RODEX RDX8803 User manual

:TR
02-05
:EN
06-08
:RU
09-11
:GE
12-16
:AM
17-19
:KZ
20-23
:AR
24-28
:FR
29-32

RDX8803/RDX8823/RDX8843/RDX8804/RDX8824/RDX8844
ITEM NO: X8803/X8823/X8843/X8804/X8824/X8844


2
TÜRKÇE
DERİN KUYU DALGIÇ POMPA
MODEL: RDX8804/RDX8824/RDX8844
(X8804/X8824/X8844)
TANITMA VE KULLANIM KILAVUZU
TEKNİK ÖZELLİKLER
RDX8803
RDX8823
RDX8843
VOLTAJ
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
GÜÇ
550 W / 1.5 HP
750 W / 2.0 HP
1100 W / 3.0 HP
MAKSİMUM BASMA YÜKSEKLİĞİ
89 M
115 M
162 M
KANAT SAYISI
21
27
38
MAKSİMUM DEBİ
45 L/DK
45 L/DK
45 L/DK
HORTUM ÇAPI
4

11
4

11
4

11
ÜRÜN DIŞ ÇAPI
78 Փ
78 Փ
78 Փ
ÜRÜN BOYU
1062mm
1238mm
1594mm
NET AĞRILIK
9,6 KG
11 KG
14,9 KG
GÜÇ KABLOSU
Monofaze
Monofaze
Monofaze
TEKNİK ÖZELLİKLER
RDX8804
RDX8824
RDX8844
VOLTAJ
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
GÜÇ
1100 W / 1.5 HP
1500 W / 2.0 HP
2200 W / 3.0 HP
MAKSİMUM BASMA YÜKSEKLİĞİ
149 M
198 M
262 M
KANAT SAYISI
21
28
37
MAKSİMUM DEBİ
55 L/DK
55 L/DK
55 L/DK
HORTUM ÇAPI
4

11
4

11
4

11
ÜRÜN DIŞ ÇAPI
96 Փ
96 Փ
96 Փ
ÜRÜN BOYU
1164mm
1385mm
1709mm
NET AĞRILIK
17,3 KG
21,3 KG
28,4 KG
GÜÇ KABLOSU
Monofaze
Monofaze
Monofaze
NOT: BU ÜRÜN PROFESYONEL KULLANIM İÇİN UYGUN DEĞİLDİR.

3
KULLANIM ALANI VE ÖMRÜ
Temiz Su Dalgıç Pompası genellikle kuyulardan ve alçak seviyedeki yerlerden su çekmek için kullanılır. Monte
edildiği yerdeki su basmalarını önler. Bununla birlikte evlerde, tarım işlerinde, bahçıvanlık ve su tesisatı gibi
alanlarda suyun bir yerden başka bir yere aktarımı amacıyla kullanılır.
Kullanım ömrü 5 senedir.
Lütfen Önce Okuyun !,
•Kullanmadan önce talimatları okuyun. Özellikle gövenlik talimatları dikkatlice inceleyin.
•Talimatlara uyulmadığı takdirde verilen garanti hükümsüzdür.
•Taşıma sırasında meydana gelmiş olan hasarı satıcıya hemen bildirin ve aleti o şekilde
kullanmayın.
•Şüpheye düştüğünüzde talimatlara bakın.
•Aleti ödünç verdiğinizde talimatları da verdiğinize emin olun.
Tutma
Bu ürün uygun tutma ekipmanı ile kaldırılmalı ve yürütülmeli. Darbe alete dış yüzeyinde
belirti görülmese de zarar verebilir.
Uygulama
Pompa temiz suyu taşımak için dizayn edilmiştir. İzin verilen maksimum kum miktarı
100g/m3 ‘tür. Sıvı ile temas halinde olan metal parçalar paslanmaz çeliktir ve plastik bileşikler besin
hazırlama durumları için uygundur.
Çalışma Sınırları
•Pompalanan maksimum sıvı sıcaklığı 35 C derece
•Maksimum dalma derinliği 4 inc’lik pompa için 20m.
•Maksimum çalıştırılma sayısı saat başına 30
•Yüzme havuzları veya bahçe göletleri
Donanım
•Tank veya depo içine aleti kurarken, bu alanların saat başına çalışma süresini karşılayabilecek
kadar geniş olmasına dikkat edin.
•Eğer pompanın bağlantısı plastikse iletim borusu çelik veya naylon drop kablosu kullanılarak
bağlantı gerçekleştirilmeli ve baş kısımdaki deliğe güvenli bir şekilde sıkılaştırılmalı.
•Alt taraftaki motorun çalıştığına ve pompanın tamamen suya daldırıldığına emin olun.
•N.B. scuba modelleri için alt kısımda 30 cm boşluk bırakmaya özen gösterin.
•Pompayı kuru ortamda çalıştırmamaya özen gösterin.
•Kuru çalıştırmada aletin mil yatağı ciddi zarar görebilir.
•Aleti asla su dışında test etmeyin.

4
Elektrik Bağlantısı
•Tek fazlı versiyonlarda şekil 1 ‘deki gibi kapalı kapasitör ve anahtar olan kontrol panellerini
kullanın.
•Aşırı yüklemeye ve ısınmaya karşı yeniden başlama koruması vardır.
•Rotasyonun doğru olduğunu kontrol edin.Bu aletinizin daha verimli çalışmasını sağlar.
Güvenlik Talimatları
•Çalışma sınırlarına dikkat edin. Dikkatsiz kullanma pompaya ve insanlara zarar verir.
•Pompa alev alıcı tehlikeli sıvıların taşınması için dizayn edilmemiştir.
•Ana voltajın pompa voltajına uygun olduğuna dikkat edin.
•Ana bağlantılar yerleştirme kalifiye kişiler tarafından yapılmalı. Ana kullanım için yapılan
bağlantılarda çok kutuplu anahtarlar arasında 3 mm mesafe olmalı. Ölümcül olabilecek elektrik
çarpmalarından korunmak için türevsel anahtar kullanın.
•Pompayı kuru ortamda su dışında çalıştırmayın.
•Güç kaynağı kablosunu taşıma amaçlı kullanmayın.
•Kum ve diğer katı parçacıkları uzaklaştırın.
•Drop kablosu uygun uzunlukta olmalı.
•Dikkat! Pompa aşağı düşebilir bu yüzden güvenlik kablosu kullanın.
•Pompayı çalışma sınırları içinde kullanın.
Bakım
Herhangi bir bakım yapmadan önce pompanın fişinin takılı olmadığına emin olun. 4 inc’lik
bir pompanın rutin bakıma ihtiyacı yoktur. Periyodik olarak teslim basıncını ve akım emilimini
kontrol edin. İletim basıncının azalması pompanın aşınmasına sebep olabilir.Akım emilimi artışında
pompa içinde normalin üstünde sürtünme olur.
Sorun Çözme
Pompa iletim yapmazsa!
•Su seviyesi düşmüştür. Su seviyesi eski durumuna getirilmeli.
•Güç yoktur. Anahtar takılmış olabilir. Problemi bu ve anahtarla yeniden başlat.
•Sıcaklık koruması aktive olmuştur. 4inc’lik motorlarda otomatik yeniden başlatma vardır motor
soğuduktan sonra.
•Valf tıkanmış olabilir.
•Pompa içine kum kaçmış olabilir. Pompayı çıkarıp revizyondan geçirin.
Kapasiteyi ve Basınç Düşmesi
•Pompa içine kum kaçmış olabilir. Pompayı çıkarıp revizyondan geçirin.
•Sistemde sızma olduğunda bunları belirleyin ve tamir edin.
•Pompa zarar görmüş olabilir. Pompayı çıkarıp revizyondan geçirin.
Pompa’nın çok sık stop etmesi
1. Pompa kapasitesine uygun olacak şekilde su miktarını azaltın.

5
2. Akım emiliminin yüksek olması mekanik sürtünmeyi arttırır. Pompayı çıkarıp revizyondan
geçirin.
3. Sıvı sıcaklığı çok yüksek olduğunda motor sıcaklık koruması devreye girer.
BAKIM VE TEMİZLİK
Titiz üretim ve test yöntemlerine rağmen alet arıza yapacak olursa, onarım, “RODEX”
elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yaptırılmalıdır.

6
ENGLISH
DEEP WELL PUMP
MODEL: RDX8804/RDX8824/RDX8844 (
X8804/X8824/X8844)
INSTRUCTION MANUAL
TECHNICAL SPECIFICATIONS
RDX8803
RDX8823
RDX8843
VOLTAGE
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
POWER
550 W / 1.5 HP
750 W / 2.0 HP
1100 W / 3.0 HP
MAX. DISCHARGE HEAD
89 M
115 M
162 M
NUMBER OF IMPELLER
21
27
38
CAPACITY
45 L/MIN
45 L/MIN
45 L/MIN
HOSE DIAMATER
4

11
4

11
4

11
EXTERNAL DIA
78 Փ
78 Փ
78 Փ
EXTERNAL LENGHT
1062mm
1238mm
1594mm
NET WEIGHT
9,6 KG
11 KG
14,9 KG
POWER SUPPLY
Monophase
Monophase
Monophase
TECHNICAL SPECIFICATIONS
RDX8804
RDX8824
RDX8844
VOLTAGE
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
POWER
1100 W / 1.5 HP
1500 W / 2.0 HP
2200 W / 3.0 HP
MAX. DISCHARGE HEAD
149 M
198 M
262 M
NUMBER OF IMPELLER
21
28
37
CAPACITY
55 L/MIN
55 L/MIN
55 L/MIN
HOSE DIAMETER
4

11
4

11
4

11
EXTERNAL DIA
96 Փ
96 Փ
96 Փ
EXTERNAL LENGHT
1164mm
1385mm
1709mm

7
NET WEIGHT
17,3 KG
21,3 KG
28,4 KG
POWER SUPPLY
Monophase
Monophase
Monophase
USING AREAS AND APPLICATIONS
The pump is designed to handle clean water. The maximum tolerated quantity of sand is
100g/m3. The main metal components that come into contact with the liquid are made of stainless
steel. Plastic components are approved for use in food preparation.
WORKING LIMITS
Maximum temperature of pumped liquid is 35°C. Maximum immersion depth 20m for 4’’ pumps.
Maximum number of starts per hour is 30. EN 60335-2-41 must be observed when operating
electric pumps in swimming pools or garden ponds.
INSTALLATION
We recomend the installation of a check valve on the delivery side to avoid water hammer. Be
careful not to damage the power cable when lowering the pump into the well. Tie the cable to the
delivery pipe at 3meter intervals.
In order to install the electric pump in a tank or reservoir; the tank or reservoir must be large
enough to prevent an excessive number of starts per hour.
If the pump is connected to a plastic delivery pipe, a steel or nylon cable must be used, secured to
the appropriate fastening hole in the head.
Make sure the motor doesn’t rest on the bottom of the well and that pump is completely
submerged. For the scuba model, leave a clearance of at least 30cm from the bottom. Protect the
pump against dry running if there is any chance that the water level may drop.
TROUBLE SHOOTING
Possible causes and remedies:
THE PUMP DOESN’T DELIVER
•The water level has dropped. Water for the level to be restored.
•No power, the manual switch has tripped. Find the problem and reset the switch.
•Thermal protection activation. For 4’’ pumps, it will reset automatically after the motor has
cooled.
•Clogged. Check valve.
•Sand in the pump. Extract the pump and have it overhauled .
REDUCED CAPACITY AND PRESSURE
•System leaks. Locate the leaks and repair them.

8
•Worn pump. Extract the pump and have it overhauled.
THE PUMP STARTS AND STOPS TOO FREQUENTLY
•Probable activation of level probes/float (pump capacity higher then well capacity) . Reduce
water supply to the user.
•Excessive absorption of current by the motor, mechanical friction. Extract the pump and have it
overhauled.
•Liquid temperature too high. Activation of the built-in motor protector.
MANINTENANCE
Make sure the pump is unplugged or that the main switch is disconnected before carrying out any
maintenance operations. Periodically check the delivery pressure and the current absorption. A
delivery pressure decrease may be caused by pump wear. Increased current absorption indicated
abnormal mechanical friction in the pump or water.
If the machine should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorized customer services agent for RODEX power tools.

9
RUSSIAN
ПОЧИСТВАЩА ДЪЛБОЧИННА ПОМПА
МОДЕЛ: RDX8804/RDX8824/RDX8844 (
X8804/X8824/X8844)
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
TECHNICIAL SPECIFICATIONS
RDX8803
RDX8823
RDX8843
VOLTAGE
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
POWER
550 W / 1.5 HP
750 W / 2.0 HP
1100 W / 3.0 HP
MAX. DISCHARGE HEAD
89 M
115 M
162 M
NUMBER OF IMPELLER
21
27
38
CAPACITY
45 L/MIN
45 L/MIN
45 L/MIN
HOSE THICKNESS
4

11
4

11
4

11
EXTERNAL DIA
78 Փ
78 Փ
78 Փ
EXTERNAL LENGHT
1062mm
1238mm
1594mm
NET WEIGHT
9,6 KG
11 KG
14,9 KG
POWER SUPPLY
Monophase
Monophase
Monophase
TECHNICIAL SPECIFICATIONS
RDX8804
RDX8824
RDX8844
VOLTAGE
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
220 V~50 HZ
POWER
1100 W / 1.5 HP
1500 W / 2.0 HP
2200 W / 3.0 HP
MAX. DISCHARGE HEAD
149 M
198 M
262 M
NUMBER OF IMPELLER
21
28
37
CAPACITY
55 L/MIN
55 L/MIN
55 L/MIN
HOSE THICKNESS
4

11
4

11
4

11

10
EXTERNAL DIA
96 Փ
96 Փ
96 Փ
EXTERNAL LENGHT
1164mm
1385mm
1709mm
NET WEIGHT
17,3 KG
21,3 KG
28,4 KG
POWER SUPPLY
Monophase
Monophase
Monophase
ОБЛАСТИ НА УПОТРЕБА И ПРИЛОЖЕНИЯ
Помпата е проектирана да работи с чиста вода. Максималното толерантно количество на пясък
е 100г/м3. Основните метални части, които влизат в контакт с течността са направени от неръждаема
стомана. Пластмасовите компоненти са одобрени за употреба при приготвяне на храна.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА
Максималната температура на изпомпваната течност е 35°C. Максимална дълбочина на потапяне 20м
за 4 инчови помпи. Максималният брой на стартове за час е 30. EN 60335-2-41 трябва да се съблюдава,
когато се употребяват електрически помпи в плувни басейни или градински езерца.
ИНСТАЛАЦИЯ
Ние препоръчваме инсталацията на възвратен вентил от страната на подаване, за да избегнете
хидравлически удар. Внимавайте да не повредите захранващия кабел когато спускате помпата в
кладенец. Привържете кабела към захранващата тръба през интервал от 3 метра.
За да инсталирате електрическата помпа в цистерна или резервоар; цистерната или
резервоарът трябва да бъдат достатъчно широки, за да се предотврати прекалено голям брой
стартирания за час.
Ако помпата е свързана към пластмасова захранваща тръба, трябва да се използва стоманен или
пластмасов кабел, завързан към подходяща дупка за захващане на главата.
Уверете се, че моторът не е поставен на дъното на кладенеца и че помпата е напълно потопена. За
акваланговия модел, оставете разстояние от поне 30 см от дъното. Пазете помпата да не работи без
досег с течност, ако има възможност водното ниво да падне.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Възможни причини и отстраняване:
ПОМПАТА НЕ ИЗПОМПВА
•Нивото на водата е паднало. Водното равнище трябва да се възстанови.
•Няма мощност, ръчният прекъсвач се включва. Намерете проблема и отново нагласете прекъсвача.
•Активиране на температурната защита. За 4 инчовите помпи, тя ще се настрои отново след като
двигателят се охлади.
•Задръстване. Проверете клапана.
•Пясък в помпата. Извадете помпата и я занесете за ремонт.
НАМАЛЕН КАПАЦИТЕТ И НАЛЯГАНЕ
•Теч в системата. Открийте течовете и ги поправете.
•Износена помпа. Извадете помпата и я занесете за ремонт.