RODEX RDX8501 User manual

1
INSTRUCTION MANUAL
TR:
03-04
EN:
05-06
RU:
07-08
GE:
09-10
AM:
11-12
KZ:
13-14
UZ:
15-16
AR:
17-18
BG:
19-23
JET PUMP WITH PRESSURE TANK
RDX8501 | ITEM NO: X850

2

3


MODEL: RDX8501
( X850 )
TANITMA VE KULLANIM KILAVUZU

1. POMPA
2. TANK
3. MANOMETRE
4. FLEX HORTUM

RDX8501
GERİLİM
230V ~ 50 HZ
GÜÇ
1200 W / 1.0 HP
BASINÇ
1,8-3 Bar
AKIŞ HIZI
62 L/MIN
MAX. BASMA YÜKSEKLİĞİ
46 M
EMME YÜKSEKLİĞİ
8 M
HORTUM ÇAPI)
1'' (25,4mm)
NET AĞIRLIK
13,6 KG
NOT: BU RODEX ÜRÜNÜ AMATÖR AMAÇLI KULLANIMLAR İÇİN UYGUNDUR.

Hidroforlar, suların yapıların üst katlarına basınçla çıkarılması için kullanılırlar


4
K TEDBRLER
Teçhizat su baskını tehlikesinden korunmalı ve havalandırması iyi korunaklı bir yere monte edilmeli.
İç basıncın pompa tarafından üretilen basınca eklenmiş olması gerektiği hatırlanmalıdır.
Besleme akışı yeterli olan her türlü ortama yerleştirile bilinir.
Pompanın topraklama bağlantısının tam olduğundan emin olunuz.
Elektrik bağlantıları nemden korunmalıdır.
Devre kırıcı anahtar standartlara uygun olmalı ve hatasız çalışmalıdır.
Elektrik bağlantılarını su basma ve sel tehlikelerinin olmadığı yerlerde, tehlikeli durumlarda ise
mevcut durumundan yüksek bir bölgede yapınız.
Boşaltma borusu çapı, pompa boşaltımına eşit ya da ondan büyük olmalı
Pompa milinin serbestçe döndüğünden,
Pompa kısmının, boşaltma mandalını gevşeterek, tamamen su ile dolu olduğundan emin olunuz.
NOT: POMPA HİÇBİR ZAMAN SUSUZ ÇALIŞTIRILMAMALI.

Emme ve boşaltma kısımlarındaki sürgülü valflerin hepsini açın. Aygıtı çalıştırın, pompa otomatik
olarak çalışacaktır. Bunu gerçekleştirirken, boşaltma musluğunu sistemde olabilecek havanın dışarı
çıkması için açık bırakın. Bundan sonra, musluğu kapatın ve teçhizat otomatik olan en yüksek
pompa basıncına ulaştığında kapanacaktır.Motor dönüş yönünün saat yönünde olduğundan emin
olun.

Sıcaklıkların düşük olduğu zamanlarda, donma tehlikesi durumlarında ya da uzun sure
çalıştırılmayacaklarında boşaltılmalarını tavsiye ederiz. Uzun süre çalıştırılmama durumlarında
düzenek temiz tutulup kuru ve iyi havalandırılan yerlerde muhafaza edilmelidir.
Titiz üretim ve test yöntemlerine rağmen alet arıza yapacak olursa, onarım RODEX elektrikli el
aletleri için yetkili bir servise yaptırılmalıdır.

5
ENGLISH
JET PUMP WITH PRESSURE TANK
MODEL: RDX8501
( X850 )
INSTRUCTION MANUAL

1. MOTOR
2. SUBASSEMBLY
3. BOLT
4. TANK
COOPER JOINT
CABLE AND PLUG
PRESSURE SWITCH
PRESSURE METER
CONNECTION CABLE
TUBE SUBASSEMBLY
TECHNICAL DATA
RDX8501
VOLTAGE
230V ~ 50 HZ
POWER
1200 W / 1.0 HP
PRESSURE
1,8-3 Bar
FLOW RATE
62 L/MIN
COMPRESSION HEIGHT
46 M
SUCTION HEIGHT
8 M
HOSE DIAMETER
1'' (25,4mm)
NET WEIGHT
13,6 KG
USING AREAS
Hydrophores are used to enhance water pressure so that they can be transferred through the top
floors of buildings.

6
SAFETY PRECAUTIONS
The assembly should be protected from the risk of flood and installed in a place well protected
and vantilated.
It must be remebered that the incoming pressure must be added to that provided by the pump.
It can be fitted to any any installation that has sufficient feed flow.
Make sure that the earth connection of the pump is fulfilled properly.
The electrical connections should be well- protected from moister.
The circuit breaker switch should be complied with the standarts and work properly.
The electrical connections need to be implemented in places without the risk of flood. If you
have any doubt you should have them implemented in higher locations.
The discharge pipework diameter should be equal to or larger than that of the pump discharge.
Make sure that the pump shaft turns freely.
Make sure that the pump body is compeletly full of water-fill by unscrewing the corresponding
priming plug.
START-UP
Open all gate valves in the suction and discharge lines. Switch on the power and the pump will
start automaticaely. While doing so, leave the discharge tap open to bleed any air there may in
the system. Then, close the tap and the assembley will shut down when it reaches maximum
pump pressure.
MAINTENANCE AND CLEANING
Our unit require no specific maintenance. Notwithstanding, we recommend that they should be
emptied when temperatures are low and there is a risk of freezing or if the unit is not to be used
for a long period of time. If the unit is not to be used for a very long period it should be cleaned
and store in a dry, well-vantilated place.
If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorized customer services agent for RODEX power tools.

7
RUSSIAN

: RDX8501
( X850 )

RDX8501
НАПРЯЖЕНИЕ
230V ~ 50 HZ
МОЩНОСТЬ
1200 W / 1.0 HP
ДАВЛЕНИЕ
1,8-3 Бар
СКОРОСТЬ ПОТОКА
62 л/с
ВЫСОТА КОМПРЕССИИ
46 м
ВЫСОТА ВСАСЫВАНИЯ
8 м
ДИАМЕТР ШЛАНГА
1'' (25,4 мм)
НЕТТО
13,6 кг

1. 
2. 
3. 
4. 
•БОНДАРНЫЙ СОЕДИНЕНИЕ
•ПРОВОД И ШТЕПСЕЛЬ
•ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ
•ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ
•СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ КАБЕЛЬ
•УЗЕЛ ВЕНТИЛЯ

Гидрофор предназначен для повышения давления воды, в целях подъема воды на верхние
этажи зданий.

8

Необходимо оградить агрегат от риска наводнений и устанавливать в надежном и хорошо
проветриваемом месте.
Следует помнить, что давление на входе должно быть прибавлено к давлению насоса.
Он может монтироваться к любому устройству, имеющему достаточную скорость подачи
потока.
Убедитесь, что заземление насоса выполнено правильно.
Электрические соединения должны быть хорошо защищены от влаги.
Выключатель должен соответствовать стандартам и хорошо работать.
Электрические соединения должны быть проведены в местах без риска наводнений. Если у
вас возникли сомнения по этому поводу, то Вам лучше выбрать более высокое положение
электрических контактов.
Диаметр отводной трубы должен быть равен или больше спускного отверстия насоса.
Убедитесь, что вал привода насоса вращается свободно.
Убедитесь, что насос полон воды. Для этого необходимо открутить соответствующую
заливную пробку.

Откройте все запорные клапаны на всасывающей и сливной гидролиниях. Включите питание
и насос начнет работать автоматически. Во время этих действий оставьте спускное отверстие
открытым, чтобы вышел воздух, находящийся в системе. Затем закройте это отверстие и
агрегат отключиться, когда достигнет максимального давления.

Данный агрегат не требует особого ухода. Несмотря на это, рекомендуется при низких
температурах не оставлять в баке воду, так как существует риск замерзания, а также в том
случае, если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени.
Если агрегат не будет использоваться в течение долгого периода, он должен быть очищен и
помещен в сухое, хорошо проветриваемое место.
Если инструмент не функционирует, несмотря на качество производства и анализ результатов
испытаний, пожалуйста, доставьте его в уполномоченный центр обслуживания
электроинструментов RODEX.

9
ARMENIAN
󰧋󰧳󰧬󰨈󰨀󰨎󰨀󰨈
󰧏󰧓󰦿󰧀󰧇: RDX8501
( X850 )
RDX8501
230V ~ 50 HZ
1200 W / 1.0 HP
1,8-3 Bar
ԾԱՂԿԻ ՍՏԵՂԾՈՒՄ
62 L/MIN
46 M
8 M
1'' (25,4mm)
ԶՏԱՔԱՇ
13,6 KG
1. Zrava
2. agregati
3. bolti
4. baki
kasris SeerTebis adgili
kabeli da CamrTveli
wnevis gadamrTveli
wnevis metri
damakavSirebeli kabeli
milis agregati

10










RODEX

11
GEORGIAN
ჰიდროფორმი
󰩐󰩒󰩈󰩉󰩏󰩍󰩖: RDX8501
( X850 )
teqnikuri monacemebi
RDX8501
volti
230V ~ 50 HZ
energia
1200 W / 1.0 HP
wneva
1,8-3 Bar
dinebis xarisxi
62 L/MIN
kumSvis simaRle
46 M
CaSvebis simaRle
8 M
Slangis diametri
1'' (25,4mm)
ᲬᲝᲜᲐ ᲜᲔᲢᲝ
13,6 KG
Zravis iaraRebis erTeulebi






gamoyenebis mxareebi
hidroforebi gamoiyeneba wylis wnevis gasazrdelad ise, rom igi SeiZleba
gadatanil iqnas Senobebis iatakebze.

12
usafrTxoebis instruqciebi
agregati unda iqnes daculi datborvis riskisgan da damontaJdes kargad
dacul da ganiavebul adgilas.
unda gaxsovdeT rom Semomavali wneva unda gaTvaliswinebuls tumbos
daematos amas mier.
igi unda moergos nebismier gayvanilobas, romelzec sakvebia dasxmuli.
gaiTvaliswineT aris Tu ara tumbos miwasTan kavSiri saTanadoT moyva-
nili.
eleqtruli kavSirebi unda iqnes kargad daculi sinestisgan.
wriuli kasrulis gadamrTveli Seesabamebodes standartebsa da samuSaos
saTanadoT.
eleqtruli kavSirebi saWiroebs Sesrulebas iseT adgilebSi sadac ar
aris datborvis riski. Tu gaqvT eWvi unda moiyvanoT isini sisruleSi
maRal adgilmdebareobebSi. dasatvirTi samile samuSaos diametri unda
iyos Tanabari an ufro didi tumbos datenvisa.
gaiTvaliswineT rom tumbos buni unda brunavdes Tavisuflad.
gaiTvaliswineT rom tumbos sxeuli unda iyos wyalgamavali.
Dawyeba
gaxseniT Sesasvleli sarqvelebi CamSvebSi da ganmuxteT xazebi. Seaer-
TeT energiis wyaroSi da tumbo CairTveba avtomaturad. aseTi qmedebis
dros datoveT ganmuxtvis sacobi Ria raTa saSualeba mieces haers
imoZraos sistemaSi. Semdeg daxureT sacobi da agregati daixureba roca
miaRwevs maqsimum tumbos wnevas.
mxardaWera da gasufTaveba
Cveni erTeuli ar moiTxovs gansakuTrebul mxardaWeras. Tumca Cven girCevT
rom isini daicalos rodesac temperatura dabalia da aris gayinvis riski
an Tu erTeuls ar gamoiyenebT xangrZlivi periodiT. Tu erTeuls ar ga-
moiyenebT didi xani igi unda gaasufTaoT, gawmindoT da moaTavsoT mSral,
da kargad ganiavebul adgilas.
Tu xelsawyo ver imuSavebs miuxedavad miRebuli zomebisa warmoebisa da
testirebis dros, SekeTeba unda ganxorcieldes uflebamosili myidvelTa
samsaxuris agentis mier RODEX Zravis iaraRebisTvis.

13
KAZAKH

: RDX8501
( X850 )
 

ҚҰРЫЛҒЫ ҚҰРАЛДАРЫ
1. ЖҰМЫС
2. ТАҢДАУ
3. ҚЫСЫМ РЕЛЕСІ
4. FLEX HOSE

TECHNICAL DATA
RDX8501
КЕРНЕУ
230V ~ 50 HZ
ТҰТЫЛАТЫН ҚҰАТ
1200 W / 1.0 HP
ҚЫСЫМ
1,8-3 Bar
ТӨМЕНДЕҢІЗ
62 L/MIN
СУ БЕРУ БИІКТІГІ
46 M
ӨЗІ СОРУ ТЕРЕҢДІГІ
8 M
ҚҰБЫРШЕК ДИАМЕТРІ
1'' (25,4mm)
ТАЗА САЛМАҚ
13,6 KG
: RODEX АЙТЫЛМЫШ АСПАП КӘСІБИ ИГЕРУШІЛІК ҮШІН ЖАРАМДЫ.
 
Гидрофор - ғимараттың жоғарғы қабаттарына суды қысыммен жеткізу үшін арналған.

14
 
Құрылғыны су басу қауіпінен сақтаңыз және қауіпсіз, жақсы желдетіп тұратын жерде
орнатыңыз.
Ішкі қысымды сорғының өндіретін қысымына қосуға болатынын ұмытпаңыз.
Кез-келген жеткілікті тоқ берілісі бар жерге орналастыруға болады.
Сорғыны жермен түйістіріңіз.
Электрлі жалғауларды ылғалдан сақтаңыз.
Автоматты сөндіргіш стандарттарға сай және кемшіліксіз жұмыс істеп тұру керек.
Электрлі жалғауларды су басу қауіпі жоқ жерлерде жасаңыз.
Ағызатын құбырдың диаметрі сорғының су шығаратын жеріне тең немесе үлкен болу керек.
Сорғы білінің бос айналып тұрғанына көз жеткізіңіз.
аца шығаратын қақпақты ашып су толық толғанын тексеріңіз.


Соратын және ағызатын бөліктердің барлық жабқыштарын ашыңыздар. Құрылғыны
қосыңыз, сорғы автоматты тұрде жұмыс істеп кетеді. Ауа шығаратын қақпақты ашып,
жүйедегі ауаны шығарыңыз. Осыдан кейін қақпақты жабыңыз, сорғыда қысым құрылғыны
автоматты түрде өшіреді. Қозғалтқыш сағат тілі бағытында айналып тұрғанына көз жеткізіңіз.

Төмен температура мезгілінде қатып қалу қауіпі болса немесе ұзақ пайдаланбайтын болса
су ағызып тастаған абзал. Ұзақ мерзімде пайдаланбайтын болсаңыз блокты тазалап, құрғақ
және жақсы желдетіп тұратын жерде сақтаңыз.
Егер өндірудің қатал әдістері мен сынақтарына қарамастан аспап бұзылып қалса, жөндеуді
өкілеттендірілген RODEX қызмет орталықтарында жасайды.

15
UZBEK
GIDROFOR
MODEL: RDX8501
( X850 )
TEXNIK MA`LUMOTLAR VA QO`LLANISHI
JIHOZNING QISMLARI
1. ISH
2. TANLASH
3. TADBIR QILISh
4. MOSLASHUVCHAN UY
TEXNIK XUSUSIYATLAR
RDX8501
KUCHLANISH
230V ~ 50 HZ
QUVVAT
1200 W / 1.0 HP
BOSIM
1,8-3 Bar
MAKS. OQIM
62 L/MIN
MAKS. BOSMA YUK.
46 M
MAKS. YUTISH YUK
8 M
SHLANG DIAMETRI
1'' (25,4mm)
SOF OG'IRLIK
13,6 KG
DIQQAT: BU RODEX MAHSULOTI HAVASKOR MAQSADDA QO’LLANISH UCHUN MOSDIR

Gidroforlar, suvni binolarning tepa nuqtalariga chiqarib berish uchun qo`llaniladi.


16
XAVFSIZLIK TADBIRLARI
Asbob suv toshqini xavfiga qarshi himoya qilinishi kerak va ventilyatsiyasi yaxshilab himoya
qilingan bir joyga montaj qilinishi kerak.
Ish bosimning nasos tarafidan vujudga kelgan bosimga ilova bo’lishi kerakligi xotirada tutilishi
kerak.
Ta’minlovchi oqimning yetarli bo’lgan har turli muhitga joylashtirilishi mumkin.
asosning tuproq bilan kontaktining kam-ko’st ekanligidan amin bo’ling.
Elektr kontaktlari namdan himoya qilinishi kerak.
Avtomatik viklyuchatel standartlarga mos bo’lishi kerak va xatosiz ishlashi kerak.
Elektr kontaktlarini suv toshqini va sel xavfi bo’lmagan joylarda, bunday xavf bor joylarda esa
mavjud vaziyatdan baland joylarda amalga oshiring.
Boshatish trubasi diametri , nasos bo’shatishiga teng yoki undan kaatta bo’lishi kerak.
Nasos valining bemalol aylanganidan ,
Nasos qismini, bo’shatish zashelkasidan burab yumshatib tamoman suv bilan to’la bo’lganiga
amin bo’ling.
DIQQAT: NASOS HECH QACHON SUVSIZ QO’LLANILISHI MUMKIN EMAS.
NASOSNING ISHLATILISHI
Yutish va chiqarish qismlaridagi zaslonkalarning barchasini oching. Jihozni ishlating, nasos
avtomatik ravishda ishlashga boshlaydi. Buni amalga oshirayotib chiqarish jo’mragini sistemada
bo’lishi mumkin bo’lgan havoning tashqari chiqa olishi uchun ochiq qoldiring.Bundan keyin
jo’mrakni berkiting va jihoz avtomatik bo’lgan eng baland nasos bosimiga chiqqanida
berkiladi.Motorning aylanishi soat strelkasi yo’nalishida ekanligiga amin bo’ling.
PARVARISH VA TOZALIK
Temperaturalarning past bo’lgan paytlarda muzlash xavfi mavjud bo’lganvaziyatlarda yoki uzun
muddat ishlamaydigan holatlarda jihozni bo’shatilishini tavsiya qilamiz. Uzun muddat
ishlamaydigan holatlarda jihoz toza holatda tutilib quruq va yaxshi darajada ventilyatsiya qilingan
joylarda saqlanishi kerak.
Puxta ishlab chiqarish va test metodlariga qaramasdan jihozda biron bir nosozlik ro’y bersa ta’mir
ishlari RODEX elektr qo’l jihozlari uchun layoqatli bo’lgan bir servis xizmatlari tarafidan amalga
oshirilishi kerak.

17
ARABIC

RDX8501
( X850 )

1. 2. 3. 4.








󰈛󰈓󰐜󰑸󰐊󰍜󰐜 󰑡󰗎󰐺󰎞󰈰
RDX8501
دهجلا 
230V ~ 50 HZ

1200 W / 1.0 HP
 
1,8-3 Bar

62 L/MIN
  
46 M
 
8 M
 
1'' (25,4mm)
 
13,6 KG
 
230V ~ 50 HZ


  

18

 
    
 
  
















RODEX

19
BULGARIAN

RDX8501
( X850 )


1. 
2. 
3. 
4. 
СЪЕДИНЯВАЩА ВРЪЗКА
КАБЕЛ И ЩЕПСЕЛ
БУТОН ЗА НАЛЯГАНЕ
МОНОМЕТЪР
СВЪРЗВАЩ КАБЕЛ
СЪЕДИНЯВАЩА ВРЪЗКА КЪМ ТРЪБАТА

RDX8501
ВОЛТАЖ
230V ~ 50 HZ
POWER
1200 W / 1.0 HP
ВРЪЩА СКОРОСТ
1,8-3 Bar
НАЛЯГАНЕ
62 L/MIN
ДЕБИТ
46 M
КОМПРЕСИЯ ВИСОЧИНА
8 M
ВИСОЧЕНА ВИСОКА
1'' (25,4mm)
ДИАМЕТЪР ЗА МОТИВИ
13,6 KG
НЕТО ТЕГЛО
230V ~ 50 HZ
 ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ Е ПОДХОДЯЩ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА!


Преди пускане в експлоатация на Вашата домашна водопроводна станция внимателно прочете тази
инструкция за експлоатация. Това е предпоставка за сигурна работа и безаварийна употреба.
Запазете инструкцията за експлоатация и я предайте на следващите ползватели.
По-нататък са обяснени символите, използвани в тази инструкция за експлоатация:

20

Този символ е поставен пред начините на работа или експлоатация, които следва да се спазват точно
за да се предотврати излагането на опасност на хората.

Съдържа информация, която трябва да се вземе под внимание, за да се предотвратят повреди по
уреда.

Този символ означава техническите изисквания, които особено сериозно трябва да се вземат под
внимание.

Уредът може да се използва само с електрическо съоръжение съгласно DIN/VDE 0100, част 737, 738 и
702 (басейни). За защита трябва да се инсталират защитен прекъсвач за електрически мрежи 10 А,
както и автоматичен прекъсвач с номинален утечен ток от 10/30 mA.
Информацията относно напрежението на мрежата и типа ток на фирмената табелка трябва да
отговаря на данните на Вашата ел. мрежа.
Използвайте само удължителен кабел 3 х 1,5 мм2с качество H07RN-F според DIN 57282/57245 с
щепселно съединение със защита от водни пръски. Кабелните барабани трябва да се развият
напълно.
Уредът не трябва да се използва от:
-лица, които не са прочели и разбрали инструкцията за експлоатация
-деца и младежи под 16 години.
Уредът трябва да се използва единствено по предназначение. Преди употреба се уверете, че:
-уредът, запасният резервоар, захранващият кабел и щепсела не са повредени.
Повредените уреди не трябва да се използват. Ремонтните работи могат да се извършват единствено
от нашите сервизни служби.
Никога не повдигайте, транспортирайте или закрепвайте домашната водопроводна станция за
захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за да издърпате щепсела от контакта.
Преди работи по поддръжката, техническото обслужване и ремонта или при повреди винаги
издърпвайте щепсела. Пазете щепсела от влага.
Забранени са всякакви произволни промени или преустройства по уреда.


Домашната водопроводна станция е предназначена за частна употреба в дома и градината. Тя може
да се използва единствено в границите на приложение съгласно техническите данни. Уредът е
подходящ най-вече за следните приложения:
-за напояване на градини и земеделски площи
-водоснабдяване в къщата
-повишаване на налягането в домашното водоснабдяване. Спазвайте местните разпоредби
относно водоснабдяването. Попитайте Вашият ВиК-техник.
Уредът е подходяща за добиването предимно на следните течност:
-чиста вода
-дъждовна вода

Уредът не трябва да се използва непрекъснато. Той не е подходящ за добиване на:
-морска вода
-хранителни продукти
-мръсна вода с текстилни или хартиени частици