Roca IN-WASH INSPIRA A803060001 User manual

IN-WASH INSPIRA
A803060001
A803060002
ES / EN / FR / DE / IT / PT

2
- Antes de instalar, asegúrese de leer este manual de instalación y la hoja adjunta de precaucio-
nes de seguridad. Las piezas deben ser instaladas de acuerdo a las instrucciones.
- Las aguas de lluvia o desmineralizadas, así como el agua de mar, agua industrial o agua gris, no
son adecuadas para el uso de este equipo. El In-Wash debe trabajar con agua potable de red.
- No dañar las piezas de la conexión eléctrica.
- El rango de presión de agua recomendable es de 0,05 MPa - 0,9 MPa. Utilizar el equipo den-
tro de la presión de agua indicada.
- La temperatura del suministro de agua debe estar entre 10 - 30ºC. Asegúrese de que la tem-
peratura del agua se encuentra dentro de este rango.
- No utilizar otra manguera de suministro de agua distinta a la que se incluye con el producto.
- La altura de la tapa abierta es de aproximadamente 96 cm. (ver pág. 4)
- Asegúrese de que el producto está correctamente conectado a una toma de tierra. (Si no exis-
te una una conexión de tierra, existe el riesgo de rotura o fuga eléctrica que puede resultar en
un choque eléctrico).
- Disponga previamente de una toma de corriente adecuada, acorde con la normativa local
vigente.
- Before installation, read thoroughly this installation manual and the included safety precautions
leaf. Parts must be installed according to the instructions.
- Rain water, demineralized water or gray water are not suitable to operate this equipment. In-
Wash shower toilet may be operated with normal drinking water.
- Do not damage the electrical connection parts.
- The recommended rank of water pressure of the water supply is 0,05 MPa - 0,9 MPa. Use this
equipment within the recommended water pressure rank.
- The temperature of the water supply must be between 10 - 30ºC. Make sure the water tempe-
rature is between this rank.
- Please note that the height of the opened toilet lid is approximately 96 cm. (see page 4).
- Do not use a water hose other than the one provided with this product.
- Make sure that this product is correctly attached to a ground connection. (If the product is not
ground-connected, there is a risk of a breaking or electric leak that might result in an electric
shock).
- Prior to the installation, have an adecuate electrical outlet available, according to the current
local legislation.
- Avant l’installation, lire attentivement ce manuel d’installation et les consignes de sécurités.
Les élémentents doivent être installés selon ces instructions.
- Rain water, demineralized water or gray water are not suitable to operate this equipment. In-
Wash shower toilet may be operated with normal drinking water.
- Ne pas endommager les éléments de la connection électrique.
- L’interval de pression de l’eau recommandé est 0.05 MPa -0.9 MPa. Utiliser l’équipement avec
l’interval de pression de l’eau recommandé.
- La température de l’eau doit être comprise entre 10 et 30°C.
- Please note that the height of the opened toilet lid is approximately 96 cm. (see page 4).
- Ne pas utiliser un autre flexible que celui fournit avec le produit.
- S’assurer que le produit est correctement connecté à une prise de terre. (Si le produit n’est
pas connecté à une prise de terre, il y a un risque de rupture ou de fuite électrique qui pourrait
entraîner un choc électrique).
- Avant l’installation, s’assurer d’avoir une sortie électrique disponible adéquate, en accord avec
les normes locales en vigueur.
ES
EN
FR

3
DE - Lesen Sie vor der Installation diese Montageanleitung und das beiliegende Blatt mit den Si-
cherheitshinweisen. Die Teile müssen gemäß der Anleitung installiert werden.
- Elektronische Anschlüsse dürfen nicht beschädigt werden.
- Regenwasser oder Grauwasser bzw. voll entsaltztes Wasser sind für den Betrieb nicht geeig-
net. Das In-Wash Dusch WC darf nur mit normalem Trinkwasser betrieben werden.
- Der empfohlene Wasserdruck liegt zwischen 0,05 MPa und 0,9 MPa. Das Gerät im angegebe-
nen Wasserdruckbereich verwenden.
- Die Temperatur des Wasserzulaufs muss zwischen 10 und 30 °C betragen. Vergewissern Sie
sich, dass die Wassertemperatur in diesem Bereich liegt.
- Für die Installation nur den im Lieferumfang enthaltenen Wasserzulaufschlauch verwenden.
- Bitte beachten Sie, dass die Anschlaghöhe des geöffneten WC-Deckels ca. 96 cm beträgt.
Siehe die Zeichnung auf Seite 4
- Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ordnungsgemäß geerdet ist (ohne Erdung besteht
das Risiko von Durchschlägen oder Kriechströmen, die zum Stromschlag führen können).
- Sorgen Sie vor der Installation für einen geeigneten Stromanschluss gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften.
- Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente questo manuale e le precauzioni
riportate. sicurezza. I pezzi devono essere installati secondo le istruzioni.
- Rain water, demineralized water or gray water are not suitable to operate this equipment. In-
Wash shower toilet may be operated with normal drinking water.
- Non danneggiare i pezzi del collegamento elettrico.
- Il range della pressione dell’acqua raccomandata è 0,05 MPa - 0,9 MPa. Utilizzando le attrez-
zature con queste raccomandazioni sulla pressione dell’
acqua.
- La temperatura dell’acqua deve essere compresa tra 10 - 30 ° C. Assicurarsi che la tempera-
tura dell’acqua sia in questo intervallo.
- Please note that the height of the opened toilet lid is approximately 96 cm. (see page 4).
- Non usare un differente tubo di alimentazione rispetto a quello incluso nella confezione.
- Assicurarsi che il prodotto sia elettricamente collegato correttamente a terra. (Senza messa a
terra, vi è il rischio di rotture o dispersioni elettriche).
- Disporre preventivamente di una presa elettrica secondo le normative correnti.
- Antes de instalar, deverá ler este manual de instalação e a folha em anexo com as precauções
de segurança. As peças deverão ser instaladas de acordo com as instruções.
- Rain water, demineralized water or gray water are not suitable to operate this equipment. In-
Wash shower toilet may be operated with normal drinking water.
- Não danificar os componentes de ligação elétrica.
- A gama de valores de pressão de água recomendável deve estar compreendida entre 0,05
MPa - 0,9 MPa. Utilizar o equipamento dentro da pressão de água indicada.
- A temperatura da água de alimentação deverá estar entre 10 a 30ºC. Assegure-se que a tem-
peratura da água se encontra neste intervalo de valores.
- Please note that the height of the opened toilet lid is approximately 96 cm. (see page 4).
- Não utilizar outro flexível de alimentação de água que não o que é fornecido com o produto.
- Verificar se o aparelho está corretamente ligado à terra. (Se não existe uma ligação de terra,
existe risco de corrente de fuga que pode resultar num choque elétrico).
- Ter previamente uma tomada de corrente adequada, de acordo com a legislação em vigor.
IT
PT

4
562
400
960
390
31
X2
X2 X2 X2 X1
X1 X1 X1 X1
X1X1
X2
X2
[mm]
S
M
L

5