rizoma DUCATI 97780101AA User manual

Symbols
The symbols used in this manual are aimed at making reading di-
rect and easy. The symbols are used either to draw the reader's



 


Warning







References
 1
-

 A

-

General notes
Warning


Warning



-
tation required to assemble the Kit.



Warning

-
  

-
  

-

Tank plug kit - 97780101AA
Simbologia

       

-




-


-



Riferimenti
    1)


      A  


del motociclo.


-
-
cati.

-







Kit tappo serbatoio - 97780101AA
1
ISTR - 1021 / 00






-

  
1 
2 Vite Screw
3 Small O-ring
4 Seal
Anello OR grande Big O-ring
  Key
2

2
1
2
3
4
5
6

Removing the original components
Removing the seat
-

Removing the central tank cover


Smontaggio componenti originali
Smontaggio sella
-
-

Smontaggio cover centrale serbatoio

-


3
A
B

Removing tank plug
   

-

Smontaggio tappo serbatoio
-



4

4
C3
C
D
C1
C2F
G
E H




-




C5
C4
C6

Assembling the kit components

-
        







Montaggio componenti kit

        




-
-


-




C6
D
C1
C2F
G E H

Assembling fuel tank plug









Montaggio tappo serbatoio




   
-





7
11
5
C6
4
2
X1
X2
X3
1A
C7 C7
4 Nm ± 10%

    





-




-




-




-

lasciare la moto incustodita in un luogo non sicuro.
8

8
61B
X4 X5
1
2
1B
1C
3
1





 

Rimontaggio cover centrale serbatoio

-

Rimontaggio sella
-
-


9
A
B

Note / Notes


Symbole
Für ein schnelles und zweckmäßiges Lesen dieser Anleitung wur-
den Symbole verwendet, die Situationen, die höchste Aufmerk-
      
Informationen hervorzuheben. Achten Sie besonders auf die Be-
deutung dieser Symbole, da sie den Zweck haben, technische Kon-

         -

Zweifel über deren Bedeutung haben.
Achtung
Die Nichtbeachtung der angegebenen Anweisungen kann zu einer
     
verursachen oder gar zum Tod führen.
Wichtig
Weist auf eine mögliche Beschädigung des Fahrzeugs und/oder
seiner Bestandteile hin, wenn die angegebenen Anweisungen
nicht befolgt werden.
Hinweis

Bezüge
Die grau gekennzeichneten Bestandteile mit numerischem Bezug
 1) geben das zu installierende Bestandteil und die eventu-

 A) geben die

-

Allgemeine Warnhinweise
Achtung
Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaßnahmen
-

Achtung
Werden die auf den folgenden Seiten beschriebenen Arbeitsmaß-
-
cherheit des Fahrers auswirken.
Hinweis

-
radmodells.
Hinweis
-
lich erweisen, ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu
nehmen.
Kit Tankverschluss - 97780101AA
Symboles

        -





leur signification.

      



-



Références
  1)


 A


de marche du motocycle.


        
         



-


          


         


Kit bouchon réservoir - 97780101AA
1
ISTR - 1021 / 00

Wichtig
Die Bestandteile des Kits können Aktualisierungen unterliegen.
-
-
mer auf dem aktuellen Stand sind.

 


Pos.  Bezeichnung
1 Einheit Tankverschlussflansch
2 Schraube
3 
4 Joint Dichtung
5 
6 Schlüssel
2

2
1
2
3
4
5
6

Abnahme der Original-Bestandteile
Abnahme der Sitzbank
Bei der Abnahme der Sitzbankeinheit (A) ist Bezug auf die Anga-

zu nehmen.




Dépose des composants d’origine
Dépose de la selle


Dépose du cache central réservoir
-
-


3
A
B

Ausbau des Tankverschlusses
Die Schelle (D) lockern, dann den Drainageschlauch (E) vom An-
-
         
-

Dépose bouchon de réservoir
-
-

-

4

4
C3
C
D
C1
C2F
G
E H

          
 -

ist, aufnehmen.

-

du kit.

5
C5
C4
C6

Montage der Kit-Bestandteile
Wichtig
 
-

Bereichs, in den man arbeitet, zu vermeiden.
Montage des unteren Tankverschlussteils
-
 
Befestigungsbohrungen untereinander auf Übereinstimmung
-
ßen und mit der Schelle (F) befestigen. Den Drainageschlauch (E)
-
tigen.
Pose des composants kit


 



          


-

6

6
C6
D
C1
C2F
G E H

Montage des Tankverschlusses
Die Dichtung (4) an der Einheit des Tankverschlussflanschs (1)
montieren und, wie in Abbildung (X1) dargestellt, auf Anschlag

          
         -
ren Tankverschlussteils  montieren. Die Einheit des Tankver-
schlussflanschs      
-
dung (X2) dargestellt, untereinander ausrichten. Die 6 Schrauben
(2) in der Einheit des Tankverschlussflanschs (1) ansetzen. Die 6
Schrauben (2) mit dem auf der Abbildung (X3) angegebenen An-
zugsmoment anziehen.
Pose du bouchon de réservoir


 
-
du bouchon
Positionner  (1)



 
(X3).

7
11
5
C6
4
2
X1
X2
X3
1A
C7 C7
4 Nm ± 10%




gelöst hat, siehe Abbildung (X4).
-



den Tankverschlussflansch (1) einsetzen. Auf den Schlüssel (6) drü-
cken und im Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen, dabei auf die

Wichtig

-
 

           

       
(1B), comme la figure le montre (X4).


 
 




          


surveillance.
8

8
61B
X4 X5
1
2
1B
1C
3
1


-
-

Montage der Sitzbank

 

Repose du cache central réservoir
-
-

Repose selle



9
A
B

Remarques / Hinweis
