Rollei T-2S User manual

www.rollei.de
Bedienungsanleitung | User manual
in German | English | French | Spanish | Italian | Portuguese
Chinese (traditional and simplified)
ARCA
SWISS
compatible
Panorama-Kugelkopf T-2S
Panorama Ball Head T-2S

CONTENT
Bedienungsanleitung..........4
User manual .................6
Manuel d‘utilisation...........8
Instrucciones de uso..........10
Istruzioni di utilizzo ..........12
Manual de utilização .........14
用戶手冊 ...................16
用户手册 ...................18
Panorama-Kugelkopf T-2S
Panorama Ball Head T-2S

1 2
3
DEUTSCH
Konstruktion Befestigung
Einrichtung
Schnellkupplungs-
platte
Plattform
Kugelkopf
Kugelkopf-
gehäuse
Verriegelungsknopf Basis
Skala
Verriege-
lungsknopf
(9 Rasterein-
stellungen)
Vertikale Aufnahmestellung
Plattform
Rille zum Schutz gegen Verrutschen
Verriegelungsknopf
Stopp
Stopp
Schraube zum Schutz gegen
Verrutschen
Rille zum Schutz
gegen Verrutschen
Festziehen Fest-
ziehen
Lösen
Lösen 3.Vergewissern Sie sich, dass die Schnellkupplungsplatte
richtig sitzt und dass der Knopf verriegelt ist
1.Die Schnell-
kupplungsplatte
ausrichten
2.Die Schnellkupplungsplatte
schräg stellen und drücken
Anweisungen zum Kugelkopf T-2S
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen.

4 5
6
5
Wichtige Hinweise
1. Den Kugelkopf vor Verwendung fixieren.
2. Nach der Verwendung des Kugelkopfes in feuchter, sandiger oder
staubiger Umgebung sorgfältig reinigen.
3. Nicht in Salzwasser verwenden.
4. Keine korrodierenden Mittel in den Kugelkopf geben.
*Exkl. Schnellkupplungsplatte.
Design und Spezifikationen des tatsächlichen Produkts
können aufgrund vorgenommener Verbesserungen
abweichen.
Technische Daten
Modell
Kugelkopf Gehäuse max. Basis max. Max. Höhe* Gewicht Max. Traglast
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
3/8 Zoll
Gewindeanschluss
Montage des Kugelkopfes

1 2
3
ENGLISH
Instructions of T-2S Ball Head
Thank you for choosing our product. Please read carefully before using.
Construction Clamp
How to install
Quick release plate
Platform
Locking knob
(9 gears)
Scale
Lock Knob
Ball housing
Ball
Base
Vertical shooting spirit level
Platform
Anti-slip groove
Lock knob
Anti-slip screw
Stop
Stop
Anti-slip groove
Tighten Tighten
Loosen
Loosen
3.Make sure that the quick release plate is well
placed and that the knob is locked
1.Align the quick
release plate
2.Slant the quick release plate
and press it

4 5
6
7
Ball Body max. Base max. Max. Height* Weight Max. Load
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
Model
*Excl. Quick Release Plate.
Subject to technical changes.
Attention
1. Please lock the ball head before using.
2. After using the ball head in a wet, sandy or dusty environment
clean it carefully.
3. Do not use it in sea water.
4. Do not inject corrosive materials into the ball head.
Specifications
UNC 3/8
screw interface
How to install the ball head

1 2
3
FRANÇAIS
Construction Fixation
Installation
Plaque de
libération rapide Plate-forme
Rotule
Logement de la
rotule
Bouton de
verrouillage
(9 différents
réglages
Bouton de
verrouillage Base
Graduation
Niveau à bulle vertical de prise de vue
Plate-forme
Rainure anti-glisse
Bouton de verrouillage
Arrêtez
Arrêtez
Vis antiglisse
Rainure
anti-glisse
Serrer Serrer
Desserrer
Desserrer
3.Vérifiez que la plaque de libération rapide est bien
en place et que le bouton est verrouillé
1.Alignez la plaque
de libération
rapide
2.Inclinez la plaque de libérati-
on rapide et appuyez dessus
Mode d’emploi de la rotule T-2S
Merci d’avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant utilisation.

4 5
6
9
Rotule Boîtier max. Rotule max. Hauteur* max Poids Charge max.
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
Modèle
*Excl. Plaque de libération rapide.
Dans le but d‘améliorer les produits, toute modification
dans les spécifications de conception est testée sur des
produits réels.
Avertissement
1. Verrouillez la rotule avant utilisation.
2. Après avoir utilisé la rotule dans un environnement humide,
sablonneux ou poussiéreux, nettoyez-la soigneusement.
3. Ne l’utilisez pas dans l’eau de mer.
4. N’injectez pas de matériaux corrosifs dans la rotule.
Avertissement
Interface de vis
UNC 3/8
Comment monter la tête
sphérique

1 2
3
ESPAÑOL
Construcción Fijador
Cómo instalar
Placa de liberación rápida
Plataforma
Perilla de
bloqueo
(9 engranajes)
Escala
Perilla
de bloqueo
Alojamiento
de la bola
Bola
Base
Posición de toma vertical
Plataforma
Ranura antideslizante
Perilla de bloqueo
Tornillo anti-rotación
Stop
Stop
Ranura
antideslizante
Apretar Apretar
Aflojar
Aflojar
3.Asegúrese de que la placa de liberación rápida esté
bien colocada y de que el mando esté bloqueado.
1.Alinee la placa de
liberación rápida
2.Incline la placa de liberación
rápida y presiónela
Instrucciones para cabezal esférico T-2S
Gracias por elegir nuestro producto. Por favor lea cuidadosamente antes de utilizar.

4 5
6
11
*Excl. Placa de liberación rápida.
Sujeto a cambios técnicos.
Modelo
Bola Cuerpo máx. Base máx. Altura máx. Peso Carga máx.
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
Atención
1. Por favor, bloquear el cabezal esférico antes de usar.
2. Después de usar el cabezal esférico en un ambiente húmedo,
arenoso o polvoriento limpiarlo cuidadosamente.
3. No utilice en agua de mar.
4. No inyectar materiales corrosivos en el cabezal esférico.
Especificaciones
Interfaz de
tornillo 3/8 UNC
Cómo instalar el cabezal
esférico

1 2
3
ITALIANO
Struttura Morsetto
Come installare
Piastra a rilascio rapido
Piattaforma
Manopola di
bloccaggio
(9 posizioni)
Scala
Manopola
di blocco
Alloggiamento
sfera
Sfera
Base
Livella scatto verticale
Piattaforma
Scanalatura antiscivolo
Manopola di blocco
Vite antiscivolo
Arresto
Arresto
Scanalatura
antiscivolo
Serrare Serrare
Allentare
Allentare
3. Assicurarsi che la piastra a rilascio rapido sia ben
posizionata e che la manopola sia bloccata.
1. Allineare la
piastra a rilascio
rapido
2. Inclinare la piastra a rilascio
rapido e premerla
Istruzioni della testa a sfera T-2S
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Leggere attentamente prima dell‘uso.

4 5
6
13
Sfera Corpo max. Base max. Altezza max.* Peso Carico max.
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
Modello
*Escl. Piastra a rilascio rapido.
Soggetto a modifiche tecniche.
Attenzione
1. Bloccare la testa a sfera prima di usarla.
2. Dopo aver utilizzato la testa a sfera in un ambiente umido,
sabbioso o polveroso pulirla con attenzione.
3. Non utilizzarla in acqua di mare.
4. Non iniettare materiali corrosivi nella testa a sfera.
Specifiche tecniche
Interfaccia a vite
UNC 3/8
Come installare la testa a
sfera

1 2
3
PORTUGUESE
Construção Fixação
Como instalar
Placa de libertação rápida
Plataforma
Botão de
bloqueio
(9 posições de
ajuste)
Escala
Botão
de bloqueio
Invólucro
da bola
Bola
Base
Nível de bolha vertical
Plataforma
Ranhura antiderrapante
Botão de bloqueio
Parafuso antiderrapante
Parar
Parar
Ranhura
antiderrapante
Apertar Apertar
Soltar
Soltar
3. Assegure que a placa de libertação rápida está bem
posicionada e que o botão está bloqueado.
1. Alinhe a placa de
libertação rápida
2. Incline a placa de libertação
rápida e pressione-a
Instruções de Cabeça de bola T-2S
Obrigado por escolher o nosso produto. Por favor, leia cuidadosamente antes de utilizar.

4 5
6
15
Bola Corpo máx. Base máx. Altura máx.* Peso Carga máx.
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
Modelo
*Excl. placa de libertação rápida.
O design e as especificações podem variar do produto real.
Atenção
1. Por favor, bloqueie a cabeça de bola antes de a usar.
2. Depois de usar a cabeça de bola num ambiente molhado, arenoso
ou empoeirado limpe-a cuidadosamente.
3. Não a use na água do mar.
4. Não injete materiais corrosivos para o interior da cabeça de bola.
Especificações
Interface de
parafuso UNC 3/8
Como instalar a cabeça de
bola

1 2
3
中國傳統 (CT)
T-2S球型雲台說明
感謝您選擇我們的產品， 請在使用前仔細閱讀本說明。
構造 夾子
如何安裝
快拆板
平台
鎖鈕（9齒）
刻度
鎖鈕
球殼
球
基座
垂直拍攝水平儀
平台
防滑槽
鎖鈕
防滑螺絲
止動
止動
防滑槽
擰緊 擰緊
轉鬆
轉鬆
3.確認快拆板被妥善 安放並鎖定旋鈕。
1.對準快拆板
2.使快拆板傾斜，然後 按下

4 5
6
17
球 球體最大直徑 基座最大直徑 最大高度* 重量 最大承重
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
型號
*不含快拆板 。
設計和規格以實際產品 為準。
注意
1. 使用前請鎖定球型 雲台。
2. 在潮濕、沙塵或粉塵環境中 使用球型雲台後，
應仔細進行清潔。
3. 請勿在海水中使用。
4. 切勿將腐蝕性材料 注入球型雲台。
UNC 3/8英吋螺
絲接口
規格
如何安裝球型雲台

1 2
3
简化中国 (CS)
T-2S球形云台说明
感谢您选择我们的产品， 请在使用前仔细阅读本说明。
构造 夹板
如何安装
快装板
平台
锁钮（9齿）
刻度
锁钮
球壳
球
基座
垂直拍摄水平仪
平台
防滑槽
锁钮
防滑螺丝
止动
止动
防滑槽
拧紧 拧紧
拧松
拧松
3.确保快装板被妥善 安放并锁定旋钮。
1.对准快装板
2.使快装板倾斜，然后 按下

4 5
6
19
球 球体最大直径 基座最大直径 最大高度 重量 最大承重
T-2S ø 30 mm ø 40 mm ø 43 mm 87 mm 317 g 8 kg
型号
*不含快装板 。
设计和规格以实际 产品为准。
注意
1. 使用前请锁定球形 云台。
2. 在潮湿、沙尘或粉尘环境中 使用球形云台后，
应仔细进行清洁。
3. 请勿在海水中使用。
4. 切勿将腐蚀性材料 注入球形云台。
规格
UNC 3/8英寸螺
丝接口
如何安装球形云台

www.rollei.com
For Europe
Distribution Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42, D-22848 Norderstedt
Service Hotline [phone]
Return Service: Rollei Service Deutschland
Denisstraße 28a, D-67663 Kaiserslautern
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social
www.cn.rollei.com/social
For Asia
分銷: Rollei HK Limited
香港九龍觀塘成業街 7 號
寧晉中心 17/F D2
分销: Rollei HK Limited
香港九龙观塘成业街 7 号
宁晋中心 17/F D2
Tel [phone]
Fax [phone]
Email [email protected]
www.cn.rollei.com