RODEX RDX010 User manual

1
INSTRUCTION MANUAL
TR:
02-10
EN:
11-19
RU:
20-29
AR:
30-40
UZ:
41-50
GASOLINE WATER PUMP
RDX010 | MODEL NO: X010

2
TÜRKÇE
BENZİNLİ SU POMPASI
RDX010 –X010
CİHAZIN ÜNİTELERİ
1. ÇALIŞTIRMA KOLU
2. BENZİN DEPOSU KAPAĞI
3. SU GİRİŞ YERİ
4. SU ÇIKIŞ YERİ
5. TAŞIMA KOLU
TEKNİK ÖZELLİKLER
GÜÇ 1,2 HP/0,9KW/6500rpm
MAX. BASMA YÜKSEKLİĞİ 30m
MAX. EMME YÜKSEKLİĞİ 8m
HORTUM GİRİŞ ÇAPI 25mm(1’’)
HORTUM ÇIKIŞ ÇAPI 25mm(1’’)
SİLİNDİR HACMİ 32,6 cc
KULLANIM ALANI VE ÖMRÜ
Benzinli su pompaları su kaynaklarının pompa kapasitesindeki mesafelere tahliyesi için
kullanılabilirler.
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 5 yıldır.
NOT: BU ÜRÜN PROFESYONEL KULLANIM İÇİN UYGUN DEĞİLDİR.
1
2
3
4
5

3
GÜVENLİK TEDBİRLERİ
DİKKAT: Makine doğru kullanıldığında, hızlı çalışan, rahat ve etkin bir araçtır; Yanlış kullanıldığında
ya da gerekli önlemler alınmadığında tehlikeli olabilir. Sorunsuz ve emniyetli kullanım için güvenlik
önlemlerini uygulayın.
DİKKAT: Ünitenizin açılması çok düşük yoğunlukta bir manyetik alan üretir. Bu alan bazı
pacemaker'ları (kalp pili) etkileyebilir. Ciddi yaralanma veya ölüm riskini azaltmak için, pacemaker
kullanan kişiler bu makineyi kullanmadan önce doktorlarına ve pacemaker üreticisine danışmalıdır.
1 - Özel kullanım şekli hakkında bilgilenmeden makineyi kullanmayınız. İlk kez kullanıyor olması
halinde operatör sahada kullanmadan önce deneme yapmalıdır.
2 - Makine yalnızca fiziksel sağlığı yerinde ve kullanım kurallarını bilen yetişkin kişiler tarafından
kullanılmalıdır.
3- Fiziksel bir yorgunluk, alkol etkisinde veya alınmış bir ilaç etkisinde olma gibi durumlarda
makineyi kullanmayınız (Şekil 1).
4 - Özellikle eldiven, gözlük, kulaklık ve kask gibi kişisel korunma araçları kullanınız.
5 -Makinenin çalıştırılması ve kullanımı sırasında diğer kişi ve hayvanların hareket yönünde
durmalarına izin vermeyiniz (Şekil.2).
6 - Makineyi sabit bir konuma getiriniz (Şekil.3).
7 -Motor çalışırken asla cihazda bakım işlemi yapmayınız.
8- Güvenlik ve diğer sebeplerden ötürü tüm aksamlarının çalışır durumda olduğundan emin olmak
için makineyi her gün kontrol ediniz.
9- Hasar görmüş hatalı tamir edilmiş, yanlış monte edilmiş veya kurallara uygun olmayarak
değiştirilmiş bir makineyle çalışmayınız. Güvenliğinizi sağlayan parçaların hiçbirini çıkarmayın,
kırmayın ya da kullanılmaz hale getirmeyin.
10 - Makineyi iyi havalandırmalı yerlerde kullanınız. Parlayıcı ya da patlayıcı kimyasalların
bulunduğu ortamlarda kullanmayın (şekil. 4).
11 - Üretici tarafından temin edilmemiş bir pervanenin makineye takılması yasaktır.
12 - Servis dışı kalması gerektiğinde makineyi açıkta bırakmayınız, Satıcıya veya bir atık toplama
merkezine teslim ediniz.
13 - Makinenizi sadece kullanımını ve çalıştırmasını iyi bilen kişilere ödünç veriniz veya
kullandırınız. Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okumalarını tavsiye edin.
14 - Kullanım kılavuzunu kaybetmeyin ve her kullanımdan önce okuyun.
15 - Tehlike uyarı etiketlerinin ve güvenlik etiketlerinin her zaman iyi bir durumda olmasını
sağlayınız. Herhangi bir aksamın hasar görmesi veya kötü hale gelmesi durumunda, zamanında
gerekli değişikliği yapınız.
16 - Cihazınızı rotorsuz çalıştırmayın. Rotorsuz çalıştırma makinanın parçalarına zarar verebileceği
gibi garantisinin iptaline neden olacaktır.
17 - Makineyi elektrikli cihazların ve elektrik hatlarının yakınında kullanmayınız (Şekil.5).
18 - Rotor bıçaklarını zorlamayın ya da zedelemeyin; hiçbir zaman hasarlı rotor kullanmayın.
19 - Makineyi yanıcı ve/veya aşındırıcı maddelerle kullanmayınız.
20 - Pervaneyi veya pompa gövdesini diğer motorlara veya güç transmisyonlarına takmayınız.
21 - Vida ve diğer bağlantıların sağlam olup olmadığını kontrol edin.
22 - Makineyi, kitapçığın da belirtilen amaçlar dışında kullanmayınız.
23 - Herhangi bir sorununuzda yetkili satıcınızı arayın.

4
KORUYUCU GİYSİ
Su motoru ile çalışırken gerekli emniyet açısından her zaman için koruyucu giysiler giyiniz.
Koruyucu giysilerin kullanımı yaralanma riskini ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza halinde
yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız
ile temasa geçiniz.
Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi engellememelidir.
Kaymaz tabanlı ve delinme-önleyicili güvenlik ayakkabıları veya botları (Şekil 1-2).
Gürültüye karşı koruyucular kullanınız; örneğin gürültü önleyici kulak korumaları (Şekil 3) veya
kulak tıkaçları. Kulak için koruyucuların kullanımı daha fazla dikkat ve özen gerektirir çünkü tehlike
uyarı sinyallerinin duyulması zorlaşır (örneğin, çığlık, alarm, v.s.).
Titreşimleri maksimum seviyede sönümleyen iyi eldivenler (Şekil 4) kullanınız.
şekil-1
şekil-2
şekil-3
şekil-5
şekil-4
şekil-1
şekil-2
şekil-3
şekil-4

5
ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE
Bütün bağlantılar sağlam olmalı ve contalar su sızdırmamalıdır. Su giriş ve çıkış hortumlarını takın.
Hortum bağlantılarını kelepçelerle sağlamlaştırın (şekil 1-2).
DİKKAT: İmalatçı firma tarafından verilen orijinal hortumları değişik materyallerden yapılmış
olanlarla değiştirmeyin. Pompanın kasasına zarar verebilirsiniz.
Su GirişHortumu
Spiral PVC gibi ezilmeyen plastikten yapılmalıdır (B, şekil 3). Süzgeç tam oturmalı ve hortum
kelepçelerle sıkılmalıdır (C, şekil 3). Bu şekilde pompanın gövdesine kir girmesini önlenecektir.
SU GİRİŞİ
- Pompayı suyun yakınına koyun.- Pompayı ve hortumu gösterildiği gibi doğru pozisyona getirin -
Pompayı tamamen suyla doldurun.
DİKKAT - Bir boşaltma pompası hemen boşaltma yapmıyorsa veya 4 dakikadan uzun sürede
yapıyorsa, bunun nedeni havalandırma borusunun tam olarak dolmaması ya da boruda bir hava
alma durumu olabilir. Bu durumda boruyu doldurma deliği aracılığı ile iyice doldurunuz veya diğer
bir ihtimal olarak tüm rakorların kilitlerini ve bağlantı sızdırmazlık noktalarını iyice kontrol ediniz.
Suyun akışı minimumdan maksimuma doğrudur. Karbüratördeki sürat kontrol koluyla yapılır.
Pompayı suyla doldurmadan çalıştırmayın. Makinanın parçalarına zarar verebileceğiniz gibi, yanlış
kullandığınızdan garantiniz de geçersiz olacaktır.
UYARI –Tabloda belirtilen çekme derinliğini geçmeyiniz,
ÇALIŞTIRMAYA GEÇİŞ
YAKIT
DİKKAT: Benzin oldukça yanıcı bir yakıttır. Benzini veya bir yanıcı madde karışımını kullanırken
yoğun dikkat gösteriniz. Yakıtın veya su pompasının yakınında sigara içmeyiniz veya ateş ya da
alevle yaklaşmayınız (Şekil 14).
· Yangın ve yanma riskini azaltmak için, yakıtı dikkatli şekilde kullanınız. Yüksek derecede yanıcıdır.
· Yanıcı maddeyi yakıt için onaylanmış bir kabın içerisine koyunuz ve çalkalayınız (Şekil 15).
şekil-2
şekil-1
şekil-4
şekil-3

6
·Yanıcı maddeyi kıvılcım veya alevlerden uzak, açık ortamlarda karıştırınız.
· Yere koyunuz, motoru durdurunuz ve yakıt doldurma işlemini gerçekleştirmeden önce soğumasını
bekleyiniz.
· Basıncı gidermek ve yakıtın çıkmasını engellemek için yakıt kapağını yavaşça gevşetiniz.
· Yakıt doldurma işleminden sonra yakıt kapağını sıkıca kapatınız. Titreşimler kapağın gevşemesine
ve yakıtın çıkmasına neden olabilir.
· Üniteden çıkan yanıcı maddeyi kurutunuz. Motoru çalıştırmadan önce makineyi yakıt doldurma
yerinin 3 metre uzağına taşıyınız. (ŞEKİL.16).
· Hiçbir durumda, çıkan yanıcı maddeyi yakmaya çalışmayınız.
· Yakıtı serin, kuru ve iyi havalandırmalı bir yerde muhafaza ediniz.
· Yanıcı maddeyi kuru yaprak, saman, kağıt, vs. bulunan yerlerde muhafaza etmeyiniz.
· Yakıtı ve üniteyi yakıt buharlarının açık alev veya kıvılcımlar, ısıtma amaçlı su kazanları, elektrikli
motorlar veya swichler, fırınlar vs. ile temas etmeyecekleri yerlerde saklayınız.
· Motor çalışmaktayken deponun kapağını çıkarmayınız.
· Yanıcı maddeyi temizlik işlemleri için kullanmayınız.
· Yakıtı giysilerinizin üzerine dökmemeye dikkat ediniz.
ÇALIŞTIRMAYA GECİŞ
YAKIT
Bu ürün 2 devirli bir motor ile çalıştırılır ve 2 devirli motorlar için benzin ve yağ ön karışımı
gerektirir. Benzin ve iki devirli motorlar için olan kurşunsuz yağı benzin için uygun olan temiz bir
kapta karıştırınız (Şekil 17).
ÖNERİLEN YAKIT: BU MOTOR OTOMOBİLDE KULLANIM İCİN 89 OKTANLIK ([R + M] / 2) YA DA
YUKSEK OKTAN NUMARALI KURŞUNSUZ BENZİN İLE CALIŞTIRILMAK İCİN ONAYLIDIR
2 devirli motorlar için yakıt deposuna benzin doldururken aynı zamanda belirli bir oranda uygun
yağ karıştırın. 1 (Bir) litre benzine 50 gr. 20/50 veya 30 NO yağ karıştırılması gerekmektedir.
UYARI: MOTORLU ARAÇLAR VEYA 2 DEVİRLİ TAKMA MOTORLAR İCİN OLAN YAĞLARI
KULLANMAYINIZ.
UYARI: Kesinlikle alkol yüzdesi %10 üzerinde olan bir yakıt kullanmayınız; Alkol yüzdesi %10’a
kadar olan gazoil veya E10 yakıt kabul edilebilir.
UYARI:
Tüketime bağlı olarak sadece gereken miktarda yakıt alınız; bir veya iki aylık bir dönemde
kullanacaksanız gereğinden fazla almayınız;
Benzini hava geçirmez şekilde kapatılmış bir kapta, serin ve kuru bir yerde muhafaza
ediniz.
şekil-14
şekil-15
şekil-16

7
NOT: İki devirli motorlar için olan yağ yakıt stabilizatörü içerir ve 30 gün süreyle taze kalır. 30
günlük bir dönemde kullanılabilenden daha fazla miktarlarda KARIŞTIRMAYINIZ. Yakıt stabilizatörü
içeren, 2 devirli motorlar için olan motor yağının kullanılması önerilmektedir.
YAKIT DOLDURMA (Şekil 21)
Karışımı yakıt doldurmadan önce iyice karıştırınız (Şekil 19).
YAKIT DOLUMUNDA İŞARETLERE RİAYET EDELİM...
KULLANMA ÖNLEMLERİ
Su pompaları özellikle ortam sıcaklığındaki durağan suları ve sıvıları pompalamak için tasarlanmış
ve üretilmiştir. 18 YAŞINDAN KÜÇÜKLERİN KULLANMASI KESİNLİKLE YASAKTIR.
UYARI –Çalıştığınız alanı devamlı olarak kontrol ediniz: jeti insanlara veya hayvanlara doğru
tutmayınız. Birinin yaklaşması halinde motoru derhal durdurunuz.
ÇALIŞMA ALANI İÇİN TEDBİRLER
- Elektrik kablolarının veya binaların yakınında çalışmayınız.
- Sadece görüş mesafesi ve ışık yeterli iken çalışınız.
şekil-18
şekil-17
şekil-21
şekil-19
şekil-20

8
- Koruyucuları giydiğinizde özellikle dikkat ediniz ve tetikte olunuz çünkü bu gibi teçhizatlar tehlike
işareti veren sesleri (çağrılar, sinyaller, uyarılar, vb.) duymanızı engelleyebilir.
- Eğimli veya engebeli arazi üzerinde çalışırken çok dikkatli olunuz.
KULLANIMIN YASAK OLDUĞU HALLER
Aşağıdaki ürünlerle birlikte kullanılması kesinlikle yasaktır:
- Herhangi bir çeşit veya türden vernik/vila
- Herhangi bir çeşit veya türden verniğin çözücü veya seyrelticileri
- Herhangi bir çeşit veya türden yakıt
- Herhangi bir çeşit veya türden LPG veya gaz
- Herhangi bir çeşit veya türden yanıcı sıvı
- Gerek insan gerekse hayvan gıda sıvıları
- Partiküller veya katı madde içerikli sıvılar
- Uyumlu olmayan kimyasal ürün karışımları
- Sıcaklığı 40°C değerinin üstündeki sıvılar
- Makinenin kullanım amaçları içerisinde dâhil olmayan tüm ürünler.
- Parazit önleyici, zararlı ot ilaçları ve böcek zehri içeren sıvılar. Su pompaları yangın söndürmek
için kullanılan güvenlik aletleri değildir. Yüksek basınç nedeniyle patlayabilecek kapların içinde
bulunan sıvıları pompalamayınız.
SAYGILI ÇALIŞTIRMA
- Atomizatörlerin kullanılma zamanları ile ilgili yerel kural ve düzenlemelere uyunuz. Sabah erken
veya günün geç saatlerinde kullanmayınız.
İşinizi yaparken en düşük motor hızını kullanınız.
YANGINA KARŞI ALINACAK ÖNLEMLER
Su pompasına ateşle veya ısı kaynaklarıyla yaklaşmayınız.
MOTORUN DURDURULMASI –BAKIM
MOTORUN DURDURULMASI
Gaz tetiğini rölantiye getiriniz ve motorun soğuması için birkaç saniye bekleyiniz. Açma-kapama
düğmesini "STOP" konumuna getirerek motoru durdurunuz Pompada kalan suyu boşaltın.
Pompada su bırakmayın Tuzlu su ile kullanılmış olması halinde su pompasını iyice yıkayınız.
NAKLİYE
Makineyi motor kapalı halde taşıyınız
DİKKAT –Makinenin araçla taşınması halinde, araca kayışlar vasıtasıyla düzgün ve sağlam bir
şekilde sabitlendiğinden emin olunuz. Makine deposu boş halde ve ayrıca bu makineler için geçerli
nakliye yönetmeliklerinin ihlal edilmediği garanti edilerek taşınır.
BAKIM
Bakım ve kullanım kılavuzunda yazanlara uyun. Rutin bakımı haricinde kendi başınıza sırt
atomizörünüze bakım yapmaya kalkmayın. Bakım yaptırmak için yetkili servislere başvurun.
Cihazınızı temizlemek için benzin kullanmayın. Bakım, tamir ya da temizlik yaparken daima bujiyi
çıkarın.
DİKKAT! – Bakım işleri esnasında daima koruyucu eldiven giyiniz. Motor sıcakken herhangi bir
bakım işi yapmayınız.

9
KARBURATOR
Minimum ayarına getirmeden önce, hava filtresini temizleyiniz ve motoru ısıtınız. Bu motor,
yürürlükteki geçerli 97/68/EC ve 2004/26/EC direktiflerine uygun bir şekilde tasarlanmış ve
üretilmiştir.
DİKKAT - Karbüratöre elinizle dokunmayınız.
BAKIM
HAVA FİLTRESİ – Motor yan tarafında yer alan kapağı (şekil. 24)açınız ve hava filtresini kontrol
ediniz. Yağ çözücü ile temizleyiniz, su ile yıkayınız ve uzaktan basınçlı hava tutunuz (şekil 23).Yeni
bir filtre takmadan önce, kapağın iç kısmındaki ve filtrenin etrafındaki pisliği temizleyiniz.
YAKIT DEPOSU - Karbüratör bağlantısının altındaki yakıt filtresini düzenli aralıklarla temizleyin.
Temizleme işlemini gerçekleştirmek için, boru desteğini ve contayı sokunuz ve yakıt filtresini
çıkarınız.
UYARI: Yeniden montaj esnasında boru desteğinin düzgün şekilde konumlandırılmasına özen
gösteriniz. Çok kirlenmiş ise değiştirin.
MOTOR –Boya fırçası veya komprese hava ile silindir yüzeylerini periyodik olarak temizleyiniz.
Silindir üzerinde biriken pislik motorun çalışması esnasında zararlı olabilecek aşırı ısınmalara neden
olabilir.
ATEŞLEME BUJİSİ –Periyodik olarak ateşleme bujisini temizleyiniz ve elektrot mesafesini kontrol
ediniz (şekil 22). Champion RCJ-4 veya aynı termal dereceye sahip başka bir marka kullanınız.
ÇALIŞTIRMA TERTİBATI
DİKKAT: Spiral yay basınç altındadır ve fırlayarak ciddi yaralanmalara neden olabilir. Asla çıkarmaya
veya değiştirmeye çalışmayınız.
EGZOZ
DİKKAT -Katalizör ile donatılmış egzozlar çalışma esnasında oldukça ısınırlar ve motor durduktan
sonra da bir süre sıcak kalırlar. Bu durum motor minimumda iken de geçerlidir. Temas edilmesi cilt
yanıklarına neden olabilir. Yangın riski olduğunu unutmayınız!
şekil-22
şekil-23
şekil-24

10
UYARI - Hasarlı katalizör yenisiyle değiştirilmelidir. Katalizörün sık aralıklarla tıkanması, katalitik
egzozun performansının sınırlı olduğunu belirten bir işaret olabilir.
DİKKAT - Eğer egzoz hasarlıysa, sızıntı yapıyorsa veya modife edilmişse püskürtücüyü
kullanmayınız. Egzozun yanlış kullanımı veya bakımı, yangın ve işitme kaybı riskini artıracaktır.
BAKIM - MUHAFAZA
Her uygulamadan sonra, ekipmanı su ile yıkayarak ve güzel bir şekilde kurulayarak temiz tutunuz.
Kirli ekipmanlar kişiler için ve özellikle de çocuklar için daha tehlikelidir. Yıkamadan sonra ortaya
çıkan atıkların önlem alınmaksızın atılması, kirlilik yaratacağından yasaktır.
EKSTRA BAKIM
Eğer cihaz yoğun bir şekilde kullanıldıysa, uygulama sezonu sonunda, normal olarak
gerçekleştirilen genel kontrollere ek olarak her iki yıllık kullanımdan sonra cihazı uzman teknisyene
kontrol ettiriniz.
DİKKAT! – Bu kitapçıkta belirtilmeyen diğer tüm bakım işleri yetkili bir Servis Merkezi tarafından
gerçekleştirilmelidir. Üfleyicinin devamlı ve düzenli çalışmasını sağlamak için, eski parçaların
sadece ORİJİNAL YEDEK PARCALAR ile değiştirilmesi gerektiğini unutmayınız.
MUHAFAZA
Makine uzun bir sure boyunca çalıştırılmadığı zaman:
- Su pompasını saf su ile çalıştırınız ve iyice kurulayınız.
- Yakıt tankını iyi havalandırılan bir ortamda boşaltıp temizleyiniz. Karbüratörü boşaltmak için
motoru çalıştırınız ve durdurmaya çalışınız (karbüratörde karışım kalması halinde diyaframlar hasar
görebilir).
- Bir kış mevsiminden sonra tekrar çalıştırma ile ilgili prosedürler, makinenin normal çalıştırma için
geçerli prosedürleri ile aynıdır.
MUHAFAZA
- Hava filtresini silindir kanatçıklarını ve boruları iyice temizleyiniz.
- Pompayı kuru bir zeminde ve deposu boş olarak tutun. Yere koymayın.
- Ateşleme bujisini çıkartınız ve silindire az bir miktar yağ dökünüz
- Yağın dağılımını sağlamak amacıyla çalıştırma kordonunu kullanarak krank milini birkaç kez
döndürünüz. Ateşleme bujisini çıkartınız.
- Makineyi kuru bir yerde muhafaza ediniz, zemin ile direk temasa etmemesi kaynaklarından uzak
tutulması tercih edilmelidir.

11
ENGLISH
GAZOLINE WATER PUMP
RDX010 –X010
UNITS OF THE DEVICE
1. Operating Arm
2. Gasoline Tank Cover
3. Water Inlet
4. Water Outlet
5. Carrying Handle
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• POWER 1,2 HP / 0.9KW / 6500rpm
• MAX. PRESS HEIGHT 30m
• MAX. SUCTION HEIGHT 8m
• HOSE INLET DIAMETER 25mm (1 ’’)
• HOSE OUTPUT DIAMETER 25mm (1 ’’)
• CYLINDER VOLUME 32,6 cc
AREA OF USE AND LIFE
Gasoline water pumps can be used to evacuate water sources over distances of the
pump capacity.
The service life of the Ministry of Customs and Trade is 5 years.
NOTE: THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR PROFESSIONAL USE.
1
2
3
4
5

12
SECURITY MEASURES
CAUTION: When the machine is used correctly, it is a fast, comfortable and efficient tool; It can
be dangerous if used incorrectly or if the necessary precautions are not taken. Follow the safety
precautions for trouble-free and safe operation.
CAUTION: Turning on your unit generates a very low intensity magnetic field. This area may
affect some pacemakers. To reduce the risk of serious injury or death, people who use a
pacemaker should consult their physician and pacemaker manufacturer before using this
machine.
1 - Do not use the machine without informing about its special use. If this is the first time the
operator is using it, the operator must test the field before use.
2 - The machine may only be used by adults who are in good physical health and who are familiar
with the rules of use.
3 - Do not use the machine in cases of physical fatigue, alcohol or drug intake (Figure 1).
4 - Wear personal protective equipment, in particular gloves, goggles, earphones and helmet.
5 - Do not allow other persons or animals to stand in the direction of movement when starting and
operating the machine (Fig. 2).
6 - Place the machine in a stable position (Fig. 3).
7 - Never carry out any maintenance on the device while the engine is running.
8 - For safety and other reasons, check the machine every day to ensure that all components are
operational.
9 - Do not work on a machine that is damaged, repaired, improperly installed, or altered
incorrectly. Do not remove, break, or render any parts of your safety safe.
10 - Use the machine in well ventilated areas. Do not use in the presence of flammable or
explosive chemicals (fig. 4).
11 - It is forbidden to install a propeller on the machine that has not been supplied by the
manufacturer.
12 - Do not leave the machine out of service if it is required to be taken out of service, Hand it to
the seller or a waste collection center.
13 - Only lend or use your machine to persons who are familiar with its use and operation. Please
read the user manual before use.
14 - Do not lose the manual and read it before each use.
15 - Ensure that the hazard warning labels and safety labels are always in good condition. If any
component becomes damaged or bad, make the necessary change in time
16 - Do not operate your device without rotors. Operation without rotors may damage the parts of
the machine and will void the warranty.
17 - Do not use the machine near electrical appliances and power lines (Fig. 5).
18 - Do not force or damage the rotor blades; Never use a damaged rotor.
19 - Do not use the machine with flammable and / or abrasive materials.
20 - Do not install the impeller or pump housing on other motors or power transmissions.
21 - Check that the screws and other connections are secure.
22 - Do not use the machine for purposes other than those specified in the manual.
23 - In case of any problem, call your authorized dealer.

13
PROTECTIVE CLOTHING
Always wear protective clothing for safety reasons when working with the water motor. The use of
protective clothing does not remove the risk of injury, but reduces the effect of injury in the event
of an accident. Contact your dealer for information on the selection of appropriate protective
clothing.
Protective clothing should be appropriate for you and should not interfere with your movement
Safety shoes or boots with non-slip soles and puncture-prevention (Figure 1-2).
Use noise protectors; for example, noise-canceling ear protections (Fig. 3) or ear plugs. The use
of ear protectors requires more attention and care, because it is difficult to hear the hazard
warning signals (eg scream, alarm, etc.).
Wear gloves with maximum vibration (Figure 4).
figure-1
figure -2
figure-3
figure-5
figure-4
figure-1
figure-2
figure-3
figure-4

14
BEFORE OPERATION
All connections must be intact and the gaskets shall not be waterproof. Install the water inlet and
outlet hoses. Secure the hose connections with the clamps (fig. 1-2).
CAUTION: Do not replace the original hoses supplied by the manufacturer with those made of
different materials. You may damage the pump casing.
Water Inlet Hose
The spiral should be made of non-crushed plastic such as PVC (B, figure 3). The strainer must be
fully seated and the hose tightened with clamps (C, fig. 3). This will prevent dirt from entering the
pump housing.
WATER INLET
- Place the pump near the water. - Place the pump and hose in the correct position as shown. - Fill
the pump completely with water.
CAUTION - If a drain pump does not drain immediately, or if it is done in more than 4 minutes, it
may be because the vent pipe is not fully filled or there is a bleed condition in the pipe. In this
case, fill the pipe thoroughly through the filler hole or, in all other cases, check the locks and
connection seals of all fittings thoroughly.
The flow of water is from minimum to maximum. The speed in the carburetor is done with the
control arm.
Do not operate the pump without filling it with water. Not only can you damage the parts of the
machine, but your warranty will be void if you use it incorrectly.
WARNING - Do not exceed the draw depth specified in the table.
figure-2
figure-1
figure-4
figure-3

15
TRANSITION TO OPERATION
FUEL
CAUTION: Gasoline is highly flammable. Use extreme caution when handling gasoline or a mixture
of combustible substances. Do not smoke or near fire or flame near the fuel or chainsaw (Fig. 14).
• Use fuel carefully to reduce the risk of fire and burns. Highly flammable.
• Place the flammable substance in a container approved for fueling and shake (Fig. 15).
• Mix flammable material in an open environment free from sparks or flames.
• Place it on the ground, stop the engine and allow it to cool before refueling.
• Slowly loosen the fuel cap to relieve pressure and prevent fuel from escaping.
• Close the fuel cap firmly after refueling. Vibrations can cause the cover to loosen and fuel to
escape.
• Dry any flammable material from the unit. Move the machine within 3 meters of the fuel filler
before starting the engine. (Figure 16).
• Under no circumstances should you try to burn off the combustible material.
• Store the fuel in a cool, dry and well-ventilated place.
• Remove flammable material from dry leaves, straw, paper, etc. Do not store in the
• Fuel and unit fuel vapors open flame or sparks, water boilers for heating, electric motors or
swichler, ovens, etc. Keep out of contact with
• Do not remove the tank cover while the engine is running.
• Do not use flammable materials for cleaning.
• Be careful not to spill fuel on your clothes.
START UP
FUEL
This product is driven by a 2-speed engine and requires a pre-mix of gasoline and oil for 2-speed
engines. Mix the unleaded oil for petrol and two-speed engines in a clean container suitable for
petrol (Fig. 17).
RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS APPROVED TO BE WORKED WITH 89 OCTANE([R + M] / 2)
OR HIGH OCTANE NUMBER LEADLESS GASOLINE FOR CAR USE.
For 2-speed engines, fill the tank with gasoline at the same time and mix appropriate oil at a
certain rate. 1 (1) liter of gasoline 50 gr. 20/50 or 30 NO oil should be mixed.
WARNING: DO NOT USE OILS FOR MOTOR VEHICLES OR 2 SPEED MOUNTING ENGINES.
figure-14
figure-15
figure-16

16
WARNING: Never use fuel with a alcohol percentage above 10%; Gasoil or E10 fuel with an alcohol
percentage up to 10% is acceptable.
WARNING:
Depending on the consumption, take only the required amount of fuel; do not take more than
necessary if you will use it for a period of one or two months;
Store gasoline in an airtight container in a cool, dry place.
NOTE: The oil for two-speed engines contains a fuel stabilizer and remains fresh for 30 days. DO
NOT mix more quantities than can be used in a 30-day period. It is recommended to use engine oil
for 2-speed engines with fuel stabilizer.
FUEL FILLING (Figure 21)
Stir the mixture well before refueling (Figure 19).
STICK TO THE WARNING SIGNS WHEN REFUELLING
figure-21
figure-18
figure-17
figure-19
figure-20

17
PRECAUTIONS FOR USE
Water pumps are specially designed and manufactured to pump stationary waters and liquids at
ambient temperature. IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO BE USED BY SOMEONE BELOW THE AGE
OF 18.
WARNING - Check the area where you work continuously: do not point the jet at people or
animals. Stop the engine immediately if someone approaches.
MEASURES FOR THE WORK AREA
- Do not work near electrical cables or buildings.
- Work only when visibility and light are sufficient.
- Pay particular attention and be alert when wearing protective guards, as such equipment may
prevent you from hearing distress signals (calls, signals, warnings, etc.).
- Use extreme caution when working on slopes or rough terrain.
CONDITIONS FORBIDDEN USE
Use with the following products is strictly prohibited:
- Varnish / varnish of any kind or type
- Solvents or diluents of any kind or varnish
- Fuel of any kind or type
- LPG or gas of any kind or kind
- Flammable liquid of any kind or kind
- Food fluids, both human and animal
- Particles or solids containing liquids
- Incompatible chemical product mixtures
- Liquids with a temperature above 40 ° C
- All products not included for the intended use of the machine.
- Liquids containing anti-parasite, pesticides and insect venom. Water pumps are not safety
devices used to extinguish fire. Do not pump liquids in containers that may explode due to high
pressure.
RESPECTED OPERATION
Observe the local rules and regulations regarding the use of atomizers. Do not use early in the
morning or late in the day.
Use the lowest engine speed when doing your job.
MEASURES TO BE TAKEN AGAINST FIRE
Do not approach the water pump with fire or heat sources.
ENGINE STOPPING - MAINTENANCE
STOPPING THE ENGINE
Set the throttle trigger to idle and wait a few seconds for the engine to cool. Stop the engine by
turning the on / off switch to the "STOP" position. Drain any remaining water from the pump. Do
not leave water in the pump. If used with salt water, flush the water pump thoroughly.
SHIPPING
Transport the machine with the engine switched off.

18
CAUTION - When transporting the machine with the vehicle, make sure that it is secured to the
vehicle by means of straps. The machine tank is transported in an empty state and also to ensure
that the transport regulations applicable to these machines are not violated.
MAINTENANCE
Follow the maintenance and operating instructions. Do not attempt to service your back atomizer
yourself, except for routine maintenance. Contact authorized service centers for maintenance. Do
not use gasoline to clean your device. Always remove the spark plug when performing
maintenance, repair or cleaning.
ATTENTION! - Always wear protective gloves during maintenance work. Do not carry out any
maintenance work while the engine is hot.
CARBURETOR
Before setting it to minimum, clean the air filter and warm up the engine. This engine is designed
and manufactured in accordance with the current directives 97/68 / EC and 2004/26 / EC.
CAUTION - Do not touch the carburetor by hand.
MAINTENANCE
AIR FILTER - If the engine is markedly switched on, open the cover (fig. 27) and check the air filter.
Clean with oil solvent, rinse with water and hold compressed air remotely (fig. 26). Before
installing a new filter, remove any dirt from the inside of the cover and around the filter.
FUEL TANK - Clean the fuel filter under the carburetor link regularly.
To perform the cleaning, insert the pipe support and the gasket and remove the fuel filter.
WARNING: Ensure that the pipe support is correctly positioned during reassembly. Replace if
contaminated.
MOTOR - Clean the roller surfaces periodically with paintbrush or compressed air. Dirt
accumulated on the cylinder can cause overheating which can be harmful during engine operation.
SPARK PLUG - Periodically clean the spark plug and check the electrode distance (fig. 25). Use the
Champion RCJ-4 or another brand of the same thermal rating.
OPERATING EQUIPMENT
CAUTION: The spiral spring is under pressure and may spurt out, causing serious injury. Never
attempt to remove or replace it.
figure-25
figure-27
figure-26

19
EXHAUST
CAUTION - Catalyst exhausts become very hot during operation and remain hot for a while after
the engine has stopped. This also applies when the engine is at a minimum. Contact may cause
skin burns. Remember that there is a risk of fire!
WARNING - A damaged catalyst must be replaced. Frequent clogging of the catalyst may be a sign
that the performance of the catalytic exhaust is limited.
CAUTION - Do not use the sprayer if the exhaust is damaged, leaking, or modified. Improper use or
maintenance of the exhaust will increase the risk of fire and hearing loss.
MAINTENANCE - STORAGE
After each application, keep the equipment clean by washing the equipment with water and
drying it nicely. Dirty equipment is more dangerous for people and especially for children. Disposal
of wastes generated after washing without taking precautions is prohibited since it will create
pollution.
EXTRA CARE
If the device has been used extensively, have the device checked by a qualified technician at the
end of the application season, after every two years of use, in addition to the usual general checks.
ATTENTION! - All other maintenance work not specified in this manual must be performed by an
authorized Service Center. Keep in mind that old parts should only be replaced with ORIGINAL
SPARE PARTS to ensure a continuous and regular operation of the blower.
HOUSING
When the machine is not operated for a long time:
- Operate the water pump with distilled water and dry thoroughly.
- Empty and clean the fuel tank in a well-ventilated area. Start and stop the engine to empty the
carburetor (if the carburetor remains mixed, the diaphragms may be damaged).
- The procedures for restarting after a winter are the same as for the normal operation of the
machine.
HOUSING
- Clean the air filter cylinder fins and pipes thoroughly.
- Keep the pump on a dry surface and empty the tank. Don't put it down.
- Remove the spark plug and pour a small amount of oil into the cylinder
- Turn the crankshaft several times using the starter cord to distribute the oil. Remove the spark
plug.
- Keep the machine in a dry place, it should be kept away from sources that do not come into
direct contact with the floor.

20
RUSSIAN
Бензиновый водяной насос
RDX010 –X010
ЕДИНИЦЫ УСТРОЙСТВА
1. РАБОЧАЯ РУКА
2. Крышка бака для бензина
3. ВОДНЫЙ ВХОД
4. ВЫХОД ВОДЫ
5. ПЕРЕВОЗКА РУКА
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• МОЩНОСТЬ 1,2 л.с. / 0,9 кВт / 6500 об / мин
• МАКС. ВЫСОТА ПРЕССЫ 30m
• МАКС. ВЫСОТА ВЫСОТЫ 8m
• ВХОДНОЙ ДИАМЕТР ШЛАНГА 25 мм (1’’)
• ВЫХОДНОЙ ДИАМЕТР 25 мм (1’’)
• ОБЪЕМ ЦИЛИНДРА 32,6cc
ОБЛАСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ЖИЗНИ
Бензиновые водяные насосы могут использоваться для откачивания источников воды на
расстояниях производительности насоса.
ПРИМЕЧАНИЕ: ЭТОТ ПРОДУКТ НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ВНИМАНИЕ: Когда машина используется правильно, это быстрый, удобный и эффективный
инструмент; Это может быть опасно, если используется неправильно. Соблюдайте меры
предосторожности для бесперебойной и безопасной эксплуатации.
1
2
3
4
5