ring SmartCharge RSC601 User manual

Instructions
RSC601/RESC601
Maintenance SmartCharge
RSC604 / RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605 / RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retain these instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensure area is well ventilated
P1
P8
P15
P22
P29
P36
P43
P50
P57
P64
P71
P78
P85
P92
P99
P106
P113
Contents
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 1 17/09/2014 16:07

2
SmartCharge
1Safety
RISK OF EXPLOSION
Only connect the battery leads when the mains supply is disconnected.
Explosive gases may escape from the battery during the charging process.
Prevent flames and sparks and provide adequate ventilation during charging.
Indoor use only.
Unplug the charger from the mains before breaking or making the connection to
the battery.
Not suitable for use with non-rechargeable batteries.
In addition to the battery types and capacity detailed in the specifications, the
charger is suitable for the following only:
• Charging only a single battery at any one time
• Charging rechargeable lead acid, Gel, AGM or calcium batteries
with 6 cells
The Ring SmartCharger automatically adjusts the charge rate applied as the
battery charges. With the battery fully charged the charging process stops, as
the battery naturally discharges further charge is applied until the battery is
again fully charged. This is an ongoing process to ensure a safe connection for an
indefinite period.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the Smartcharger
should be disposed of.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
The charger contains no serviceable replaceable parts.
Not for commercial use.
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 2 17/09/2014 16:07

2Contents
3
RSC605/RESC605
• Charger
• Ring terminals
• AC Plug
• Battery clips
• Instructions
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604/ RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605/ RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
RSC604/RESC604
• Charger
• AC Plug
• Battery clips
• Instructions
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604/ RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605/ RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
RSC601/RESC601
• Charger
• Ring terminals
• AC Plug
• Battery clips
• Instructions
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604 / RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605 / RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 3 17/09/2014 16:07

4
SmartCharge
3Features
= Charge Stage
= Charging mode 5A (Max)
Green Flashing = Charging
Green Solid = Charged
=
Maintenance mode 0.8A (Max)
Green Flashing = Charging
Green Solid = Charged
=
Battery Recondition (repair) mode
Green Flashing = Charging
Green Solid = Charged
= Winter mode 14.6v (Max)
Green Flashing = Charging
Green Solid = Charged
= • Incorrect Battery Connection
• Over temperature
• Input voltage >17v
= Standard or Start/Stop vehicle type select
Standard – 14.4v
Start/Stop – 14.6v
Float stage (Green)
Absorption Stage (Amber)
Bulk Stage (Red)
RSC605/RESC605
1Charge stage
Indicator
2Battery
charging mode
3Maintenance
charging mode
4Battery
reconditioning
(repair) mode
5Winter
charging mode
6Polarity check/
battery fault
indicator
7Vehicle type
select – Standard
or START/STOP
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
66
7
7
RSC604/RESC604
1Battery
charging mode
2Maintenance
charging mode
3Incorrect
polarity/
battery fault
indicator
1
1
3
3
2
2
= Charging mode 4A (Max)
Green Flashing = Charging
Green Solid = Charged
= Maintenance mode 0.8A
Green Flashing = Charging
Green Solid = Charged
= • Incorrect Battery Connection
• Over temperature
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 4 17/09/2014 16:07

4Charging states
3Features
5
RSC601/RESC601
1Maintenance
charging mode
2Incorrect
polarity/
battery fault
indicator
1
2
= Maintenance
charging mode 0.8A
Green Flashing = Charging
Green Solid = Charged
= • Incorrect Battery Connection
• Over temperature
The Ring Automotive SmartCharger range are all multi-stage battery chargers:
RSC601/RESC601/RSC604/RESC604 are 3 stage chargers – stages 3,4 and 7. RSC605/RESC605 are full 7 stage chargers.
1 2 3 4 5 6 7
1. Desulphation - The automatic desulphation stage pulse charges the battery to breakdown the build up of lead
sulphate crystals. These crystals occur when a battery has been discharged or left unused for a period of time.
2. Soft Start - A slow steady build up of the charging process that limits the charging current applied until the
battery voltage is above 12v.
3. Bulk Charge - The main part of the charging process where 80% of the required charge is applied
4. Absorption - Charged up to full capacity with a steady decline in charging current to allow the battery to absorb
more power.
5. Battery Test - The SmartCharge conducts an automatic discharge test. If further charging is required the battery
recondition function is automatically selected. If fully charged the battery goes into the float stage.
6. Recondition - An additional automatic charging stage to recover deeply discharged batteries.
7. Float - The float stage maintains the battery at 100% charge without overcharging or damaging the battery,
allowing the charger to be left connected to the battery for an indefinite period. Ideal for batteries used only
intermittently, such as seasonally used batteries including motorcycles, caravans, boats and classic cars.
Amps (A) Volts (V)
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 5 17/09/2014 16:07

6
SmartCharge
6Operation
5Connection
1. Ensure AC mains plug is not connected to the AC mains supply
2.
For RSC601/RESC601/RSC605/RESC605
Select the appropriate lead for connecting the charger to the battery. Connect this lead to the charger. Ring
terminals can be fitted to the battery (observing correct polarity) for easier and more frequent connection to the
charger. When not in use, store the ring terminal securely inside the engine bay ensuring it will not come into
contact with any moving parts. Ensure protective cover is placed over the connector when not in use.
3. For batteries inside the vehicle:
• Attach the red (+) battery clip to the red (+) terminal on the battery
• Attach the black (-) battery clip to a bolt or bracket on the engine block, away from the battery and fuel lines
For batteries outside the vehicle:
• Attach the red (+) battery clip to the red (+) terminal on the battery
• Attach the black (-) battery clip to the black (-) terminal on the battery
4.
The polarity check LED illuminates if the charger is connected to the battery incorrectly. i.e. the red (+) clip connected to
the black (-) battery terminal. Ensure connection is correct and the ‘Polarity Check’ LED is not illuminated
5. Connect mains plug to the AC mains supply and switch on.
6.
After charging, disconnect the battery charger from the supply mains. Then remove the chassis connection and
then the battery connection.
Select the charging mode required
* Default charging modes
Charging LEDs
• Flashing green LED indicates charging
• Solid green LED indicates charged
RSC605/RESC605/RSC604/RESC604 – after connection select the charging mode required.
Charge stage indicator – RSC605/RESC605
The charge stage indicator shows how far through the battery charging process you are:
Normal Battery Maintainance Winter Battery Start/Stop Standard
Charging Charging Charging Recondition Vehicles Vehicles
RSC605/RESC605 * (5A) (0.8A) *
RSC604/RESC604 * (4A) (0.8A) - - - -
RSC601/RESC601 - * (0.8A) - - - -
LED solid green: In float stage
LED solid amber: In battery test stage
LED solid amber: In absorption stage
LED solid red: In bulk stage, battery voltage 13.8v
LED solid red: In bulk stage, battery voltage between 11.8v – 13.7v
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 6 17/09/2014 16:07

7Specifications
6
8
Operation
Warranty
7
Winter Mode – RSC605/RESC605:
Used for charging batteries at low temperatures (-20° to +5°). Increases the battery voltage to 14.6v
Recondition Mode – RSC605/RESC605:
Applies a controlled increased charging voltage to allow recovery of deeply discharged batteries
12v, 5A 12v, 4A 12v
Maintainance
Part Number RSC605/RESC605 RSC604/RESC604 RSC601/RESC601
Input Voltage AC 220-240VAC, 50Hz 220-240VAC, 50Hz 220-240VAC, 50Hz
Charging Voltage 14.4v – Std Vehicle 14.4v 14.4v
14.6v – START/STOP
Charging Current 5A Max 4A Max 0.8A Max
Types of Battery
Lead acid, Gel, Calcium, AGM, EFB Lead acid, Gel, Calcium, AGM, EFB Lead acid, Gel, Calcium, AGM, EFB
2-110Ah (Charging) 2-90Ah (Charging) 2-32Ah (Charging)
Dimensions 285x175x60 285x175x60 285x175x60
Weight 0.87kg 0.85kg 0.85kg
Protection IP65 IP65 IP65
Battery Charging Mode – RSC604/RESC604/RSC605/RESC605:
For standard battery charging at temperatures over 5°
Increases the battery voltage to 14.4v
Maintenance Mode – RSC601/RESC601/RSC604/RESC604/RSC605/RESC605:
Applies to low 0.8A charging rate, ideal for long term seasonal connection
The RSC601/RESC601/RSC604/RESC604/RSC605/RESC605 SmartChargers come with a standard 12 months
guarantee. Register your purchase either on the form attached or via the Ring website:
www.ringautomotive.co.uk/uk/contact/register-your-product
and you will receive an additional 4 years protection – free (as long as, within 4 weeks from date of
purchase, an online registration is made, or we receive the completed registration form).
In the event of a warranty claim in the first instance contact our Technical Helpline: [phone]
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 7 17/09/2014 16:07

Instructions
RSC601/RESC601
SmartCharge d’entretien
RSC604 / RESC604
SmartCharge 4A
Jusqu’à 2,0L
RSC605 / RESC605
SmartCharge 5A
Jusqu’à 2,5L
SmartCharge
Conservez ces instructions pour référence ultérieure
www.ringautomotive.co.uk
Assurez-vous que la zone soit bien ventilée
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 8 17/09/2014 16:07

9
SmartCharge
1Sécurité
RISQUE D’EXPLOSION
Ne raccordez les câbles de batterie que lorsque l’alimentation secteur est débranchée.
Des vapeurs explosives peuvent s’échapper de la batterie pendant le processus de
charge.
Évitez les flammes ainsi que les étincelles et assurez une bonne ventilation pendant la
charge.
Destiné à un usage en intérieur seulement.
Débranchez le chargeur du secteur avant d’arrêter ou de faire le raccordement à la
batterie.
Ne convient pas pour une utilisation sur des batteries non rechargeables.
En plus des types et des capacités de batteries détaillés dans les caractéristiques, le
chargeur convient pour que ce qui suit :
• Charge d’une seule batterie à la fois
• Charge de batteries rechargeables au plomb, au gel, AGM ou au calcium avec 6
cellules
Le SmartCharger de Ring ajuste automatiquement le débit appliqué lors de la charge de
la batterie. Avec la batterie entièrement chargée, le processus de charge s’arrête, car la
batterie décharge naturellement toute charge supplémentaire appliquée jusqu’à ce que
la batterie soit de nouveau complètement chargée. Il s’agit d’un processus continu afin
d’assurer une connexion sécurisée pour une durée indéterminée.
Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, vous
devez vous débarrasser du Smartcharger.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien manquant
d’expérience et de connaissances s’ils sont surveillés ou ont reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers
impliqués.
Le chargeur ne contient pas de pièces de rechange réparables.
Non destiné à un usage commercial.
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 9 17/09/2014 16:07

2
10
RSC605/RESC605
• Chargeur
• Cosses à anneau
• Prise AC
• Pinces de batterie
• Instructions
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604/ RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605/ RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
RSC604/RESC604
• Chargeur
• Prise AC
• Pinces de batterie
• Instructions
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604/ RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605/ RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
RSC601/RESC601
• Chargeur
• Cosses à anneau
• Prise AC
• Pinces de batterie
• Instructions
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604 / RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605 / RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
Sommaire
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 10 17/09/2014 16:07

11
SmartCharge
3
= Étape de charge
= Mode charge 5A (max.)
Vert clignotant = Charge en cours
Vert fixe = Chargée
= Mode entretien 0,8A (max.)
Vert clignotant = Charge en cours
Vert fixe = Chargée
=
Mode reconditionnement de batterie (réparation)
Vert clignotant = Charge en cours
Vert fixe = Chargée
= mode Hiver 14.6V (Max)
Vert clignotant = Charge en cours
Vert fixe = Chargée
= • Raccordement incorrect de la batterie
• Température excessive
• Tension d’entrée >17v
= Sélection du type de véhicule Standard ou Start/Stop
Standard - 14,4v
Start/Stop - 14,6v
Étape de maintien (vert)
Étape d’absorption (orange)
Étape de charge principale (rouge)
RSC605/RESC605
1Indicateur d’étape
de charge
2Mode de charge
de la batterie
3Mode de charge
d’entretien
4
Mode de
reconditionnement de
batterie (réparation)
5Mode de charge
hivernale
6
Voyant de contrôle de
polarité/défectuosité
de la batterie
7Sélection du
type de véhicule
- Standard ou
START/STOP
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
66
7
7
RSC604/RESC604
1Mode de charge
de la batterie
2Mode de charge
d’entretien
3Voyant de
polarité
incorrecte/
défectuosité de la
batterie
1
1
3
3
2
2
= Mode charge 4A (max.)
Vert clignotant = Charge en cours
Vert fixe = Chargée
= Mode entretien 0,8A (max.)
Vert clignotant = Charge en cours
Vert fixe = Chargée
= • Raccordement incorrect de la batterie
• Température excessive
Caractéristiques
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 11 17/09/2014 16:07

4
3
12
RSC601/RESC601
1Mode de charge
d’entretien
2Voyant de
polarité
incorrecte/
défectuosité de
la batterie
1
2
=
Mode charge 0.8A
Vert clignotant = Charge en cours
Vert fixe = Chargée
= • Raccordement incorrect de la batterie
• Température excessive
La gamme de SmartChargers Ring Automotive n’est composée que de chargeurs de batterie à étapes multiples:
RSC601/RESC601/RSC604/RESC604 sont des chargeurs à 3 étapes – étapes 3,4 et 7. RSC605/RESC605 sont des chargeurs à 7 étapes complètes.
1 2 3 4 5 6 7
1. Désulfatation - L’impulsion de l’étape de désulfatation automatique charge la batterie jusqu’à rupture de l’accumulation des cristaux de
sulfate de plomb. Ces cristaux apparaissent lorsque la batterie a été déchargée ou n’a pas été utilisée pendant une certaine période.
2. Démarrage en douceur - Une lente montée régulière du processus de charge qui limite le courant de charge appliqué jusqu’à ce que la
tension de la batterie soit supérieure à 12v.
3. Charge principale - Partie principale du processus de charge, où 80% de la charge requise est appliquée.
4. Absorption - Chargée à pleine capacité avec une baisse constante du courant de charge de la batterie pour absorber plus de puissance.
5. Test de batterie - Le SmartCharge effectue un test de décharge automatique. Si une autre charge est nécessaire,
la fonction de reconditionnement de la batterie est automatiquement sélectionnée. Si elle est entièrement chargée,
la batterie passe en étape de maintien.
6. Reconditionnement - Étape de charge supplémentaire pour rétablir des batteries entièrement déchargées.
7. Maintien - La phase de maintien garde la batterie chargée à 100% sans surcharger ou endommager la batterie, permettant de laisser le
chargeur connecté à la batterie pour une durée indéterminée. Idéale pour les batteries utilisées par intermittence, comme les batteries
utilisées sur des engins saisonniers, comme les motos, caravanes, bateaux et voitures classiques.
Intensité (A) Tension (V)
Caractéristiques
Étapes de charge
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 12 17/09/2014 16:07

13
SmartCharge
6
5
1. Assurez-vous que la prise secteur AC ne soit pas connectée à l’alimentation secteur AC
2.
Pour RSC601/RESC601/RSC605/RESC605
Sélectionnez le câble approprié pour brancher le chargeur sur la batterie. Connectez ce câble au chargeur. Vous pouvez monter
des cosses en anneau sur la batterie (en respectant la polarité) pour une connexion plus facile et plus fréquente au chargeur.
Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, rangez les cosses en anneau en sécurité à l’intérieur du compartiment moteur en s’assurant
qu’elles n’entrent pas en contact avec des pièces mobiles. Assurez-vous que le cache de protection soit placé sur le connecteur
lorsqu’il n’est pas utilisé
3. Pour les batteries à l’intérieur du véhicule :
• Fixez la pince de batterie rouge (+) à la borne rouge (+) de la batterie
• Fixez la pince de batterie noire (-) à un boulon ou à un support du bloc moteur, à distance de la batterie et du circuit de carburant
Pour les batteries à l’extérieur du véhicule :
• Fixez la pince de batterie rouge (+) à la borne rouge (+) de la batterie
• Fixez la pince de batterie noire (+) à la borne noire (+) de la batterie
4.
Le voyant de contrôle de la polarité s’allume si le chargeur n’est pas correctement raccordé à la batterie, c’est-à-dire pince rouge (+) reliée à la
borne noire (-) de la batterie. Assurez-vous que la connexion soit correcte et que le voyant « Contrôle de la polarité » ne soit pas allumé
5. Connectez la prise secteur à l’alimentation secteur AC et mettez en marche
6.
Après recharge, débranchez le chargeur de batterie de l’alimentation secteur. Enlevez ensuite la connexion au châssis puis la
connexion à la batterie.
Connexion
Fonctionnement
Sélectionnez le mode de charge requis
* Modes de charge par défaut
LED de charge
•
La LED clignotante verte indique une charge en cours
• La LED fixe verte indique une charge terminée
RSC605/RESC605/RSC604/RESC604 – après connexion, sélectionnez le mode de charge requis.
Voyant d’étape de charge - RSC605/RESC605
Le voyant d’étape de charge montre où vous en êtes dans le processus de charge de la batterie:
Charge Normal Charge Charge Reconditionnement Véhicules Véhicules
e de batterie d’entretien hivernale de batterie Start/Stop Standard
RSC605/RESC605 * (5A) (0.8A) *
RSC604/RESC604 * (4A) (0.8A) - - - -
RSC601/RESC601 - * (0.8A) - - - -
LED fixe verte : Étape de maintien
LED fixe orange : Étape de test de la batterie
LED fixe orange : Étape d’absorption
LED fixe rouge : Étape principale, tension de la batterie 13,8v
LED fixe rouge : Étape principale, tension de la batterie entre 11,8v et 13,7v
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 13 17/09/2014 16:07

7
6
8Garantie
14
Mode hivernal – RSC605/RESC605:
Utilisé pour la charge de batteries à basse température (-20°C à +5°C). Augmente la tension de la batterie à 14,6v
Mode reconditionnement – RSC605/RESC605:
Applique une tension de charge accrue contrôlée pour permettre la récupération de batteries profondément déchargées
12v, 5A 12v, 4A 12v
Maintainance
Numéro de pièce RSC605/RESC605 RSC604/RESC604 RSC601/RESC601
Tension d’entrée AC 220-240VAC, 50Hz 220-240VAC, 50Hz 220-240VAC, 50Hz
Tension de charge 14.4v – Véhicule Std 14.4v 14.4v
14.6v – START/STOP
Courant de charge 5A Max 4A Max 0.8A Max
Types de batteries
Plomb acide, Gel, Calcium, AGM, EFB Plomb acide, Gel, Calcium, AGM, EFB Plomb acide, Gel, Calcium, AGM, EFB
2-110Ah (Charging) 2-90Ah (Charging) 2-32Ah (Charging)
Dimensions 285x175x60 285x175x60 285x175x60
Poids 0.87kg 0.85kg 0.85kg
Protection IP65 IP65 IP65
Mode de charge de la batterie – RSC604/RESC604/RSC605/RESC605:
Pour la charge de batteries standard à des températures supérieures à 5°C
Augmente la tension de la batterie à 14,4v
Mode entretien – RSC601/RESC601/RSC604/RESC604/RSC605/RESC605 :
Applique un débit de charge faible de 0,8A, idéal pour une connexion saisonnière à long terme
Les SmartChargers RSC601/RESC601/RSC604/RESC604/RSC605/RESC605 bénéficient d’une garantie standard de 12 mois.
Enregistrez votre achat via le formulaire ci-joint ou sur le site Internet de Ring:
www.ringautomotive.co.uk/uk/contact/register-your-product
et vous recevrez une protection supplémentaire de 4 ans – gratuite (à condition que, dans les 4 semaines suivant la date d’achat,
vous ayez effectué l’enregistrement en ligne ou que nous ayons reçu le formulaire d’enregistrement dûment rempli).
En cas de demande de garantie, veuillez avant tout contacter notre service d’assistance technique : [phone]
Fonctionnement
Spécifications
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 14 17/09/2014 16:07

Bedienungsanleitung
RSC601/RESC601
Maintenance SmartCharge
RSC604 / RESC604
4A SmartCharge
Bis zu 2,0 l
RSC605 / RESC605
5A SmartCharge
Bis zu 2,5 l
SmartCharge
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die zukünftige Verwendung auf
www.ringautomotive.co.uk
Stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 15 17/09/2014 16:07

16
SmartCharge
1Sicherheit
EXPLOSIONSGEFAHR
Verbinden Sie die Batteriekabel nur bei ausgeschalteter Stromzufuhr.
Explosive Gase könnten während des Ladevorgangs aus der Batterie entweichen.
Verhindern Sie das Entstehen von Flammen oder Funken und sorgen Sie während des
Ladens für eine ausreichende Belüftung.
Nur für den Innengebrauch.
Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie die Verbindung zur Batterie
trennen oder herstellen.
Nicht geeignet für die Verwendung mit nicht aufladbaren Batterien.
Neben den in den Spezifikationen angegebenen Batterietypen und Kapazitäten ist das
Ladegerät nur geeignet für:
• das gleichzeitige Laden von nur einer Batterie
• das Laden von aufladbaren Bleisäure-, Gel-, AGM- oder Kalziumbatterien mit 6 Zellen
Der Ring SmartCharger passt die angewandte Laderate während der Batteriaufladung
automatisch an. Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, stoppt der Ladevorgang.
Da sich die Batterie natürlich entlädt, wird der Ladevorgang fortgesetzt, bis die Batterie
wieder vollständig geladen ist. Es handelt sich dabei um einen laufenden Prozess, um
eine sichere Verbindung für einen unbestimmten Zeitraum zu gewährleisten.
Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der
SmartCharger entsorgt werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden, ebenso von Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen, wenn diese im sicheren Gebrauch
unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Das Ladegerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Ersatzteile.
Nicht für die kommerzielle Verwendung.
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 16 17/09/2014 16:07

2
17
RSC605/RESC605
• Ladegerät
• Ringkabelschuh
• AC-Stecker
• Batterieklemmen
• Bedienungsanleitung
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604/ RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605/ RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
RSC604/RESC604
• Ladegerät
• AC-Stecker
• Batterieklemmen
• Bedienungsanleitung
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604/ RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605/ RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
RSC601/RESC601
• Ladegerät
• Ringkabelschuh
• AC-Stecker
• Batterieklemmen
• Bedienungsanleitung
Instructions
RSC601/RESC610
Maintenance SmartCharge
RSC604 / RESC604
4A SmartCharge
Up to 2.0L
RSC605 / RESC605
5A SmartCharge
Up to 2.5L
SmartCharge
Retainthese instructions for future reference
www.ringautomotive.co.uk
Ensurearea is well ventilated
Inhalt
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 17 17/09/2014 16:07

18
SmartCharge
3
= Ladephase
= Lademodus 5 A (max.)
Grün blinkend = Wird geladen
Grün durchgehend = Geladen
= Erhaltungsmodus 0,8 A (max.)
Grün blinkend = Wird geladen
Grün durchgehend = Geladen
= Batteriewiederherstellungs-(Reparatur)-Modus
Grün blinkend = Wird geladen
Grün durchgehend = Geladen
= Wintermodus 14,6 V (max.)
Grün blinkend = Wird geladen
Grün durchgehend = Geladen
= • Falscher Batterieanschluss
• Überhitzung
• Eingangsspannung > 17 V
=
Auswahl Standardfahrzeug oder Start/Stopp-System
Standard – 14,4 V
Start/Stopp – 14,6 V
RSC605/RESC605
1
Ladestatusanzeige
2
Batterielademodus
3
Erhaltungslademodus
4
Batteriewiederherstellungs-
(Reparatur)-Modus
5
Winterlademodus
6
Polaritätsprüfung/
Batteriefehleranzeige
7 Fahrzeugtypauswahl –
Standard oder START/
STOPP
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
66
7
7
RSC604/RESC604
1
Batterielademodus
2 Erhaltungslademodus
3Falsche Polarität/
Batteriefehleranzeige
1
1
3
3
2
2
= Lademodus 4 A (max.)
Grün blinkend = Wird geladen
Grün durchgehend = Geladen
= Maintenance mode 0.8A
Grün blinkend = Wird geladen
Grün durchgehend = Geladen
= • Falscher Batterieanschluss
• Überhitzung
Merkmale
Erhaltungsladung (Grün)
Absorptionsladung (Gelb)
Hauptladung (Rot)
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 18 17/09/2014 16:07

4
3Merkmale
19
RSC601/RESC601
1
Erhaltungslademodus
2Falsche Polarität/
Batteriefehleranzeige
1
2
= Lademodus 0.8A
Grün blinkend = Wird geladen
Grün durchgehend = Geladen
= • Falscher Batterieanschluss
• Überhitzung
Der Bereich des Ring Automotive SmartCharger umfasst alle mehrphasigen Batterieladegeräte:
RSC601/RESC601/RSC604/RESC604 sind 3-phasige Ladegeräte – Phasen 3,4 und 7. RSC605/RESC605 sind vollständige 7-phasige Ladegeräte.
1 2 3 4 5 6 7
1. Entsulfatierung - Durch das Pulsladen der Batterie während der automatischen Entsulfatierung wird die Bildung von Bleisulfatkristallen
verhindert. Diese Kristalle entstehen, wenn eine Batterie entladen ist oder für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde.
2. Soft Start - Ein langsamer, kontinuierlicher Aufbau des Ladevorgangs, der den angewandten Ladestrom begrenzt, bis die Batteriespannung
über 12 V liegt.
3. Hauptladung - Der Hauptanteil des Ladevorgangs, bei dem 80 % der erforderlichen Ladung angewandt werden.
4. Absorption - Auf volle Kapazität geladen mit ständiger Abnahme des Ladestroms, damit die Batterie mehr Leistung aufnehmen kann.
5. Batterietest - Der SmartCharge führt einen automatischen Entladetest durch. Wenn mehr Ladung erforderlich ist, wird die
Batteriewiederherstellungsfunktion automatisch ausgewählt. Wenn die Batterie vollständig geladen ist, wechselt sie in den Erhaltungsmodus.
6. Wiederherstellung - Zusätzliche Ladephase zur Wiederherstellung tiefentladener Batterien.
7. Erhaltung - Die Erhaltungsladung hält die Batterieladung bei 100 % aufrecht, ohne sie zu überladen oder zu beschädigen. So kann das
Ladegerät mit der Batterie unbegrenzt lange verbunden bleiben. Ideal für Batterien, die nur zwischenzeitlich genutzt werden, wie zum
Beispiel saisonal verwendete Batterien, unter anderem für Motorräder, Wohnwagen, Boote und Oldtimer.
Ladephasen
Ampere (A) Volt (V)
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 19 17/09/2014 16:07

20
SmartCharge
6
5
1. Stellen Sie sicher, dass der AC-Netzstecker nicht mit der AC-Netzstromversorgung verbunden ist.
2. Für RSC601/RESC601/RSC605/RESC605
Wählen Sie das entsprechende Kabel, um das Ladegerät mit der Batterie zu verbinden. Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ladegerät. Ein
Ringkabelschuh kann (unter Beachtung der richtigen Polarität) zur einfacheren und häufigeren Verbindung mit dem Ladegerät an der Batterie
befestigt werden. Wenn der Ringkabelschuh nicht verwendet wird, verstauen Sie ihn im Motorraum und achten Sie darauf, dass er nicht in
Kontakt mit beweglichen Teilen kommt. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss bei Nichtgebrauch mit der Schutzabdeckung versehen ist.
3. Für Batterien innerhalb des Fahrzeugs
• Schließen Sie die rote (+) Batterieklemme am roten (+) Pol der Batterie an
• Schließen Sie die schwarze (-) Batterieklemme an einem Bolzen oder einer Halterung auf dem Motorblock fern von der Batterie und den Kraftstoffleitungen an
Für Batterien außerhalb des Fahrzeugs:
• Schließen Sie die rote (+) Batterieklemme am roten (+) Pol der Batterie an
• Schließen Sie die schwarze (-) Batterieklemme am schwarzen (-) Pol der Batterie an
4. Die LED für die Polaritätsprüfung leuchtet, wenn das Ladegerät falsch mit der Batterie verbunden, d.h. wenn
die rote (+) Klemme am schwarzen (-) Batteriepol angeschlossen wurde. Prüfen Sie, ob die Verbindung richtig
ist und dass die LED für die „Polaritätsprüfung“ nicht leuchtet
5. Verbinden Sie den Netzstecker mit der AC-Netzstromversorgung und schalten Sie das Gerät ein
6. Ladegerät nach dem Aufladen vom Stromnetz trennen. Anschließend erst den Gehäuseanschluss und dann
den Batterieanschluss entfernen.
Wählen Sie den gewünschten Lademodus
* Standardlademodi
Lade-LEDs
•
Eine grün blinkende LED zeigt den Ladevorgang an
• Eine durchgehend grün leuchtende LED zeigt an, dass die Batterie geladen ist
RSC605/RESC605/RSC604/RESC604 – Wählen Sie nach dem Anschluss den gewünschten Lademodus.
Ladestatusanzeige - RSC605/RESC605
Die Ladestatusanzeige zeigt an, wie weit der Ladevorgang der Batterie fortgeschritten ist:
Anschluss
Bedienung
Normale Erhaltungsladung Winterladung Batteriewiederherstellung Start-/Stopp Standardfahrzeuge
Batterieladung -Fahrzeuge
RSC605/RESC605 * (5A) (0.8A) *
RSC604/RESC604 * (4A) (0.8A) - - - -
RSC601/RESC601 - * (0.8A) - - - -
LED durchgehend grün: In der Erhaltungsladung
LED durchgehend gelb: In der Batterietestphase
LED durchgehend gelb: In der Absorptionsladung
LED durchgehend rot: In der Hauptladung, Batteriespannung 13,8 V
LED durchgehend rot: In der Hauptladung, Batteriespannung zwischen 11,8 V - 13,7 V
8159 Smartcharge 200 International Instructions.indb 20 17/09/2014 16:07