Rixen & Kaul KLICKfix Freepack Sport Rucksack User manual

www.KLICKfix.com
quick-release-system
5 Kg max.
R&K KM 305 06/13
Freepack Meta Ein Allroundtalent in erstklassiger
Qualität mit vielen hochwertigen Details. Elastischer
einstellbarer Helmhalter im Extrafach, signalgelbe
Regenhaube, seitliche Netztaschen, viele Innenfä-
cher, abklipsbarer Schlüsselring und Lampenhalter.
Mit abnehmbaren Stahlbügel. Ideal in Kombina-
tion mit KLICKfix Extender an Sattelstützen Ø 25-
32mm (oversize Schelle Ø 32-36mm erhältlich).
Maximale Beladung am Rad 5 Kg.
Made in Germany
Rucksack für Extender an Sattelstützen
Backpack for Extender on seatpost
Sac à dos pour Extender sur tige de selle
Freepack Meta Backpack in excellent quality with
many useful details: elastic adjustable helmet-holder,
yellow raincover, net compartments, several inner
compartments, detachable key ring and light holder.
A chromium plated bracked transfers the weight
to the adapter. Ideal in combination with KLICKfix
Extender on seat-posts Ø 25-32mm (oversize clamp
Ø 32-36mm available). Maximum load 5 Kg.
Freepack Meta Sac à dos d’excellente qualité avec
de nombreux détails intéressants: Un filet élastique
réglable pour tenir le casque, protection de pluie
jaune, des poches filet, plusieurs compartiments in-
térieurs, un porte-clés détachable. Un arceau chro-
mé transfert le poids vers la fixation. Idéal pour une
utilisation avec l’Extender de KLICKfix sur tige de
selle Ø 25-32mm (collier Ø 32-36mm disponible).
Charge maxi 5Kg.
FREEPACK META
REG. DESIGN · PAT. PEND. · MADE IN GERMANY · RIXEN & KAUL GMBH · LIMMINGHOFER STR. 9 · D-42699 SOLINGEN

Abnehmbarer Bügel Bei diesem Rucksack
überträgt ein verchromter Stahlbügel das Ge-
wicht zum KLICKfix Adapter. Der Bügel ist
abnehmbar, so daß der Rucksack auch als
Standardrucksack komplett ohne Befestigungs-
element verwendet werden kann. Um den
Bügel wieder richtig zu fixieren, müssen alle 6
Befestigungsschlaufen die Metallstrebe, wie
dargestellt, in Position halten.
The bracket is completely detachable so
that you can use this backpack also as a stan-
dard bag without bike fixation-parts. To
fix the bracket correctly, use all
six loops as shown in the
drawings.
L’arceau est entièrement dé-
tachable de façon à utiliser ce sac à dos
comme un sac à dos classique sans le fixer
sur votre vélo. Pour fixer l’arceau correcte-
ment, utilisez bien les 6 passages comme mon-
tré sur le schéma.
www.KLICKfix.com
Achtung ! Damit bei der Fahrt keine Gurt-
bänder in die Speichen geraten, müssen die
Tragegurte um den Rucksack gelegt und mit
dem Brustgurt auf der Vorderseite fixiert wer-
den (siehe Abb.). Lange Gurt-Enden sichern.
Wichtig: Vor jeder Fahrt festen Sitz und kor-
rekte Verriegelung des Zubehörs prüfen. Beim
Radtransport auf dem Autodach das Zubehör
unbedingt abnehmen.
Attention ! To avoid accidents you must fix the
shoulder-straps on the opposite side with the
chest-belt (see picture). Secure all longer straps
before each ride.
Important: Check secure mounting of the ac-
cessory before each ride. If you transport the
bike on a car-rack, do not leave the accessory
in the adapter.
Attention! Afin d’éviter les accidents, vous
devez fixer les sangles du sac sur le coté oppo-
sé comme montré sur le schéma et réduire les
longueurs excessives de sangle avant chaque
utilisation.
Important: ne pas oublier de retirer les acces-
soires lorsque le vélo est transporté sur une
voiture. Vérifier la fixation des éléments avant
chaque départ.