RODEX RDX8421 User manual

1
INSTRUCTION MANUAL
:
TR
EN
:
RU:
GE:
02-04
AM:
KZ:
UZ:
BS
:
FR
:
AR/PR
DIRTY WATER SUBMERSIBLE PUMP
RD
X8421
| ITEM NO:
X8421
05-07
08-10
11-15
16-18
19-21
22-24
25-27
28-30
31-36

2
TÜRKÇE
ATIK SU DALGIÇ POMPA
MODEL: RDX8421 –X8421
TANITMA VE KULLANIM KLAVUZU
CİHAZIN ÜNİTELERİ
1. ŞAMANDIRA(ON/OFF)
2. TAŞIMA SAPI
3. ELEKTRİK KABLOSU
4. EMİŞ TABANI
5. KABLO SABİTLEYİCİ
6. HORTUM BAĞLANTISI
TEKNİK ÖZELLİKLER
•GERİLİM 220V~50HZ
•GÜÇ 1100W
•MAK.BASMA YÜK. 8 m
•MAK.AKIŞ HIZI 250 L/dk
•MAK.SU SICAKLIĞI 35 °C
•GİRİŞ ÇIKIŞ ÇAPI 1,5”

3
KULLANIM ALANI VE ÖMRÜ
Atık Su Dalgıç Pompası genellikle kuyulardan ve alçak seviyedeki yerlerden su çekmek için kullanılır.
Monte edildiği yerdeki su basmalarını önler. Bununla birlikte evlerde, tarım işlerinde, bahçıvanlık ve
su tesisatı gibi alanlarda suyun bir yerden başka bir yere aktarımı amacıyla kullanılır.
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı tebliğince kullanım ömrü 5 yıldır.
NOT: BU ÜRÜN PROFESYONEL KULLANIM İÇİN UYGUN DEĞİLDİR.
GÜVENLİK TEDBİRLERİ
•Pompanın topraklama bağlantısının tam olduğundan emin olunuz.
•Elektrik bağlantıları nemden korunmalıdır.
•Devre kırıcı anahtar standartlara uygun olmalı ve hatasız çalışmalıdır.
•Elektrik bağlantılarını su basma ve sel tehlikelerinin olmadığı yerlerde, tehlikeli durumlarda ise
mevcut durumundan yüksek bir bölgede yapınız.
•Pompanız maximum 35 °C sıcaklıktaki suları pompalamak için dizayn edilmiştir.
•Cihaz kesinlikle diğer likit maddeler veya kimyevi maddeler için kullanıma uygun değildir.
MONTAJ
Pompa sabit bir durumda ve sabit bir boruya bağlı olarak veya flexible bir boruya bağlı
olarak monte edilmelidir.
UYARI: Dalgıç pompanızı asla borusundan, hortumundan veya elektrik kablosundan destek
almadan sallayarak monte etmeyiniz. Cihazınız tutma kolundan asılmalı veya tabanı üzerine
otuRalısınız. Pompanın düzgün çalışması için tabanının her türlü çamur ve pislikten arındırılması
gerekir. Eğer su göstergesi çok çabuk düşüyor ise; bu muhtemelen kurumuş çamurdan
kaynaklanmalıdır. Şafttaki olası çamur pompanın yeniden başlamasına engel olabilir.
NOT: Pompa şaftı, şamandıranın düzenli çalışabilmesi için; 40x40x50 cm boyutlarında
olmalıdır.
ENERJİ BAĞLANTISI
Kirli Su Dalgıç Pompanız kurallara uygun bir şekilde korumalı fiş ile donatılmıştır.
220V–50 HZ özelliğinde olup topraklı priz kullanımına uygundur.
NOT: Ana kablo veya priz dış etkenlerden dolayı zarar görmüş ise; kablonun değiştirilmesi tavsiye
edilir. Bu konuda mutlaka profesyonel bir yardım alınmalıdır.
ÇALIŞTIRIRKEN DİKKAT EDİLECEK UNSURLAR
•Pompa çukurunun tam oturduğundan emin olunuz.
•Kablo ve hortumun sağlam olarak bağlandığından emin olunuz.
•Elektrik bağlantısının 220V -50Hz ayarında olduğundan emin olunuz.
•Güç kaynağı bağlantısının sağlam ve uygun olduğundan emin olunuz.
•Suyun ana güç kaynağına temas etmediğinden emin olunuz. ve güç kaynağının nemden
arındırılmış bir ortamda olmasını sağlayınız.
•Pompanın kuru olarak çalışmadığından emin olunuz.

4
NOT: Kirli Su Dalgıç Pompanız yüksek kalitede bir ürün olup gerekli birçok testlerden geçmiş
bulunmaktadır. Uzun ömürlü kullanım için gerekli; düzenli bakım yapılması tavsiye edilir.
BAKIM VE TEMİZLİK
•Pompanızda gereğinden fazla tortu birikiyorsa aşağıdaki şekilde parçalarına ayrılabilir; Türbin
kısmını pompa kabından çıkarınız.
•Pervaneleri temiz su ile yıkayınız.(Pervane ve türbin kısmını
•baş aşağı konuma getirmeyiniz. Ayrıca pervaneyi pompanın üzerinde bir konuma getirmeyiniz.)
Demonte sırasına göre tekrar monte ediniz
Titiz üretim ve test yöntemlerine rağmen alet arıza yapacak olursa, onarım, “RODEX” elektrikli
el aletleri için yetkili bir servise yaptırılmalıdır.

5
ENGLISH
DIRTY WATER SUBMERSIBLE PUMP
MODEL: RDX8421 –X8421
INSTRUCTION MANUAL
POWER TOOL’S UNITS
1. FLOAT SWITCH
2. CARRYING HANDLE
3. POWER CABLE
4. SUCTION BASE
5. CABLE LOCK
6. HOSE CONNECTION
TECHNICAL DATA
VOLTAGE
220V~50HZ
POWER
1100W
MAX.FLOWRATE
250 l/min
MAX. SUPPLY HEIGHT 8m
MAX. WATER TEMP. 35 °C
INLET-OUTLET DIAMETER 1,5’’

6
USING AREAS
The Dirty Water Ssubmersible Pump has been designed for vacuuming water from wells and low
place. Submersible pumps are predominantly used for drainage after flooding, draining containers,
transfer of water in houses, gardening works, agricultural works.
SAFETY INSTRUCTIONS
•Ensure the submersible pump earthing connection is complete and correct
•Keep power connections away from wet.
•Circuit breaker safety switch must be adjusted according to standards and work correctly.
•Install power connections at far place from floods and dangerous situations
•Do not use this clean submersible pump to vacuum water hotter than 35 °C temperature.
•This tool is not available for vacuuming other liquids and chemical materials.
MOUNTAGE
The submersible pump is installed in a stationary position with fixed pipeline or flexible hose pipe.
WARNING: Clean water submersible pumps mustn’t be mounted or relocated from power cable,
pipe or hose.
Your clean water submersible pump must be hanged from handle part or placed onto it’s base. For
regular working, base part must be clean from dirt and mud. If water indicator reduces easily, the
reason can be dry muds in shaft. Muds in shaft cause to block working of pump.
NOTE: For regular working, pump shaft size must be 40x40x50cm.
POWER CONNECTION
Your clean water submersible pump can be connected to any shock-proof plug which has been
installed according to regulations.
NOT:If the main cable or plug suffers any damage from external action, the cable must be
changed by proffesional electrician or your agent..
ATTENTION FOR OPERATING RULES
•The submersible pump must be installed a stationary position with fixed pipeline or flexible hose
pipe.
•The plug must have a supply voltage of 220/220V-50 HZ.
•Ensure the electrical connection is complete and correct.
•Ensure electrical connection and power source are far from water and power source must be
protected from moisture.
•Ensure the pump is not running as dry.
MAINTENANCE AND CLEANING
•If dirty particles are jammed in the pump,it can be demontaged same as below:
•Disconnect plug and take out turbine from pump cover.

7
•Clean propellers by clean water(don’t position propellers and turbine part to upside down. Do
not position propeller upon the pump.)
•Mount the pump according to opposite of demounting order.
•If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorized customer services agent for RODEX power tools.

8
RUSSIAN
ГРЯЗНАЯ ВОДА ПОГРУЖНОЙ НАСОС
МОДЕЛЬ: RDX8421 – X8421
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОМПОНЕНТЫ ПРИВОДНОГО ИНСТРУМЕНТА
1. ПЛАВАЮЩИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
2. РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСА
3. КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ
4. ОСНОВАНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕЙ СЕТКИ
5. ФИКСАТОР КАБЕЛЯ
6. СОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГОВ
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
•НАПРЯЖЕНИЕ 220В~50Гц
•МОЩНОСТЬ 1100Вт 1
•МАКС. СКОРОСТЬ ПОТОКА 250 l/в
•МАКС. ВЫСОТА СЖАТИЯ 8 м
•МАКС. ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ 35 °C

9
СФЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Безмасляный погружной насос был разработан для отсасывания воды из колодцев и низин.
Погружные насосы в основном используются для дренажа после затопления, для слива
резервуаров, перекачки воды в домах, во время садовых и сельскохозяйственных работ.
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
•Убедитесь, что произведено полное и правильное заземление погружного насоса.
•Храните соединения источников питания в сухом месте.
•Автоматический аварийный выключатель должен быть отрегулирован в соответствии со
стандартами и работать правильно.
•Установите соединения источников питания вдали от возможных разливов воды и других
опасностей.
•Не используйте безмасляный погружной насос для откачки воды температурой выше, чем
35 °C.
•Этот инструмент не предназначен для откачивания других жидкостей и химических
материалов.
МОНТАЖ
Погружной насос установлен в неподвижном положении с фиксированным трубопроводом
или гибкими шлангом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Безмасляные погружные насосы не должны крепиться или быть
перемещены без силового кабеля, трубы или шланга.
Данный безмасляный погружной насос должен быть повешен на ручку или установлен на
свою опорную плоскость. Для проведения регулярных работ, опорная плоскость насоса
должна быть чистой от грязи и глины. Если показатель воды легко снижается, то причиной
тому может быть сухая грязь в оси. Эта грязь и блокирует работу насоса.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для осуществления регулярных работ, размер вала насоса должен быть
40x40x50cm.
СОЕДИНЕНИЕ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
Данный безмасляный погружной насос может подключен к любому ударопрочному
штепселю, который установлен в соответствии с действующими нормами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если основной кабель или штепсель каким-либо образом поврежден
внешним воздействием, то он должен быть заменен профессиональным электриком или
вашим сотрудником.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

10
•Погружной насос должен быть установлен в неподвижном состоянии с фиксированным
трубопроводом или гибким шлангом.
•Напряжение источника питания должно быть 220В-50 Гц.
•Убедитесь, что электрическое соединение осуществлено полностью и верно.
•Убедитесь, что электрическое соединение и источник питания находятся вдали от воды, а
источник питания должен быть защищен от влаги.
•Убедитесь, что насос не работает всухую.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
•Если в насосе попали частицы грязи, то необходимо сделать следующее:
•Отсоединить штепсель и вынуть турбину из-под крышки насоса.
•Промыть винты чистой водой (не переворачивайте винты и турбину. Не ставьте винт на
насос.)
•Установите насос в положение обратном разборке.
Если насос не функционирует, несмотря на работу изготовителя и тестирование, то ремонт
должен осуществляться уполномоченным сотрудником отдела обслуживания клиентов
приводных инструментов RODEX.