2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 12
ϮĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽϭϮϯĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽϭϯϰĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟϭϯϰϭŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝϭϯϱdĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJϭϱ6 Accensione o messa in servizio 15
ϳDŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJϭϱ8 Apprendimento della corsa 18
9 Indice dei parametri 19
10 Menù parametri 21
ϭϭWĂƌĂŵĞƚƌŝƐƉĞĐŝĂůŝƐĞƌŝĞ,ϯϬϱϬϬ,^Ϯϵ12 Comandi e accessori 30
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 33
14 Segnalazione allarmi e anomalie 34
ϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&Kϯϱ16 Sblocco meccanico 36
17 Modalità di recupero posizione 36
18 Collaudo 36
19 Manutenzione 36
ϮϬ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽϯϳϮϭ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫϯϳϮϮŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚăϯϳϭ'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐϯϴϮWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶϯϴϯdĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚϯϵϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϯϵϰϭůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϯϵϱ&ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJϰϭϲ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐϰϭϳŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐϰϭϴdƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶϰϰ9 Parameter's index 45
10 Parameter menu 47
ϭϭ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ,ϯϬϱϬϬ,^ƐĞƌŝĞƐϱϱ12 Commands and Accessories 56
ϭϯ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϱϵϭϰůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐϲϬϭϱWƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞϲϭϭϲDĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞϲϮϭϳWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞϲϮϭϴ/ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐϲϮ19 Maintenance 62
20 Disposal 63
ϮϭĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐϲϯϮϮĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJϲϯϭůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞϲϰϮWƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐϲϰϯdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐϲϱϰĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϱϰϭůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϱϱ&ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJϲϳϲŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞϲϳϳ&ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJϲϳϴŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐϳϬ9 Index der Parameter 71
ϭϬDĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌϳϯϭϭ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ,ϯϬϱϬϬ,^ϴϭϭϮĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌϴϮϭϯDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲModus) 85
ϭϰDĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶϴϲϭϱŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽϴϳϭϲDĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐϴϴϭϳDŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶϴϴϭϴďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐϴϴ19 Wartungsarbeiten 88
20 Entsorgung 89
ϮϭƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞϴϵϮϮ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐϴϵ1 Consignes générales de sécurité 90
ϮĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚϵϬϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚϵϭϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐϵϭ4.1 Raccordements électriques 91
ϱdŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶϵϯ6 Allumage ou mise en service 93
ϳDŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶϵϯϴƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞϵϲ9 Indice des paramètres 97
10 Menu paramètres 99
ϭϭWĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƉĠĐŝĂƵdžƐĠƌŝĞ,ϯϬϱϬϬ,^ϭϬϳ12 Commandes et accessoires 108
ϭϯ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ(modalités TEST) 111
ϭϰ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐϭϭϮϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽϭϭϯ16 Déblocage mécanique 114
ϭϳDŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶϭϭϰ18 Test 114
ϭϵŶƚƌĞƟĞŶϭϭϰϮϬůŝŵŝŶĂƟŽŶϭϭϱϮϭ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐϭϭϱϮϮĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠϭϭϱ1 Advertencias generales 116
2 Descripción del producto 116
ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽϭϭϳ4 Descripción de las conexiones 117
4.1 Conexiones eléctricas 117
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂϭϭϵ6 Encendido o puesta en servicio 119
ϳDŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂϭϭϵ8 Aprendizaje del recorrido 122
9 Índice de los parámetros 123
10 Menú de parámetros 125
ϭϭWĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞůĂƐĞƌŝĞ,ϯϬϱϬϬ,^ϭϯϯ12 Comandos y accesorios 134
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 137
14 Señalización de alarmas y anomalías 138
ϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽϭϯϵ16 Desbloqueo mecánico 140
17 Modo de recuperación de la posición 140
18 Ensayo 140
19 Mantenimiento 140
20 Eliminación 141
Ϯϭ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐϭϰϭϮϮĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚϭϰϭ1 Advertências gerais 142
2 Descrição do produto 142
ϯĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽϭϰϯ4 Descrição das ligações 143
4.1 Ligações elétricas 143
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJϭϰϱ6 Ignição ou comissionamento 145
ϳDŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJϭϰϱ8 Aprendizagem do curso 148
9 Índice dos parâmetros 149
10 Menu de parâmetros 151
ϭϭWĂƌąŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂŝƐƐĠƌŝĞ,ϯϬϱϬϬ,^ϭϱϵ12 Comandos e acessórios 160
13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 163
14 Sinalização de alarmes e anomalias 164
ϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&Kϭϲϱ16 Desbloqueio mecânico 166
17 Modalidade de recuperação de posição 166
18 Teste 166
19 Manutenção 166
20 Descarte 167
Ϯϭ/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐϭϲϳϮϮĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞϭϲϳ
