2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Indice dei parametri 13
2 Avvertenze generali 14
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϱ
ϰ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϱ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϱ
ϱϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϲ
ϲ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϲ
7 Accensione o messa in servizio 17
ϴ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϳ
9 Apprendimento della corsa 19
10 Menù parametri 20
11 Comandi e accessori 27
ϭϮ ƐĞŵƉŝ Ěŝ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ŝů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă
ĂĐĐĞƐƐŽƉĂƌĐŚĞŐŐŝ Ϯϵ
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 30
14 Segnalazione allarmi e anomalie 31
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&K ϯϮ
16 Sblocco meccanico 33
17 Collaudo 33
18 Manutenzione 33
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϯ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϰ
Ϯϭ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϰ
ϭ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϯϱ
Ϯ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϲ
ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϳ
ϰ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϳ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ
ϱϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϴ
ϲ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϯϴ
ϳ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶor commissioning 39
ϴ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϯϵ
ϵ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϭ
10 Parameters menu 42
11 Commands and Accessories 49
ϭϮ džĂŵƉůĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶƉĂƌŬŝŶŐĂĐĐĞƐƐŵŽĚĞ ϱϭ
ϭϯ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϮ
ϭϰ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϱϯ
ϭϱ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϱϰ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϱϱ
ϭϳ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϱϱ
18 Maintenance 55
19 Disposal 55
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϱϲ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϱϲ
ϭ sĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϱϳ
Ϯ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϱϴ
ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϱϵ
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϱϵ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϱϵ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϬ
ϲ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϬ
ϳ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϭ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϭ
ϵ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϯ
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϲϰ
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϳϭ
ϭϮ ŶǁĞŶĚƵŶŐƐďĞŝƐƉŝĞůĞĨƺƌƵŐĂŶŐƐĂƌƚĞŶnjƵĚĞŶWĂƌŬƉůćƚnjĞŶ
73
ϭϯ DĞůĚƵŶŐ ǀŽŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞŶ ƵŶĚ ĞĨĞŚůĞŶ ;d^dͲ
Modus) 74
ϭϰ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϳϱ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϳϲ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϳϳ
ϭϳ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϳϳ
18 Wartungsarbeiten 77
19 Entsorgung 77
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϳϴ
Ϯϭ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϳϴ
1 Index des paramètres 79
2 Consignes générales de sécurité 80
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϴϭ
ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϴϭ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϴϭ
ϱϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϴϮ
ϲ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϴϮ
7 Allumage ou mise en service 83
ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϴϯ
ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϴϱ
10 Menu paramètres 86
11 Commandes et accessoires 93
ϭϮ džĞŵƉůĞƐ ĚΖĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ĞŶ
ŵŽĚĂůŝƚĠĂĐĐğƐƉĂƌŬŝŶŐƐ ϵϱ
ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
(modalités TEST) 96
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϵϳ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϵϴ
16 Déblocage mécanique 99
17 Test 99
ϭϴ ŶƚƌĞƟĞŶ ϵϵ
ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϵϵ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϬϬ
Ϯϭ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϬϬ
1 Índice de los parámetros 101
2 Advertencias generales 102
3 Descripción del producto 103
ϰ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϬϯ
5 Descripción de las conexiones 103
5.1 Conexiones eléctricas 104
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϬϰ
7 Encendido o puesta en servicio 105
ϴ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϬϱ
9 Aprendizaje del recorrido 107
10 Menú de parámetros 108
11 Comandos y accesorios 115
ϭϮ ũĞŵƉůŽƐĚĞĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞŶŵŽĚŽĚĞ
acceso a los aparcamientos 117
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 118
14 Señalización de alarmas y anomalías 119
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϮϬ
16 Desbloqueo mecánico 121
17 Ensayo 121
18 Mantenimiento 121
19 Eliminación 121
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϮϮ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϮϮ
1 Índice dos parâmetros 123
2 Advertências gerais 124
3 Descrição do produto 125
ϰ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϮϱ
5 Descrição das ligações 125
5.1 Ligações eléctricas 126
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϮϲ
7 Ignição ou comissionamento 127
ϴ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϮϳ
9 Aprendizagem do curso 129
10 Menu dos parâmetros 130
11 Comandos e acessórios 137
ϭϮ džĞŵƉůŽƐĚĞĂƉůŝĐĂĕƁĞƐƉĂƌĂŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĞŵŵŽĚŽĚĞ
acesso aos estacionamentos. 139
13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 140
14 Sinalização de alarmes e anomalias 141
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϰϮ
16 Desbloqueio mecânico 143
17 Teste 143
18 Manutenção 143
19 Descarte 143
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϰϰ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϰϰ
