Roca IN-WASH INSPIRA A803060001 User manual

IN-WASH INSPIRA
A803060001
A803060002
ES / EN / FR / DE / IT / PT

2
- Antes de instalar, asegúrese de leer este manual de instalación y la hoja adjunta de precaucio-
nes de seguridad. Las piezas deben ser instaladas de acuerdo a las instrucciones.
- Las aguas de lluvia o desmineralizadas, así como el agua de mar, agua industrial o agua gris, no
son adecuadas para el uso de este equipo. El In-Wash debe trabajar con agua potable de red.
- No dañar las piezas de la conexión eléctrica.
- El rango de presión de agua recomendable es de 0,05 MPa - 0,9 MPa. Utilizar el equipo den-
tro de la presión de agua indicada.
- La temperatura del suministro de agua debe estar entre 10 - 30ºC. Asegúrese de que la tem-
peratura del agua se encuentra dentro de este rango.
- No utilizar otra manguera de suministro de agua distinta a la que se incluye con el producto.
- La altura de la tapa abierta es de aproximadamente 96 cm. (ver pág. 4)
- Asegúrese de que el producto está correctamente conectado a una toma de tierra. (Si no exis-
te una una conexión de tierra, existe el riesgo de rotura o fuga eléctrica que puede resultar en
un choque eléctrico).
- Disponga previamente de una toma de corriente adecuada, acorde con la normativa local
vigente.
- Before installation, read thoroughly this installation manual and the included safety precautions
leaf. Parts must be installed according to the instructions.
- Rain water, demineralized water or gray water are not suitable to operate this equipment. In-
Wash shower toilet may be operated with normal drinking water.
- Do not damage the electrical connection parts.
- The recommended rank of water pressure of the water supply is 0,05 MPa - 0,9 MPa. Use this
equipment within the recommended water pressure rank.
- The temperature of the water supply must be between 10 - 30ºC. Make sure the water tempe-
rature is between this rank.
- Please note that the height of the opened toilet lid is approximately 96 cm. (see page 4).
- Do not use a water hose other than the one provided with this product.
- Make sure that this product is correctly attached to a ground connection. (If the product is not
ground-connected, there is a risk of a breaking or electric leak that might result in an electric
shock).
- Prior to the installation, have an adecuate electrical outlet available, according to the current
local legislation.
- Avant l’installation, lire attentivement ce manuel d’installation et les consignes de sécurités.
Les élémentents doivent être installés selon ces instructions.
- Rain water, demineralized water or gray water are not suitable to operate this equipment. In-
Wash shower toilet may be operated with normal drinking water.
- Ne pas endommager les éléments de la connection électrique.
- L’interval de pression de l’eau recommandé est 0.05 MPa -0.9 MPa. Utiliser l’équipement avec
l’interval de pression de l’eau recommandé.
- La température de l’eau doit être comprise entre 10 et 30°C.
- Please note that the height of the opened toilet lid is approximately 96 cm. (see page 4).
- Ne pas utiliser un autre flexible que celui fournit avec le produit.
- S’assurer que le produit est correctement connecté à une prise de terre. (Si le produit n’est
pas connecté à une prise de terre, il y a un risque de rupture ou de fuite électrique qui pourrait
entraîner un choc électrique).
- Avant l’installation, s’assurer d’avoir une sortie électrique disponible adéquate, en accord avec
les normes locales en vigueur.
ES
EN
FR

3
DE - Lesen Sie vor der Installation diese Montageanleitung und das beiliegende Blatt mit den Si-
cherheitshinweisen. Die Teile müssen gemäß der Anleitung installiert werden.
- Elektronische Anschlüsse dürfen nicht beschädigt werden.
- Regenwasser oder Grauwasser bzw. voll entsaltztes Wasser sind für den Betrieb nicht geeig-
net. Das In-Wash Dusch WC darf nur mit normalem Trinkwasser betrieben werden.
- Der empfohlene Wasserdruck liegt zwischen 0,05 MPa und 0,9 MPa. Das Gerät im angegebe-
nen Wasserdruckbereich verwenden.
- Die Temperatur des Wasserzulaufs muss zwischen 10 und 30 °C betragen. Vergewissern Sie
sich, dass die Wassertemperatur in diesem Bereich liegt.
- Für die Installation nur den im Lieferumfang enthaltenen Wasserzulaufschlauch verwenden.
- Bitte beachten Sie, dass die Anschlaghöhe des geöffneten WC-Deckels ca. 96 cm beträgt.
Siehe die Zeichnung auf Seite 4
- Vergewissern Sie sich, dass das Produkt ordnungsgemäß geerdet ist (ohne Erdung besteht
das Risiko von Durchschlägen oder Kriechströmen, die zum Stromschlag führen können).
- Sorgen Sie vor der Installation für einen geeigneten Stromanschluss gemäß den geltenden
örtlichen Vorschriften.
- Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente questo manuale e le precauzioni
riportate. sicurezza. I pezzi devono essere installati secondo le istruzioni.
- Rain water, demineralized water or gray water are not suitable to operate this equipment. In-
Wash shower toilet may be operated with normal drinking water.
- Non danneggiare i pezzi del collegamento elettrico.
- Il range della pressione dell’acqua raccomandata è 0,05 MPa - 0,9 MPa. Utilizzando le attrez-
zature con queste raccomandazioni sulla pressione dell’
acqua.
- La temperatura dell’acqua deve essere compresa tra 10 - 30 ° C. Assicurarsi che la tempera-
tura dell’acqua sia in questo intervallo.
- Please note that the height of the opened toilet lid is approximately 96 cm. (see page 4).
- Non usare un differente tubo di alimentazione rispetto a quello incluso nella confezione.
- Assicurarsi che il prodotto sia elettricamente collegato correttamente a terra. (Senza messa a
terra, vi è il rischio di rotture o dispersioni elettriche).
- Disporre preventivamente di una presa elettrica secondo le normative correnti.
- Antes de instalar, deverá ler este manual de instalação e a folha em anexo com as precauções
de segurança. As peças deverão ser instaladas de acordo com as instruções.
- Rain water, demineralized water or gray water are not suitable to operate this equipment. In-
Wash shower toilet may be operated with normal drinking water.
- Não danificar os componentes de ligação elétrica.
- A gama de valores de pressão de água recomendável deve estar compreendida entre 0,05
MPa - 0,9 MPa. Utilizar o equipamento dentro da pressão de água indicada.
- A temperatura da água de alimentação deverá estar entre 10 a 30ºC. Assegure-se que a tem-
peratura da água se encontra neste intervalo de valores.
- Please note that the height of the opened toilet lid is approximately 96 cm. (see page 4).
- Não utilizar outro flexível de alimentação de água que não o que é fornecido com o produto.
- Verificar se o aparelho está corretamente ligado à terra. (Se não existe uma ligação de terra,
existe risco de corrente de fuga que pode resultar num choque elétrico).
- Ter previamente uma tomada de corrente adequada, de acordo com a legislação em vigor.
IT
PT

4
562
400
960
390
31
X2
X2 X2 X2 X1
X1 X1 X1 X1
X1X1
X2
X2
[mm]
S
M
L

5

6
A890090000
A890080000
Recomendado
Recommended
Recommandé
Empfohlen
Raccomandazioni
Recomendado
Ejemplo de instalación
Installation example
Exemple d'installation
Installationsbeispiel
Esempio di installazione
Exemplo de instalação
LH
55 ÷ 60
Fijación
Fixation
Fixations
Befestigung
Fissaggi
Fixação
Instalación recomendada
Recommended installation
Installation recommandée
Empfohlene Installation
Installazione raccomandata
Instalação recomendada
90
320
180
355
220
Ø110
Ø40
55 ÷ 60
Opción
Option
Option
Option
Opzione
Opção
1a
2a

7
1
2
Conexión hidráulica
Pipes
Raccordement en eau
Wasseranschluss
Connessione idraulica
Connessione idraulica
Conexión eléctrica
Electrical
Raccordement électrique
Stromanschluss
Connessione elettrica
Ligação elétrica
75
[mm]
70
Ø1/2”
2a
75
70
Ø1/2”
250
300
250
300
0,5 - 9 bar
55
55
55
55
Opción
Option
Option
Option
Opzione
Opção
Opción
Option
Option
Option
Opzione
Opção
Opción
Option
Option
Option
Opzione
Opção
Opción
Option
Option
Option
Opzione
Opção
Opción
Option
Option
Option
Opzione
Opção
Opción
Option
Option
Option
Opzione
Opção
1a 1b
2b
2c 2d
3 x 1mm2
L Min. = 300 mm
ØMin: 6 mm
ØMax: 8,5 mm
Enchufe externo
External plug
Prise externe
Externe Steckdose
Presa elettrica esterna
Tomada externa

8
OFF
25A lDn 0.03A 10 ó 15A
A
220-240 VAC
50/60 Hz.
1700 W Max.
D
V =
600
2250
600
E
V2
V3
V1
V0
C
B
3 x 1mm2
L Min. = 300 mm
ØMin: 6 mm
ØMax: 8,5 mm
Según normativa vigente
According to current legislation
Selon les normes en vigueur
Gemäß geltender Norm
Secondo le normative vigenti
De acordo com a legislação em vigor
Este WC eléctrico puede instalarse en el volumen 2, aunque en caso de
conectarse mediante una base de enchufe, ésta debe estar siempre instalada en
el volumen 3.
Esta recomendación es válida siempre y cuando la normativa vigente en el país
lo permita.
Este producto (IPX4) no debe estar sometido a ráfagas de agua para su limpieza.
This electric toilet may be installed in zone 2, although if connected to a
wall-socket, it shall always be installed in zone 3.
These recommendations are valid as long as the installation is compatible with
the country regulations.
This product (IPX4) shall not be exposed to water jets for cleaning purposes.
Ce WC électrique peut être installé en zone 2 mais la prise électrique doit
toujours être installée en zone 3. Cette recommandation est valide si l'installation
est compatible avec les réglementations en vigueur dans le pays. Ce produit
(IPX4) ne doit pas être exposé à des jets d'eau pour son nettoyage.
Dieses elektrische Produkt kann im Bereich 2 installiert werden, dabei muss
jedoch die Wandsteckdose immer im Bereich 3 installiert werden.
Diese Empfehlungen sind gültig, solange sie mit den jeweiligen Landes-
vorschriften übereinstimmen.
Dieses Produkt (IPX4) darf keinem Wasserstrahl zwecks Reinigung ausgesetzt
werden.
IT
PT
Volumen
Volume
Volume
Bereich
Volume
Volume
Obligatorio
Mandatory
Obligatoire
Vorgeschrieben
Obbligatorio
Obrigatório

9
ES ALa instalación eléctrica debe protegerse mediante un interruptor diferencial de IDn 0,03A y 25A de potencia y de un interruptor magnetotérmico de 10 ó 15A.
situado fuera de los volúmenes del cuarto de baño.
BLa conexión de alimentación de este producto debe realizarse siempre mediante el conector suministrado, a una instalación fija o a un enchufe de pared .
CLa línea eléctrica a instalar debe ser manguera de tres conductores (fase, neutro, tierra) de mínimo 1mm2de sección exclusivamente dedicada al inodoro.
En caso de que por avería fuese necesaria la manipulación o sustitución del cable de alimentación del e-bidet, únicamente podrá ser realizado por el Servició
Técnico.
DEl rango de funcionamiento del inodoro es de 220-240V, 50/60Hz.
ENo se debe manipular ninguna conexión eléctrica del inodoro.
No se debe introducir ningún aparato eléctrico dentro del inodoro.
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado, de acuerdo a la normativa nacional vigente.
EN AThe electrical installation must be protected by means of a IDn 0,03A and 25A differential switch and a magnetothermal switch of 10 or 15A. Both switches
must be placed outside the bathroom.
BThe power connection of this product must be permanently connected to a fixed electricity line. Placement of a plug is not acceptable.
CThe electrical line to be installed must be a hose consisting on three drivers (phase, neutral, earth) of at least 1mm2of section exclusively dedicated to the WC.
In the event that, due to failure, it is necessary to handle or replace the power cable, this must only be done by Technical Service staff.
DThe range of function of the WC is 220-240V, 50/60Hz.
ENeither component nor connection of the WC must be operated.
No electrical device must be introduced inside the WC.
This product must be installed by qualified personnel, in according with the national current regulation.
FR AL’installation électrique doit être protégée par un intérupteur diférentiel IDn 0.03A et 25 A et un intérupteur magnétothermique de 10 ou 15A, situés en dehors
de la salle de bains.
BLa connexion en alimentation de ce produit doit être connectée de manière permanente à une installation électrique fixe. Le branchement sur une multiprise
n’est pas acceptable
CLa ligne électrique à installer doit être un tuyau composé de trois conducteurs (phase, neutre, terre) d’au moins 1mm2 de section exclusivement dédiée au WC.
Dans le cas où, en raison d’une défaillance, il est nécessaire de manipuler ou de remplacer le câble d’alimentation, cela ne doit être effectué que par le Service
Technique.
DL’interval de fonctionnement de ce WC est de 220-240V, 50/60Hz.
EAucun composant ni connexion électrique de ce WC doit être manipulé.
Aucun apareil électrique ne doit être introduit à l’intérieur du WC.
Ce produit doit être installé par du personnel qualifié, en accord avec les normes nationales en vigueur.
DE ADie elektrische Anlage ist mit einem Fehlerstromschutzschalter mit IdN = 0,03 A und 25 A Leistung und einem Leitungsschutzschalter mit 10 oder 15 A zu
schützen, die außerhalb des Badezimmers installiert sein müssen.
BDieses Produkt ist direkt an eine feste Installation anzuschließen. Verlängerungsstecker sind nicht zulässig.
CFür die Installation ist ein Netzkabel mit drei Leitern (Phase, Neutralleiter, Schutzleiter) mit mindestens 1 mm2Querschnitt zu verwenden, das ausschließlich für
das WC bestimmt ist.
Das Stromanschlusskabel des Dusch-WCs darf bei Beschädigung nur durch den Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden.
DDie Betriebsspannung für das WC muss 220-240 V, 50/60 Hz betragen.
EElektrische Anschlüsse des WCs dürfen nicht abgeändert werden.
Es dürfen keine elektrischen Geräte in das WC eingeführt werden.
Die Installation ist von qualifiziertem Fachpersonal gemäß den geltenden nationalen Vorschriften vorzunehmen.
IT AL’installazione elettrica deve essere protetta da un interruttore differenziale IDn 0,03 A e di potenza 25A ed un interruttore differenziale IDn 0,03 A e di potenza
25A ed un interruttore magnetotermico da 10 o 15A.
BIl collegamento di alimentazione deve essere sempre eseguito utilizzando il connettore fornito, con un collegamento fisso o una presa a muro.
CI fili elettrici devono convogliare in un tubo a tre conduttori senza soluzione di continuità (fase, neutro, terra) 3 x 1 mm2 per uso esclusivo.
In casi di guasti della connessione elettrica la stessa deve essere ripristinata da personale qualificato.
DIl range di funzionamento del prodotto è de 220-240V, 50/60Hz.
EFALTA TRADUCCIÓN
Non si deve aggiungere all’interno del wc nessuna componente elettrica.
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato, secondo le normative vigenti.
PT AA instalação elétrica deverá ser protegida mediante um interruptor diferencial de IDn 0,03A e 25A de potência e de um interruptor magnetotérmico de 10 ou
15A, situado fora dos volumes de proteção do quarto de banho.
BA ligação de alimentação deve realizar-se sempre mediante a ligação fornecida, a uma instalação fixa ou a uma tomada de parede
CA linha elétrica a instalar deverá ser com um cabo com três condutores (fase, neutro, terra) com secção mínima de 1mm2, exclusivamente dedicada à sanita.
Se em caso de avaria for necessário a manipulação ou substituição do cabo de alimentação, só poderá ser realizado exclusivamente pelo Serviço Técnico.
DA alimentação elétrica deverá ser de 230 V, 50Hz
ENão deverá manipular nenhuma ligação elétrica dentro da sanita.
Não deverá introduzir nenhum aparelho elétrico dentro da sanita.
A instalação deverá ser feita por pessoal qualificado, de acordo com a legislação em vigor.

10
1
2
3
123
456
d1
d2
(+3mm)
d2
d1
(+3mm)
45º
ss/2
Neutro
Neutral
Neutre
Neutralleiter
Neutro
Neutro
Tierra
Ground
Terre
Schutzleiter
Terra
Terra
Vivo
Vivo
Vivo
Phase
Fase
Fase
OFF
L Min. = 300 mm
1
2

11
1
OFF
3
2
12
3
4

12
1
2
19
No incluido
Not Included
Not inclues
Nicht im Lieferumfang enthalten
Non incluso
Não incluído
x2
5
6

13
23
1
1
1
2
3
23
7
8

14
1
2
3
3
2
1
9

15
1
3
2
4
6
5
2
1
3
10
11

16
= =
3
1
12
13

17
X
X = 2mm
S
X = 3mm
M
X = 4mm
L
Max. 1mm
3
2
1
14
15

18
CR 2032 (x2)
21 3 4
ON
120 s.
5 s.
Max. 60 s.
Abrir agua
Open
Ouvrir l'eau
Wasser auf
Aprire acqua
Abrir água
Enchufar
Power
Brancher
Strom an
Presa elettrica
Ligar
Sincronizar
Connect
Synchroniser
Verbinden
Connessioni
Sincronizar
Auto-calibración
Auto-test
Auto-calibrage
Selbsttest
Auto regolazione
Auto-calibração
Incluídas
Included
Inclues
Enthalten
Incluso
Incluídas
Opcional
Optional
Optionel
Optional
Opzionale
Opcional
16
17

19
Ver manual de usuario
See user manual
Voir le manuel d'utilisation
Siehe Gebrauchsanleitung
Guarda il manuale di utilizzo
Veja o manual do usuário
Desde el instante en que se enchufa el aparato a la red 2, se dispone de 60 segundos para sincronizar el mando.
Para sincronizar el mando 3, presionar simultáneamente los botones Secado y Paro/Stop del mando durante 5 segundos
hasta que se escuche un beep y se encienden todos los LED del mando.
A partir de ese momento se inicia un proceso de auto-calibración del aparato 4que dura 120 segundos, durante el cual
sale agua por la ventana de la cánula del e-bidet.
After connecting the power 2, you have 60 seconds to link the remote control.
o link the remote control 3, press simultaneously the Drying and Stop buttons on the remote control for 5 seconds. A beep
will be heard and all the LEDs on the remote light up, as a signal that it is connected.
A self-calibration process starts for 120 seconds 4during which water flows from the e-bidet nozzle window.
Après avoir branché l’apareil au réseau électrique 2, vous avez 60 secondes pour synchroniser la télécommande. Pour
synchroniser la télécommande 3, appuyer simultanément sur les bouton Séchage et Stop de la télécommande pendant 5
secondes. Vous allez entendre un bip et toutes les LED de la télécommande vont s’allumer. Un autocalibrage de l’appareil
démarre pendant 120 secondes 4, pendant lequel l’eau s’écoule par la fenêtre de sortie de la canule du WC lavant.
Nachdem das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wurde 2, haben Sie 60 Sekunden Zeit, um die Synchronisation der
Fernbedienung zu starten. Die Synchronisation wird durchgeführt wie folgt: 3Drücken Sie auf der Fernbedienung gleich-
zeitig 5 Sekunden lang die Tasten “TROCKNUNG” und “STOPP”. Sie hören einen Signalton und alle LEDs der Fernbedie-
nung leuchten auf. Der Synchronisationsvorgang beginnt. Dieser dauert 120 Sekunden. 4Währenddessen läuft Wasser aus
dem Duschstab in das WC.
Dal momento in cui si attiva la connessione 2, si dispone di 60 secondi per sincronizzare il telecomando. Per sincornizzare
il telecomando 3, premere contemporamente i pulsanti Drying e Stop per 5 secondi. Un segnale audio e le luci Led sul
telecomando sono il segnale che la sincronizzazione è avvenuta con successo. La auto regolazione avrà inizio 4e avrà
durata per 120 secondi durante i quali ci sarà fuori uscita di acqua dagli ugelli
Após ligar o aparelho à tomada elétrica 2, tem 60 segundos para sincroniza o comando. Para sincroniza o comando 3,
pressionar simultaneamente os botões Secagem e Desativar do comando durante 5 segundos até ouvrir um beep e apren-
der todos os LEDs do comando. A partir desse momento, inicia-se o proceso de auto-calibração do aparelho 4, durante o
qual sai água pela entrada/saída da cânula.
ES
EN
FR
DE
IT
PT
18

A392110950e
Roca Sanitario, S.A.
Avda. Diagonal, 513
08029 Barcelona
SPAIN
www.roca.com