Rollei C5i Carbon User manual

Stativ C5i
Tripod C5i
Bedienungsanleitung | User Guide
For German | English | French | Dutch | Spanish
Italian | Portuguese | Hungarian | Polish | Swedish | Greek
Chinese (simplified and traditional)
www.rollei.com

Bedienungsanleitung ........... 3
Manual instruction ............. 4
Notice d‘utilisation..............5
Gebruiksaanwijzing ............6
Instrucciones .................7
Istruzioni .....................8
Instruções....................9
Használati utasítás ............10
Instrukcja obslugi ............. 11
Instruktioner .................12
Οδηγιες χρήσης ..............13
使用說明........................14
使用说明........................15
CONTENT

C5i Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie unsere Produkte gewählt haben. Vor dem Gebrauch bitte sorgfältig lesen.
3/8“- und 1/4“-
Universalkameraschraube
Mit 3/8“-Univer-
salschraube,
kann durch
Drehen verbor-
gen werden
Gummifüße
Modell-Nr. Segmente Max. D
H zus.
geklappt Min. H Max. H Gewicht Tragkraft
H Zus.
geklappt Max. H Gewicht
C5i 4 Seg. 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
Handschlaufe
Winkeleinstellung für
die Fotoaufnahme
Wetterfeste
Ummantelung
T-Lock-Sys-
tem
Lösen - Festziehen
Lösen - Festziehen
Arretierschraube für
die Mittelsäule
Hoher Winkel Mittlerer
Winkel
Flacher
Winkel
Im Lieferumfang: Mehrzweckschlüssel,
Haken, Gürteltasche für Einbeinstativ
*Design und Spezikation des tatsächlichen Produkts
können abweichen
Bequem tragen
und abstützen
Umgekehrt
zusammengeklappt
Winkeleinstellung
Abnehmbare
Mittelsäule
Feinjustierschraube
Duo-Lock-Systeme
Abnehmbare wetterfeste
Ummantelung
Mittelsäule
Zu einem Einbeinstativ umbauen
1. Die Arretierschraube des Einbeinstativs lösen
2. Das Bein lösen und herausziehen
3. Mit einem Schraubenschlüssel die Basisplatte
und die Handschlaufe lösen
4. Das neue Einbeinstativ besteht aus der Basis-
platte und einem Bein
In ein längeres Einbeinstativ verwandeln
1. Die Arretierschraube des Einbeinstativs lösen
2. Das Bein lösen und herausziehen
5. Abnehmbare Mittelsäule
6. Die Mittelsäule wieder zusammenstecken
7. Das neue Einbeinstativ besteht aus der Mittel-
säule und einem Bein
DEUTSCH
3

Model no. Sections Max. D Folded Min. H Max. H Weight Loading Folded Max. H Weight
C5i 4-sec. 25 mm 43 cm 21.5 cm 159 cm 1.666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
C5i professional tripod instructions
Thanks for chosing our products. Please read carefully before using.
Universal camera
screw with 3/8 and 1/4
With 3/8 univer-
sal screw and
can be hidden
through rotation Rubber feet
Hand strap
Angle adjustment for
shooting
All-weather
cushion
T-Lock
system
Loosen - Tighten
Loosen - Tighten
Fixed knob for
centre column
High angle Middle angle Low angle
gift: multifunctional wrench, hanger,
waist bag for monopod
*Design and specication are subject to real product.
Carry with easy
and support
Reversal folded
Angle adjustment
Detachable
centre column
Micro adjustable knob
Duo-lock systems
Removerable
All-weather cushion
The centre
column
How to become a monopod
1. Loose the knob of monopod
2. Loose and pull out the tripod leg
3. Use screw drive to pull out the base and hand
strap
4. The new monopod is made up of the base and
tripod leg
Change into a longer monopod
1. Loose the knob of monopod
2. Loose and pull out the tripod leg
5. Detachable centre column
6. Combine the centre column again
7. The new monopod is made up of the centre
column and leg
4
ENGLISH

Modèle n° Sections D max. Replié H min. H max. Poids Charge max. Replié H max. Poids
C5i 4 Seg. 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
Notice d’utilisation du trépied professionnel C5i
Merci d’avoir choisi nos produits. A lire attentivement avant l’utilisation.
Vis universelle 3/8 et
1/4 pour appareil photo
Avec vis
universelle 3/8
pouvant être
cachée en la
serrant
Pied avec
embout en
caoutchouc
Dragonne
Dispositif de réglage
d’angle pour la photo
Protection
tous temps
Système de
verrous
rapides
Résoudre - Serrage
Résoudre - Serrage
Anneau de verrouillage de
la colonne centrale
Angle élevé Angle moyen Angle faible
Cadeau : clé, crochet, sac taille pour
monopode
*Le design/les caractéristiques fait référence au
produit d’origine
Facile à transporter
et offre un support
Replié en sens
inverse
Réglage de l’angle
Colonne
centrale
amovible
Molette de réglage n
Système de double serrure
Protection tous temps
amovible
Colonne
centrale
Pour une transformation en monopode
1. Desserrez le bouton du monopode
2. Desserrez et retirez la jambe
3. Utilisez un tournevis pour démonter la vase et la
dragonne
4. Le nouveau monopode se compose de la base
et une jambe
Pour une transformation en un monopode
plus long
1. Desserrez le bouton du monopode
2. Desserrez et détachez la colonne centrale
5. Colonne centrale amovible
6. Réassemblez à nouveau la colonne centrale
7. Le nouveau monopode et composé de la
colonne centrale et du pied.
5
FRANÇAIS

Model no. Sections Max. D Folded Min. H Max. H Weight Loading Folded Max. H Weight
C5i 4-sec. 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
Gebruiksaanwijzing C5i professioneel driepootstatief
Dank u voor het kiezen van onze producten. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Universele cameraschroef
met 3/8 en 1/4
Met 3/8 univer-
sele schroef die
door draaien
verborgen kan
worden
Rubber voeten
Handriempje
Hoekverstelling voor
fotograferen
Allwe-
ather-stoot-
kussen
G-vergrende-
lingssysteem
Losdraaien -Vastdraaien
Losdraaien -Vastdraaien
Vastzetknop voor
middenkolom
Hoge positie Middenpositie Lage positie
Geschenk: multifunctionele moersleu-
tel, haak, heuptas voor eenpootstatief
*Vormgeving en technische gegevens kunnen
afwijken van het feitelijke product
Gemakkelijk en
stevig voor onderweg
Omgekeerd
ingeklapt
Hoekverstelling
Verwijderbare
middenkolom
Micro-instelbare knop
Duo-vergrendelsystemen
Verwijderbare
alleweer-stootkussen
Middenkolom
How to become a monopod
1. Draai de knop van de eenpoot los
2. Poot losdraaien en uittrekken
3. Gebruik de schroevendraaier om de basis en
handriempje eruit te halen
4. Het nieuwe eenpootstatief bestaat uit de basis
en de poot
In een langer eenpootstatief veranderen
1. Draai de knop van de eenpoot los
2. Poot losdraaien en uittrekken
5. Verwijderbare middenkolom
6. Breng de middenkolom weer in
7. Het nieuwe eenpootstatief bestaat uit de mid-
denkolom en de poot
6
NEDERLANDS

N.º de
modelo Secciones D. máx. Plegado Alt. mín. Alt. máx. Peso Carga Plegado Alt. máx. Peso
C5i 4 s 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
Instrucciones Trípode profesional C5i
Gracias por elegir nuestros productos. Lea estas instrucciones antes de usar el producto.
Tornillo universal de
cámara de 3/8 y 1/4
Con tornillo
universal 3/8,
puede escon-
derse rotándolo Pies de goma
Correa para muñeca
Ajuste de ángulo para
disparo
Funda apta
para todo tipo
de tiempo
Sistema de
bloqueo T-Lock
Aojar - Apretar
Aojar - Apretar
Cierre de jación de
la columna central
Ángulo alto Ángulo medio Ángulo bajo
gratis: llave multifunción, gancho,
bolsa riñonera para monopie
*Diseño y especicaciones según el producto real.
Para llevarlo con
mayor facilidad
y disponer de un
apoyo
Plegado inverso
Ajuste de ángulo
Detachable
Columna
central
desmontable
Ruedecilla para
micro ajuste
Sistema de bloqueo dual
Funda extraíble, apta
para todo tipo de tiempo
Columna
central
Cómo convertir el trípode en un monopie
1. Aojar el cierre del monopie
2. Aojar y extraer la pata
3. Usar destornillador para extraer la base y la
correa para la muñeca
4. El monopie consta de la base y una pata
Cómo alargar el monopie
1. Aojar el cierre del monopie
2. Aojar y extraer la pata
5. Columna central desmontable
6. Vuelva a unirlo a la columna central
7. El monopie alargado consta de la columna
central y una pata
7
ESPAÑOL

N. modello Sezioni Diam.max
Lungh. da
chiuso Alt. min. Alt. max. Weight Peso
Portata Lungh.
da chiuso Alt. max. Peso
C5i 4-sec. 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
Istruzioni per treppiede professionale C5i
Grazie per aver scelto i nostri prodotti. Si prega di leggere attentamente prima dell’uso.
Vite universale per
fotocamera – da 3/8 e 1/4
Con vite uni-
versale da 3/8,
scompare medi-
ante rotazione
Piedino in
gomma
Fascetta da polso
Regolazione angolare
per ripresa
Cuscinetto
sintetico
Sistema di bloc-
caggio T-Lock
Svitare - Avvitare
Svitare - Avvitare
Manopola ssa per
colonna centrale
Angolo alto Angolo medio Angolo basso
Accessori: chiave universale, gancio,
custodia da cintura per monopiede
* Il modello e le speciche sono soggetti a variazioni
in funzione del prodotto reale.
Semplice da tras-
portare – funge da
supporto
Piegatura
inversa
Regolazione
angolare
Colonna
centrale
rimovibile
Manopola per microrego-
lazione
Sistema a
doppio bloccaggio
Cuscinetto sintetico
rimovibile
Colonna
centrale
Come trasformare in monopiede
1. Allentare la manopola del monopiede
2. Allentare e retrarre il treppiede gamba
3. Utilizzare un cacciavite per estrarre la base e la
fascetta da polso
4. Il nuovo monopiede è costituito dalla base e
il treppiede gamba
Come trasformare in un monopiede più lungo
1. Allentare la manopola del monopiede
2. Allentare e retrarre il treppiede gamba
5. Colonna centrale rimovibile
6. Rimontare la colonna centrale
7. Il nuovo monopiede è composto dalla colonna
centrale e dalla gamba
8
ITALINO

Modelo N.º Secções Diâm. máx. Dobrado Alt. mín. Alt. máx. Peso Carga Dobrado Alt. máx. Peso
C5i 4-sec. 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
Instruções do tripé prossional C5i
Agradecemos a preferência pelos nossos produtos. Leia atentamente antes de utilizar o equipamento.
Parafuso para câmaras
universais com rosca
de 3/8 e 1/4
Com parafuso
universal com
rosca de 3/8 e
pode ser ocul-
tado mediante
rotação
Pés de
borracha
Correia de mão
Ajuste do ângulo para
lmar/fotografar
Almofada resis-
tente às condições
climatéricas
Sistema de
bloqueio G
Desapertar - Apertar
Desapertar - Apertar
Manípulo xo da
coluna central
Ângulo alto Ângulo médio Ângulo baixo
oferta: chave multifunções, gancho,
bolsa de cintura para o monopé.
* O design e as especicações podem variar de
acordo com o produto real.
Transporte e
apoio fácil
Dobragem inversa
Ajuste do ângulo
Coluna central
removível
Manípulo micro ajustável
Sistemas de
bloqueio duplo
Almofada removível
resistente às condições
climatéricas
Coluna
central
Como transformar o tripé em monopé
1. Desaperte o manípulo do monopé.
2. Desaperte e puxe a perna do tripé
3. Utilize uma chave de fendas para retirar a base
e a correia de mão.
4. O novo monopé é formado pela base e perna
do tripé
Mudar para um monopé mais comprido
1. Desaperte o manípulo do monopé.
2. Desaperte e puxe a perna do tripé
5. Desencaixe a coluna central.
6. Combine novamente a coluna central.
7. O novo monopé é formado pela coluna central
e pela perna.
9
PORTUGUÊS

Modell sz Tagok Max. átm. Összecsukva Min. m. Max. m. Súly Terhelés Összecsukva Max. m. Súly
C5i 4 tagú 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
C5i professzionális háromlábú állvány útmutató
Köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük, hogy használatbavétel előtt figyelmesen olvassa el a következőket.
Univerzális kameracsavar
3/8-os és 1/4-es menettel
3/8-os menetű
univerzális
csavarral, amely
elforgatva
elrejthető
Gumiláb
Csuklószíj
Szögbeállítás
felvételhez
Időjárásálló
burkolat
T-Lock
rendszer
Lazít - Szorít
Fix gomb a
középső oszlophoz
Felső gépállás Normál gépállás Alsó gépállás
ajándék: többcélú csavarkulcs, horog,
övtáska az egylábú állványhoz
A kialakítás és a műszaki adatok a tényleges
terméktől függnek.
Könnyen szállít-
ható és támaszté-
kot ad
Visszájára csukva
Szögbeállítás
Levehető
középső oszlop
Finombeállító gomb
Dupla zárrendszer
Levehető időjárásálló
burkolat
A középső
oszlop
Átalakítás egylábú állvánnyá
1. Lazítsa meg az egylábú állvány gombját
2. Lazítsa meg és húzza ki az egylábú állványt
3. Csavarhúzó segítségével húzza ki a bázist és a
csuklószíjat
4. Az új egylábú állvány a bázisból és az egylábú
állvány lábából áll
Hosszabb egylábú állvány kialakítása
1. Lazítsa meg az egylábú állvány gombját
2. Lazítsa meg és húzza ki az egylábú állványt
5. Levehető középső oszlop
6. Szerelje vissza újra a középső oszlopot az
egylábú állványra
7. Az új egylábú állvány a középső oszlopból és
az egylábú állvány lábából áll
Lazít - Szorít
10
MAGYAR

Model Sekcje Maks. gł. Wys. złoż. Wys. min. Wys. maks. Ciężar Obciążenie Wys. złoż. Wys. maks. Ciężar
C5i 4-sec. 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
C5i - instrukcja obsługi profesjonalnego statywu trójnożnego
Dziękujemy za zakup naszych produktów. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją.
Uniwersalna śruba do
aparatu o średnicy 3/8 i 1/4
Z uniwersalną
śrubą 3/8,
możliwość
schowania
przez obracanie
Gumowe
nóżki
Pasek na rękę
Regulacja kąta do
robienia zdjęć
Pokrowiec na
każdą pogodę
System blo-
kady T-Lock
Odkręcanie - Skręcanie
Ustalone pokrętło regulacji
środkowej kolumny
Wysoki kąt Średni kąt Niski kąt
Upominek: klucz wielofunkcyjny,
haczyk, torba biodrowa do przenosze-
nia
* Wzornictwo i specykacja zależą od rzeczywistego
produktu.
Proste i wygodne
przenoszenie
Odwrotnie złożony
Regulacja
kąta
Zdejmowana
środkowa
kolumna
Pokrętło do mikroregulacji
Mechanizm
podwójnej blokady
Zdejmowany pokrowiec
na każdą pogo-
dę
Środkowa
kolumna
Stosowanie jako monopod
1. Odkręcić pokrętło monopodu
2. Odkręcić i wyciągnąć nogi statywu
3. Użyć śrubokrętu, aby wyciągnąć podstawę i
pasek na rękę
4. Nowy monopod składa się z podstawy
z jednej nogi
Stosowanie jako dłuższy monopod
1. Odkręcić pokrętło monopodu
2. Odkręcić i wyciągnąć nogi statywu
5. Zdejmowana środkowa kolumna
6. Ponownie złożyć kolumnę środkową
7. Złożyć monopod z kolumny środkowej i nóżki
Odkręcanie - Skręcanie
11
POLSKI

Modellnr. Sektioner Max. D Hopfälld Min. H Max. H Vikt Lastvikt Hopfälld Max. H Vikt
C5i 4 sek 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
Instruktioner för professionell tripod C5i
Tack för att du valde våra produkter. Läs denna text noga innan användning.
Universell kameraskruv
med 3/8 och 1/4
Med 3/8
universell skruv
och kan döljas
genom att man
skruvar
Gummifötter
Handledsrem
Vinkeljustering för
fotografering
Allvädersdyna
T-Låssystem
Lossa - Dra åt
Lossa - Dra åt
Fast knapp för
mittstödet
Hög vinkel Mittenvinkel Låg vinkel
Gåva: multifunktionsnyckel, krok,
midjeväska för monopod
* Design och specikationer kan avvika på den
verkliga produkten
Enkel att bära och
ger stöd
Omvänt hopvikt
Vinkeljustering
Avtagbart
mittstöd
Mikro-justerbar knapp
Duo-lås-system
Avtagbar allvädersdyna
Mittstöd
Hur den görs till en monopod
1. Lossa monopod-knappen
2. Lossa och dra ut stativ benet
3. Använd skruvmejsel för att dra ut basen och
handledsremmen
4. Den nya monopoden utgörs består av basen
och stativ benet
Ändra den till en längre monopod
1. Lossa monopod-knappen
2. Lossa och dra ut stativ benet
5. Avtagbart mittstöd
6. Sätt ihop mittstödet igen
7. Den nya monopoden består av mittstödet och
ben
12
SVENSKA

Αρ. μοντέλου Σκέλη Μέγ. Δ
Αναδιπ-
λωμένο Ελάχ. Υ Μέγ. Υ Βάρος Loading
Αναδιπ-
λωμένο Μέγ. Υ Βάρος
C5i 4-sec. 25 mm 43 cm 21,5 cm 159 cm 1,666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
Οδηγίες για τα επαγγελματικά τρίποδα C5i
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τα προϊόντα μας. Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση.
Βίδα φωτογραφικής μηχανής
με σπείρωμα 3/8 και 1/4
Δυνατότητα
απόκρυψης
της βίδας με
σπείρωμα
3/8 μέσω
περιστροφής
Ελαστικά
πέλματα
Ιμάντας χειρός
Ρύθμιση γωνίας
λήψης
Κάλυμμα
παντός καιρού
Σύστημα
T-Lock
Ξεσφίξτε - Σφίξτε
Ξεσφίξτε - Σφίξτε
Κομβίο ταθεροποίησης
κεντρικής κολόνας
Μεγάλη γωνία Μεσαία γωνία Μικρή γωνία
Δώρο: Πολυλειτουργικό κλειδί,
άγκιστρο, τσάντα μέσης για μονόποδο
*Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές εξαρτώνται από
το πραγματικό προϊόν
Εύκολη μεταφορά
και στήριξη
Αναδίπλωση με
αναστροφή
Ρύθμιση γωνίας
Αποσπώμενη
κεντρική
κολόνα
Κομβίο μικρορυθμίσεων
Συστήματα Duo-lock
Αφαιρούμενο κάλυμμα
παντός καιρού
Η κεντρική
κολόνα
Μετατροπή σε μονόποδο
1. Ξεσφίξτε το κομβίο του μονόποδου
2. Ξεσφίξτε και τραβήξτε προς τα έξω το πόδι τρίποδα
3. Χρησιμοποιήστε κατσαβίδι για να τραβήξετε προς τα
έξω τη βάση και τον ιμάντα χειρός
4. Η νέα μονόποδο αποτελείται από την πλάκα βάσης
και ένα πόδι
Μετατροπή σε μονόποδο μεγαλύτερου μήκους
1. Ξεσφίξτε το κομβίο του μονόποδου
2. Ξεσφίξτε και τραβήξτε προς τα έξω το πόδι τρίποδα
5. Αποσπώμενη κεντρική κολόνα
6. Συνδέστε ξανά την κεντρική κολόνα
7. Το νέο μονόποδο αποτελείται από την κεντρική
κολόνα και το πόδι
13
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

14
型號 節數 最大直徑 折疊後 最小高度 最大高度 重量 承重 折疊後 最大高度 重量
C5i 4-sec. 25 mm 43 cm 21.5 cm 159 cm 1.666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
使用說明
感謝您選擇我們的產品，請在使用前仔細閱讀本說明。
3/8和1/4通用相機螺絲
使用3/8通
用螺絲，
旋轉可
隱藏 橡膠墊腳
手腕帶
拍攝角度調整
全天候襯墊
T鎖系統
中心柱旋鈕
高角度 中等角度 低角度
附贈：多功能扳手、掛鉤、單腳架腰包
*設計和規格以實際產品为準。
提供支撑，攜帶
方便
反向折疊後
角度調整
可拆卸中心柱
微調旋鈕
雙鎖系統
可拆卸全天候襯墊
中心柱
如何變成單腳架
1. 轉鬆單腳架旋鈕
2. 轉鬆並拔出三腳架腿
3. 用螺絲起子拔出底座和手腕帶
4. 底座和三腳架腿組成新的單腳架
變成較長的單腳架
1. 轉鬆單腳架旋鈕
2. 轉鬆並拔出三腳架腿
5 .可拆卸中心柱
6. 再次組合中心柱
7. 中心柱和三腳架腿組成新的單腳架
轉鬆 - 擰緊
轉鬆 - 擰緊
繁體中文

15
型号 脚管分段 最大直径 折叠后 最小高度 最大高度 重量 承重 折叠后 最大高度 重量
C5i 4-sec. 25 mm 43 cm 21.5 cm 159 cm 1.666 kg 8 kg 43 cm 183 cm 785 g
使用说明
感谢您选择我们的产品，请在使用前仔细阅读本说明。
3/8和1/4通用相机螺丝
使用3/8通
用螺丝，
旋转可
隐藏 橡胶垫脚
手带
拍摄角度调整
全天候衬垫
T锁系统
中心柱旋钮
高角度 中等角度 低角度
附赠：多功能扳手、挂钩、单脚架腰包
*设计和规格以实际产品为准。
提供支撑，携带
方便
反向折叠后
角度调整
可拆卸中心柱
微调旋钮
双锁系统
可拆卸全天候衬垫
中心柱
如何变成单脚架
1. 拧松单脚架旋钮
2. 拧松并拔出三脚架腿
3. 用螺丝刀拔出底座和手带
4. 底座和三脚架腿组成新的单脚架
变成较长的单脚架
1. 拧松单脚架旋钮
2. 拧松并拔出三脚架腿
5. 可拆卸中心柱
6. 再次组合中心柱
7. 中心柱和三脚架腿组成新的单脚架
拧松 - 拧紧
拧松 - 拧紧
简单中国

www.rollei.de
For Europe
Distribution Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline [phone]
Return Service: Rollei Service Deutschland
Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslautern
For Asia
分銷: Rollei HK Limited
香港九龍觀塘成業街 7 號
寧晉中心 17/F D2
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
分销: Rollei HK Limited
香港九龙观塘成业街 7 号
宁晋中心 17/F D2
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social
www.cn.rollei.com/social