Roca L20-E User manual

L20-E
Bateria Elektroniczna

1. Instalacja
1. Installation
1.1. Montaż
ASSEMBLY
1 2
x1
3 Ø8
400mm
max
4
250mm
max
5
×2

1.2. PODŁĄCZENIE WODY
WATER SUPPLY CONNECTING
1
2
3
Tylko model ze
wstępnym
mieszaniem
Only pre-mixed model
W zestawie brak zaworów przepustowych
Stopcocks not supplied Zamknięty
Closed
MAX
8
MIN 0,5
5 MAX 3
2
80 MAX 65
45
6 l/min

1.3. PODŁĄCZENIE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO
POWER SUPPLY CONNECTION
BATERIE PRĄDU STAŁEGO
4 x LR6/1.5V/AA
ALKALICZNE / ALKALINES
1 2 A
B
3 > 5s.
POWER SUPPLY/ A
ZASILANIE A
100-240V~, 50/60Hz
1B
100-240V~
50/60Hz
2
> 5s.

1.4. ZAKOŃCZENIE INSTALACJI
INSTALLATION ENDING
1
2
×4
ZASILANIE
100-240V~, 50/60Hz
Tylko model ze
wstępnym
mieszaniem
Only pre-mixed model
Otwarty
Opened

2. UŻYTKOWANIE
OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. UŻYTKOWANIE PODSTAWOWE
BASIC USE
1
Odkręcić
Open
MODEL Z 1 ZASILANIEM
SINGLE WATER MODEL MODEL Z MIESZANIEM
WSTĘPNYM
PRE-MIXED MODEL
Otwarty
Opened
MIN
Otwarty
Opened
MIN
MAX COLD
HOT
MAX
Zamknięty
Closed Zamknięty Closed
2 3

2.2. USTAWIANIE ODEGŁOŚCI DETEKCJI
DETECTION DISTANCE ADJUSTMENT
Kurek jest ustawiony fabrycznie (10 cm)*. Odległość detekcji może się różnić w zależności od
wymogów instalacyjnych.
the faucet is preadjusted from factory (10 cm)*. the detection distance can be adjusted depending on
the requirements of installation.
1
5s.
2
5s.
D
3 Min: 7 cm*
Max: 13 cm*
PL 1 Odłączyć i załączyć ponownie zasilanie elektryczne.
2 Przed upływem 5 sekund (podczas gdy czerwona dioda LED miga) należy umieścić
dłonie w odległości co najmniej 2 cm od diody LED.
3 Kiedy dioda LED przestanie migać, odsunąć ręce na żądaną odległość detekcji (między 7
a 13 cm.)* Kiedy dioda LED zgaśnie, kran zostaje ustawiony na wybraną odległość.
UWAGA: w zależności od miejsca zainstalowania kranu, możliwe jest nieumyślna
aktywacja. Jeśli coś takiego będzie miało miejsce, należy zmniejszyć odległość detekcji.
EN 1 Unplug and re-plug power supply.
2 Within 5 seconds (while red LED blinks) place the hands closer than 2 cm. in front of LED.
3 When the LED stops blinking, move the hands to the desired detection distance (between 7
and 13 cm)*. When the LED shuts off, the tap is adjusted to the desired detection distance.
WARNING: depending on the placement of the faucet, it is possible to experience involuntary
detections. If that should happen, reduce the detection distance.
* Odległości określone na podstawie karty koloru szarego Kodak. (Mogą się różnić od ustawień wykonanych ręcznie).
Distances set with a Kodak gray scale card. (Distances set with hand may vary).

2.3. AUTOSTOP
60s
PL Przepływ wody zostanie przerwany automatycznie po upływie 60 sekund od jego
uruchomienia w ramach środków bezpieczeństwa na wypadek przedłużonego przebywania
przez jakiś obiekt w obszarze detekcji. Kran będzie czynny ponownie po wyciągnięciu
przedmiotu, który spowodował jego uruchomienie.
Kran posiada również system, który zabezpiecza zamknięcie przepływu wody na wypadek
braku zasilania elektrycznego podczas jego użytkowania
EN the flow will stop automatically after 60 seconds of use, to guard against the possibility of objects
come into its field of detection. the tap becomes operational again when the object which caused
this activation is removed.
the tap has also a system which ensures that the tap shuts off if the batteries are run down or
electric main supply is cut.

3. KONSERWACJA
MAINTENANCE
3.1. CZYSZCZENIE KRANU
TAP CLEANING
Zamknięty
Closed Otwarty
Opened
MODEL Z 1 ZASILANIEM
SINGLE WATER MODEL MIESZANIE WSTĘPNE PRE-MIXED MODEL MODEL Z 1 ZASILANIEM SINGLE WATER MODEL MIESZANIE WSTĘPNE
PRE-MIXED MODEL
neutral
soft Hard Cl
PL Kran należy czyścić tylko przy użyciu płynnych bezkwasowych środków czyszczących. Nie
używać żadnego rodzaju zmywaków. Czujnik utrzymywać w czystości, starając się go nie
zarysować.
EN Clean the tap using only non-acid liquid detergents. Do not use any kind of scouring pad.
Keep sensor window clean, taking care not to scratch it.

3.2. CZYSZCZENIE AERATORA
AEREATOR CLEANING
PL Okresowo odwapniać aerator, zanurzając wewnętrzny blok w occie.
Aerator należy przeczyścić w przypadku wyraźnego spadku przepływu wody przez
kran.
EN Decalcify the aerator at intervals by placing the interior unit in vinegar.
Clean the aerator whenever any marked reduction of tap flow is noted.

3.3. CZYSZCZENIE FILTRÓW
FILTERS CLEANING
1 2
MODEL Z POJEDYNCZYM
ZASILANIEM
SINGLE WATER MODEL
MIESZANIE WSTĘPNE
PRE-MIXED MODEL
×4
3
PL Okresowo odwapniać filtr, zanurzając wewnętrzny blok w occie.
Filtr należy przeczyścić w przypadku wyraźnego spadku przepływu wody przez kran.
EN Decalcify the filter at intervals by placing the interior unit in vinegar.
Clean the filter whenever any marked reduction of tap flow is noted.
4 5POJEDYNCZE ZASILANIE
SINGLE WATER MODEL
MIESZANIE WSTĘPNE
PRE-MIXED MODEL
×4

3.4. WYMIANA BATERII
BATTERIES REPLACEMENT 1
LR6/1.5V/AA
×4
2 3
4 x1,5V LR6 AA
ALKALICZNE
ALKALINE
×4
PL Kran informuje o potrzebie wymiany baterii poprzez przerywane miganie czerwonej diody
LED na dolnym czujniku za każdym razem, kiedy kran jest używany. Na wymianębaterii mają
Państwo klika dni.
EN In battery powered models, the red LED flashes intermittently to show when batteries need to be
changed; several days are still remaining for battery replacement.

ZAS. POJ.
Single water
AC
A5A5509 A5A5709
DC
A5A5309 A5A5609
1
AG0103703R
2
AG0099007R
3
AG0103808R
4
x 2
A525020309 M10x3/8”
AG0092409R M10x1/2”
5
A525030303
AG0092807R W
AG0119107R M
7
AG0089100R
8
AG0093003R
9
AG0092907R
AG0093407R W
AG0119207R M
11
AG0093107R
12
AG0093207R
13
AG0093307R
14
AG0093507R
CZĘŚCI ZAMIENNE
2
1
5
3
8
6
DC
19
712
10 11
4 AC
13
14
6 10
W: Modele z pojedynczym zasilaniem / single water models
M: Modele z mieszaniem wstępnym/ Pre-mixed models

A543093107f
[email protected]
[email protected]