www.KLICKfix.com
Zum Einstellen der Hakenposition die Tasche
am Gepäckträger einhängen [1]. Durch Druck auf
die schwarze Taste kann der Haken horizontal ver-
schoben werden [2]. Bitte unbedingt darauf ach-
ten, dass genügend Abstand zwischen Tasche und
Pedal bleibt. Ist die gewünschte Position eingestellt,
den roten Riegel nach unten drücken und unter die
Gepäckträgerstrebe schwenken [3].
Der untere Haken verhindert seitliches Pendeln
der Taschen. Einstellschrauben lösen Position und
-winkel so einstellen, dass der untere Haken eine
Gepäckträgerstrebe umgreift. Schraube nach der
Positionierung wieder fest anziehen. Nur bei kor-
rekter Anpassung [4] der oberen und unteren
Schiene an den Gepäckträger ist eine sichere Ver-
riegelung gewährleistet. WICHTIG Vor jeder Fahrt
korrekte Verriegelung und festen Sitz des Zubehörs
prüfen. Zubehör vor dem Transport auf dem Auto-
Fahrradträger unbedingt abnehmen!
To adjust the hook position attach the bag to
the carrier [1]. Press the black button to move the
hooks horizontally [2]. Make sure to leave enough
space between the bag and pedals. When the
desired position has been set, push the red latch
down and forward to lock the rail [3].
The lower catch prevents the bag from swinging
sideways. Loosen the screw and adjust position
and angle so that the lower hook clamps around
one of the carrier tubes. Retighten the screw af-
ter positioning. Only precise adjustment [4] of
the upper and lower rail ensures a secure fixation.
IMPORTANT Make sure the accessory is firmly atta-
ched before each ride. Remove the accessory before
transporting the bike on a car rack.
Pour ajuster la position du crochet, attachez le
sac au porte-bagages [1]. Appuyez sur le bouton
noir pour déplacer les crochets horizontalement [2].
Assurez-vous de laisser suffisamment d‘espace en-
tre le sac et les pédales. Lorsque la position désirée
a été réglée, poussez le loquet rouge vers le bas et
vers l‘avant pour verrouiller le rail [3].
La glissière basse limite les mouvements de la
sacoche. Desserrez la vis et ajustez la position et
l‘angle de façon à ce que le crochet inférieur se ser-
re autour de l‘un des tubes porteurs. Resserrez la
vis après le positionnement. Seul un réglage précis
[4] du rail supérieur et inférieur assure une fixation
sûre.
IMPORTANT Vérifier que les éléments sont cor-
rectement fixés avant chaque départ. Ne pas oublier
de retirer les accessoires lorsque le vélo est transpor-
té sur un porte-vélos.
1 2 3
PRESS
4
