Roger AG CTRL Product manual

AG CTRL
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌďĂƌƌŝĞƌĞĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ
serie AGILIK 4 e 6
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 13
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 39
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 65
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 91
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 117
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 143
IS88 Rev.05 31/01/2017

2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Indice dei parametri 13
2 Avvertenze generali 14
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϱ
ϰ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϱ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϱ
ϱϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϲ
ϲ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϲ
7 Accensione o messa in servizio 17
ϴ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϳ
9 Apprendimento della corsa 19
10 Menù parametri 20
11 Comandi e accessori 28
ϭϮ ƐĞŵƉŝĚŝĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝƉĞƌŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŝŶ
 ŵŽĚĂůŝƚăĂĐĐĞƐƐŽƉĂƌĐŚĞŐŐŝ ϯϭ
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e
dei comandi (modalità TEST) 32
14 Segnalazione allarmi e anomalie 33
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&K ϯϱ
16 Sblocco meccanico 35
17 Collaudo 36
18 Manutenzione 36
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϲ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϳ
Ϯϭ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϳ
ϭ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϯϴ
Ϯ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϵ
ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϬ
ϰ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϬ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϬ
ϱϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϭ
ϲ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϭ
ϳ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϮ
ϴ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϮ
ϵ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϰ
10 Parameters menu 45
11 Commands and Accessories 53
ϭϮ džĂŵƉůĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƉĂƌŬŝŶŐĂĐĐĞƐƐŵŽĚĞ ϱϲ
ϭϯ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϳ
ϭϰ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϱϴ
ϭϱ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϲϬ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϲϬ
ϭϳ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϲϭ
18 Maintenance 61
19 Disposal 61
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϲϮ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϲϮ
ϭ sĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϲϯ
Ϯ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϰ
ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϱ
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϱ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϱ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϲ
ϲ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϲ
ϳ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϳ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϳ
ϵ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϵ
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϳϬ
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϳϴ
ϭϮ ŶǁĞŶĚƵŶŐƐďĞŝƐƉŝĞůĞĨƺƌƵŐĂŶŐƐĂƌƚĞŶnjƵĚĞŶWĂƌŬƉůćƚnjĞŶϴϭ
ϭϯ DĞůĚƵŶŐ ǀŽŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞŶ ƵŶĚ ĞĨĞŚůĞŶ ;d^dͲ
Modus) 82
ϭϰ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϯ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϴϱ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϱ
ϭϳ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϲ
18 Wartungsarbeiten 86
19 Entsorgung 86
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϳ
Ϯϭ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϳ
1 Index des paramètres 88
2 Consignes générales de sécurité 89
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ
ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϵϬ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϵϬ
ϱϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϵϭ
ϲ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϵϭ
7 Allumage ou mise en service 92
ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϵϮ
ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϵϰ
10 Menu paramètres 95
11 Commandes et accessoires 103
ϭϮ džĞŵƉůĞƐ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĞŶ
ŵŽĚĂůŝƚĠĂĐĐğƐƉĂƌŬŝŶŐƐ ϭϬϲ
ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST) 107
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϬϴ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϭϬ
16 Déblocage mécanique 110
17 Test 111
ϭϴ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϭϭ
ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϭϭ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϭϮ
Ϯϭ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϭϮ
1 Índice de los parámetros 113
2 Advertencias generales 114
3 Descripción del producto 115
ϰ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϱ
5 Descripción de las conexiones 115
5.1 Conexiones eléctricas 116
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϲ
7 Encendido o puesta en servicio 117
ϴ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϳ
9 Aprendizaje del recorrido 119
10 Menú de parámetros 120
11 Comandos y accesorios 128
ϭϮ ũĞŵƉůŽƐĚĞĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞŶŵŽĚŽĚĞ
acceso a los aparcamientos. 131
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 132
14 Señalización de alarmas y anomalías 133
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϯϱ
16 Desbloqueo mecánico 135
17 Ensayo 136
18 Mantenimiento 136
19 Eliminación 136
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϯϳ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϯϳ
1 Índice dos parâmetros 138
2 Advertências gerais 139
3 Descrição do produto 140
ϰ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϬ
5 Descrição das ligações 140
5.1 Ligações eléctricas 141
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϭ
7 Ignição ou comissionamento 142
ϴ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϮ
9 Aprendizagem do curso 144
10 Menu dos parâmetros 145
11 Comandos e acessórios 153
ϭϮ džĞŵƉůŽƐĚĞĂƉůŝĐĂĕƁĞƐƉĂƌĂŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĞŵŵŽĚŽĚĞ
acesso aos estacionamentos. 156
13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 157
14 Sinalização de alarmes e anomalias 158
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌǀͲDŽĚŽ/E&K ϭϲϬ
16 Desbloqueio mecânico 160
17 Teste 161
18 Manutenção 161
19 Descarte 161
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϲϮ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϲϮ

3
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀƌϯϬϴ

4
TRASFORMATORE
PRIMARIO
MONOFASE
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
0 19 0 26
F1
F2
F3 PROG TEST
+
-
BATTERY (+)
RECEIVER CARD
BATTERY CHARGER
SEC2
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
SEC1
BATTERY (-)
123456
Y
X
M
Z
78
COM
COM
+24V
+ES
+LAM
COM
COM
LNA
LNB
+SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
9
F4
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F4
FUSIBILE
FUSE
T1A
F1
FUSIBILE
FUSE
10A
F2
FUSIBILE
FUSE
4A
F3
FUSIBILE
FUSE
3A
N
L230 Vac
OR
115 Vac
(AG/CTRL/115)
N
L
1

5
2
F2
PROG TEST
+
-
RECEIVER CARD
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
COM COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB +SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
Bordo sensibile / Safety edge
STOP
Antenna
RG58 max 10 m
rosso/red
brown/red
marrone/rosso
blue/black
nero/black
blue/black
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Orologio / Timer
Lampeggiante / Flashing light
24Vdc 5W
Luci asta / Boom arm lights
24Vdc 12W
Spia stato barriera / Posion barrier light
24Vdc 3W
Eleroblocco / Electric lock
12Vdc 10W
Collegamento seriale RS485
RS485 serial connecon
- + - - + + +

6
F2
PROG TEST
+
-
RECEIVER CARD
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
RX
TX
12 3 12345
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- + -
3
4
F2
PROG TEST
+
-
RECEIVER CARD
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB
12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
RX
TX
12 3 12
RX
TX
FT1 FT2
MASTER SLAVE
345 123 12345
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +- +- +-
G90/F4ES
T90/F4S

7
5
6
F2
F3 PROG TEST
+
-
RECEIVER CARD
E
RY CHARGER
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
COM COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB +SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
RX
TX
12 3 12345
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- + -
F2
F3 PROG TEST
+
-
RECEIVER CARD
T
ERY CHARGER
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
COM COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB +SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
RX
TX
12 3 12345
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- + -
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare / set $ )
BATTERY SAVING (impostare / set $ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>W,KdK>>^d^d
(impostare / set $ )

8
7
8
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
ST
21
ENC2
ENC1
6 FILI
6 WIRES 7 FILI
7 WIRES
ENC2
ENC1
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
ST
COM
21 22

9
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
ST
COM
21 22
AG/BLED
9
10
TX
TX
TRIX100
RX
RX
T90/F4S
G90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
AG/BLED

10
11
MESSA A TERRA
'ZKhE/E'^,D

11
12
TRASFORMATORE
PRIMARIO
MONOFASE
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
0 19 0 26
F1
F2
F3 PROG TEST
+
-
BATTERY (+)
RECEIVER CARD
BATTERY CHARGER
SEC2
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
SEC1
BATTERY (-)
123456
Y
X
M
Z
78
COM COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB +SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
9
F4
RED
BLACK
2 x 12V 4,5Ah
F3
FUSE
T10A
5x20
A
BLACK
RED
BATTERY (+)
BATTERY C
SEC2
BATTERY (-)
12345
BATTERY
CHARGER
AG/CTRL
AG/BAT/KIT
AGM Baery ONLY

12
13
RECEIVER CARD
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
COM COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB +SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
Costa di sicurezza / Safety edge
STOP (MASTER+SLAVE)
Antenna
RG58 max 10 m
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Orologio / Timer
RX
TX
12 3 12345
+- + -
RECEIVER CARD
ENC2
ENC1
LOCKS
LED LIGHT
COM COM +24V +ES +LAM COM COM LNA LNB +SC
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
+LUCI
ST
COM
COS
FT
COM
ANT
21 22 23 24 25
COM
PED
PP
CH
AP
28 29 30 31 32
ORO
33
COM
3426 27
Costa di sicurezza / Safety edge
STOP (SLAVE)
MASTER
SLAVE

13
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞ: una errata installazione può causare gravi danni.
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽ
ed indicato nel presente manuale.
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫ
uguale o superiore a 3 mm.
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞ
ĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞ
ǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
>ĞŶŽƌŵĞƵƌŽƉĞĞE ϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟŵŝŶŝŵŝ ƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚƵƐŽĚŝƉŽƌƚĞ ĞĐĂŶĐĞůůŝ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŝ/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽůƵƟůŝnjnjŽĚĞůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĞĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ;ƉĞĚĂŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝ
ďĂƌƌŝĞƌĞŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐĐͿĂƫĂƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽ
ůƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĂ
YƵĂůŽƌĂůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽƐŝďĂƐŝƐƵůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
ĂďďŝĂůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĞůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĂĚĞŐƵĂƚĞĂůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞŝŶǀŝŐŽƌĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞğƚĞŶƵƚŽĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞůĂŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽĞĚĂƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝ
ĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞ
EN 12453 e EN 12445.
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞƐĞƉƌĞƐĞŶƟ
WĞƌ ůĞǀĞŶƚƵĂůĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ Ž ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚŽǀƌĂŶŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝnjnjĂƟ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƌŝĐĂŵďŝ ŽƌŝŐŝŶĂůŝ /
ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂ
ďĂƌƌŝĞƌĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale AG/CTRLĐŽŶƚƌŽůůĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŶƐŽƌĞĚŝůŵŽƚŽƌĞZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌďĂƌƌŝĞƌĞĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ
La centrale AG/CTRLƐŝĂǀǀĂůĞĚŝĚƵĞĞŶĐŽĚĞƌŵĂŐŶĞƟĐŝƵŶŽĐŽŶƚƌŽůůĂŝůŵŽƚŽƌĞůΖĂůƚƌŽĐŽŶƚƌŽůůĂůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂƐƚĂ
ĂŶĐŚĞƋƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞŵŽǀŝŵĞŶƚĂƚĂĂŵĂŶŽ
ΖƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞĚƵĞďĂƌƌŝĞƌĞĐŽŶƚƌĂƉƉŽƐƚĞŵĞĚŝĂŶƚĞĐĂǀŽĚŝĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƐĞƌŝĂůĞZ^ϰϴϱƐŽůŽƉĞƌǀĞƌƐŝŽŶĞĮƌŵǁĂƌĞ
1.3 (Q) o successive.
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝ
ŝŶƐƚĂůůĂƌĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞG90/F4ES eT90/F4S.

14
IT
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
AG/004 - AG/006 AG/004/115V - AG/006/115V
dE^/KE/>/DEd/KE 230 Vac ± 10% 50Hz 115 Vac ± 10% 60Hz
WKdED^^/D^^KZ/dZd 270 W
&h^//>/ F1сϭϬ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƉŽƚĞŶnjĂ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
F3сϯ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F4сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ
F4сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿ
ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ
EhDZKDKdKZ/K>>'/>/ 1
>/DEd/KEDKdKZ 36 Vac
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ “sensored” ad orientamento di campo (FOC)
WKdED^^/DDKdKZ 220 W
WKdED^^/D>DW''/Ed
^dZEK
ϱtϮϰsĚĐ;ŵŽĚĞůůŽZϵϮ>ϮϰZK'ZͿ
WKdED^^/D>h/^ZZ 12 W 24 Vdc
WKdED^^/D>ddZK^ZZdhZ 10 W 12 Vdc
WKdED^^/D^W//
^'E>/KE
3 W 24 Vdc
WKdEh^/d^^KZ/ 10 W 24 Vdc
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
-20°C +55°C
'ZK/WZKd/KE IP4X
/DE^/KE/WZKKddK ŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϭϲϲdžϭϱϬdžϰϴWĞƐŽϬϮϱϰ<Ő
4 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
īĞƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐϭ
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŽŶ ƵŶ ƚĞƐƚĞƌ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ĂůƚĞƌŶĂƚĂ ŝŶ sŽůƚ ƐƵů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ WĞƌ ŝů ƉĞƌĨĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ
ƌƵƐŚůĞƐƐ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĂůŵĞŶŽ Ěŝ
230Vac (115 Vac) ± 10%.
^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƌŝůĞǀĂƚĂŶŽŶƐŽĚĚŝƐĨĂŝĚĂƟƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽŶğƐƚĂďŝůĞůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
ƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ

15
IT
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
K>>'DEdKdE^/KE/ZdͲEdZ>
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй
K>>'DEdKEdZ>Ͳ^^KZ/ Lcavo = 1÷20 m
Fotocellule - Ricevitore ϰdžϬϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮdžϬϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱd^Ͳ,ϴϱdd (collegamento da
ĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌ,ϴϱͲ,ϴϱϮ)ϯdžϬϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞR85/60 ϯdžϬϱŵŵР
K>>'DEdKEdZ>Ͳ>DW''/Ed
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐĂ>;ϱtŵĂdžͿ ϮdžϭŵŵР
K>>'DEdKEdZ>Ͳ^W/ZZ/Z
APERTA
Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР
^h''Z/DEd/: nel caso di installazioni
ĞƐŝƐƚĞŶƟƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽĚŝĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂƐĞnjŝŽ-
ne e le condizioni (buono stato) dei cavi.
K>>'DEdKEdZ>ͲEdEE
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ
^Z//KE
FUSE
N L
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;115 Vac ± 10% 60Hz).
&ƵƐŝďŝůĞϱdžϮϬdϭ
&ƵƐŝďŝůĞϱdžϮϬdϮ;ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϭϭϱsĂĐͿ
SEC2 SEC1
3456
/ŶŐƌĞƐƐŽƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽĚĞůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŵŽƚŽƌĞϮϲsĂĐ;^ϭͿĞƉĞƌĂůŝ-
ŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞůŽŐŝĐĂĞƉĞƌŝĨĞƌŝĐŚĞϭϵsĂĐ;^ϮͿ
EKd/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝnjnjĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z
yͲzͲ
Y
X
M
Z
789
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽƚŽƌĞZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐ
EKd/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝnjnjĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝĮůŝĚĞůŵŽƚŽƌĞƐŝƐĐŽůůĞŐĂŶŽĚĂůůĂŵŽƌƐĞƫĞƌĂĚŽƉŽĂǀĞƌůŝƌŝĐŽůůĞŐĂƟĞīĞƚ-
ƚƵĂƌĞƵŶĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϴ
BATTERY (+)
BATTERY (-)
12
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŬŝƚďĂƩĞƌŝĞ'd</d;ǀĞĚŝĮŐϭϮͿ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝϳϭ,W

16
IT
5 dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
d^dK ^Z//KE
hWaParametro successivo
KtEbParametro precedente
+Incremento di 1 del valore del parametro
-ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
WZK' ƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
TEST ƫǀĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞŽKtEbƉĞƌǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟ+e -ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ
ͻ Tenendo premuto il tasto +o il tasto -ƐŝĂƫǀĂůŽƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽǀĞůŽĐĞĚĞŝǀĂůŽƌŝƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽƵŶĂǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟhWao
KtEb. Il display lampeggia velocemente ad indicare il salvataggio della nuova impostazione.
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ>ĂĐŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ
6 Accensione o messa in servizio
ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂƚŽůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
sĞƌƐŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂƌϯϬϴ
^ƵďŝƚŽĚŽƉŽŝůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞsĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ
WƌŽĐĞĚĞƌĞĂůůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŵĞĚŝĂŶƚĞůĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ
/ŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĚŝĚƵĞďĂƌƌŝĞƌĞĐŽŶƚƌĂƉƉŽƐƚĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞD^dZ^ƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
^>sğƉŽƐƐŝďŝůĞŵŽĚŝĮĐĂƌĞƐŽůŽŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ$ e .
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
ͻ Modalità visualizzazione dei parametri
WZDdZK s>KZ>
WZDdZK
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϬ

17
IT
ͻ Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED
ORO
FT
COS
PP
CH
POWER C485 STOP/RELEASE
^ddK/KDE/
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟWсĂƉƌĞWWсƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽ ,сĐŚŝƵĚĞ WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌnjŝĂůĞ KZKсŽƌŽůŽŐŝŽͿ
ƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƚĞ^ŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞnjŝŽŶĞĚŝ
un comando (esempio: quando viene dato un comando di
passo-passo si accende il segmento PP).
^ddK>>^/hZ
>Ğ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ
K^сďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ž ŝů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ^dKWZ>^Ϳ ƐŽŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶ
ĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ͻ Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵĂ^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝůƚĂƐƚŽd^dƉƌŽǀŽĐĂ
ƵŶŽ^dKW>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d
Il lampeggiante e la spia barriera aperta si accendono per un secondo.
EKdŝŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĐŽŶĚƵĞďĂƌƌŝĞƌĞĐŽŶƚƌĂƉƉŽƐƚĞƐĞƐŝƉƌĞŵĞŝůƚĂƐƚŽd^dƐƵůůĂďĂƌƌŝĞƌĂ^>sůĂďĂƌƌŝĞƌĂD^dZ
ĨƵŶnjŝŽŶĂŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝƉĞƌϱƐ;W,WWWKZͿ
ƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞŝŶŐƌĞƐƐŝ/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞůĂŵƉĞŐŐŝĂ
ƐĞŵƉŝŽĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ
 EĞƐƐƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞŽďĂƌƌŝĞƌĂŝŶĂƩĞƐĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
 ^dKW ĂƫǀŽ  ŝƐƉŽƐŝƟǀŽ Ěŝ ƐďůŽĐĐŽ ĂƉĞƌƚŽ  ^ƉŽƌƚĞůůŽ Ěŝ
ispezione barriera aperto.
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^
 &ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&d;ǀŝƐŝďŝůĞƐŽůŽƐƵůůĂďĂƌƌŝĞƌĂD^dZͿ
5;ƌ^Ϳ ^dKW ĂƫǀŽ ƐƵůůĂ ďĂƌƌŝĞƌĂ D^dZ ;ƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ ǀŝƐŝďŝůĞ ƐƵů
ĚŝƐƉůĂLJĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞ^>sͿ
EKd^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟůĂďĂƌƌŝĞƌĂŶŽŶĂƉƌĞĞŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞ
^ĞĐğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂĂƉƉĂƌĞůĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂĞĐŽƐŞǀŝĂ
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚăŝůĚŝƐƉůĂLJƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ͻ Modalità Stand By
POWER
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWaKtEb +-.

18
IT
8 Apprendimento della corsa
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞůĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
Prima di procedere:
1. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞ ůĂ ůƵŶŐŚĞnjnjĂ ĚĞůůΖĂƐƚĂ ŝŶƐƚĂůůĂƚĂ ĐŽŶ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ $ ŝ ĨĂďďƌŝĐĂ ŝů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ğ ŝŵƉŽƐƚĂƚŽ ƉĞƌ ĂƐƚĂ ĚĂ
ϰϱĂϲ ŵ&ĂƌĞ ůĂŵĂƐƐŝŵĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ŶĞůůĂƐĞůĞnjŝŽŶĞĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽhŶĂĞƌƌĂƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŐƌĂǀŝ
danni.
2. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽĐŽŶ
ďĂƌƌŝĞƌĂŝŶƐƚĂůůĂƚĂĂĚĞƐƚƌĂƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽǀŝƐƚĂůĂƚŽŝŶƚĞƌŶŽ
3. EĞůůĞ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ ĐŽŶ ďĂƌƌŝĞƌĞ ĐŽŶƚƌĂƉƉŽƐƚĞ ĞīĞƩƵĂƌĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĚĞŝ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ƐƵůůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ
D^dZWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƌĞůĂƟǀĞĂůůΖŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϭ;ǀĞĚŝĮŐϭϯͿ
4. sĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝŶŽŶĂǀĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;$).
5. sĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ďŝůĂŶĐŝĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ŵŽůůĂ Ğ ůĂ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ďĂƩƵƚĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ &ĂƌĞ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ Ăů ŵĂŶƵĂůĞ Ěŝ
ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂ'ϬϬϰͲ'ϬϬϲ
6. WŽƌƚĂƌĞůΖĂƐƚĂĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉůĞƚĂĐŚŝƵƐƵƌĂ
7. WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ^ĞůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
ŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;Ğ).
WZKhZ/WWZE/DEdK
PROG
TEST
AP P- PH A5 AU to
x4 s 2x360° 2x360° APERTURA
SBLOCCARE BLOCCARE
APERTA CHIUSURA
CHIUSA
CHIUSA
TEST
TEST
00
21
AU to
PH A5
Vedi capitoli 13 e 14 “Segnalazioni”.
Sì
No
Sì
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'ƉĞƌϰƐƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3 3.
ͻ ^ďůŽĐĐĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĨĂĐĞŶĚŽĚƵĞŐŝƌŝĐŽŵƉůĞƟĚĞůůĂĐŚŝĂǀĞŝŶƐĞŶƐŽĂŶƟŽƌĂƌŝŽŽƉŽƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ
3+ $6>ĂĐĞŶƚƌĂůĞĂǀǀŝĂƵŶĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƚĂƌĂƚƵƌĂ/ŶƋƵĞƐƚĂĨĂƐĞǀĞŶŐŽŶŽĐĂůĐŽůĂƟŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůŵŽƚŽƌĞ
ͻ ^ĞůĂƚĂƌĂƚƵƌĂĚĞůŵŽƚŽƌĞŚĂĂǀƵƚŽĞƐŝƚŽƉŽƐŝƟǀŽŝůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ3+ $.
ͻ WĞƌƌŝďůŽĐĐĂƌĞĨĂƌĞĚƵĞŐŝƌŝĐŽŵƉůĞƟĚĞůůĂĐŚŝĂǀĞŝŶƐĞŶƐŽŽƌĂƌŝŽƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽŝŶŝnjŝĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ ^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$XWR e la barriera avvia una manovra in apertura a bassa velocità.
ͻ ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂůĂďĂƌƌŝĞƌĂƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWR.
ͻ >ĂďĂƌƌŝĞƌĂƌŝĐŚŝƵĚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂďĂƩƵƚĂŵĞĐĐĂŶŝĐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŝĞ
sicurezze.
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
ͻ QR 3+ƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝƚĂƌĂƚƵƌĂĨĂůůŝƚĂ
ͻ $3 3.(: errore di apprendimento.
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϭϰ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ

19
IT
9 Indice dei parametri
PARAM. s>KZ/
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
$  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƐĞƌŝĂůĞZ^ϰϴϱ;D^dZͲ^>sͿ 21
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĚĞůůΖĂƐƚĂ 21
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂďĂƌƌŝĞƌĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂͿ 21
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ 21
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;PP) 22
$  Prelampeggio 22
$  &ƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞƐƵůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;WͿ 22
$  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ 22
$  ^ƉŝĂďĂƌƌŝĞƌĂĂƉĞƌƚĂĨƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞΗďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐΗ22
  Regolazione del rallentamento in apertura 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ 23
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ 23
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƚĞŵƉŽĚŝƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 23
  Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura 23
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ 23
  Regolazione velocità in apertura 23
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ 23
  Regolazione velocità di accostamento 23
  Regolazione dello spazio di accostamento in apertura 23
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽĚŝĂĐĐŽƐƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ 23
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů
ďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ 23
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;FT) 24
  /ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dͿ 24
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dͿĐŽŶďĂƌƌŝĞƌĂĐŚŝƵƐĂ 24
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dͿ 24
  Regolazione dello spazio di arresto del motore 24
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƌƌŝĞƌĂƌŝƐƉĞƩŽĂůǀĂƌĐŽǀŝƐƚĂůĂƚŽŝŶƚĞƌŶŽ 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ 25
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ 25
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ 25
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞůƵĐŝĐĂůŽƩĂƐƵƉĞƌŝŽƌĞ 25
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐŝĚŝƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞƐƵůůΖĂƐƚĂ 25
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞĐŽŶƚĂƩŽŽƌŽůŽŐŝŽ 25
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ 26
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ 26
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĂĐĐĞƐƐŽĂŝƉĂƌĐŚĞŐŐŝ 26
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ;&dͿ 26

20
IT
PARAM. s>KZ/
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƋƵĂŶĚŽďĂƩĞƌŝĂƐĐĂƌŝĐĂ 27
  ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ 27
Q  Versione HW 27
Q  ŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 27
Q  ^ĞƫŵĂŶĂĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 27
Q 
Numero seriale
27
Q  27
Q  27
Q  Versione FW 27
Q  sĞƌƐŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞƐĞƌŝĂůĞZ^ϰϴϱ 27
R
DĂŶŽǀƌĞĞƐĞŐƵŝƚĞ
27
R  27
R  27
K 
Ore manovra Ϯϴ
K  Ϯϴ
G 
Giorni di accensione Ϯϴ
G  Ϯϴ
3 
WĂƐƐǁŽƌĚ
Ϯϴ
3  Ϯϴ
3  Ϯϴ
3  Ϯϴ
&3  WƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ Ϯϴ