Rixen & Kaul KLICKfix 0000MS User manual

www.KLICKfix.com
10 kg max.
für Taschen an Standard Gepäckträgern
Modul-rail for bags on standard carriers
Fixation Modul pour porte bagage
Made in Germany
Modul Schiene
automatische Anpassung
Ø 8-16 mm
R&K SE 305 05/17
Professionelle Taschenschiene mit Aluminiumre-
ling. Automatische Anpassung der Verriegelung an
unterschiedliche Gepäckträger von Ø 8-16mm.
Wichtig: Vor jeder Fahrt korrekte Verriegelung und
festen Sitz des Zubehörs prüfen. Zubehör vor dem
Transport auf dem Auto-Fahrradträger unbedingt
abnehmen!
Professional aluminium rail for panniers with self
adjusting locking mechanism for carriers Ø 8-16mm.
Important: Make sure the accessory is firmly
attached before each ride. Remove the accessory
before transporting the bike on a car rack.
Rail professionnel en aluminium pour les sa-
coches de porte-bagages, incluant un mécanisme
ajustable pour Ø 8-16mm dans chaque crochet.
Important: Vérifier que les éléments sont correcte-
ment fixés avant chaque départ. Ne pas oublier de
retirer les accessoires lorsque le vélo est transporté
sur un porte-vélos.
REG. DESIGN · PAT. PEND. · MADE IN GERMANY · RIXEN & KAUL GMBH · LIMMINGHOFER STR. 9 · D-42699 SOLINGEN

verriegelt / locked
vérrouillé
drücken / press
appuyez
offen / open
ouvert
Zum Einstellen der Taschenposition Schrau-
ben im Haken leicht lösen. Bitte unbedingt da-
rauf achten, daß genügend Abstand zwischen
Tasche und Pedal bleibt. Schrauben wieder fest-
ziehen. Die Tasche am Gepäckträger einhängen.
Beide rote Riegel nach unten drücken und unter
die Gepäckträgerstrebe schwenken.
To change the horizontal hook position
loosen the screws a little. Choose best hook
position so that there is enough space between
bags and pedals. Put the bag with both hooks
onto the carrier and lock the rail by pushing the
red clamps down and forward.
Ajuster la position horizontale des crochets
au porte-bagages! Merci de noter qu’il doit y
avoir un espace suffisant entre les sacoches
et les pédales. Placer les sacoches sur le
porte-bagages, et verrouiller les deux cro-
chets rouges comme le dessin le montre.
Der untere Haken verhindert seitliches Pen-
deln der Taschen. Nur bei korrekter Anpas-
sung der oberen und unteren Schiene an den
Gepäckträger ist eine sichere Verriegelung ge-
währleistet. Schraube nach der Positionierung
wieder fest anziehen.
The lower catch prevents the bags from swin-
ging sideways. Only precise adjustment ensures
secure mounting.
La glissière basse limite les mouvements de
la sacoche. Seul un ajustement précis assure la
sécurité du montage.
www.KLICKfix.com
boucle pour sangle d‘epaule
loop for shoulder belt
Öse für Schultergurt