŬĞƌƐƚćůůĞƌƌćƚƚĂŶƐůƵƚŶŝŶŐĂǀďĂƚƚĞƌŝĞƚ
ĞƐĐŚĞƌŵŝŶŐǀĂŶĂĐĐƵƉŽůĞŶͲĞĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶŵŽĞƚĞŶĐŽƌƌĞĐƚnjŝũŶĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ
WŽůĂƌŝƚĞƚƐďĞƐŬLJƚƚĞůƐĞͲ<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂƚďĂƚƚĞƌŝĞƚƐƚŝůƐůƵƚŶŝŶŐĞƌŬŽƌƌĞŬƚ
>ͲŽǁLJǁƐŬĂǍŶŝŬ<ŽŶƚƌŽůĂďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲĐnjĞƌǁŽŶLJĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞ
ƉƌĂǁŝĚųŽǁĞũďŝĞŐƵŶŽǁŽƑĐŝͲEĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđĐnjLJƉŽĚųČĐnjĞŶŝĞƉƌnjĞǁŽĚſǁĚŽ
ĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂũĞƐƚƉƌĂǁŝĚųŽǁĞ
ˁʿͲʯ
Ͳ˄
4

10
ĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐʹůŽĐĂƚĞĚŝŶďĂƚƚĞƌLJĐůŝƉƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƐƐĞƐĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞʹƐŝƚƵĠĞƐĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ĚĞůĂĐŽƐƐĞĚĞůĂďĂƚƚĞƌŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶʹďĞĨŝŶĚĞŶƐŝĐŚŝŵĂƚƚĞƌŝĞnjĂŶŐĞŶͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶƚĂƚƚŝďĂƚƚĞƌŝĂʹƐŝƚƌŽǀĂŶŽŶĞůůĂƉƉŽƐŝƚŽǀĂŶŽ
ůŝƉƐĚĞůĂďĂƚĞƌşĂʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůĐůŝƉ
ĚĞůĂďĂƚĞƌşĂ
'ƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂʹůŽĐĂůŝnjĂĚŽƐŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽ
ĚŽƐŐƌĂŵƉŽƐĚĂďĂƚĞƌŝĂ
ĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌʹĨŝŶŶƐŝďĂƚƚĞƌŝŬůćŵŵŽƌŶĂƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ĐĐƵŬůĞŵŵĞŶʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌĂĐĐƵŬůĞŵŵĞŶ
ĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞƌͲƐŝĚĚĞƌŝďĂƚƚĞƌŝŬůĞŵŵĞŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚ
ĂĐŝƐŬŝĂŬƵŵƵůĂƚŽƌĂͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĞƐČǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂnjĂĐŝƐŬŝ
akumulatorowe
ʯͲ

5
ŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚʹůŽĐĂƚĞĚŝŶŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůĞĂĚƐƚŽƌĂŐĞĂƌĞĂ
ŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶʹƐŝƚƵĠĞĚĂŶƐůĂnjŽŶĞĚĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ
ĚĞůĂďŽƌŶĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƚŝŽŶĞŶĚƵƌĠƐĞĂƵ
t^ͲEĞƚnjŬĂďĞůʹďĞĨŝŶĚĞƚƐŝĐŚŝŵt^ͲEĞƚnjŬĂďĞůͲ>ĂŐĞƌĨĂĐŚ
ŽŶĚƵƚƚŽƌĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞʹƐŝƚƌŽǀĂŶĞůǀĂŶŽĐŽŶĚƵƚƚŽƌŝ
alimentazione CA
dĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞʹƐŝƚƵĂĚŽĞŶĞůĄƌĞĂĚĞ
ƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůƚĞƌŵŝŶĂůĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĚĞ
ŽŶĚƵƚŽƌĚĞĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽʹ
ůŽĐĂůŝnjĂĚŽŶĂĄƌĞĂĚĞĂƌŵĂnjĞŶĂŵĞŶƚŽĚŽĐŽŶĚƵƚŽƌĚĞ
ĨŽƌŶĞĐŝŵĞŶƚŽĚĂƐůŝŶŚĂƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽ
sćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůʹĨŝŶŶƐŝǀćdžĞůƐƚƌƂŵƐŬĂďĞůŶƐĨƂƌǀĂƌŝŶŐƐƉůĂƚƐ
ͲŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞůʹŝŶŽƉƐůĂŐƌƵŝŵƚĞǀŽŽƌŶĞƚƐƚƌŽŽŵŬĂďĞů
sĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐʹƐŝĚĚĞƌŝŽƉďĞǀĂƌŝŶŐƐŽŵƌĊĚĞƚĨŽƌ
ǀĞŬƐĞůƐƚƌƆŵƐůĞĚŶŝŶŐ
WƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂŶŝĂƐŝĞĐŝŽǁĞŐŽƉƌČĚƵƉƌnjĞŵŝĞŶŶĞŐŽͲƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJ
ũĞƐƚǁƐĐŚŽǁŬƵŶĂƉƌnjĞǁſĚnjĂƐŝůĂũČĐLJ
ʿͲ

6