Robot Coupe R401 Maintenance and service guide

3
5
7
9
12
15
20
30
25
14/10/2022
R 401 • R 402 • R 402 V.V.
A
.LRSB>R
%KOBDFPQOBW
SLQOBMOLARFQ
BKIFDKB
14/10/2022
R 401 • R 402 • R 402 V.V.
A
.LRSB>R
%KOBDFPQOBW
SLQOBMOLARFQ
BKIFDKB
Avertissements et sécurité
Safety and Warnings
Waarschuwingen en veiligheid
Warn- und Sicherheitshinweise
Nettoyage & entretien
Cleaning & maintenance
Reiniging & onderhoud
Reinigung & Wartung
Tableau de commande / Control Panel / Bedieningspaneel / Bedienfeld
Bouton Pulse
Pulse button
Pulse
Momentschalter
R 402 only –Sélecteur de vitesse
R 402 only – Speed Selector switch
R 402 only – Snelheidsschakelaar
Nur R 402 – Drehzahlwähler
R 402 V.V. only – Variateur de vitesse
R 402 V.V. only – Speed variator
R 402 V.V. only – Toerenregelaar
Nur R 402 V.V. – Drehzahlregler
Bouton Marche
Power On Button
AAN
Einschalttaste
Bouton Arrêt
Power Off Button
UIT
Ausschalttaste
R 402 / R 402 V.V. R 402 / R 402 V.V.
www.robot-coupe.com
Mise en marche et utilisation / Switching on and using
Inwerkingstelling en gebruik / Inbetriebnahme und Bedienung
À fixer au mur.
Hang on the wall.
Aan de wand te bevestigen.
An der Wand zu befestigen.
R 401 / R 402 / R 402 V.V.
Consignes de sécurité et d’utilisation / Safety and Operating Instructions
Veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzing / Sicherheits- und Bedienungshinweise
Ne jamais essayer de supprimer les systèmes de
verrouillage et de sécurité.
Never try to remove the locking and safety systems.
Probeer nooit de vergrendelings- en beveiligingssys-
temen buiten werking te stellen.
Niemals versuchen, die Verriegelungs- oder
Sicherheitsvorrichtungen zu umgehen.
DCLEAN KIT
Grille macédoine / Dicing grid / Macedoinerooster
Würfelgatter 8 mm / 10 mm / 12 mm
Maintenance / maintenance / Onderhoud /
Wartung
Bague d’étanchéité / O-ring (seal)
Afdichtingsring / Dichtungsring
Ref. : 451 133 - 01/2023
6
MOIS / MONTHS
MAANDEN /
MONATE

3
5
7
9
12
15
20
30
25
14/10/2022
R 401 • R 402 • R 402 V.V.
A
.LRSB>R
%KOBDFPQOBW
SLQOBMOLARFQ
BKIFDKB
14/10/2022
R 401 • R 402 • R 402 V.V.
A
.LRSB>R
%KOBDFPQOBW
SLQOBMOLARFQ
BKIFDKB
Advertencias y seguridad
Advertências e segurança
Avvertenze e sicurezza
Предостережения и техника
безопасности
Limpieza y mantenimiento
Limpeza & manutenção
Pulizia e manutenzione
Чистка & уход
Panel de mandos / Painel de controlo / Quadro comandi / Панель управления
Botón Pulse
Botão Pulse
Pulsante impulsi
Кнопка « Пульс »
R 402 solamente – Selector de velocidad
R 402 only –Seletor de velocidade
R402 - Selettore di velocità
R 402 (только) – Переключатель скорости
R 402 V.V. solamente – Variador de
velocidades
R 402 V.V. only – Variador de velocidade
R402 unicamente – Variatore di velocità
R 402 V.V. (только) – Регулятор скорости
Botón Marcha
Botão Ligar
Pulsante accensione
Кнопка « Пуск »
Botón Parada
Botão Desligar
Pulsante arresto
Кнопка « Стоп »
R 402 / R 402 V.V. R 402 / R 402 V.V.
www.robot-coupe.com
Puesta en marcha y utilización / Ligação e utilização
Accensione e utilizzo / Включение и использование
Fijación mural.
Para afixar na parede.
Da fissare a parete.
Повесить на стену.
R 401 / R 402 / R 402 V.V.
Consignas de seguridad y empleo / Instruções de segurança e de utilização
Istruzioni di sicurezza e d’utilizzo / Техника безопасности и руководство по эксплуатации
Nunca tratar de suprimir los sistemas de bloqueo y
de seguridad.
Nunca tentar suprimir os sistemas de bloqueio e de
segurança.
Non cercare in alcun caso di eliminare i sistemi di
blocco e di sicurezza.
Никогда не отключать системы блокировки и
защиты.
DCLEAN KIT
Rejilla de macedonia / relha de macedónia / Griglia cubetti /
Решетка для нарезки кубиками 8 mm / 10 mm / 12 mm
Mantenimiento / Manutenção
Manutenzione / Содержание в исправности
Anillo de hermeticidad / Anel de vedação
Anello di tenuta / Уплотнительное кольцо
Ref. : 451 133 - 01/2023
6
MESES / MESES
MESI / МЕСЯЦЕВ