Roca IN-WASH INSPIRA A803063001 User manual

IN-WASH INSPIRA
A803063001
ES / EN / FR / DE / RU / PT / PL / CZ

- Antes de instalar, asegúrese de leer este manual de instalación y la hoja adjunta de precaucio-
nes de seguridad. Las piezas deben ser instaladas de acuerdo a las instrucciones.
- Las aguas de lluvia o desmineralizadas, así como el agua de mar, agua industrial o agua gris, no
son adecuadas para el uso de este equipo. El In-Wash debe trabajar con agua potable de red.
- No dañar las piezas de la conexión eléctrica.
- El rango de presión de agua recomendable es de 0,05 MPa - 0,9 MPa. Utilizar el equipo den-
tro de la presión de agua indicada.
- La temperatura del suministro de agua debe estar entre 10 - 30ºC. Asegúrese de que la tem-
peratura del agua se encuentra dentro de este rango.
- No utilizar otra manguera de suministro de agua distinta a la que se incluye con el producto.
- Asegúrese de que el producto está correctamente conectado a una toma de tierra. (Si no exis-
te una una conexión de tierra, existe el riesgo de rotura o fuga eléctrica que puede resultar en
un choque eléctrico).
- Disponga previamente de una toma de corriente adecuada, acorde con la normativa local
vigente.
- Before installation, read thoroughly this installation manual and the included safety precautions
leaf. Parts must be installed according to the instructions.
- Rain water, demineralized water, sea water or grey water are not suitable to operate this equip-
ment. The In-Wash shower toilet may only be operated with normal drinking water.
- Do not damage the electrical connection parts.
- The recommended rank of water pressure of the water supply is 0,05 MPa - 0,9 MPa. Use this
equipment within the recommended water pressure rank.
- The temperature of the water supply must be between 10 - 30ºC. Make sure the water tempe-
rature is between this rank.
- Do not use a water hose other than the one provided with this product.
- Make sure that this product is correctly attached to a ground connection. (If the product is not
ground-connected, there is a risk of a breaking or electric leak that might result in an electric
shock).
- Prior to the installation, have an adecuate electrical outlet available, according to the current
local legislation.
- Avant l’installation, lire attentivement ce manuel d’installation et les consignes de sécurités.
Les élémentents doivent être installés selon ces instructions.
- Les eaux de pluie ou déminéralisées ainsi que l’eau de mer, l’eau industrielle ou les eaux usées
ne sont pas adéquates pour l’utilisation de cet équipement. L’In-Wash doit travailler avec de
l’eau potable du réseau.
- Ne pas endommager les éléments de la connection électrique.
- L’interval de pression de l’eau recommandé est 0.05 MPa -0.9 MPa. Utiliser l’équipement avec
l’interval de pression de l’eau recommandé.
- La température de l’eau doit être comprise entre 10 et 30°C.
- Ne pas utiliser un autre flexible que celui fournit avec le produit.
- S’assurer que le produit est correctement connecté à une prise de terre. (Si le produit n’est
pas connecté à une prise de terre, il y a un risque de rupture ou de fuite électrique qui pourrait
entraîner un choc électrique).
- Avant l’installation, s’assurer d’avoir une sortie électrique disponible adéquate, en accord avec
les normes locales en vigueur.
ES
EN
FR

DE - Lesen Sie vor der Installation diese Montageanleitung und das beiliegende Blatt mit den Si-
cherheitshinweisen. Die Teile müssen gemäß der Anleitung installiert werden.
- Elektronische Anschlüsse dürfen nicht beschädigt werden.
- Regenwasser oder Grauwasser bzw. voll entsaltztes Wasser sind für den Betrieb nicht geeig-
net. Das In-Wash Dusch WC darf nur mit normalem Trinkwasser betrieben werden.
- Der empfohlene Wasserdruck liegt zwischen 0,05 MPa und 0,9 MPa. Das Gerät im angegebe-
nen Wasserdruckbereich verwenden.
- Die Temperatur des Wasserzulaufs muss zwischen 10 und 30 °C betragen. Vergewissern Sie
sich, dass die Wassertemperatur in diesem Bereich liegt.
- Für die Installation nur den im Lieferumfang enthaltenen Wasserzulaufschlauch verwenden.
- Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ordnungsgemäß geerdet ist (ohne Erdung besteht
das Risiko von Durchschlägen oder Kriechströmen, die zum Stromschlag führen können).
- Sorgen Sie vor der Installation für einen geeigneten Stromanschluss gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften.
- Перед установкой обязательно прочитайте данную инструкцию и специальный перечень
мер техники безопасности. Монтируйте детали правильно в соответствии с указаниями.
- Дождевая вода, обессоленная вода, морская вода или сточные воды не подходят для
использования с этим оборудованием. Унитаз-биде In-Wash можно использовать только
с обычной питьевой водой.
- Не повреждайте соединительные элементы.
- Допустимый диапазон давления воды равняется 0,05 MПа – 0,9 MПа. Используйте
изделие в пределах указанного диапазона давления.
- Допустимый диапазон температуры воды равняется 10 - 30ºC. Обеспечьте
температурные условия в заданном диапазоне.
- Следует учесть, что высота открытой крышки унитаза достигает приблизительно 96 см
(см. стр. 4).
- Не используйте какие-либо другие шланги для подключения воды, помимо шланга,
входящего в комплект изделия.
- Проверьте надлежащее электрическое заземление изделия. (В случае отсутствия
заземляющего устройства электрический пробой или утечка тока могут привести к
поражению электрошоком).
- Заранее подготовьте точку подключения электричества в соответствии с правилами,
действующими в вашей стране.
- Antes de instalar, deverá ler este manual de instalação e a folha em anexo com as precauções
de segurança. As peças deverão ser instaladas de acordo com as instruções.
- Águas de chuva, águas desmineralizadas, água de mar e águas industriais ou cinzentas, não
são aptas para serem utilizadas neste equipamento. O In-Wash deve trabalhar com água po-
tável da rede de abastecimento.
- Não danificar os componentes de ligação elétrica.
- A gama de valores de pressão de água recomendável deve estar compreendida entre 0,05
MPa - 0,9 MPa. Utilizar o equipamento dentro da pressão de água indicada.
- A temperatura da água de alimentação deverá estar entre 10 a 30ºC. Assegure-se que a tem-
peratura da água se encontra neste intervalo de valores.
- Não utilizar outro flexível de alimentação de água que não o que é fornecido com o produto.
- Verificar se o aparelho está corretamente ligado à terra. (Se não existe uma ligação de terra,
existe risco de corrente de fuga que pode resultar num choque elétrico).
- Ter previamente uma tomada de corrente adequada, de acordo com a legislação em vigor.
RU
PT

- Przed instalacja, nalezy uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje instalacji oraz dołaczona karte
z opisem srodków ostroznosci i bezpieczenstwa. Czesci powinny byc instalowane zgodnie z
instrukcja.
- Uwazac, by nie uszkodzic elementów podłaczenia elektrycznego.
- Zalecany zakres cisnienia wody wynosi od 0,05 MPa - 0,9 MPa. Urzadzenie nalezy uzytkowac
we wskazanym zakresie cisnienia wody.
- Temperatura wody zasilajacej powinna miescic sie w przedziale 10-30 oC. Nalezy sie upewnic,
czy temperatura wody znajduje sie w tym zakresie.
- Nie stosowac innego weza do zasilania woda niz waz dołaczony do produktu.
- Nalezy sie upewnic, czy produkt został odpowiednio podłaczony do uziemienia. (Jesli brak jest
podłaczenia uziemienia, istnieje ryzyko uszkodzenia lub upływu pradu, co moze spowodowac
porazenie pradem.
- Nalezy wczesniej zapewnic odpowiednie gniazdko, zgodne z obowiazujacymi w danym miejscu
przepisami.
- Před montáží výrobku si důkladně prostudujte tento montážní návod a přiložený leták s
bezpečnostními opatřeními. Všechny součásti je nezbytné namontovat v souladu s pokyny.
- Dešťová voda, demineralizovaná voda, mořská voda nebo šedá voda nejsou pro provoz toho-
to zařízení vhodné. Toaleta s bidetem In-Wash smí být provozována pouze s normální pitnou
vodou.
- Vyvarujte se poškození komponent elektrického připojení.
- Doporučené rozpětí tlaku vody na přívodu je 0,05 až 0,9 MPa. Používejte toto vybavení pouze
tam, kde je možné zajistit doporučený tlak vody.
- Teplota přiváděné vody musí být v rozsahu 10 až 30 °C. Zajistěte teplotu vody v uvedeném rozsahu.
- Vezměte prosím na vědomí, že výška otevřeného víka toalety je přibližně 96 cm (viz strana 4).
- Nepoužívejte jinou vodní hadici než tu, která je součástí dodávky tohoto výrobku.
- Zajistěte správný způsob uzemnění tohoto výrobku. (V případě, že by uzemnění nebylo prove-
deno správně, hrozí riziko poruchy nebo vzniku proudového svodu s následným úrazem elek-
trickým proudem.)
- Před montáží zajistěte vhodný přívod elektřiny v souladu s aktuálními právními předpisy v místě
instalace.
PL
CZ

5
405 450
485
385
40
585
385
150
180
355 355
960
Conexiones alternativas de evacuación
Alternative drainage connection
Alternative drainage connection
Alternative Anschlussoptionen für den Ablauf
Варианты соединительных патрубков
Ligações de evacuação alternativas
Alternatywne podłaczenia odpływu
Alternativní připojení odpadu
Incluído
Included
Inclus
Inbegriffen
В комплекте
Incluído
W zestawie
Včetně
Fijación
Fixation
Fixations
Befestigung
Крепления
Mocowanie
Upevnění
Instalación recomendada
Recommended installation
Installation recommandée
Empfohlene Installation
Рекомендации для монтажа
Instalaçao recomendada
Zalecana instalacja
Doporučený způsob montáže
100
355
200
367
180
Ø102
Ø55
Min. 45
[mm]