Rollei Smartphone Tripod Traveler User manual

www.rollei.de
Smartphone Stativ Traveler
Smartphone Tripod Traveler
Bedienungsanleitung
User Guide
For German | English | French
Spanish | Italian | Portuguese

CONTENT

3
Bluetooth®Remote Control
2
1
Androi
IOS
d
Bedienungsanleitung.................... 4
Konformität ............................. 5
User manual ............................ 6
Conformity .............................. 7
Mode d‘emploi ......................... 8
Conformité .............................. 9
Instrucciones de uso.................... 10
Conformidad ........................... 11
Istruzioni per l‘uso ..................... 12
Conformità ............................. 13
Manual do utilizador ................... 14
Conformidade .......................... 15

2
2
1
1
2
2
1
1
Um eine Kamera oder den mitgelieferten Smartphone Halter an dem Stativ zu be-
festigen, muss die Schnellwechelplatte entnommen werden. Drücken Sie dafür den
Schnellwechselplattenverschluss zur Seite und halten Sie ihn dort in dieser Position.
Dann können Sie die Platte mit der anderen Hand entnehmen.
Befestigen Sie die Schnellwechselplatte über die 1/4“ Schraube an
dem entsprechendem Gewinde
Ihres Gerätes.
Setzen Sie dann die
Schnellwechselplatte, die
mit Ihrer Kamera verbunden
ist, wieder in dem Stativ ein,
indem Sie den Schnellwechsel-
plattenverschluss zur Seite
drücken.
Smartphone Stativ Traveler
DEUTSCH
Segmente Max. Ø Packmaß Min. H.
Nicht-
zentr. H Max. H Gewicht Tragkraft
4 Seg. 20 mm 38,5 cm 39 cm 100 cm 120 cm 600 g 2 kg
Schnellwechselplatte
1/4“ Schraube
Schnellwechselplattenverschluss
Arretierschraube für die Mittelsäule
Halterung für die Bluetooth®
Fernbedienung
Packmaß: 38,5 cm
Arretierschraube der Basisplatte
Entfernen
Griff des Stativkopfes
Mittelsäulenkurbel
Stativbein
Beinverschlusssystem
Wasserwaage
Gummifüße
Stütze
Um die Position der Schnell-
wechselpatte sowie der Basis-
platte zu verändern, lösen
Sie die Arretierschraube der
Basisplatte. Sie können
die Basisplatte nun in die
vertikale (Hochformat)
sowie in die horizontale
(Querformat) Position
bringen.
Sie können die Höhe der
Mittelsäule variieren. Lösen
Sie dafür die Arretierschraube
der Mittelsäule. Sie können
nun über die Kurbel die
Mittelsäule hoch und
runter fahren. Wenn Sie
die Mittelsäule in die für
Sie korrekte Position ge-
bracht haben, fixieren
Sie die Position in dem
Sie die Arretierschrau-
be der Mittelsäule
wieder festdrehen.
Schnellwech-
selplatte
Lösen
Lösen
Öffnen
Lösen
Lösen
Lösen
Schließen
Festziehen
Festziehen
Festziehen
Festziehen
Festziehen
Beinverschlusssystem
Um die Beinlänge zu
verändern, öffnen Sie
die Klemme wie in der
Abbildung gezeigt
und ziehen das Bein
weiter heraus oder
herein. Anschließend
schließen Sie die
Klemme wieder.
Bestandteile des Stativs
Entnehmen der Schnellwechselplatte
Funktion des
Videokopfes I
Funktion des
Videokopfes II
Mittelsäule
Danke, dass Sie sich für dieses Rollei Produkt entschieden haben. Das kompakte und leichte Stativ ist speziell für das Fotografieren mit
digitalen Kameras bis zu 2 kg sowie mit Smartphones konzipiert. Ein Smartphone Halter liegt dem Produkt bereits bei. Darüber hinaus ist
eine Bluetooth®Fernbedienung im Lieferumfang enthalten mit der Sie über Ihr Smartphone Bilder machen können aus einer Distanz von
bis zu 10 m. Auf den folgenden Seiten finden Sie Informationen über die Funktionen der Produkte.
Drehen Sie den Handgriff
des Kopfes. Sie können den
Kopf nun hoch und runter
bewegen. Möchten Sie
den Videokopf in einer
bestimmten Position fest-
stellen, dann drehen Sie
den Handgriff zur ande-
ren Seite und stellen Sie
ihn so fest. Je mehr Sie
den Griff lösen, desto
leichtgängiger können
Sie den Stativkopf
bewegen.
Lösen

5
2
1
Androi
IOS
d
Bluetooth®Fernbedienung
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie
Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/ oder
Batterien/Akkumulatoren durch Verbraucher in privaten Haushalten
innerhalb der Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt oder an der
Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumulatoren an entspre-
chende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte
und/oder Batterien/Akkumulatoren übergeben. Weitere Informationen zum Recycling die-
ses Gerätes und/oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung,
dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das
Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher Ressourcen und gewährleis-
tet eine für die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.
Warnung hinsichtlich des Akkus
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie darauf, den
Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen
aus.Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen Typen ersetzt
wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden.Werfen
Sie Akkus nie ins Feuer.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert
zu entsorgen.
Konformität
Der Hersteller erklärt hiermit, dass der Rollei Bluetooth® Fernauslöser gemäß den
grundlegenden Anforderungen und anderer einschlägiger Vorschriften der folgenden
CE-Direktiven die CE-Kennzeichnung zuerkannt wurde:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
LVD Richtlinie 2014/35 EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/CE
RED-Richtlinie 2014/53/EU
WEEE-Richtline 2012/19/EC
Die CE-Konformitätserklärung kann von der auf der Garantiekarte angegebenen Adresse
erhalten werden.
Ein-/Aus-Schalter
Auslöser
Statusanzeige
Batterie einlegen: Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite, indem
Sie in der Einsparung, die mit einem Pfeil markiert ist, unterhaken und die Kappe
demontieren. Legen Sie die Batterie ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Setzen Sie anschließend die Batteriefachabdeckung wieder ein.
Bitte beachten Sie, dass die Batterie bei der erstmaligen Inbetriebnahme bereits
eingesetzt sein kann..
1) Verbinden der Fernbedienung: Schalten Sie die Fernbedienung ein, indem
Sie den Schalter an der Seite auf „ON“ stellen. Die Statusanzeige blinkt wenn die
Fernbedienung eingeschaltet ist.Aktivieren Sie die Bluetooth®-Verbindung auf Ihrem
Smartphone / Tablet und wählen Sie das Gerät „Rollei Smart BT“ aus.Während des
Verbindens blinkt das grüne Licht der Statusanzeige auf der Fernbedienung. Nach
erfolgreicher Verbindung schaltet sich das grüne Licht der Statusanzeige aus und die
Fernbedienung kann genutzt werden..
2) Fotografieren: Nach erfolgreicher Verbindung starten Sie zurerst die Kamera-App
auf Ihrem Smartphone / Tablet. Durch drücken des Auslösers auf der Fernbedienung
können nun Fotos aufgenommen werden. Befinden Sie sich im Videomodus, dann
können Videos auch über den Fernauslöser gestartet und beendet werden.
3) Für Android®Geräte: Bei Android Systemen kann es vorkommen, dass die Fern-
bedienung nicht mit der Standard-Foto-App funktioniert. Für diesen Fall empfehlen wir
die Installation der App „Selfishop Camera“ auf Ihrem Smartphone / Tablet.
Technische Daten:
Abmessungen 32 x 32 x 10 mm
Gewicht 7,5 g inkl. Batterie
Für IOS 5.0 oder höher/ Android 2.3.6 oder höher
Batterie CR2032 Lithium Knopfzelle
Bluetooth®Version 3.0
Betriebsspannung 2,7 V – 3,3 V
Entfernung max. 10 m
Frequenz 2,4 GHz

2
2
1
1
2
2
1
1
Smartphone Tripod Traveler
ENGLISH
Section Max. Ø Folded H. Min. H
Non-
Center H Max. H Weight Loading
4-sec. 20 mm 38.5 cm 39 cm 100 cm 120 cm 600 g 2 kg
Quick release plate
1/4“ camera screw
Quick release plate locking knob
Center column locking knob
Bluetooth®remote control mount
Folded Size 38.5 cm
Platform locking knob
Remove
Tripod head grip
Center column handle
Tripod leg
Leg lock system
Spirit level
Rubber feet
Supportive stand
To change the position of the
quick release plate you can
loosen the platform knob.
Therefore the plate can be
used in vertical (portrait
format) as well as
horizontal (landscape
format).
Rotate the grip of the video
head. Then you are able
to move the video head up
and down. If you want to
keep the video head in a
special position turn the
grip to the other side
again and tighten it.
The more you loosen
the grip the more
easier it becomes to
move the head.
You can adjust the height of
the center column. Therefore
first of all loosen the center
column locking knob.Then
you can move the center
column up and down with
the center column hand-
le. If you have brought
the center column
into the position you
want, lock the center
column locking knob
again.
Quick release
plate
To mount a camera on the tripod or the smartphone holder you need to take out the
quick release plate.Therefore please push the quick release locking knob and keep it
in this position. Then you can take the quick release plate out with the other hand.
Then attach the quick release plate to your camera or smartphone
holder by turning the 1/4“ screw into the thread of the device.
Insert the quick release
plate together with your device
again by pushing the quick
release plate locking knob to
the side again.
Loosen
Loosen
Open
Loosen
Loosen
Loosen
Close
Tighten
Tighten
Tighten
Tighten
Tighten
Leg Lock System
To extend the leg length
open the clamp in the
direction shown in the
picture and pull out
the leg. Afterwards
tighten the clamp
again in the
oposite direction.
Parts of the Tripod
Remove the Quick Release Plate
Function
of Video Head I
Function
of Video Head II
Center Column
Thanks for choosing this Rollei product. This compact and lightweight tripod is especially designed for taking photos with digital cameras
up to 2 kg as well as with smartphones. A smartphone holder is already included in the scope of delivery. Furthermore you can use the
included Bluetooth® remote control to take pictures with your smartphone in a distance up to 10 m. In the following pages you will find
the main functions described.
Loosen

7
Bluetooth®Remote Control
2
1
Androi
IOS
d
On/Off switch
Shutter button
Satus indicator light
Disposal
Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into different types.
Cardboard and board must be disposed of as paper and foil must be recycled.
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or
Battery by users in private households in the European Union.
This symbol on the product or on the packaging indicates that this cannot be
disposed of as a household waste.You must dispose of your waste equipment
and/or battery by handling it over to the applicable take-back scheme for the
recycling of electrical and electronic equipment and/or battery. For more
information about recycling of this equipment and/or battery, please contact your city
office, the shop where you purchased the equipment or your household waste disposal
service.The recycling of materials will help to conserve natural resources and ensure that
it is recycled in a manner that protects human health and environment.
Battery warning
• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery to short-circuit.
Do not expose battery being placed in high temperature environment, if battery leaks
or bulges, stop continue to use.
• Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type.
• Keep the battery out of reach of children.
• Batteries may explode if exposed to naked fire. Never dispose of batteries in a fire.
• Disposed of used batteries observing local regulations.
• Before disposing the device, please remove the battery.
Conformity
The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to the Rollei
Bluetooth®Remote Control in accordance with the basic requirements and other relevant
provisions of the following CE Directives:
EMC directive 2014/30/EU
LVD directive 2014/35/EU
RoHS directive 2011/65/CE
RED directive 2014/53/EU
2012/19/EC WEEE Directive
The EC Declaration of Conformity can be requested from the address specified on the
Warranty card.
How to insert the battery:
Open the battery compartment at the backside by pulling at the part of the cover that
is marked with an arrow. Insert the battery and pay attention to the correct polarity.
Afterwards close the battery compartment with the cover again.
Please note that batterie may already be inserted when using the product for the first
time.
1) Connect the remote control:
Start the remote control by sliding the switch at the side to „ON“. The status indicator
light will flash if the remote is turned on. Activate the Bluetooth® connection at your
smartphone / tablet and choose the device „Rollei Smart BT“ and connect the devices
which each other. During the connection the status indicator light flashes in green. If the
devices are connected correctly the status indicator light will go off. Now the remote is
ready to be used.
2) How to take pictures:
If pairing has been successful, you can start the camera app on your smartphone / tablet.
Push the shutter button on the remote control to take pictures. If you are in the video
mode you can also start and stop videos by using the remote.
3) For Android®devices:
It might happen that the remote control does not work with the standard camera app of
Android®devices. In this case we recommend to install the app „Selfishop Camera“ onto
your smartphone / tablet.
Technical data:
Size 32 x 32 x 10 mm
Weight 7.5 g including battery
Feature Support IOS5.0 or above | Android 2.3.6 or above
Power supply CR2032 Lithium button battery
Bluetooth®version 3.0
Working Voltage 2.7 V – 3.3 V
Effective distance Up to 10 m
Working frequency 2.4 GHz
Tighten

2
2
1
1
2
2
1
1
Trépied de voyage pour smartphone
FRANÇAIS
Pour fixer la caméra ou le smartphone au trépied, vous devez retirer le plateau de
changement rapide.Appuyez sur la poignée de verrouillage du plateau sur le côté
et gardez-la dans cette position. Vous pouvez ensuite retirer le plateau avec votre
autre main.
Fixez le plateau de changement rapide avec la vis 1/4‘‘ sur
le filetage correspondant de
l‘appareil.
Insérez ensuite le plateau de
changement rapide, relié à
votre appareil photo, sur le
trépied et repoussez la poignée
de verrouillage du plateau sur
le côté.
Section
Diam.
max. H replié
H min.
déployé
H sans
centrale
Hauteur
max. Poids
Charge
max.
4 Seg. 20 mm 38,5 cm 39 cm 100 cm 120 cm 600 g 2 kg
Plateau de changement rapide
Vis 1/4“
Poignée de verrouillage du
plateau de changement rapide
Poignée de verrouillage
de la colonne centrale
Fixation pour le déclencheur à
distance Bluetooth®
Dimension de l’emballage 38,5 cm
Poignée de verrouillage
du plateau de base
Retirer
Poignée de la tête du trépied
Colonne centrale
Jambe du trépied
Système de verrouillage
des jambes
Niveau à bulle
Pieds en
caoutchouc
Support
Pour changer la position du
plateau de changement rapide
tout comme celle du plateau
de base, desserrez la poignée
de verrouillage du plateau
de base.Vous pouvez
mettre le plateau de base
à la fois en position
verticale (portrait) ou
en position horizontale
(paysage).
Faites pivoter la poignée de
la tête.Vous pouvez bouger
la tête vers le haut ou vers
le bas. Si vous voulez
placer la tête vidéo dans
une position bien précise,
il vous suffit de faire
pivoter la poignée de
l‘autre côté et de la
fixer ainsi. Plus vous
desserrerez la poignée,
moins vous aurez de
mal à bouger la tête
du trépied.
Vous pouvez régler la hauteur
de la colonne centrale. Pour
cela, il vous faut desserrez la
poignée de verrouillage de
la colonne centrale.Vous
pouvez ensuite déplacer la
poignée de la colonne, du
haut vers le bas. Si vous
avez mis la colonne
dans la position que
vous souhaitiez,
vous n‘avez plus
qu‘à verrouiller la
poignée.
Plateau de
changement
rapide
Desserrer
Desserrer
Ouvrir
Desserrer
Desserrer
Desserrer
Fermer
Serrer
Serrer
Serrer
Serrer
Serrer
Système de verrouillage
des jambes
Pour modifier la longueur
des jambes, ouvrez la
pince comme indiqué
sur le schéma et tirez la
jambe vers l‘intérieur
ou vers l‘extérieur.
Pour finir, resserrez
la pince dans la
direction opposée.
Parties du trépied
Retirer le plateau de changement rapide
Fonction de la
tête vidéo I
Fonction de la
tête vidéo II
Colonne centrale
Nous vous remercions d‘avoir choisi ce produit Rollei. Ce trépied compact et léger a spécialement été conçu pour les appareils photos
numériques pesant jusqu‘à 2 kg ainsi que pour les smartphones. Une fixation pour smartphone est incluse avec le produit. De plus, un
déclencheur à distance Bluetooth® inclus, vous permet de faire des photos avec votre smartphone depuis une distance allant jusqu‘à
10 m. Sur les pages suivantes, vous trouverez toutes les informations liées aux caractéristiques de ces produits.
Desserrer

9
2
1
Androi
IOS
d
Déclencheur à distance Bluetooth®
Bouton marche/arrêt
Déclencheur
Indicateur lumineux
Élimination
Éliminer l‘emballage: éliminer les différents types d’emballage de manière
différenciée. Éliminer le carton et le carton-pâte avec les papiers usés et les
films das des collectes de matériaux recyclables.
Élimination des appareils électriques et électroniques et / ou
batteries/accumulateurs par les consommateurs dans des ménages
privés au sein de l’Union européenne. Ce symbole sur le produit ou sur
l’emballage signifie que le produit ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères.Vous devez remettre vos produits usés et/ou piles/batteries aux
points de collecte compétents pour le recyclage d’appareils électriques et
électroniques et/ou piles/accumulateurs. Pour d’autres renseignements sur le recyclage
de cet appareil, adressez-vous à votre administration municipale, au magasin dans lequel
vous en avez fait l’acquisition ou à l’entreprise de collecte des déchets locale. Le recyclage
des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles et garantit une forme
de revalorisation qui ne nuit pas à la santé humaine et à l‘environnement..
Avertissement concernant la batterie
• Ne pas démonter, frapper ou ouvrir la batterie ; veiller à ce qu’elle ne subisse pas de
court-circuit. Ne pas exposer la batterie à des températures élevées. Ne plus utiliser la
batterie, si elle fuit ou si elle se dilate.
• Recharger toujours la batterie sur le système. Si la batterie est remplacée par un type
erroné, il existe un risque d‘explosion.
• Tenir la batterie hors de portée des enfants.
• Les batteries peuvent exploser si elles sont exposées à une flamme ouverte. Ne pas
jeter la batterie dans un feu.
• Éliminer les batteries usées conformément à la réglementation locale.
• Avant l’élimination de l’appareil, la batterie doit être retirée et éliminée séparément.
Conformité
Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été apposé sur le Rollei
Bluetooth® télécommande, conformément aux exigences fondamentales et autres
dispositions pertinentes des directives CE suivantes:
La Directive basse tension 2014/30/EU
Directive LVD 2014/35/EU
La Directive LdSD 2011/65/CE
La Directive RED 2014/53/EU
Directive DEEE 2012/19/EC
La déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse indiquée sur la carte de
garantie.
Insérer la batterie :
Ouvrez le cache de la batterie à l‘arrière de l‘appareil en retirant la partie marquée
par une flèche. Insérez la batterie en faisant attention à bien respecter la polarité.
Ensuite, remettez le cache de la batterie sur celle-ci.
Attention, la batterie sera peut-être déjà insérée avant votre première utilisation du
produit.
1) Raccorder le déclencheur à distance :
Allumez le déclencheur à distance en faisant glisser la touche sur „ON“. Une lumière
se mettra à clignoter si le déclencheur à distance est bien allumé. Activez la connexion
Bluetooth®sur votre smartphone et sélectionnez l‘appareil „Rollei Smart BT“.
Pendant la connexion, la lumière verte clignotera. Une fois la connexion établie entre
les deux appareils, la lumière s‘éteindra. L‘appareil est maintenant prêt à être utiliser.
2) Prendre des photos :
Une fois la connexion établie, vous pouvez lancer l‘application appareil photo sur votre
smartphone ou votre tablette.Appuyez sur le bouton déclencheur du déclencheur à dis-
tance pour prendre des photos. Si vous êtes en mode vidéo, vous pouvez aussi prendre
une vidéo et l‘arrêter à tout moment en vous servant du déclencheur à distance.
3) 3) Pour les appareils Android®:
Il se peut que le déclencheur à distance ne fonctionne pas avec les systèmes Android.
Dans ce cas, nous vous recommandons d‘installer l‘application „Selfishop Camera“
sur votre tablette ou votre Smartphone.
Spécifications:
Dimensions 32 x 32 x 10 mm
Poids 7,5 g avec la batterie
Pour iOS5.0 ou supérieur | Android 2.3.6 ou ultérieure
Batterie CR2032 bouton au lithium
Bluetooth®Version 3.0
Tension de fonctionnement 2,7 V – 3,3 V
Distance max. 10 m
Fréquence 2,4 GHz

2
2
1
1
2
2
1
1
Trípode para viajes para smartphone
ESPAÑOL
Sección D. máx.
Alt.
plegado Alt. mín.
Alt. no
central Alt. máx. Peso Carga
4 s 20 mm 38,5 cm 39 cm 100 cm 120 cm 600 g 2 kg
Tornillo 1/4“
Cierre de placa de cambio rápido
Tornillo de bloqueo para la
columna central
Soporte para el mando
a distancia Bluetooth®
Tamaño del embalaje 38.5 cm
Eliminar
Mango del cabezal del trípode
Manivela de la columna central
Pata del trípode
Sistema de bloqueo de pata
Nivel de agua
Pies de goma
Soporte
Para la posición de la placa
de cambio rápido y la placa
de base, aflojar el tornillo
de bloqueo de la placa
base. Puede colocar la
placa base en posición
vertical (formato
vertical), así como en
la horizontal (formato
horizontal).
Gire el mango del cabezal.
Ahora puede mover el
cabezal hacia arriba y abajo.
Para fijar el cabezal de
vídeo en una determinada
posición, gire el mango
hacia el otro lado y
fíjelo. Cuanto más se
suelte el mango, más
suave se puede mover
el cabezal del trípode.
Se puede variar la altura de
la columna central. Para ello,
afloje el tornillo de fijación
de la columna central.
Ahora puede subir y bajar
la columna central con la
manivela. Si ha llevado
la columna central a la
posición correcta para
usted, fije la posición
en la ajustando el tor-
nillo de fijación de la
columna central.
Placa de
cambio rápido
Para fijar una cámara o el soporte del teléfono inteligente incluido, se debe retirar la
placa de cambio rápido. Para ello, empuje el cierre de la placa de liberación rápida
hacia un lado y manténgalo allí en esa posición. Así podrá retirar la placa con la
otra mano.
Ajuste la placa de liberación rápida con el tornillo de 1/4“ en
la rosca correspondiente de su
dispositivo.
Luego inserte nuevamente la
placa de liberación rápida, que
está unida a la cámara, en el
trípode, empujando el cierre
de la placa rápida nuevamente
hacia un lado.
Soltar
Soltar
Abrir
Soltar
Soltar
Soltar
Cerrar
Apretar
Apretar
Apretar
Apretar
Apretar
Sistema de bloqueo
de pata
Para cambiar la altura
de la pata abrir el
dispositivo de apriete
como se muestra en
la ilustración y tire de
la pata hacia fuera
o adentro.A con-
tinuación, cierre
el dispositivo de
apriete.
Componentes del trípode
Retirar la placa de cambio rápido
Función del
cabezal de vídeo I
Función del
cabezal de vídeo II
Columna central
Gracias por adquirir productos Rollei. El trípode compacto y ligero está diseñado para tomar fotos con cámaras digitales de hasta 2 kg y
con teléfonos inteligentes. Un soporte de smartphone es parte del envío.Además, un mando a distancia Bluetooth®incluido en el volumen
de suministro le permite hacer fotos de teléfonos inteligentes desde una distancia de hasta 10 m. En las siguientes páginas encontrará
información sobre las características de los productos.
Soltar
Placa de cambio rápido
Tornillo de bloqueo
de la placa de base

11
2
1
Androi
IOS
d
Mando a distancia Bluetooth®
Indicación de estado
Disparador
Encendido/apagado
Eliminar residuos
Eliminar el embalaje: Para eliminar el embalaje, tire la cartulina y el cartón
en el contenedor de reciclaje de papel y los plásticos en el contenedor de
plásticos.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y/o
de baterías/acumuladores por los consumidores domésticos dentro
de la Unión Europea. Este símbolo en el producto o en el embalaje indica
que no debe desecharse con la basura doméstica. Es importante que deposite
sus aparatos viejos y/o baterías/acumuladores en los puntos de recogida para
reciclar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como de las baterías/acumu-
ladores. Para obtener más información sobre el reciclaje de este dispositivo y/o de baterías/
acumuladores, póngase en contacto con su oficina local, con la tienda donde compró el pro-
ducto, o con la empresa eliminadora de residuos. Reciclar los materiales ayuda a conservar
los recursos naturales y garantiza un entorno saludable para el ser humano.
Advertencia sobre las baterías
• No desmonte, golpee o inserte la batería, y procure que la batería no haga cortocircui-
to. No guarde la batería en lugares expuestos a altas temperaturas. No siga usando la
batería una vez venza o se dilate.
• Cárguela siempre a través del sistema. Si sustituye la batería por otra incorrecta, existe
el peligro de que explote.
• Mantenga la batería alejada de los menores.
• Las baterías pueden explotar si se exponen al fuego. No tire las baterías al fuego.
• Elimine las baterías ya usadas según las normativas locales.
• Antes de desechar un dispositivo, saque la batería y tírela por separado al
sitio adecuado para ello.
Conformidad
El fabricante declara que se aplicó a la Rollei Control remoto Bluetooth®, de acuerdo con
los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes las siguientes directivas CE:
Directiva de Baja Tensión 2014/30/EU
Directiva LVD 2014/35/EU
Directiva RoHs 2011/65/UE
Directiva RED 2014/53/EU
Directiva WEEE 2012/19/EC
La declaración CE de conformidad puede ser solicitada en la dirección indicada en la
tarjeta de garantía.
Colocar la pila:
Abra la tapa del compartimiento de pilas en la parte posterior pulsando en el espacio
que está marcado con una flecha hacia abajo y retire la tapa. Inserte la pila prestando
atención a la polaridad correcta. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas.
Tenga en cuenta que la batería puede ya estar insertada para la puesta en marcha inicial.
1) Conectar el mando a distancia:
Encienda el mando a distancia colocando el interruptor lateral en „ON“. La luz de estado
parpadea cuando el mando a distancia está activado.Active la conexión Bluetooth®en
su teléfono inteligente / tableta y seleccione el dispositivo „Rollei Smart BT“. Al conectar
la luz verde del indicador del mando a distancia parpadea. Al conectarse con éxito, la luz
verde de la luz indicadora se apaga y el mando a distancia se puede utilizar.
2) Tomar fotos:
Después de conectarse con éxito, inicie primero la aplicación de la cámara en el teléfono
inteligente / tableta. Pulsando el botón de disparo en el mando a distancia se pueden
tomar fotos. Si se encuentra en modo de vídeo, también se pueden iniciar y terminar
vídeos desde el disparador remoto.
3) Para dispositivos Android®:
En el caso de sistemas Android, puede suceder que el mando a distancia no funcione
con la aplicación de fotos por defecto. En este caso, recomendamos la instalación de la
aplicación „Selfishop Camera“ en su teléfono inteligente / tablet.
Especificaciones:
Dimensiones 32 x 32 x 10 mm
Peso 7,5 g incluyendo la batería
Compatible con iOS 5.0 o superior | Android 2.3.6 o superior
Alimentación Inc. Batería CR2032 - 3,0 V
Bluetooth®3.0
Tensión de trabajo 2,7 V – 3,3 V
Distancia de hasta 10 metros
Frecuencia de trabajo 2,4 GHz
Apretar

2
2
1
1
2
2
1
1
Treppiedi per smarphone Traveler
ITALINO
Sezioni
Diam.
max
Lungh. da
chiuso Alt. min.
Alt. non
centrale Alt. max. Peso Portata
4-sec. 20 mm 38,5 cm 39 cm 100 cm 120 cm 600 g 2 kg
Piastra a sgancio rapido
Vite da 1/4‘‘
Chiusura piastra a sgancio rapido
Vite di arresto per il montante centrale
Supporto per telecomando
Bluetooth®
Dimensioni della confezione 38,5 cm
Vite di arresto della piastra di base
Rimuovere
Impugnatura della testa
del treppiedi
Manovella montante centrale
Gamba del treppiedi
Sistema di bloccaggio
della gamba
Livella ad acqua
Piedi in
gomma
Supporto
Per il posizionamento della
piastra a sgancio rapido
nonché della piastra di
base, allentare la vite di
arresto della piastra di
base. Ora è possibile
posizionare la piastra
di base in verticale
(formato in altezza)
o in orizzontale
(formato oblungo).
Ruotare l‘impugnatura della
testa. Ora è anche
possibile spostare la testa
su e giù. È possibile fissare
la testa video in una
determinata posizione,
ruotare l‘impugnatura
verso l‘altro lato e
stringere. Più si allenta
l‘impugnatura, più è
possibile spostare la
testa del treppiedi.
È possibile variare l‘altezza del
montante centrale. Allentare
la vite di arresto del mon-
tante centrale. È possibile
muoversi su e giù lungo
il montante centrale con
la manovella. Quando
il montante centrale si
trova nella posizione
corretta, fissare in
posizione stringendo
la vite di arresto del
montante centrale.
Piastra a
sgancio
rapido
Per fissare una fotocamera o il supporto dello smartphone fornito al treppiedi, la
piastra a sgancio rapido deve essere rimossa. Premere la chiusura della piastra a
sgancio rapido sul lato e mantenerla in posizione. Quindi, è possibile rimuovere la
piastra con l‘altra mano.
Fissare la piastra a sgancio rapido mediante la vite da 1/4‘‘
alla filettatura fornita sul
dispositivo.
Quindi posizionare nuovamente
la piastra a sgancio rapido che
è collegata alla fotocamera del
treppiedi, spingendo nuova-
mente la chiusura della piastra
a sgancio rapido sul lato.
Allentare
Allentare
Aprire
Allentare
Allentare
Allentare
Chiudere
Stringere
Stringere
Stringere
Stringere
Stringere
Sistema di bloccaggio
della gamba
Per modificare la
lunghezza delle
gambe, aprire il
morsetto come
indicato nella figura
e spostare la gamba
dentro o fuori.
Quindi richiudere
il morsetto.
Componenti del treppiedi
Rimozione della piastra a sgancio rapido
Funzionamento della
testa video I
Funzionamento della
testa video II
Montante centrale
Grazie per aver scelto questo prodotto Rollei. Il treppiedi compatto e leggero è concepito per la fotografia con fotocamere digitali fino a
2 kg e con smartphone. Un supporto per smartphone è già fornito con il prodotto. Inoltre, è fornito un telecomando Bluetooth® con cui
è possibile scattare foto con il proprio smartphone da una distanza di fino a 10 m. Nelle pagine seguenti sono fornite informazioni sulle
funzionalità dei prodotti.
Allentare

13
2
1
Androi
IOS
d
Telecomando Bluetooth®
Indicatore di stato
Autoscatto
Interruttore accensione/
spegnimento
Smaltimento
Smaltire l’imballaggio: smaltire l’imballaggio a seconda della tipologia.
Gettare cartone e cartoncino con i rifiuti cartacei, la pellicola con i materiali
riciclabili.
Smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati e/o di batte-
rie/accumulatori da parte di utenti domestici all’interno dell’Unione
Europea. Questo simbolo, qualora riportato sul prodotto o sulla sua con-
fezione, segnala che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti domestici.
È necessario consegnare il proprio dispositivo usato e/o batterie/accumulatori
nei punti di raccolta espressamente designati per il riciclo di dispositivi elettrici
ed elettronici e/o batterie e accumulatori. È possibile ottenere ulteriori informazioni sul
riciclo di questi dispositivi e/o delle batterie/accumulatori presso la propria amministra-
zione comunali, presso l’ufficio in cui è stato acquistato il dispositivo o presso la rispettiva
attività di smaltimento. Il riciclo dei materiali contribuisce alla protezione delle risorse na-
turali e garantisce una modalità di riutilizzo sicura per la salute umana e per l’ambiente.
Avvertenze relative alla batteria
• Non smantellare, inserire con forza o spingere la batteria. Prestare attenzione a non
mandare la batteria in corto circuito. Non posizionare la batteria in luoghi in cui sia
esposta a temperature elevate. Non continuare a utilizzare la batteria qualora presenti
delle perdite o si gonfi.
• Caricare sempre mediante il sistema. Qualora la batteria venga sostituita con una
tipologia errata sussiste il pericolo di esplosione.
• Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
• Le batterie possono esplodere se esposte a una fiamma aperta. Non gettare
le batterie nel fuoco.
• Smaltire le batterie usate in conformità con le disposizioni locali.
• Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere la batteria, per poi smaltirla
separatamente.
Smaltimento
Con la presente, il Produttore dichiara che il marchio CE è stato applicato al prodotto
Rollei Bluetooth® Smartphone telecomando in conformità con i requisiti di base e le altre
disposizioni rilevanti delle seguenti Direttive CE:
Direttiva Bassa Tensione 2014/30/EU
Direttiva Bassa tensione 2014/35/EU
Direttiva RoHS 2011/65/EC
Direttiva RED 2014/53/EU
Direttiva RAEE 2012/19/EC
La Dichiarazione di Conformità CE può essere richiesta all’indirizzo specificato sulla
scheda di Garanzia.
Inserimento della batteria:
Aprire il coperchio del vano batteria sul lato posteriore, nella direzione contrassegnata
dalla freccia, sganciare e rimuovere il tappo. Inserire la batteria e osservare la corretta
polarità. Infine, riposizionare il coperchio del vano batteria.
Assicurarsi che la batteria si già inserita prima della prima messa in servizio.
1) Collegamento del telecomando:
Accendere il telecomando portando il selettore sul lato sul „ON“. L‘indicatore di stato
lampeggia quando il telecomando è acceso.Attivare il collegamento Bluetooth®sul
proprio smartphone/tablet e scegliere il dispositivo „Rollei Smart BT“. Durante il
collegamento la spia verde dell‘indicatore di stato sul telecomando lampeggia. Dopo il
collegamento con successo la spia verde dell‘indicatore di stato si spegne e il
telecomando può essere utilizzato.
2) Fotografare:
Dopo il collegamento con successo avviare l‘app della fotocamera sul proprio Smart-
phone / Tablet. Premendo il pulsante di scatto sul telecomando, può essere scattata
una foto. Se si è in modalità video mediante il telecomando è anche possibile avviare e
terminare video.
3) Per dispositivi Android®:
Con sistemi Androind è possibile che il telecomando non funzioni con l‘app per foto
standard. In questo caso si consiglia di installare l‘App „Selfishop Camera“ sul proprio
Smartphone / Tablet.
Dati tecnici:
Ingombro 32 x 32 x 10 mm
Peso 7,5 g batteria inclusa
Supporto IOS 5.0 o superiore | Android 2.3.6 o superiore
Batteria CR2032 cella a bottone al litio
Bluetooth®Versione 3.0
Voltaggio 2.7 V – 3.3 V
Distanza max. 10 m
Frequenza di lavoro 2,4 GHz
Stringere

2
2
1
1
2
2
1
1
Tripé Traveler para Smartphone
PORTUGUÊS
Secção
Diâm.
máx.
Alt.
dobrado Alt. mín.
Alt. não
central Alt. máx. Peso Carga
4 sec. 20 mm 38,5 cm 39 cm 100 cm 120 cm 600 g 2 kg
Parafuso 1/4“
Parafuso de bloqueio da placa
de mudança rápida
Parafuso de bloqueio para a
coluna central
Suporte para o controlo
remoto por Bluetooth®
Dimensão dobrado 38,5 cm
Remover
Pega da cabeça do tripé
Pega da coluna central
Perna do tripé
Sistema de bloqueio
das pernas
Nível
Pés de
borracha
Apoio
Para alterar a posição da pla-
ca de mudança rápida, bem
como, da plataforma, solte
o parafuso de bloqueio da
plataforma. Pode então
mover a plataforma
para a posição vertical
(retrato) bem como
para a horizontal
(paisagem).
Rode a pega da cabeça. Pode
agora mover a cabeça
para cima ou para baixo. Se
pretender fixar a cabeça de
vídeo numa determinada
posição, rode a pega para
o outro lado apertando-a
desta forma. Quanto
mais soltar a pega,
mais fácil será mover
a cabeça do tripé.
Pode variar a altura da coluna
central. Para tal, solte o para-
fuso de bloqueio da coluna
central. Pode então mover
a coluna central para cima
e para baixo através da
pega. Quando a coluna
central estiver na po-
sição pretendida, fixe
a posição apertando
novamente o para-
fuso de bloqueio da
coluna central.
Placa de
mudança
rápida
Para fixar no tripé uma câmara ou o suporte fornecido para smartphones, a placa
de mudança rápida tem de ser removida. Para tal, pressione para o lado o parafuso
de bloqueio da placa de mudança rápida e mantenha-o nessa posição. Depois, pode
retirar a placa com a outra mão.
Fixe a placa de mudança rápida na rosca do seu dispositivo
através do parafuso 1/4“.
Coloque então a placa de
mudança rápida, que está fixa
à sua câmara, novamente no
tripé, pressionando novamente
para o lado o parafuso de
bloqueio da placa de
mudança rápida.
Soltar
Soltar
Abrir
Soltar
Soltar
Soltar
Fechar
Apertar
Apertar
Apertar
Apertar
Apertar
Sistema de bloqueio
das pernas
Para alterar o compri-
mento das pernas abra
os grampos como indi-
cado na figura e puxe
a perna para fora
ou empurre-a para
dentro. No final,
feche novamente
os grampos.
Componentes do tripé
Remover a placa de mudança rápida
Funcionamento da
cabeça de vídeo I
Funcionamento da
cabeça de vídeo II
Coluna central
Obrigado por ter optado por este produto Rollei. O tripé compacto e leve foi especialmente concebido para fotografar com câmaras digitais
até 2 Kg, bem como, com smartphones. O produto inclui um suporte para smartphones. No âmbito da entrega do produto encontra-se
também um controlo remoto Bluetooth® com o qual poderá tirar fotografias com o seu smartphone a uma distância de até 10 m. Nas
páginas seguintes encontra informações sobre as funções do produto.
Soltar
Placa de mudança rápida
Parafuso de bloqueio
da plataforma

15
2
1
Androi
IOS
d
Controlo remoto por Bluetooth®
Indicador de estado
Botão do obturador
Interruptor para
ligar/desligar
Eliminação
Eliminação de embalagens: Elimine as embalagens após proceder à sua
separação, de acordo com o tipo. Insira os componentes em papel e cartão no
recipiente para papel usado, e os plásticos no recipiente para metais/plásticos,
para posteriormente serem reciclados.
Eliminação de equipamentos electrónicos e eléctricos e/ou baterias/
acumuladores por consumidores domésticos na União Europeia.
Este símbolo colocado sobre o produto ou na embalagem indica que não deve
proceder à respectiva eliminação juntamente com o lixo doméstico.Tem que
entregar as suas baterias e/ou acumuladores usados num ponto de recolha
adequado para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos e/ou
baterias/acumuladores, Para obter informação sobre reciclagem deste equipamento e/ou
as baterias/acumuladores, por favor contacte as autoridades locais, a loja onde adquiriu
os mesmos, ou a empresa local de eliminação de resíduos.A reciclagem de materiais
de acordo com o seu tipo ajuda a conservar os recursos naturais e garante a segurança
relativamente à saúde humana e para o ambiente.
Alertas relativos à bateria
• Evite desmontar, dar pancadas e inserir a bateria sem se certificar primeiro de que
a bateria não entrou em curto-circuito. Não coloque embalagens com baterias em
locais sujeitos a elevadas temperaturas. Não continue a utilizar a bateria se a data de
utilização expirar ou tiver sofrido alteração do exterior.
• Proceda ao carregamento sempre através do sistema. Se a bateria for substituída por
outra que não seja do tipo correcto, há perigo de explodir.
• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.
• As baterias podem explodir se forem expostas a chamas vivas. Não elimine baterias
fazendo fogueiras.
• Elimine as baterias de acordo com as regulamentações locais.
• Antes de eliminar o equipamento, remova a bateria e elimine a mesma em separado.
Conformidade
O fabricante declara, por este meio, que a marcação CE foi aplicada ao Rollei Controle
remoto Bluetooth®, de acordo com os requisites básicos e outras disposições relevantes
referentes às seguintes diretrizes CE:
2014/30/EU Diretiva CE Baixa Tensão
2014/35 Diretiva EU DBT
2011/65/ Diretiva CE RSP
2014/53/EU Diretiva RED
2012/19/EC Diretiva EG WEEE
A declaração de conformidade „CE“ pode ser solicitada junto do endereço especificado
no documento de garantia.
Colocar a pilha:
Abra a tampa do compartimento da pilha na parte traseira, pressionando a parte da tampa
marcada com uma seta e desmontando-a. Insira a pilha tendo atenção à polaridade
correta. Posteriormente, coloque novamente a tampa do compartimento da pilha.
Por favor, note que a pilha poderá já estar inserida ao utilizar o produto pela primeira vez.
1) Ligar o controlo remoto:
Ligue o controlo remoto colocando o interruptor lateral na posição „ON“ (ligado).
O indicador de estado pisca se o controlo remoto estiver ligado.Ative a ligação por
Bluetooth®no seu Smartphone / Tablet e selecione o dispositivo „Rollei Smart BT“.
Durante a ligação, a luz verde do indicador de estado no controlo remoto pisca. Após a
ligação bem sucedida, a luz verde do indicador de estado apaga-se e o controlo remoto
pode ser utilizado.
2) Fotografar:
Após a ligação bem sucedida, inicie primeiramente a aplicação da câmara no seu Smart-
phone / Tablet. Pressione o botão do obturador no controlo remoto para tirar fotografias.
Se estiver no modo de vídeo, estes podem também ser iniciados e terminados através do
botão do obturador remoto.
3) Para dispositivos Android®:
Nos sistemas Android é possível que o controlo remoto não funcione com a aplicação
de fotografias standard. Neste caso, recomendamos que instale a aplicação „Selfishop
Camera“ no seu Smartphone / Tablet.
Especificações:
Dimensões 32 x 32 x 10 mm
Peso 7,5 g incluindo pilha
Suporta IOS5.0 ou superior | Android 2.3.6 ou superior
Fonte de alimentação Inc. Pilha CR2032 – 3,0 V
Bluetooth®3.0
Tensão de Trabalho 2,7 V – 3,3 V
Distância até 10 metros
Frequência de trabalho 2.4 GHz
Apertar

Distribution: Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline: [phone]
Return Service: Rollei Service Deutschland
Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslautern
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social
www.rollei.com
Bluetooth®Fernaus-
löser Smartphone
Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Batterie: CR2032
Lithium Knopfzelle
Betriebsspannung:
2,7 V 3,3 V