Roca INSPIRA FS A803095001 User manual

IN-WASH IN-TANK INSPIRA FS
A803095001
ES / EN / FR / DE / RU / PT / PL / CZ

2
- Antes de instalar, asegúrese de leer este manual de instalación y la hoja adjunta de precaucio-
nes de seguridad. Las piezas deben ser instaladas de acuerdo a las instrucciones.
- Las aguas de lluvia o desmineralizadas, así como el agua de mar, agua industrial o agua gris, no
son adecuadas para el uso de este equipo. El In-Wash debe trabajar con agua potable de red.
- No dañar las piezas de la conexión eléctrica.
- El rango de presión de agua recomendable es de 0,05 MPa - 0,9 MPa. Utilizar el equipo den-
tro de la presión de agua indicada.
- La temperatura del suministro de agua debe estar entre 10 - 30ºC. Asegúrese de que la tem-
peratura del agua se encuentra dentro de este rango.
- No utilizar otra manguera de suministro de agua distinta a la que se incluye con el producto.
- Asegúrese de que el producto está correctamente conectado a una toma de tierra. (Si no exis-
te una una conexión de tierra, existe el riesgo de rotura o fuga eléctrica que puede resultar en
un choque eléctrico).
- Disponga previamente de una toma de corriente adecuada, acorde con la normativa local
vigente.
- Before installation, read thoroughly this installation manual and the included safety precautions
leaf. Parts must be installed according to the instructions.
- Rain water, demineralized water, sea water or grey water are not suitable to operate this equip-
ment. The In-Wash shower toilet may only be operated with normal drinking water.
- Do not damage the electrical connection parts.
- The recommended rank of water pressure of the water supply is 0,05 MPa - 0,9 MPa. Use this
equipment within the recommended water pressure rank.
- The temperature of the water supply must be between 10 - 30ºC. Make sure the water tempe-
rature is between this rank.
- Do not use a water hose other than the one provided with this product.
- Make sure that this product is correctly attached to a ground connection. (If the product is not
ground-connected, there is a risk of a breaking or electric leak that might result in an electric
shock).
- Prior to the installation, have an adecuate electrical outlet available, according to the current
local legislation.
- Avant l’installation, lire attentivement ce manuel d’installation et les consignes de sécurités.
Les élémentents doivent être installés selon ces instructions.
- Les eaux de pluie ou déminéralisées ainsi que l’eau de mer, l’eau industrielle ou les eaux usées
ne sont pas adéquates pour l’utilisation de cet équipement. L’In-Wash doit travailler avec de
l’eau potable du réseau.
- Ne pas endommager les éléments de la connection électrique.
- L’interval de pression de l’eau recommandé est 0.05 MPa -0.9 MPa. Utiliser l’équipement avec
l’interval de pression de l’eau recommandé.
- La température de l’eau doit être comprise entre 10 et 30°C.
- Ne pas utiliser un autre flexible que celui fournit avec le produit.
- S’assurer que le produit est correctement connecté à une prise de terre. (Si le produit n’est
pas connecté à une prise de terre, il y a un risque de rupture ou de fuite électrique qui pourrait
entraîner un choc électrique).
- Avant l’installation, s’assurer d’avoir une sortie électrique disponible adéquate, en accord avec
les normes locales en vigueur.
ES
EN
FR

DE - Lesen Sie vor der Installation diese Montageanleitung und das beiliegende Blatt mit den Si-
cherheitshinweisen. Die Teile müssen gemäß der Anleitung installiert werden.
- Elektronische Anschlüsse dürfen nicht beschädigt werden.
- Regenwasser oder Grauwasser bzw. voll entsaltztes Wasser sind für den Betrieb nicht geeig-
net. Das In-Wash Dusch WC darf nur mit normalem Trinkwasser betrieben werden.
- Der empfohlene Wasserdruck liegt zwischen 0,05 MPa und 0,9 MPa. Das Gerät im angegebe-
nen Wasserdruckbereich verwenden.
- Die Temperatur des Wasserzulaufs muss zwischen 10 und 30 °C betragen. Vergewissern Sie
sich, dass die Wassertemperatur in diesem Bereich liegt.
- Für die Installation nur den im Lieferumfang enthaltenen Wasserzulaufschlauch verwenden.
- Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ordnungsgemäß geerdet ist (ohne Erdung besteht
das Risiko von Durchschlägen oder Kriechströmen, die zum Stromschlag führen können).
- Sorgen Sie vor der Installation für einen geeigneten Stromanschluss gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften.
- Перед установкой обязательно прочитайте данную инструкцию и специальный перечень
мер техники безопасности. Монтируйте детали правильно в соответствии с указаниями.
- Дождевая вода, обессоленная вода, морская вода или сточные воды не подходят для
использования с этим оборудованием. Унитаз-биде In-Wash можно использовать только
с обычной питьевой водой.
- Не повреждайте соединительные элементы.
- Допустимый диапазон давления воды равняется 0,05 MПа – 0,9 MПа. Используйте
изделие в пределах указанного диапазона давления.
- Допустимый диапазон температуры воды равняется 10 - 30ºC. Обеспечьте
температурные условия в заданном диапазоне.
- Следует учесть, что высота открытой крышки унитаза достигает приблизительно 96 см
(см. стр. 4).
- Не используйте какие-либо другие шланги для подключения воды, помимо шланга,
входящего в комплект изделия.
- Проверьте надлежащее электрическое заземление изделия. (В случае отсутствия
заземляющего устройства электрический пробой или утечка тока могут привести к
поражению электрошоком).
- Заранее подготовьте точку подключения электричества в соответствии с правилами,
действующими в вашей стране.
- Antes de instalar, deverá ler este manual de instalação e a folha em anexo com as precauções
de segurança. As peças deverão ser instaladas de acordo com as instruções.
- Águas de chuva, águas desmineralizadas, água de mar e águas industriais ou cinzentas, não
são aptas para serem utilizadas neste equipamento. O In-Wash deve trabalhar com água po-
tável da rede de abastecimento.
- Não danificar os componentes de ligação elétrica.
- A gama de valores de pressão de água recomendável deve estar compreendida entre 0,05
MPa - 0,9 MPa. Utilizar o equipamento dentro da pressão de água indicada.
- A temperatura da água de alimentação deverá estar entre 10 a 30ºC. Assegure-se que a tem-
peratura da água se encontra neste intervalo de valores.
- Não utilizar outro flexível de alimentação de água que não o que é fornecido com o produto.
- Verificar se o aparelho está corretamente ligado à terra. (Se não existe uma ligação de terra,
existe risco de corrente de fuga que pode resultar num choque elétrico).
- Ter previamente uma tomada de corrente adequada, de acordo com a legislação em vigor.
RU
PT

- Przed instalacja, nalezy uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje instalacji oraz dołaczona karte
z opisem srodków ostroznosci i bezpieczenstwa. Czesci powinny byc instalowane zgodnie z
instrukcja.
- Uwazac, by nie uszkodzic elementów podłaczenia elektrycznego.
- Zalecany zakres cisnienia wody wynosi od 0,05 MPa - 0,9 MPa. Urzadzenie nalezy uzytkowac
we wskazanym zakresie cisnienia wody.
- Temperatura wody zasilajacej powinna miescic sie w przedziale 10-30 oC. Nalezy sie upewnic,
czy temperatura wody znajduje sie w tym zakresie.
- Nie stosowac innego weza do zasilania woda niz waz dołaczony do produktu.
- Nalezy sie upewnic, czy produkt został odpowiednio podłaczony do uziemienia. (Jesli brak jest
podłaczenia uziemienia, istnieje ryzyko uszkodzenia lub upływu pradu, co moze spowodowac
porazenie pradem.
- Nalezy wczesniej zapewnic odpowiednie gniazdko, zgodne z obowiazujacymi w danym miejscu
przepisami.
- Před montáží výrobku si důkladně prostudujte tento montážní návod a přiložený leták s
bezpečnostními opatřeními. Všechny součásti je nezbytné namontovat v souladu s pokyny.
- Dešťová voda, demineralizovaná voda, mořská voda nebo šedá voda nejsou pro provoz toho-
to zařízení vhodné. Toaleta s bidetem In-Wash smí být provozována pouze s normální pitnou
vodou.
- Vyvarujte se poškození komponent elektrického připojení.
- Doporučené rozpětí tlaku vody na přívodu je 0,05 až 0,9 MPa. Používejte toto vybavení pouze
tam, kde je možné zajistit doporučený tlak vody.
- Teplota přiváděné vody musí být v rozsahu 10 až 30 °C. Zajistěte teplotu vody v uvedeném rozsahu.
- Vezměte prosím na vědomí, že výška otevřeného víka toalety je přibližně 96 cm (viz strana 4).
- Nepoužívejte jinou vodní hadici než tu, která je součástí dodávky tohoto výrobku.
- Zajistěte správný způsob uzemnění tohoto výrobku. (V případě, že by uzemnění nebylo prove-
deno správně, hrozí riziko poruchy nebo vzniku proudového svodu s následným úrazem elek-
trickým proudem.)
- Před montáží zajistěte vhodný přívod elektřiny v souladu s aktuálními právními předpisy v místě
instalace.
PL
CZ

5
405 450
485
385
40
585
385
Min. 200
Max. 220 95
180
965
Incluído
Included
Inclus
Inbegriffen
В комплекте
Incluído
W zestawie
Včetně
Conexiones alternativas de evacuación
Alternative drainage connection
Alternative drainage connection
Alternative Anschlussoptionen für den Ablauf
Варианты соединительных патрубков
Ligações de evacuação alternativas
Alternatywne podłaczenia odpływu
Alternativní připojení odpadu
[mm]

6
X2
X2
X2
S
M
L
X1X1
X1
X2
X1
X2 X2
X2 X2
X3 X3
X3X1 X1
X2 X2 X2
X1 X1
X1
A
B
C

7
110
Ø1/2”
300
110
Ø1/2”
300
0,5 - 10 bar
Conexión exterior
External connection
Connexion externe
Externe Verbindung
Внешнее соединение
Conexão externa
Połączenie zewnętrzne
Externí připojení
Conexión interior
Internal connection
Connexion interne
Interne Verbindung
Внутренняя связь
Conexão interna
Połączenie wewnętrzne
Vnitřní připojení
2c
Opción
Option
Option
Option
Вариант
Opção
Opcja
Možnost
Enchufe externo
External plug
Prise externe
Externe Steckdose
Внешня элетророзетк
Tomada externa
Zewnetrzne gniazdko
Externí zástrčka
2
1
25
315
3 x 1mm2
L = 300 mm
ØMin: 6 mm
ØMax: 8,5 mm
245
300
245
300
Conexión hidráulica
Pipes
Raccordement en eau
Wasseranschluss
Шланг для подключения воды
Ligação hidráulica
Podłaczenie hydrauliczne
Potrubí
1a
Opción
Option
Option
Option
Вариант
Opção
Opcja
Možnost
1b
Opción
Option
Option
Option
Вариант
Opção
Opcja
Možnost
Conexión eléctrica
Electrical
Raccordement électrique
Stromanschluss
Электрокабель
Ligação elétrica
Podłaczenie elektryczne
Elektro
2a
Opción
Option
Option
Option
Вариант
Opção
Opcja
Možnost
2b
Opción
Option
Option
Option
Вариант
Opção
Opcja
Možnost

8
600
2250
600
E
V2
V3
V1
V0
OFF
25A lDn 0.03A 10 ó 15A
A
C
B
3 x 1mm2
L Min. = 300 mm
ØMin: 6 mm
ØMax: 8,5 mm
Este WC eléctrico puede instalarse en el volumen 2, aunque en caso de conectarse
mediante una base de enchufe, ésta debe estar siempre instalada en el volumen 3.
Esta recomendación es válida siempre y cuando la normativa vigente en el país lo
permita.
Este producto (IPX4) no debe estar sometido a ráfagas de agua para su limpieza.
This electric toilet may be installed in zone 2, although if connected to a wall-socket, it
shall always be installed in zone 3.
These recommendations are valid as long as the installation is compatible with the
country regulations.
This product (IPX4) shall not be exposed to water jets for cleaning purposes.
Ce WC électrique peut être installé en zone 2 mais la prise électrique doit toujours être
installée en zone 3. Cette recommandation est valide si l'installation est compatible avec
les réglementations en vigueur dans le pays. Ce produit (IPX4) ne doit pas être exposé à
des jets d'eau pour son nettoyage.
Dieses elektrische Produkt kann im Bereich 2 installiert werden, dabei muss jedoch die
Wandsteckdose immer im Bereich 3 installiert werden.
Diese Empfehlungen sind gültig, solange sie mit den jeweiligen Landesvorschriften
übereinstimmen.
Dieses Produkt (IPX4) darf keinem Wasserstrahl zwecks Reinigung ausgesetzt werden.
Этот электронный унитаз можно установить в зоне 2, однако, если он будет
подключен к стенной розетке, его необходимо установить в зоне 3.
Эти рекомендации действительны, если способ установки отвечает нормам,
действующим в стране эксплуатации.
Очистку данного продукта (IPX4) нельзя выполнять с помощью струи воды.
Esta sanita elétrica pode ser instalada no volume 2. Porém, para realizar ligações com
um bloco de tomadas, o mesmo deverá ser sempre instalado no volume 3. Esta
recomendação é válida sempre e quando a norma em vigor aplicável no país de
instalação assim o permita.
Ter em atenção que este produto (grau de proteção IPX4) não pode ser exposto a jatos
de água durante a sua limpeza.
Ta toaleta elektryczna może zostać zainstalowana w strefie 2, jednak w przypadku
podłączenia przez gniazdo ścienne, powinno być ono zainstalowane w strefie 3.
Niniejsze zalecenie jest ważne, o ile zezwalają na to przepisy obowiązujące w danym kraju.
Ninijeszy produkt (klasy IPX4) podczas czyszczenia nie powinien być poddawany działaniu
silnego strumienia wody.
Tato elektrická toaleta může být instalována v zóně 2, je-li však připojena k zásuvce, musí
být vždy instalována v zóně 3.
Tato doporučení jsou platná za předpokladu, že instalace je v souladu s předpisy dané
země.
V = Volumen
Volume
Volume
Bereich
Зона
Volume
Volumen
Zóna
Según normativa vigente
According to current legislation
Selon les normes en vigueur
Gemäß geltender Norm
В соответствии с национальными
нормативами
De acordo com a legislação em vigor
Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem
V souladu s aktuálními právními předpisy
Obligatorio
Mandatory
Obligatoire
Vorgeschrieben
Обязательное
соблюдение
Obrigatório
Obligāti
Povinně
220-240 VAC
50/60 Hz.
1700 W Max.
F

ES ALa instalación eléctrica debe protegerse mediante un interruptor diferencial de IDn 0,03A y 25A de potencia y de un interruptor magnetotérmico de 10 ó 15A. situado fuera de los
volúmenes del cuarto de baño.
BLa conexión de alimentación de este producto debe realizarse siempre mediante el conector suministrado, a una instalación fija o a un enchufe de pared .
CLa línea eléctrica a instalar debe ser manguera de tres conductores (fase, neutro, tierra) de mínimo 1mm2de sección exclusivamente dedicada al inodoro.
En caso de que por avería fuese necesaria la manipulación o sustitución del cable de alimentación del e-bidet, únicamente podrá ser realizado por el Servició Técnico.
DEl rango de funcionamiento del inodoro es de 220-240V, 50/60Hz.
ENo se debe manipular ninguna conexión eléctrica del inodoro.
No se debe introducir ningún aparato eléctrico dentro del inodoro.
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado, de acuerdo a la normativa nacional vigente.
EN AThe electrical installation must be protected by means of a IDn 0,03A and 25A differential switch and a magnetothermal switch of 10 or 15A. Both switches must be placed outside
the bathroom.
BThe power connection of this product must be permanently connected to a fixed electricity line. Placement of a plug is not acceptable.
CThe electrical line to be installed must be a hose consisting on three drivers (phase, neutral, earth) of at least 1mm2of section exclusively dedicated to the WC.
In the event that, due to failure, it is necessary to handle or replace the power cable, this must only be done by Technical Service staff.
DThe range of function of the WC is 220-240V, 50/60Hz.
ENeither component nor connection of the WC must be operated.
No electrical device must be introduced inside the WC.
This product must be installed by qualified personnel, in according with the national current regulation.
FR AL’installation électrique doit être protégée par un intérupteur diférentiel IDn 0.03A et 25 A et un intérupteur magnétothermique de 10 ou 15A, situés en dehors de la salle de bains.
BLa connexion en alimentation de ce produit doit être connectée de manière permanente à une installation électrique fixe. Le branchement sur une multiprise n’est pas acceptable
CLa ligne électrique à installer doit être un tuyau composé de trois conducteurs (phase, neutre, terre) d’au moins 1mm2 de section exclusivement dédiée au WC.
Dans le cas où, en raison d’une défaillance, il est nécessaire de manipuler ou de remplacer le câble d’alimentation, cela ne doit être effectué que par le Service Technique.
DL’interval de fonctionnement de ce WC est de 220-240V, 50/60Hz.
EAucun composant ni connexion électrique de ce WC doit être manipulé.
Aucun apareil électrique ne doit être introduit à l’intérieur du WC.
Ce produit doit être installé par du personnel qualifié, en accord avec les normes nationales en vigueur.
DE ADie elektrische Anlage ist mit einem Fehlerstromschutzschalter mit IdN = 0,03 A und 25 A Leistung und einem Leitungsschutzschalter mit 10 oder 15 A zu schützen, die außerhalb
des Badezimmers installiert sein müssen.
BDieses Produkt ist direkt an eine feste Installation anzuschließen. Verlängerungsstecker sind nicht zulässig.
CFür die Installation ist ein Netzkabel mit drei Leitern (Phase, Neutralleiter, Schutzleiter) mit mindestens 1 mm2Querschnitt zu verwenden, das ausschließlich für das WC bestimmt
ist.
Das Stromanschlusskabel des Dusch-WCs darf bei Beschädigung nur durch den Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden.
DDie Betriebsspannung für das WC muss 220-240 V, 50/60 Hz betragen.
EElektrische Anschlüsse des WCs dürfen nicht abgeändert werden.
Es dürfen keine elektrischen Geräte in das WC eingeführt werden.
Die Installation ist von qualifiziertem Fachpersonal gemäß den geltenden nationalen Vorschriften vorzunehmen.
RU AЭлектромонтаж должен выполняться с защитой посредством дифференциального реле IDn 0,03A и 25A и магнитотеплового переключателя 10 или 15A. Оба устройства
должны быть размещены за пределами ванной комнаты.
BЭлектропитание данного изделия должно выполняться посредством неразъемного подключения к стационарной электрической сети. Установка вилочного переходника не
допускается.
CЭлектромонтаж выполняется посредством трехжильного кабеля (фаза, ноль, заземление), с сечением не менее 1 мм, предназначенного исключительно для питания
системы унитаза. Замена силового кабеля при его повреждении должна осуществляться только Техническим персоналом.
DЭлектропитание 220-240В, 50/60Гц
EКакие-либо компоненты или соединения унитаза не должны использоваться по отдельности.
Запрещается помещать в унитаз какие-либо электрические устройства.
Данное изделие должно устанавливаться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими национальными нормативами.
PT AA instalação elétrica deverá ser protegida mediante um interruptor diferencial de IDn 0,03A e 25A de potência e de um interruptor magnetotérmico de 10 ou 15A, situado fora dos
volumes de proteção do quarto de banho.
BA ligação de alimentação deve realizar-se sempre mediante a ligação fornecida, a uma instalação fixa ou a uma tomada de parede
CA linha elétrica a instalar deverá ser com um cabo com três condutores (fase, neutro, terra) com secção mínima de 1mm2, exclusivamente dedicada à sanita.
Se em caso de avaria for necessário a manipulação ou substituição do cabo de alimentação, só poderá ser realizado exclusivamente pelo Serviço Técnico.
DA alimentação elétrica deverá ser de 230 V, 50Hz
ENão deverá manipular nenhuma ligação elétrica dentro da sanita.
Não deverá introduzir nenhum aparelho elétrico dentro da sanita.
A instalação deverá ser feita por pessoal qualificado, de acordo com a legislação em vigor.
PL AInstalacja elektryczna powinna byc zabezpieczona wyłacznikiem róznicowopradowym IDn 0,03A, o mocy 25A
oraz wyłacznikiem magnetyczno-termicznym o natezeniu 10 lub 15A, umieszczonym poza łazienka.
BŠā izstrādājuma elektrības savienojumam ir jābūt pastāvīgi pievienotam ksētai elektrības līnijai. Kontaktdakšas uzstādīšana nav atļauta.
CPodłaczenie elektryczne powinno miec forme trójzyłowego kabla (faza, zero, uziemienie) o przekroju co najmniej 1mm2
przeznaczonego wyłacznie do miski WC.
W przypadku, jesli z powodu awarii bedzie wymagane dojscie do kabla lub wymiana kabla zasilajacego e-bidet, czynnosci te
bedzie mógł wykonac jedynie Serwis Techniczny.
DZakres działania miski WC wynosi 220-240V, 50/60Hz.
EMiska WC powinna zostac zamontowana w obszarze 3 stopnia ochrony łazienki.
Nie mozna ingerowac w zadne z połaczen elektrycznych miski WC.
Nie mozna wprowadzac do miski WC zadnego urzadzenia elektrycznego.
Instalacji powinien dokonac wykwalikowany personel zgodnie z obowiazujacymi w danym kraju przepisami.
CZ APřipojení ke zdroji elektřiny musí být opatřeno diferenciální ochranou IDn 0,03 A a 25 A a dále magnetotermálním jističem 10 nebo 15 A. Obě ochrany se musejí nacházet mimo
prostor koupelny.
BPrvky elektrického napájení tohoto výrobku musejí být trvale připojeny k pevné domovní elektroinstalaci. Používání zástrček není povoleno.
CZabudované elektrické napájení tvoří hadice se třemi vodiči (fázový vodič, střední vodič N, uzemnění) o průřezu nejméně 1 mm2, sloužící výhradně pro tento klozet. V případě
nutnosti manipulace nebo výměny napájecího kabelu z důvodu poruchy musí požadovanou opravu provést kvalikovaný servisní technik.
DK napájení klozetu slouží zdroj 220-240 V, 50/60 Hz.
EUživatel nemanipuluje s žádnou součástí ani připojením klozetu.
Uvnitř klozetu nesmí být namontováno žádné elektrické zařízení.
Montáž tohoto výrobku provádí kvalikovaný servisní pracovník v souladu s platnými právními předpisy v dané zemi.

10
1
2
30 ± 2
1
Ø12
2
1

11
1
4
3
d1
d1
(+3mm)
45º
ss/2
2
3
4

12
ØMin: 6,5 mm2
ØMax: 8,5 mm2
IPX-4
12 3
Conexión eléctrica
Electrical
Raccordement électrique
Stromanschluss
Электрокабель
Ligação elétrica
Podłaczenie elektryczne
Elektro
Conexión exterior
External connection
Connexion externe
Externe Verbindung
Внешнее соединение
Conexão externa
Połączenie zewnętrzne
Externí připojení
Conexión interior
Internal connection
Connexion interne
Interne Verbindung
Внутренняя связь
Conexão interna
Połączenie wewnętrzne
Vnitřní připojení
5

13
3/8” H
L: 180
38” H
L: 450
1/2” H (F)
L: 600 (FS) / 350 (WH)
A
B
C
Conexión hidráulica
Pipes
Raccordement en eau
Wasseranschluss
Шланг для подключения воды
Ligação hidráulica
Podłaczenie hydrauliczne
Potrubí
6

14
2
3
1
7
8

15
x2
17
1
2
3
A
B
C
4
10
9

16
1
3
4
2
B
11
12

17
13

18
1
2
3
3
2
1
14

19
X
X = 2mm
A
X = 3mm
B
X = 4mm
C
Max. 1mm
4
6
2
1
3
5
15
16

20
Optional
Included
CR 2032 (x2)
Included
CR 2032 (x1)
21 3 4
ON
120 s.
5 s.
Max. 60 s.
5 s.
17
18