Rollei Lion Rock MH-7 Mark II User manual

www.rollei.com
Lion Rock MH-7
Mark II
Bedienungsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Manual de operación
Manuale d‘uso
Manual de instruções

2
Inhalt | Content
Einführung .....................4
Beschreibung ...................4
Installation .....................5
Introduction ....................8
Description .....................8
Installing .......................9
Présentation ...................12
Description ....................12
Installation ....................13
Introducción ...................16
Descripción ....................16
Instalación.....................17
Introduzione...................20
Descrizione ....................20
Installazione ...................21
Introdução ....................24
Descrição......................24
Instalar .......................25
DE
EN
FR
ES
IT
PT

3
Rollei Lion Rock
MH-7 Mark II

4
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Rollei entschieden haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt nutzen.
Einführung
Dieser leichte Fluid-Videokopf kann ideal für Videokameras und digitale Spiegelreflexkameras von
bis zu 5 kg verwendet werden. Der Kopf ist mit einem Sicherheitsverschlusssystem ausgestattet,
um zu verhindern, dass die Schnellwechselplatte versehentlich herausrutscht. Der Kopf besitzt
einen Gegengewichtsausgleich, welcher den Kopf in die horizontale Position zurückbringt, wenn
die Kamera befestigt ist. Um das Gegengewicht korrekt einzustellen, kann die Schnellwechsel-
platte 50 mm nach vorn und 38 mm nach hinten bewegt werden. Der Fluid-Widerstand sorgt für
Stabilität und sanftes Ausbalancieren bei der Aufnahme von Videos. Dieser Videokopf besitzt
zudem eine Libelle und kann auf jedem Stativ mit einer 3/8“ Schraube befestigt werden.
Beschreibung
1. 1/4“ Schraube
2. 3/8“ Schraube
3. Schnellwechselplatte
4. Sicherheitsknopf der
Schnellwechselplatte
5. 3/8“ Gewinde
(für zusätzliches Zubehör)
6. Griff-Anschlussstelle
(an beiden Seiten)
7. Dynamischer Balance-
Einstellknopf
8. Basis-Feststellknopf
9. Gummierter Griff
10. Feststellschraube
11. Griff-Verriegelung
1011
1 2 3
4
6
8 9
7
5

5
Installation
Installation
1. Der Griff kann an beiden Seiten des Vi-
deokopfes angebracht werden. Wenn der
Griff-Verriegelung gelöst ist, können Sie
den Winkel des Griffs gemäß Ihren Bedürf-
nissen anpassen.
2. Dieser Videokopf kann mithilfe des 3/8“
Gewindes an der Unterseite auf Dreibein-
stativen, Führungsschienen oder Einbein-
stativen befestigt werden. Wenn Sie den
Basis-Feststellknopf lösen, können Sie den
Videokopf schwenken. Daher empfehlen
wir, den Videokopf fest auf dem Stativ zu
befestigen und ihn mithilfe der Konter-
schraube des Stativs zu sichern. Somit kann
der Kopf nicht versehentlich vom Stativ
abgeschraubt werden, wenn die Schwenk-
funktion genutzt wird.
3. Die Feststellschraube der Plattform wird
zum Festziehen oder Lösen der Schnell-
wechselplatte genutzt, um deren Position
anpassen zu können. Drehen Sie die
Feststellschraube im Uhrzeigersinn, um
die Schnellwechselplatte festzuziehen und
gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.
4. Mit der Griffverriegelung kann der Griff
am Videokopf angebracht und fixiert
werden. Zudem kann der Winkel des Griffs
verändert werden. Wenn dieser Drehknopf
etwas gelöst wird, kann der Winkel Ihren
persönlichen Bedürfnissen angepasst
werden. Danach wird er an der richtigen
Position wieder festgezogen. Um diesen
Drehknopf zu lösen, müssen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, um ihn wieder fest-
zuziehen.
1
Festziehen
Festziehen
Lösen
Lösen
2
3
4
Festziehen
Festziehen
Lösen
Lösen

6
5. Um die Schnellwechselplatte zu entfer-
nen, müssen Sie die Feststellschraube (A)
lösen und dann den Sicherheitsknopf der
Schnellwechselplatte (B) drücken, während
Sie die Schnellwechselplatte herausziehen.
Um die Schnellwechselplatte einzusetzen,
müssen Sie sicherstellen, dass die Feststell-
schraube (A) gelöst ist und den Sicherheits-
knopf(B) drücken. Schieben Sie dann die
Schnellwechselplatte ein und ziehen Sie die
Feststellschraube (A) wieder fest, wenn
die Platte in der richtigen Position ist.
Die Schnellwechselplatte kann nur in eine
Richtung eingeschoben werden. Diese ist
mit Pfeilen gekennzeichnet.
6. Nutzen Sie den dynamischen Balance-
Einstellknopf, um den Widerstand des
Fluid-Kopfes gemäß Ihren Bedürfnissen
anzupassen. Drehen Sie diesen Drehknopf
gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen
und der Fluid-Videokopf wird sich äußerst
leicht neigen. Drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, um ihn fester anzuziehen und
der Videokopf wird sich langsam neigen.
7. Entfernen Sie die Schnellwechselplatte,
wie in Punkt 5 erklärt, und bringen Sie sie
an Ihrer Kamera an. Nutzen Sie eine Mün-
ze, um die Schraube auf Ihre Kamera zu
sichern. Normalerweise befinden sich
2 Schrauben auf der Schnellwechselplatte,
eine 3/8“ und eine 1/4“. Wenn Sie davon
nur eine benötigen, können Sie die andere
entfernen. Schieben Sie zuerst den Gummi-
schutz ab. Dann können Sie die Schrauben
entfernen.
8. Die Münze, die zum Anschrauben der
Schnellwechselplatte an die Kamera
genutzt wird, kann im magnetischen
Bereich in der Mitte des Kopfes aufbewahrt
werden.
5
6
7
8
A
B
Festziehen
Festziehen
Lösen
Drücken
Ziehen
Lösen
Installation

7
9. Setzen Sie die Schnellwechselplatte mit der
Kamera auf den Kopf auf, wie im Punkt 5
beschrieben. Stellen Sie die Position korrekt
gemäß Ihrem Objektiv ein, sodass der Kopf
ausbalanciert ist. Dies erfolgt, indem Sie die
Kamera vorwärts und rückwärts bewegen,
bis der Kopf korrekt nivelliert ist.
10. Wenn der Videokopf an Ihrem Stativ
angebracht ist, können Sie alle Funktionen
nutzen. Kontrollieren Sie mit der Libelle,
ob der Kopf und das Stativ richtig nivel-
liert sind. Der Kopf kann nun geneigt und
geschwenkt werden.
*Jegliche Veränderungen in Design, Spezifikation und Parameter unterliegen dem echten Produkt.
9
10
Festziehen
Horizontale Drehung
Lösen
A
B
Basis
Ø 64 mm
Max. Höhe
107 mm
Gewicht
1.02 kg
Max. Traglast
5 kg

8
Thank you for choosing a Rollei product. Please read this manual carefully before using.
Introduction
This lightweight fluid video head can be ideally used with video cameras and digital single lens
reflex cameras up to 5 kg. The head is equipped with a security lock system to prevent that the
quick release plate can accidentally slip out. The head has a counter balance which will bring back
the head into a horizontal position when the camera is mounted. To adjust the balance correctly
the quick release plate can be moved 50 mm forward and 38 mm backwards. The fluid resistance
helps to provide stability and smooth balancing when taking videos. Furthermore this video head
has a spirit level and it can be mounted on every tripod with a 3/8“ screw.
Description
1. 1/4“ screw
2. 3/8“ screw
3. Quick release plate
4. Quick release plate
security knob
5. 3/8“ thread
(for additional accessory)
6. Handle interface
(on both sides)
7. Dynamic balance adjust-
ment knob
8. Base locking knob
9. Rubberized handle
10. Platform locking knob
11. Handle adjustment knob
1011
1 2 3
4
6
8 9
7
5

9
Installing
Installing
1. The handle can be mounted on both sides
of the video head. If the handle locking
knob is loosen you can adjust the angle of
the handle just according to your needs.
2. This video head can be mounted on
tripods, guide rails or monopods by using
the 3/8“ thread on the bottom. When you
loose the base locking button you can pan
the video head. Therefore, we recommend
to fix the video head firmly onto the tripod
and secure it by using the locking screws of
the tripod. Then the head cannot acci-
dently be screwed off the tripod when the
panning function is used.
3. The platform locking knob will be used for
tighten or loosen the quick release plate to
adjust its position. Turn the locking knob
clockwise to tight the quick release plate
and counterclockwise to loose it.
4. The handle adjustment knob helps to at-
tach and fix the handle to the video head.
Furthermore the angle of the handle can
be changed. If this knob is loosened a bit
the angle can be adjusted to your perso-
nal needs and then tighten again in the
correct position. To loose this knob turn it
counterclockwise and clockwise to tighten
it again.
1
Tighten
Tighten
Loosen
Loosen
2
3
4
Tighten
Tighten
Loosen
Loosen

10
5. To remove the quick release plate loose the
platform locking knob (A) and then press
the quick release plate security knob (B)
while sliding out the quick release plate.
To install the quick release plate make
sure that the platform locking knob (A) is
loosen, push the security knob (B), slide
in the quick release plate and tighten the
platform locking button (A) again when
the plate is in its correct position.
Please note that the quick release plate can
only be inserted and removed in one way
which is indicated by the arrows shown on
the plate and the platform.
6. Use the dynamic balance adjustment knob
to adjust the resistance of the fluid head
according to your needs. Turn this knob
counterclockwise to loose it and the fluid
video head will tilt very easily. Turn it coun-
terclockwise to tight it more and the video
head will tilt slowly.
7. Remove the quick release plate as
explained in point 5 and attach it to your
camera. Use a coin to secure the screw
onto your camera. Normally there are two
screws on the quick release plate, one 3/8“
and one 1/4“. If you just need one of them
you can remove the other. Therefore push
out the rubber protection. Then you are
able to remove the screws.
8. You can store the coin which is used to
screw on the quick release plate to the
camera onto the magnetic place in the
middle of the head.
5
6
7
8
A
B
Tighten
Tighten
Loosen
Push
Pull
Loosen
Installing