www.KLICKfix.com
1 2 43
power
viele Tablets passen mit Ladekabel
most Tablets fit with charging cable
peut contenir le tablet avec le câble
Perfekter Witterungsschutz für
Tablets. Ideal zur Navigation – immer
im Blick und direkt erreichbar. Das
große Klarsichtfenster läßt die Be-
dienung durch die Folie zu. Schnel-
ler Wechsel von Hoch- auf Querfor-
mat mit integrierter Drehkupplung.
Die Tasche wird mit KLICKfix Quad
Adapter auf Ø15-60mm von Lenker,
Vorbau oder Oberrohr montiert.
Das Einrasten des Zubehörs erfolgt
nach dem Druckknopfprinzip in 90°
Schritten. Die O-Ring Dämpfung
verhindert Klappergeräusche. Zum
Abnehmen genügt die Betätigung
einer der beiden Tasten.
Montage mit Edelstahlband
1. Bandlänge je nach Rohrdurch-
messer wählen. Ein Ende von unten
durch das Spannstück führen und
umbiegen 2+3. Metallband um
das Rohr legen, durch den zweiten
Schlitz im Spannstück führen, leicht
straff ziehen und umbiegen. Zum
Schutz des Rahmenrohres kann der
Gummistreifen untergelegt werden.
Gehäuse auf Spannstück setzen 4
und Inbusschraube M4 in der Adap-
termitte festschrauben (1,5 Nm). Erst
dadurch spannt sich das Band.
Wichtig ! Vor jeder Fahrt korrekte
Verriegelung und festen Sitz des
Zubehörs prüfen. Zubehör vor dem
Transport auf dem Auto-Fahrradträ-
ger unbedingt abnehmen ! Von der
Verwendung an Carbon-Teilen ra-
ten wir ab oder empfehlen den Rat
des jeweiligen Herstellers einzuho-
len. Achtung ! Beim Betrieb von
Tablets, sind hinsichtlich Sonnen-
einstrahlung, Feuchtigkeit und Er-
schütterungen grundsätzlich jewei-
lige Hinweise der entsprechenden
Gerätehersteller zu beachten. Für
eventuelle Schäden an ihrem tech-
nischen Gerät übernimmt die Firma
Rixen & Kaul GmbH keine Haftung.
Die Bedienung der Geräte darf nicht
während der Fahrt erfolgen !
Great weather protection for
Tablets up to 13,5 x 21cm. Ideal for
navigation, easy to see while riding
and within easy reach. The phone is
usable with the transparent cover
on, and can quickly be adjusted
from a vertical to horizontal positi-
on thanks to an integrated rotating
coupling. The bag is fixed to your
bike via the KLICKfix Quad adapter
and can be removed by the simple
press of either of the two release
buttons. The stainless steel band fa-
cilitates fixation to handlebars, stem
or frame of Ø15-60mm. The O-Ring
cushioning prevents rattling noises.
Mounting with stainless strap
choose strap length according to
your tube diameter 1. Mount strap,
rubber and tension plate as shown
in the drawings 2+3. You can un-
derlay the rubber band to protect
the frame. Put adapter on tension
plate 4 insert the center screw M4
and fasten it (1,5 Nm) until the strap
is securely tightened.
Important ! Make sure the acces-
sory is firmly locked in the adapter
before each ride. Remove the acces-
sory before transporting the bike on
a car rack. We advise against instal-
lation on carbon parts and recom-
mend consulting the manufacturer.
Warning ! For a correct handling
of tablets follow the hints of the
manufacturer of the particular elec-
tronic devices concerning direct
sunlight, humidity and shocks. For
eventual damages on your elec-
tronic device Rixen & Kaul GmbH
assumes no liability. Don‘t operate
any device while riding!
Une excellente protection con-
tre la pluie pour les tablets. Idéal
pour la navigation. Le Smartphone
est utilisable sous la protection
transparente (écran tactile) et peut
facilement et rapidement bascu-
ler de la position horizontale à la
position verticale. Le sacoche est
fixé sur le potence, cintre ou cadre
Ø 15- 60mm via le système KLICK-
fix Quad et peut être détaché d’un
seul geste en appuyant sur un des
deux boutons de déverrouillage.
Montage avec languette en acier
inox. Choisir la longueur de sangle
en fonction du diamètre de votre
tube 1. Monter l‘attache et tendre
la languette com indiqué sur les
dessins 2+3. Vous pouvez utiliser
l‘élastique pour la protection du
cadre. Positionner l‘adaptateur sur
le support 4 et visser la vis M4 avec
la clé allen (1,5Nm).
Important ! Vérifier que les élé-
ments sont correctement fixés avant
chaque départ. Ne pas oublier de
retirer les accessoires lorsque le vélo
est transporté sur un porte-vélos.
Nous déconseillons fortement
l’utilisation sur tubes à carbone ou
consultez le fabriquant.
Attention ! Pour une utilisation
correct des tablets, suivre les indi-
cations du fabricant de l’appareil
électronique concernant les radia-
tions, l’humidité et les chocs. Rixen
& Kaul décline toute responsabilité
quant-à d’éventuelles pertes sur
votre appareil électronique. Ne pas
manipuler en roulant !
REG. DESIGN · PAT. PEND. · MADE IN GERMANY · RIXEN & KAUL GMBH · LIMMINGHOFER STR. 9 · D-42699 SOLINGEN R&K AK 315 02/15
