Rollei Lion Rock MH-7 Mark II User manual

www.rollei.com
Lion Rock MH-7
Mark II
Bedienungsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Manual de operación
Manuale d‘uso
Manual de instruções

2
Inhalt | Content
Einführung .....................4
Beschreibung ...................4
Installation .....................5
Introduction ....................8
Description .....................8
Installing .......................9
Présentation ...................12
Description ....................12
Installation ....................13
Introducción ...................16
Descripción ....................16
Instalación.....................17
Introduzione...................20
Descrizione ....................20
Installazione ...................21
Introdução ....................24
Descrição......................24
Instalar .......................25
DE
EN
FR
ES
IT
PT

3
Rollei Lion Rock
MH-7 Mark II

4
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Rollei entschieden haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt nutzen.
Einführung
Dieser leichte Fluid-Videokopf kann ideal für Videokameras und digitale Spiegelreflexkameras von
bis zu 5 kg verwendet werden. Der Kopf ist mit einem Sicherheitsverschlusssystem ausgestattet,
um zu verhindern, dass die Schnellwechselplatte versehentlich herausrutscht. Der Kopf besitzt
einen Gegengewichtsausgleich, welcher den Kopf in die horizontale Position zurückbringt, wenn
die Kamera befestigt ist. Um das Gegengewicht korrekt einzustellen, kann die Schnellwechsel-
platte 50 mm nach vorn und 38 mm nach hinten bewegt werden. Der Fluid-Widerstand sorgt für
Stabilität und sanftes Ausbalancieren bei der Aufnahme von Videos. Dieser Videokopf besitzt
zudem eine Libelle und kann auf jedem Stativ mit einer 3/8“ Schraube befestigt werden.
Beschreibung
1. 1/4“ Schraube
2. 3/8“ Schraube
3. Schnellwechselplatte
4. Sicherheitsknopf der
Schnellwechselplatte
5. 3/8“ Gewinde
(für zusätzliches Zubehör)
6. Griff-Anschlussstelle
(an beiden Seiten)
7. Dynamischer Balance-
Einstellknopf
8. Basis-Feststellknopf
9. Gummierter Griff
10. Feststellschraube
11. Griff-Verriegelung
1011
1 2 3
4
6
8 9
7
5

5
Installation
Installation
1. Der Griff kann an beiden Seiten des Vi-
deokopfes angebracht werden. Wenn der
Griff-Verriegelung gelöst ist, können Sie
den Winkel des Griffs gemäß Ihren Bedürf-
nissen anpassen.
2. Dieser Videokopf kann mithilfe des 3/8“
Gewindes an der Unterseite auf Dreibein-
stativen, Führungsschienen oder Einbein-
stativen befestigt werden. Wenn Sie den
Basis-Feststellknopf lösen, können Sie den
Videokopf schwenken. Daher empfehlen
wir, den Videokopf fest auf dem Stativ zu
befestigen und ihn mithilfe der Konter-
schraube des Stativs zu sichern. Somit kann
der Kopf nicht versehentlich vom Stativ
abgeschraubt werden, wenn die Schwenk-
funktion genutzt wird.
3. Die Feststellschraube der Plattform wird
zum Festziehen oder Lösen der Schnell-
wechselplatte genutzt, um deren Position
anpassen zu können. Drehen Sie die
Feststellschraube im Uhrzeigersinn, um
die Schnellwechselplatte festzuziehen und
gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.
4. Mit der Griffverriegelung kann der Griff
am Videokopf angebracht und fixiert
werden. Zudem kann der Winkel des Griffs
verändert werden. Wenn dieser Drehknopf
etwas gelöst wird, kann der Winkel Ihren
persönlichen Bedürfnissen angepasst
werden. Danach wird er an der richtigen
Position wieder festgezogen. Um diesen
Drehknopf zu lösen, müssen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, um ihn wieder fest-
zuziehen.
1
Festziehen
Festziehen
Lösen
Lösen
2
3
4
Festziehen
Festziehen
Lösen
Lösen

6
5. Um die Schnellwechselplatte zu entfer-
nen, müssen Sie die Feststellschraube (A)
lösen und dann den Sicherheitsknopf der
Schnellwechselplatte (B) drücken, während
Sie die Schnellwechselplatte herausziehen.
Um die Schnellwechselplatte einzusetzen,
müssen Sie sicherstellen, dass die Feststell-
schraube (A) gelöst ist und den Sicherheits-
knopf(B) drücken. Schieben Sie dann die
Schnellwechselplatte ein und ziehen Sie die
Feststellschraube (A) wieder fest, wenn
die Platte in der richtigen Position ist.
Die Schnellwechselplatte kann nur in eine
Richtung eingeschoben werden. Diese ist
mit Pfeilen gekennzeichnet.
6. Nutzen Sie den dynamischen Balance-
Einstellknopf, um den Widerstand des
Fluid-Kopfes gemäß Ihren Bedürfnissen
anzupassen. Drehen Sie diesen Drehknopf
gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen
und der Fluid-Videokopf wird sich äußerst
leicht neigen. Drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn, um ihn fester anzuziehen und
der Videokopf wird sich langsam neigen.
7. Entfernen Sie die Schnellwechselplatte,
wie in Punkt 5 erklärt, und bringen Sie sie
an Ihrer Kamera an. Nutzen Sie eine Mün-
ze, um die Schraube auf Ihre Kamera zu
sichern. Normalerweise befinden sich
2 Schrauben auf der Schnellwechselplatte,
eine 3/8“ und eine 1/4“. Wenn Sie davon
nur eine benötigen, können Sie die andere
entfernen. Schieben Sie zuerst den Gummi-
schutz ab. Dann können Sie die Schrauben
entfernen.
8. Die Münze, die zum Anschrauben der
Schnellwechselplatte an die Kamera
genutzt wird, kann im magnetischen
Bereich in der Mitte des Kopfes aufbewahrt
werden.
5
6
7
8
A
B
Festziehen
Festziehen
Lösen
Drücken
Ziehen
Lösen
Installation

7
9. Setzen Sie die Schnellwechselplatte mit der
Kamera auf den Kopf auf, wie im Punkt 5
beschrieben. Stellen Sie die Position korrekt
gemäß Ihrem Objektiv ein, sodass der Kopf
ausbalanciert ist. Dies erfolgt, indem Sie die
Kamera vorwärts und rückwärts bewegen,
bis der Kopf korrekt nivelliert ist.
10. Wenn der Videokopf an Ihrem Stativ
angebracht ist, können Sie alle Funktionen
nutzen. Kontrollieren Sie mit der Libelle,
ob der Kopf und das Stativ richtig nivel-
liert sind. Der Kopf kann nun geneigt und
geschwenkt werden.
*Jegliche Veränderungen in Design, Spezifikation und Parameter unterliegen dem echten Produkt.
9
10
Festziehen
Horizontale Drehung
Lösen
A
B
Basis
Ø 64 mm
Max. Höhe
107 mm
Gewicht
1.02 kg
Max. Traglast
5 kg

8
Thank you for choosing a Rollei product. Please read this manual carefully before using.
Introduction
This lightweight fluid video head can be ideally used with video cameras and digital single lens
reflex cameras up to 5 kg. The head is equipped with a security lock system to prevent that the
quick release plate can accidentally slip out. The head has a counter balance which will bring back
the head into a horizontal position when the camera is mounted. To adjust the balance correctly
the quick release plate can be moved 50 mm forward and 38 mm backwards. The fluid resistance
helps to provide stability and smooth balancing when taking videos. Furthermore this video head
has a spirit level and it can be mounted on every tripod with a 3/8“ screw.
Description
1. 1/4“ screw
2. 3/8“ screw
3. Quick release plate
4. Quick release plate
security knob
5. 3/8“ thread
(for additional accessory)
6. Handle interface
(on both sides)
7. Dynamic balance adjust-
ment knob
8. Base locking knob
9. Rubberized handle
10. Platform locking knob
11. Handle adjustment knob
1011
1 2 3
4
6
8 9
7
5

9
Installing
Installing
1. The handle can be mounted on both sides
of the video head. If the handle locking
knob is loosen you can adjust the angle of
the handle just according to your needs.
2. This video head can be mounted on
tripods, guide rails or monopods by using
the 3/8“ thread on the bottom. When you
loose the base locking button you can pan
the video head. Therefore, we recommend
to fix the video head firmly onto the tripod
and secure it by using the locking screws of
the tripod. Then the head cannot acci-
dently be screwed off the tripod when the
panning function is used.
3. The platform locking knob will be used for
tighten or loosen the quick release plate to
adjust its position. Turn the locking knob
clockwise to tight the quick release plate
and counterclockwise to loose it.
4. The handle adjustment knob helps to at-
tach and fix the handle to the video head.
Furthermore the angle of the handle can
be changed. If this knob is loosened a bit
the angle can be adjusted to your perso-
nal needs and then tighten again in the
correct position. To loose this knob turn it
counterclockwise and clockwise to tighten
it again.
1
Tighten
Tighten
Loosen
Loosen
2
3
4
Tighten
Tighten
Loosen
Loosen

10
5. To remove the quick release plate loose the
platform locking knob (A) and then press
the quick release plate security knob (B)
while sliding out the quick release plate.
To install the quick release plate make
sure that the platform locking knob (A) is
loosen, push the security knob (B), slide
in the quick release plate and tighten the
platform locking button (A) again when
the plate is in its correct position.
Please note that the quick release plate can
only be inserted and removed in one way
which is indicated by the arrows shown on
the plate and the platform.
6. Use the dynamic balance adjustment knob
to adjust the resistance of the fluid head
according to your needs. Turn this knob
counterclockwise to loose it and the fluid
video head will tilt very easily. Turn it coun-
terclockwise to tight it more and the video
head will tilt slowly.
7. Remove the quick release plate as
explained in point 5 and attach it to your
camera. Use a coin to secure the screw
onto your camera. Normally there are two
screws on the quick release plate, one 3/8“
and one 1/4“. If you just need one of them
you can remove the other. Therefore push
out the rubber protection. Then you are
able to remove the screws.
8. You can store the coin which is used to
screw on the quick release plate to the
camera onto the magnetic place in the
middle of the head.
5
6
7
8
A
B
Tighten
Tighten
Loosen
Push
Pull
Loosen
Installing

11
9. Put the quick release plate with the camera
onto the head as described in point 5.
Adjust the position correctly according
to your lens so that the head is balanced.
This will be done by moving the camera
forward and backward until the head is
levelled correctly.
10. If the video head is now attached to your
tripod you can use all functions. Look
at the spirit level whether the head and
tripod are levelled correctly. Now the head
can be tilted and panned.
Any change in design, specification and parameter are subject to real product.
9
10
Tighten
Horizontal rotation
Loosen
A
B
Base
Ø 64 mm
Max. Height
107 mm
Weight
1.02 kg
Max. Load
5 kg

12
Merci d‘avoir choisi un produit Rollei.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant utilisation.
Présentation
Cette tête vidéo légère et fluide est l‘idéale pour des caméras vidéos ou des appareils photos
reflex numériques pouvant peser jusqu‘à 5 kg. La tête est équipée d‘un système de verrouillage de
sécurité pour empêcher que le plateau rapide ne se détache. La tête dispose d‘un contrepoids qui
la ramène dans une position horizontale lors que la caméra est montée. Pour ajuster correctement
l‘équilibre, le plateau rapide peut être bougé de 50 mm en avant ou de 38 mm en arrière.
La résistance fluidité aide à garder de la stabilité et un équilibrage adéquat lorsque vous filmez.
De plus, cette tête vidéo dispose d‘un niveau à bulle et peut être montée sur n‘importe quel
trépied grâce à une vis de 3/8“.
Description
1. Vis 1/4“
2. Vis 3/8“
3. Plateau rapide
4. Bouton de sécurité du
plateau rapide
5. Filetage 3/8“ (pour
accessoires supplémentaires)
6. Interface de manipulation
(des deux côtés)
7. Bouton d‘ajustement
d‘équilibrage dynamique
8. Bouton de verouillage de la base
9. Poignée caoutchoutée
10. Bouton de verrouillage de la
plate-forme
11. Bouton d‘ajustement de la
poignée
1011
1 2 3
4
6
8 9
7
5

13
Installation
Installation
1. La poignée peut être montée de chaque
côté de la tête vidéo. Vous pouvez ajuster
l‘angle de la poignée selon vos besoins
lorsque le bouton de verrouillage de la
poignée est desserré.
2. Cette tête vidéo peut être montée sur
des trépieds, des rails de guidage ou des
monopodes en utilisant le filetage 3,8“ à
l‘arrière. Quand vous desserrez le bouton
de verrouillage de la base, vous pouvez
incliner la tête vidéo. Nous vous recomman-
dons donc de fixer fermement la tête vidéo
sur le trépied et de la sécuriser en utilisant
les vis de verrouillage du trépied. Grâce à
elles, la tête ne peut pas se détacher du
trépied lorsque la fonction panoramique
est en marche.
3. Le bouton de verrouillage de la plate-
forme sera utilisé pour resserrer ou
desserrer le plateau rapide afin d‘ajuster
sa position. Tournez le bouton de ver-
rouillage dans le sens des aiguilles d‘une
montre pour resserrer le plateau rapide et
tournez-le dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre afin de le desserrer.
4. Le bouton d‘ajustement de la poignée aide
à attacher et à fixer la poignée de la tête
vidéo. De plus, il est possible de changer
l‘angle de la poignée. Si le bouton est quel-
que peu desserré, il est possible d‘ajuster
l‘angle selon vos besoins et de le resserrer
plus tard dans la position adéquate. Pour
desserrer le bouton, tournez-le dans le sens
des aiguilles d‘une montre et dans le sens
inverse pour le resserrer.
1
Resserrer
Resserrer
Desserrer
Desserrer
2
3
4
Resserrer
Resserrer
Desserrer
Desserrer

14
5. Pour enlever le plateau rapide, desserrez le
bouton de verrouillage de la plate-forme
(A) and appuyez sur le bouton de sécurité
du plateau rapide (B) pendant que vous
faites glisser le plateau rapide. Afin d‘in-
staller le plateau rapide, assurez-vous que
le bouton de verrouillage de la plate-forme
(A) est desserré, appuyez sur le bouton de
sécurité (B), insérez le plateau rapide et res-
serrez à nouveau le bouton de verrouillage
de la plate-forme (A) quand le plateau se
trouve dans sa position adéquate.
6. Utilisez le bouton d‘ajustement de l‘équili-
brage dynamique afin d‘ajuster la résistan-
ce de la tête fluide selon vos besoins. Tour-
nez ce bouton dans le sens des aiguilles
d‘une montre pour le desserrer et la tête
vidéo fluide se baissera très facilement.
Tournez-le dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre pour le resserrer and la tête
vidéo se baissera lentement.
7. Enlevez le plateau rapide comme indi-
qué dans le point 5 et attachez-le à votre
caméra. Utilisez une pièce pour fixer la vis
à votre caméra. Il y a normalement deux vis
sur le plateau rapide, une 3/8“ et une 1/4“.
Si vous n‘avez besoin que de l‘une d‘entre
elles, vous pouvez enlever l‘autre. Pour ce
faire, retirez la protection en caoutchouc,
vous serez ensuite en mesure d‘enlever les
vis.
8. Vous pouvez laissez la pièce utilisée comme
vis sur le plateau rapide de la caméra sur
l‘emplacement magnétique au milieu de la
tête.
5
6
7
8
A
B
Resserrer
Resserrer
Desserrer
Pousser
Tirer
Desserrer
Installation

15
9. Mettez le plateau rapide avec la caméra sur
la tête comme indiqué au point 5.
Ajustez correctement la position selon
votre objectif afin que la tête soit équili-
brée. Pour ce faire, il faut bouger la caméra
vers l‘avant et l‘arrière jusqu‘à ce que la
tête soit placée à la hauteur souhaitée.
10. Si la tête vidéo est désormais attachée à
votre trépied, vous pouvez utiliser toutes
ses fonctionnalités. Regardez le niveau à
bulle pour vérifier que la tête et le trépied
sont à la bonne hauteur. Vous pouvez
maintenant pencher la tête ou la descendre.
*Le vrai produit est sujet à des changements de design, de spécification et de paramètre.
9
10
Resserrer
Rotation horizontale
Desserrer
A
B
Base
Ø 64 mm
Taille max.
107 mm
Poids
1.02 kg
Charge max.
5 kg

16
Gracias por elegir un producto Rollei.
Por favor lea este manual de operación cuidadosamente antes de usar.
Introducción
Este cabezal de vídeo ligero con sistema de fluido integrado puede ser utilizado con cámaras de
vídeo y cámaras digitales reflex de un solo lente de hasta 5 kg. El cabezal está equipado con un
sistema de bloqueo de seguridad para evitar que la placa de liberación rápida puede deslizarse
accidentalmente. El cabezal tiene un contrapeso que regresa el cabezal a la posición horizontal
al montar la cámara. Para ajustar el balance correctamente la placa de liberación rápida se puede
mover 50 mm hacia adelante y 38 mm hacia atrás. La resistencia del fluido ayuda a proporcionar
estabilidad y equilibrio suave durante la filmación de los vídeos. Además, este cabezal de vídeo
tiene un nivel de burbuja y puede ser montado en cualquier trípode con un tornillo de 3/8“.
Descripción
1. Tornillo de 1/4“
2. Tornillo de 3/8“
3. Placa de liberación rápida
4. Perilla de seguridad de placa
de liberación rápida
5. Rosca de 3/8“ (para accesorio
adicional)
6. Interfaz de mango (a ambos lados)
7. Perilla de ajuste de equilibrio dinámico
8. Perilla de bloqueo de base
9. Mango engomado
10. Perilla de bloqueo de
plataforma
11. Perilla de ajuste de mango
1011
1 2 3
4
6
8 9
7
5

17
Instalación
Instalación
1. El mango puede ser montado en ambos
lados del cabezal de vídeo. Si la perilla de
ajuste de mango está suelta puede ajustar
el ángulo del mango de acuerdo a sus
necesidades.
2. Este cabezal de vídeo se puede montar
en trípodes, carriles guía o monópodes
mediante el uso de la rosca de 3/8“ en la
parte inferior. Cuando se suelta el botón de
bloqueo de base se puede desplazar el ca-
bezal de vídeo. Por lo tanto, se recomienda
fijar el cabezal de vídeo firmemente sobre
el trípode y asegurar con los tornillos de
fijación del trípode. Entonces no se puede
desatornillar accidentalmente el cabezal
del trípode cuando se utiliza la función de
desplazamiento.
3. La perilla de bloqueo de la plataforma se
utiliza para ajustar o aflojar la placa de
liberación rápida para ajustar su posición.
Gire la perilla de bloqueo hacia la derecha
para ajustar la placa de liberación rápida y
en sentido contrario a soltarla.
4. La perilla de ajuste del mango ayuda a
colocar y fijar el mango al cabezal de vídeo.
Además, se puede cambiar el ángulo del
mango. Si se afloja un poco esta perilla
puede ajustar el ángulo a sus necesidades
personales y volver a apretar en la posición
correcta. Para aflojar esta perilla gire hacia
la izquierda y para apretar de nuevo hacia
la derecha.
1
Apretar
Apretar
Aflojar
Aflojar
2
3
4
Apretar
Apretar
Aflojar
Aflojar

18
5. Para retirar la placa de liberación rápida
afloje la perilla de bloqueo de plataforma
(A) y, a continuación, pulse la perilla de
seguridad de la placa de liberación rápida
(B) mientras desliza la placa de liberación
rápida. Para instalar la placa de libera-
ción rápida asegúrese de que la perilla de
bloqueo de plataforma (A) esté aflojada,
apriete la perilla de seguridad (B), deslice
la placa de liberación rápida y ajuste el
botón de bloqueo de la plataforma (A) de
nuevo cuando la placa está en su correcta
posición.
6. Use el botón de ajuste de equilibrio dinámi-
co para ajustar la resistencia del cabezal
con sistema de fluido integrado de acuerdo
a sus necesidades. Gire este mando hacia
la izquierda para aflojarlo y el cabezal de
vídeo con sistema de fluido integrado se
inclinará con mucha facilidad. Gírelo hacia
la izquierda para ajustarlo más y el cabezal
de vídeo se inclinará lentamente.
7. Retire la placa de liberación rápida como se
explica en el punto 5 y fijelo a su cámara.
Utilice una moneda para asegurar el tor-
nillo en su cámara. Normalmente hay dos
tornillos en la placa de liberación rápida,
uno de 3/8“ y otro de 1/4“. Si sólo necesita
uno de ellos puede retirar el otro. Para ello
empuje el protector de goma hacia afuera.
Luego podrá quitar los tornillos.
8. Puede guardar la moneda que se utiliza
para atornillar la placa de liberación rápida
de la cámara en el lugar magnético en el
centro del cabezal.
5
6
7
8
A
B
Apretar
Apretar
Aflojar
Empujar
Halar
Aflojar
Instalación

19
9. Ponga la placa de liberación rápida con la
cámara en el cabezal como se describe en
el punto 5. Ajuste la posición correcta de
acuerdo a su lente de forma que el cabezal
esté equilibrado. Esto se hace moviendo la
cámara hacia adelante y hacia atrás hasta
que el cabezal esté nivelado correctamente.
10. Si el cabezal de vídeo está acoplado a su
trípode puede utilizar todas las funciones.
Mire en el nivel de burbuja si el cabezal y
el trípode están nivelados correctamente.
Ahora se puede inclinar y desplazar el
cabezal.
*Cualquier cambio en el diseño, las especificaciones y los parámetros están sujetos al producto real.
9
10
Apretar
Rotación horizontal
Aflojar
A
B
Base
Ø 64 mm
Altura máx.
107 mm
Peso
1.02 kg
Carga máx.
5 kg

20
Grazie per aver scelto un prodotto Rollei.
Leggere questo manuale con attenzione prima dell‘uso.
Introduzione
Questa testa per video fluido leggera può essere idealmente usata con videocamere e fotocame-
re reflex digitali a obiettivo singolo fino a 5 kg. La testa è dotata di un sistema di bloccaggio di
sicurezza per prevenire che la piastra a rilascio rapido possa accidentalmente fuoriuscire. La testa
ha un contrappeso che riporterà la testa in posizione orizzontale quando a fotocamera è montata.
Per regolare correttamente l‘equilibrio la piastra a rilascio rapido può essere spostata di 50 mm in
avanti e 38 mm all‘indietro. La resistenza fluida può aiutare a fornire stabilità ed equilibrio mentre
si effettuano video. Inoltre, questa testa video ha una livella e può essere montata su ogni treppie-
di con una vite da 3/8“.
Descrizione
1. Vite da 1/4‘‘
2. Vite da 3/8‘‘
3. Piastra a rilascio rapido
4. Manopola di sicurezza
piastra a rilascio rapido
5. Filettatura 3/8“
(per accessorio aggiuntivo)
6. Interfaccia impugnatura
(su entrambi i lati)
7. Manopola di regolazione equilibrio dinamico
8. Manopola di bloccaggio base
9. Impugnatura in gomma
10. Manopola di bloccaggio
piattaforma
11. Manopola di regolazione
impugnatura
1011
1 2 3
4
6
8 9
7
5