Roger B70/1DC Product manual
B70/1DC
centrale di comando per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 12
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 38
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- S. 64
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 90
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 116
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 142
IS117 Rev.07 22/06/2016
2
IT
FR
EN
ES
DE
PT
1 Avvertenze generali 12
ϮĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽϭϮϯĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽϭϯϰĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟϭϯϰϭŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝϭϯϱdĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJϭϱ6 Accensione o messa in servizio 15
ϳDŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJϭϱ8 Apprendimento della corsa 18
9 Indice dei parametri 19
10 Menù parametri 21
ϭϭWĂƌĂŵĞƚƌŝƐƉĞĐŝĂůŝƐĞƌŝĞ,ϯϬϱϬϬ,^Ϯϵ12 Comandi e accessori 30
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 33
14 Segnalazione allarmi e anomalie 34
ϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&Kϯϱ16 Sblocco meccanico 36
17 Modalità di recupero posizione 36
18 Collaudo 36
19 Manutenzione 36
ϮϬ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽϯϳϮϭ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫϯϳϮϮŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚăϯϳϭ'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐϯϴϮWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶϯϴϯdĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚϯϵϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϯϵϰϭůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϯϵϱ&ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJϰϭϲ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐϰϭϳŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐϰϭϴdƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶϰϰ9 Parameter's index 45
10 Parameter menu 47
ϭϭ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ,ϯϬϱϬϬ,^ƐĞƌŝĞƐϱϱ12 Commands and Accessories 56
ϭϯ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϱϵϭϰůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐϲϬϭϱWƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞϲϭϭϲDĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞϲϮϭϳWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞϲϮϭϴ/ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐϲϮ19 Maintenance 62
20 Disposal 63
ϮϭĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐϲϯϮϮĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJϲϯϭůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞϲϰϮWƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐϲϰϯdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐϲϱϰĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϱϰϭůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞϲϱϱ&ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJϲϳϲŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞϲϳϳ&ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJϲϳϴŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐϳϬ9 Index der Parameter 71
ϭϬDĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌϳϯϭϭ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ,ϯϬϱϬϬ,^ϴϭϭϮĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌϴϮϭϯDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲModus) 85
ϭϰDĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶϴϲϭϱŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽϴϳϭϲDĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐϴϴϭϳDŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶϴϴϭϴďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐϴϴ19 Wartungsarbeiten 88
20 Entsorgung 89
ϮϭƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞϴϵϮϮ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐϴϵ1 Consignes générales de sécurité 90
ϮĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚϵϬϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚϵϭϰĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐϵϭ4.1 Raccordements électriques 91
ϱdŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶϵϯ6 Allumage ou mise en service 93
ϳDŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶϵϯϴƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞϵϲ9 Indice des paramètres 97
10 Menu paramètres 99
ϭϭWĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƉĠĐŝĂƵdžƐĠƌŝĞ,ϯϬϱϬϬ,^ϭϬϳ12 Commandes et accessoires 108
ϭϯ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐĐŽŵŵĂŶĚĞƐ(modalités TEST) 111
ϭϰ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐϭϭϮϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽϭϭϯ16 Déblocage mécanique 114
ϭϳDŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶϭϭϰ18 Test 114
ϭϵŶƚƌĞƟĞŶϭϭϰϮϬůŝŵŝŶĂƟŽŶϭϭϱϮϭ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐϭϭϱϮϮĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠϭϭϱ1 Advertencias generales 116
2 Descripción del producto 116
ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽϭϭϳ4 Descripción de las conexiones 117
4.1 Conexiones eléctricas 117
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂϭϭϵ6 Encendido o puesta en servicio 119
ϳDŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂϭϭϵ8 Aprendizaje del recorrido 122
9 Índice de los parámetros 123
10 Menú de parámetros 125
ϭϭWĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞůĂƐĞƌŝĞ,ϯϬϱϬϬ,^ϭϯϯ12 Comandos y accesorios 134
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos
(Modo TEST) 137
14 Señalización de alarmas y anomalías 138
ϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽϭϯϵ16 Desbloqueo mecánico 140
17 Modo de recuperación de la posición 140
18 Ensayo 140
19 Mantenimiento 140
20 Eliminación 141
Ϯϭ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐϭϰϭϮϮĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚϭϰϭ1 Advertências gerais 142
2 Descrição do produto 142
ϯĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽϭϰϯ4 Descrição das ligações 143
4.1 Ligações elétricas 143
ϱdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJϭϰϱ6 Ignição ou comissionamento 145
ϳDŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJϭϰϱ8 Aprendizagem do curso 148
9 Índice dos parâmetros 149
10 Menu de parâmetros 151
ϭϭWĂƌąŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂŝƐƐĠƌŝĞ,ϯϬϱϬϬ,^ϭϱϵ12 Comandos e acessórios 160
13 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 163
14 Sinalização de alarmes e anomalias 164
ϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&Kϭϲϱ16 Desbloqueio mecânico 166
17 Modalidade de recuperação de posição 166
18 Teste 166
19 Manutenção 166
20 Descarte 167
Ϯϭ/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐϭϲϳϮϮĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞϭϲϳ
3
1
A
A
B
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝ·WŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐ· ŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐ· Ilustraciones y esquemas · Ilustrações e esquemas
&ŝƌŵǁĂƌĞZĞǀϭϰϬ
4
2
A
A B
C
180°
ŽŶƐĐŚĞĚĂƌŝĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĂB71/BC ·With B71/BC ďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ
5
3
D
SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
LAM
COM
COM
ANT
COR
24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
ENC
POWER
IN
MOTOR
Y XZ
F2
F3
F1
PROG TEST
+
-
FC SB
M
30 Vac
30 Vac
F3
FUSIBILE
FUSE
T1A
(*)
(*) H30/500/HS/115V: Fuse F3 = T A
F
FUSIBILE
FUSE
A
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
H93/RX A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
L N
D
N
L
6
4
SC
FUSIBILE
FUSE max 1A
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
LAM
COM
COM
ANT
24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Lampeggiante / Flashing light
4Vdc 5W (R9 /LED 4)
Spia cancello aperto / Open gate light
4Vdc 3W
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
STOP
Luce di cortesia
Courtesy light
30Vac 100W
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Orologio / Timer
Antenna
-
+
RG58 max 10 m
7
5
SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
LAM
COM
COM
ANT
24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
RX
TX
12 3 12
RX
TX
FT1
FT
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECCOMENDED USE
rosso
red
nero
black
- -
- -
8
6
SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
LAM
COM
COM
ANT
24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECCOMENDED USE
--
--
RX
TX
RX
TX
FT1
FT
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
1 2 3 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare ·set $)
9
7
BATTERY SAVING (impostare ·set $)
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>·W,KdK>>^d^d(impostare ·set $)
SC
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECCOMENDED USE
--
--
RX
TX
RX
TX
FT1
FT
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
1 2 3 1 2 3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
LAM
COM
COM
ANT
24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
10
PR1 Canali radio
Radio channels
PR
L1 L
PR1 PR
L1 L
8
9
11
10
E
F
ENC FC SB
COM
COM
NC
NC
ENC FC SB
Finecorsa meccanico
Meccanic limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽDĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ
38
IT
38
EN
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐWarningŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚdŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϱϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌƐŽƉĞƌĂƚŽƌĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶĞƚĐͿŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐtŚĞƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐďĂƐĞĚŽŶĂŶŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐƐLJƐƚĞŵŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϱϱtŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚKŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶThe B70/1DCĐŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐĂƵŶŝƚĨŽƌƚŚĞƐĞŶƐŽƌĞĚĐŽŶƚƌŽůǁŝƚŚĂŚŝŐŚƌĞƐŽůƵƟŽŶĞŶĐŽĚĞƌŽĨĂZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌĨŽƌĂƵƚŽŵĂƚĞĚƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞƐŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌϭŝƐƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJtĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŝŶƐƚĂůůŝŶŐR90/F4ESG90/F4ES or T90/F4SƐĞƌŝĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
39
IT
39
EN
3 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ,ϯϬϲϬϬ,ϯϬϴϬϬ,ϯϬϱϬϬ,^D/E^WKtZsK>d'ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj;B70/1DC/115ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿDy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KEϭϲϬtϮϱϬtϯϴϬt&h^^F1сϭϱ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶF2сϮ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶF3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ,ϯϬϱϬϬ,^ϭϭϱsdϮKEEd>DKdKZ^ϭDKdKZWKtZ^hWW>zϮϰsĂĐǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌDKdKZdzWƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^ͿDKdKZKEdZK>dzWƐĞŶƐŽƌĞĚĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿZdDKdKZWKtZϰϱtϳϱtϭϮϬtDy/DhDDKdKZWKtZϭϮϱtϮϬϬtϯϱϬtDy/DhDWKtZ&>^,/E'>/',dϭϯt;ϮϰsĚĐͿϮϱt;ϮϰsĚĐͿϮϱt;ϮϰsĚĐͿ&>^,/E'>/',dhdzz>ϱϬйDy/DhDWKtZϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶƚĂĐƚͿ'dKWE>/',dWKtZϯtΈϮϰVdcΉDy/DhD^^KZzhZZEd^KZWͲTION ϳtΈϮϰVdcΉϭϬtΈϮϰVdcΉϭϬtΈϮϰVdcΉKWZd/E'dDWZdhZͲϮϬΣнϱϱΣWZKhd/DE^/KE^dimensionsŝŶŵŵϮϬϬdžϵϬdžϰϱtĞŝŐŚƚϬϮϰϰŬŐ4 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐdŽĂĐĐĞƐƐƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽǀĞƌĂƐƐŚŽǁŶŝŶĮŐƵƌĞϭͻƌĞŵŽǀĞƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐA;
ͻƉƵƐŚƚŚĞĐŽǀĞƌŝŶĨƌŽŵƚŚĞƐŝĚĞƚŚĞŶůŝŌŝƚƵƉ;ĂƌƌŽǁBͿ^ĞĞĮŐƵƌĞϮŝĨƚŚĞďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ;B71/BC) is installed:
ͻƌĞŵŽǀĞƚŚĞƚǁŽƐĐƌĞǁƐA;
ͻƉƵƐŚƚŚĞĐŽǀĞƌŝŶĨƌŽŵƚŚĞƐŝĚĞƚŚĞŶůŝŌŝƚƵƉ;ĂƌƌŽǁBͿͻƚƵƌŶƚŚĞĐŽǀĞƌĂƌŽƵŶĚďLJϭϴϬΣĂŶĚƐĞƚŝƚĚŽǁŶŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵWarning>ŝŌƚŚĞĐŽǀĞƌƐůŽǁůLJĂŶĚĐĂƌĞĨƵůůLJƚŽƉƌĞǀĞŶƚĚĂŵĂŐŝŶŐƚŚĞǁŝƌĞƐ
Figure 4ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŶŐŵĂŝŶƐǀŽůƚĂŐĞƚŽƚŚĞŵŽƚŽƌĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚ(B70/1DC)4.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ^ƚƌŝƉƚŚĞŝŶƐƵůĂƟŽŶĨƌŽŵƚŚĞĞŶĚƐŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌĐĂďůĞǁŝƌĞƐǁŚŝĐŚǁŝůůďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂů;ƐĞĞDĮŐϯͿĂŶĚƐĞĐƵƌĞƚŚĞĐĂďůĞǁŝƚŚƚŚĞĐĂďůĞĐůĂŵƉ
V
V
+COM
220÷230
L
FUSE
TRA SFORMER DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂƚĞƐƚĞƌ&ŽƌƚŚĞďƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞĂƚůĞĂƐƚϮϯϬsĂĐ(ϭϭϱVacͿцϭϬй/ĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŵĞĂƐƵƌĞĚŝƐŶŽƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂďŽǀĞŽƌŝƐƵŶƐƚĂďůĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJEKdǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ
40
IT
40
EN ^Z/Wd/KE
FUSE
L DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйͿĐŽŶŶĞĐƟŽŶ&ƵƐĞϱdžϮϬdϭ,ϯϬϱϬϬ,^ϭϭϱs&ƵƐĞϱdžϮϬdϮWKtZ/EWŽǁĞƌĨĞĞĚŝŶƉƵƚĨƌŽŵƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ;ŽƌĨƌŽŵB71/BCďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌŝĨƵƐĞĚͿN.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'zyͲzͲM
X Y Z ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌN.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'ztĂƌŶŝŶŐ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌǁŝƌĞƐďĞĐŽŵĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůďŽĂƌĚĂŌĞƌƌĞĐŽŶŶĞĐƚͲŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚĂŐĂŝŶĂƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶĐŚĂƉƚĞƌϴKEEd/E'KEdZK>WE>dK^^KZ/^L cable = 1÷20 m
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌϰdžϬϱŵŵРWŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌϮdžϬϱŵŵР<ĞLJƉĂĚ,ϴϱd^Ͳ,ϴϱdd
;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƚŽĚĞĐŽĚĞƌďŽĂƌĚͿϯdžϬϱŵŵР<ĞLJƐĞůĞĐƚŽƌR85/60 ϯdžϭŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dK&>^,/E'>/',dWŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐͲ>;ϮϱtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶͿϮdžϭϱŵŵР;ŵĂdžϭϬm)
KEEd/E'KEdZK>WE>dK'dKWE/E/dKZL cable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϯtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶͿϮdžϭŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dKKhZd^z>/',dL cable = 1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtƉŽǁĞƌĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶͿϮdžϭŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dKEdEEĂďůĞƚLJƉĞZ'ϱϴŵĂdžϭϬŵKEEd/E'KEdZK>hE/d
dKD/E^>dZ//dzL cable
1÷10 m 10÷20 m 20÷30 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬйϯdžϮϱŵŵРϯdžϮϱŵŵРϯdžϰŵŵР
L
^h''^d/KE^ǁŝƚŚĞdžŝƐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůͲǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶWARNINGŽůĚĐĂďůĞƐŽƌƉƌĞǀŝŽƵƐŐĞŶĞƌĂͲƟŽŶĐĂďůĞƐĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨϯdžϭϱŵŵϮŵĂLJŝŵƉĂŝƌƚŚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĚŝŐŝƚĂůďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌ
41
IT
41
EN
5 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJPROG
UP
DOW
TEST
hddKE^Z/Wd/KEhWaEĞdžƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌKtEbWƌĞǀŝŽƵƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ+/ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ-ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭWZK'WƌŽŐƌĂŵŵĞƚƌĂǀĞůTEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞͻPress the UP cĂŶĚŽƌKtEbďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJͻhƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚͻPress and hold the +or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJͻdŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEbďƵƩŽŶdŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚͻWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ6 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐWŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚdŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJsĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚϭϰϬ/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌǁĂƌĚƐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϳ7 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐͻParameter display mode
WZDdZWZDdZs>h^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϬĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
42
IT
42
EN
ͻŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞKDDE^ddh^^&dzs/^ddh^AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
FA
FC
PP
CH
POWER STOPSB
KDDE^ddh^dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐWсŽƉĞŶWWсƐƚĞƉŵŽĚĞ,сĐůŽƐĞWсƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐKZKсĐůŽĐŬͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽīdŚĞLJŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;ĞŐǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚWWŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ^&dzs/^ddh^dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐ&dϭ&dϮсƉŚŽƚŽĐĞůůƐK^ϭK^ϮсƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞ&сŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ&сŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ^сƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƉĞŶͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚdŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌͻTEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶdŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐƉƌĞƐƐŝŶŐd^dƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞWƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚŽƌĂƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚdŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐKE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W,WWWKZͿ&ŽƌĞdžĂŵƉůĞŝĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐtŚĞŶƚŚĞŐĂƚĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶŽƌĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚ)$or )&ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞŚĂƐƌĞĂĐŚĞĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)$ŽƌŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ)&
43
IT
43
EN
džĂŵƉůĞ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞEŽƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ6E;^ďͿZĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞŽƌůŽĐŬŽƉĞŶ^dKW^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯ
Photocell&dϭ
Photocell&dϮIHŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐID'ĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚI&'ĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚEKd/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞdŚŝƐĚŽĞƐŶŽƚĂƉƉůLJĨŽƌƚŚĞůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚĞŚŽǁĞǀĞƌǁŚŝĐŚŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJďƵƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌĞǀĞŶƚŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚĞŐĂƚĞ/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞͻStandby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚdŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJPress UP aKtEb+-ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚPOWER
44
IT
44
EN
8 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽůĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐϭ^ĞůĞĐƚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐǁŝƚŚƚŚĞŵŽƚŽƌŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿϮ^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$dŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽƚŽƌƚLJƉĞ,ϯϬϲϬϬŽƌ,ϯϬϱϬϬ,^ϯŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$ͿϰDŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶϱPress TEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϳͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ/ĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ(
andͿYh/^/d/KEWZKhZPROG
TEST
AP P- P A5 AU to
4 s
APERTURA APERTO CHIUSURA
(appare se FT
collega9 e abilita9)
CHIUSO
Vedi capitoli segnalazioni 13 e 14
CHIUSO
TEST
TEST
FC
15
AU to
P A5 FO TO
Sì
o
Sì
ͻPress and hold WZK'ĨŽƌϰƐĞĐŽŶĚƐ$33ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻKƉĞŶƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞdŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+$6ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŌĞƌĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐdŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚůĂƵŶĐŚĞƐĂĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞdŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐŽĨƚŚĞŵŽƚŽƌĂƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚĚƵƌŝŶŐĐĂůŝďƌĂƟŽŶͻ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐƐƵĐĐĞƐƐĨƵůƚŚĞŵĞƐƐĂŐĞ3+$ŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻůŽƐĞƚŚĞƌĞůĞĂƐĞŚĂŶĚůĞdŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŶŽǁƐƚĂƌƚƐͻ)2W2ŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ŽŶůLJŝĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĂƌĞŶŽƚĚŝƐĂďůĞĚͿ<ĞĞƉĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƉŚŽƚŽĐĞůůďĞĂŵǁŝƚŚŝŶϱƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞͻ$XWRŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞƐƚĂƌƚƐŽƉĞŶŝŶŐĂƚůŽǁƐƉĞĞĚͻdŚĞŐĂƚĞƐƚŽƉƐďƌŝĞŇLJǁŚĞŶŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ$XWRŇĂƐŚĞƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJͻdŚĞŐĂƚĞĐůŽƐĞƐƵŶƟůŝƚƌĞĂĐŚĞƐƚŚĞŐĂƚĞclosed ůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ/ĨƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞŝƐĐŽŵƉůĞƚĞĚƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ/ĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞƐĂƌĞƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞͻQR3+ĐĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨĂŝůĞĚͻ$33(: ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞͻ$33/: ƚƌĂǀĞůůĞŶŐƚŚĞƌƌŽƌWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶƚŽĐůĞĂƌƚŚĞĞƌƌŽƌĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĂƚďŽƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJĐůŽƐĞĚL&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϰůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ>K^^ĞĞƐĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚ;ŚĂƉϭϯͿĂŶĚůĂƌŵĂŶĚĨĂƵůƚ;ŚĂƉϭϰͿOPENING OPEN >K^hZ>K^ΈŝĨ&dĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚor enabled)
Yes
Yes
45
IT
45
EN
9 Parameter's index
PARAM. &dKZzs>h^Z/Wd/KEPAGE
$^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůϰϳ$^ĞůĞĐƟŶŐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞů,ϯϬϱϬϬ,^ϱϱ$ƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂŌĞƌƉŚŽƚŽĐĞůůŝƐƚƌŝŐŐĞƌĞĚ;ĨƌŽŵŐĂƚĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƉĞŶͿϰϳ$ƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐĂŌĞƌŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞϰϳ$^ĞůĞĐƟŶŐƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĨƵŶĐƟŽŶ;WWͿϰϳ$WƌĞͲŇĂƐŚŝŶŐϰϳ$ŽŶĚŽŵŝŶŝƵŵĨƵŶĐƟŽŶĨŽƌƉĂƌƟĂůŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚ;WͿϰϴ$ŶĂďůŝŶŐŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶϰϴ$'ĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐϰϴ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ;ĂŶĚĐůŽƐŝŶŐĨŽƌ,ϯϬϲϬϬͲ,ϯϬϴϬϬ)ϰϴ^ĞƫŶŐĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ;,ϯϬϱϬϬ,^ŽŶůLJͿϱϱ^ĞƫŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞϰϴ^ĞƫŶŐŐĂƚĞĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĐŽŶƐƚĂŶƚƐƉĞĞĚĂƉƉƌŽĂĐŚĚŝƐƚĂŶĐĞϰϴWĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ;йͿϰϴ^ĞƫŶŐĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐŝŶŐƟŵĞϰϴ^ĞƫŶŐƌĞǀĞƌƐĞƟŵĞĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌĞǀĞŶƟŽŶͿϰϴ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞϰϵ^ĞƫŶŐŽďƐƚĂĐůĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJϰϵ^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐ;ĂŶĚĐůŽƐŝŶŐĨŽƌ,ϯϬϲϬϬͲ,ϯϬϴϬϬ)ϰϵ^ĞƫŶŐƐƚĂƌƚĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶĚƵƌŝŶŐĐůŽƐŝŶŐ(,ϯϬϱϬϬ,^ŽŶůLJͿϱϱŶĂďůŝŶŐŵĂdžŝŵƵŵƚŽƌƋƵĞƐƚĂƚƐƚĂƌƚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞϰϵ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƚŽƌƋƵĞĚƵƌŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJϰϵ^ĞƫŶŐŽƉĞŶŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ;ĂŶĚĐůŽƐŝŶŐĨŽƌ,ϯϬϲϬϬͲ,ϯϬϴϬϬ)ϰϵ^ĞƫŶŐĐůŽƐŝŶŐƐƉĞĞĚ;йͿ(,ϯϬϱϬϬ,^ŽŶůLJͿϱϱ^ĞƫŶŐĞŶĚŽĨŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽŶƐƚĂŶƚĂƉƉƌŽĂĐŚƐƉĞĞĚϱϬ^ĞƫŶŐŶƵŵďĞƌŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĐůŽƐƵƌĞĂƩĞŵƉƚƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞŽƌŽďƐƚĂĐůĞĚĞƚĞĐƟŽŶ;ĐƌƵƐŚƉƌŽƚĞĐƟŽŶͿϱϬ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϭͿϱϬ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϭͿϱϬWŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚϱϬ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶŐ;&dϮͿϱϬ^ĞƫŶŐƉŚŽƚŽĐĞůůŵŽĚĞĚƵƌŝŶŐŐĂƚĞĐůŽƐŝŶŐ;&dϮͿϱϭWŚŽƚŽĐĞůů;&dϮͿŵŽĚĞǁŝƚŚŐĂƚĞĐůŽƐĞĚϱϭŶĂďůĞĐůŽƐĞĐŽŵŵĂŶĚϲƐĂŌĞƌĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƉŚŽƚŽĐĞůů;&dϭͲ&dϮͿϱϭ^ĞƫŶŐŵŽƚŽƌƐƚŽƉĚŝƐƚĂŶĐĞϱϭ^ĞůĞĐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƫŽŶƉŽƐŝƟŽŶŽĨŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽŐĂƚĞ;ƐĞĞŶĨƌŽŵŝŶƚĞƌŝŽƌƐŝĚĞͿϱϭŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭϱϭŽŶĮŐƵƌŝŶŐƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^Ϯϱϭ
46
IT
46
EN
PARAM. &dKZzs>h^Z/Wd/KEPAGE
ŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϭ;WZϭͿϱϮŽŶĮŐƵƌŝŶŐƌĂĚŝŽĐŚĂŶŶĞůϮ;WZϮͿϱϮŽŶĮŐƵƌŝŶŐŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJϱϮ^ĞůĞĐƟŶŐĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚŵŽĚĞϱϮůŽĐŬĐŽŶƚĂĐƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϱϮŶĂďůĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚŐĂƚĞĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐϱϮ^ĞƫŶŐƐĂĨĞŐƵĂƌĚĞĚĐůŽƐƵƌĞŽƉĞŶŝŶŐĂĐƟǀĂƟŽŶƟŵĞϱϯZĞƐƚŽƌŝŶŐĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚǀĂůƵĞƐϱϯQ,tǀĞƌƐŝŽŶϱϯQzĞĂƌŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞϱϯQtĞĞŬŽĨŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞϱϯQ^ĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌϱϯQϱϯQϱϯQ&tǀĞƌƐŝŽŶϱϯRsŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞĐŽƵŶƚĞƌϱϰRϱϰRϱϰKsŝĞǁŵĂŶŽĞƵǀƌĞŚŽƵƌĐŽƵŶƚĞƌϱϰKϱϰGsŝĞǁĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĚĂLJƐŽŶĐŽƵŶƚĞƌϱϰGϱϰ3WĂƐƐǁŽƌĚϱϰ3ϱϰ3ϱϰ3ϱϰ&3ŚĂŶŐŝŶŐƉĂƐƐǁŽƌĚϱϰ
Other manuals for B70/1DC
1
Table of contents
Other Roger Controllers manuals
Roger
Roger AG CTRL Product manual
Roger
Roger PR402 User manual
Roger
Roger CPR32-SE v3.0 User manual
Roger
Roger MC16 User manual
Roger
Roger PR821-CH User manual
Roger
Roger PR311SE Instruction and safety manual
Roger
Roger CPR32-SE User manual
Roger
Roger AG/CTRL/P Product manual
Roger
Roger H70/200AC Product manual
Roger
Roger CPR32-SE-BRD User manual
