Rixen & Kaul Klickfix User manual

www.KLICKfix.com
quick-release-system
1 kg max.
R&K AM 300 02/15
Schnellbefestigung für Zubehör an Lenker, Rah-
men und Sattelstütze mit Ø 15-60mm. Beim Ein-
schieben in den KLICKfix Adapter verriegelt das
Zubehör sicher und ist auf Tastendruck abnehmbar.
Wichtig: Vor jeder Fahrt korrekte Verriegelung
und festen Sitz des Zubehörs prüfen. Zubehör vor
Transport auf dem Auto-Fahrradträger unbedingt
abnehmen! Von der Verwendung an Carbon-Teilen
Made in Germany
für Lenker, Vorbau, Rahmen, Sattelstütze
for handlebar, stem, frame or seat post
pour cadre, guidon ou tige de selle
raten wir ab oder empfehlen den Rat des jeweiligen
Herstellers einzuholen.
Quick release for accessories on handlebar, frame
and seatpost Ø 15-60mm. With one click the acces-
sory snaps in the adapter. Press the red button to
release. Important: Check secure mounting of the
accessory before each ride. If you transport the bike
on the car-rack, do not leave the accessory in the
adapter. We don‘t advise the use on carbon tubes or
recommend to take advice from the manufacturer.
Fixation rapide pour accessoires sur cadre, gui-
don ou tige de selle. Un simple «clic» suffit pour
accrocher l’accessoire au support. Appuyer sur le
bouton rouge pour libérer. Important: Vérifier que
les éléments sont correctement fixés avant chaque
départ. Ne pas oublier de retirer les accessoires lors-
que le vélo est transporté sur un porte-vélos. Nous
déconseillons fortement l’utilisation sur tubes à
carbone ou consultez le fabriquant.
Ø15-60mm
MINI ADAPTER
REG. DESIGN · PAT. PEND. · MADE IN GERMANY · RIXEN & KAUL GMBH · LIMMINGHOFER STR. 9 · D-42699 SOLINGEN

Montage Miniadapter Der Adapterkopf ist in
90° Schritten drehbar 1. Zur Veränderung der
Einschubrichtung die beiden Schrauben im So-
ckel lösen 2, Kopf drehen und Schrauben um
90° versetzt wieder eindrehen. Je nach Mon-
tageart, muß die passende Inbusschraube vor
dem Zusammenbau im Sockel eingesteckt sein
(für Bandmontage die mitgelieferte M4).
Montage mit Edelstahlband Bandlänge je
nach Rohrdurchmesser wählen. Ein Ende von
unten durch das Spannstück führen 3und um-
biegen. Metallband um das Rohr legen, durch
den zweiten Schlitz im Spannstück führen,
leicht straff ziehen und umbiegen 4. Gehäuse
auf Spannstück setzen 5und Inbusschraube M4
durch das Loch in der Adaptermitte festschrau-
ben. Erst dadurch spannt sich das Band.
Alternative Montage am Rahmengewinde
mit Innensechskantschraube M5x25 (nicht im
Lieferumfang). Diese größere Schraube muß
hierfür im Sockel wie oben beschrieben 2 vor-
montiert werden. Anschließend Adapter durch
das kleine Loch in der Adaptermitte direkt am
Rahmengewinde verschrauben 6.
Mounting Miniadapter You can turn the head
part of the adapter 1in 90° steps. To change the
direction 2you must loosen the 2 bottom screws
and turn the head part for 90°. When assembling
the parts again use the other screw wholes and
make sure that one of the allen key screws is in-
serted in the center of the socket (M4 for metal
strap mounting included).
Mounting with stainless strap Mount
strap and tension plate as shown in dra-
wings 3+4. The strap should sit tight on the
tube. Put adapter on tension plate 5. Insert
allen key through the small center hole of
the adapter and turn screw until the strap
is securely tightened.
Alternative mounting on integrated
frame threads (not included) M5x25 allen
screw with countersunk head must be inserted
in the adapter socket 2. Put the pre-assembled
adapter on the frame thread 6and tighten the
screw through the small center hole.
Choix de la position et du système de mon-
tage. La tête de l’adaptateur 1pivote sur 90°.
Pour changer son orientation 2dévisser les 2 vis
du haut et tourner la tête. Pour le montage de
la languette en acier, utiliser la vis comprise M4.
Montage avec languette en acier inox.
Monter l‘attache et tendre la languette comme
indiqué sur les dessins 3+4. Positionner
l’adaptateur sur le support 5et visser la vis M4
avec la clé allen.
Montage sur plots de porte-bidon. Position-
ner l’adaptateur sur le support 6et visser une
vis M5x25 (non compris) avec la clé allen. Le
montage du support doit assurer une position
verticale d’accroche.
www.KLICKfix.com