Rollei Compact Traveler No. 1 User manual

www.rollei.de
Stativ Compact Traveler No.1
Tripod Compact Traveler No.1
Gebrauchsanweisung | Instructions
in German | English | French | Spanish | Italian | Portuguese
Chinese (simplified and traditional)

www.rollei.com
Gebrauchsanweisung .........4
Manual instruction ...........6
Notice d‘utilisation ...........8
Instrucciones ...............10
Instruzioni .................12
Instruções..................14

3

DEUTSCH
Anweisungen zum Kugelkopf
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.
Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Schnellkupplungs-
platte
Wasserwaage zur vertikalen Ausrichtung
Plattform
Rille zum Schutz gegen Verrutschen
Schraube zum Schutz gegen
Verrutschen
Rille zum Schutz
gegen Verrutschen
Festziehen
Festziehen
Lösen
Lösen
Verriegelungsknopf
Konstruktion Befestigung
Einrichtung
3.Vergewissern Sie sich, dass die Schnellkupplungsplatte
richtig sitzt und dass der Knopf verriegelt ist
1.Die Schnell-
kupplungsplatte
ausrichten
2.Die Schnellkupplungsplatte
schräg stellen und drücken
Wichtige Hinweise
1. Den Kugelkopf vor Verwendung fixieren.
2. Nach der Verwendung des Kugelkopfes in feuchter, sandiger oder staubiger
Umgebung sorgfältig reinigen (mit reinem Alkohol).
3. Nicht in Salzwasser verwenden.
4. Keine korrodierenden Mittel in den Kugelkopf geben.
Plattform
Kugelkopf
Kugelkopf-
gehäuse
Verriege-
lungsknopf
Basis
Skala
*Design und technische Daten können sich ändern.

DEUTSCH
Anweisungen zum Stativ Compact Traveler No. 1
Danke, dass Sie sich für unsere Produkte entschieden haben.
Vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
*Zur Optimierung des Produkts können Änderungen an Design oder Spezifikationen
vorgenommen werden.
Segmente Max D Packmaß Min H. Max. H. Gewicht Traglast
CTR No. 1 5 22 mm 34 cm 33 cm 144 cm 1170 g 5 kg
Spitzer Winkel Mittlerer Winkel
Flacher Winkel
Winkeleinstellung
Drücken Sie den
Knopf, um den
Spreizwinkel der
Beine einzustellen.
Arretierschraube
Ziehen Sie die obere
Schraube mit dem
Schraubenschlüssel
fest, um zu verhindern,
dass sich der Kugel-
kopf verstellt
3/8-Zoll-
Kugelkopf-
schraube
Verborgene Mittelsäule
Nach links drehen,
um die Feststell-
muffe zu lösen
und die Höhe der
Mittelsäule einzu-
stellen
Um 180° zusam-
menklappbar
Haken
Dient zum
Aufhängen eines
Sandsacks/einer
Tragetasche, um
die Standsicher-
heit zu erhöhen Schaumgriff
Drehen Sie für
Überkopf-Aufnah-
men den Haken
heraus
LösenFixieren
Sicherheitshinweise
1. Das Stativ nicht überlasten.
2. Beim Fotografieren muss die Mittelsäule fixiert sein.
3. Das Stativ vorsichtig verwenden, wenn Sie an gefährlichen Stellen fotografieren.
4. Es ist kein Schmiermittel erforderlich, verwenden Sie bei Bedarf jedoch Standardschmiermittel
oder Lipa.
5. Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf, dass das Produkt nicht mit spannungsführenden
Objekten, Hochspannungsanlagen und aggressiven Chemikalien in Berührung kommt.
5

ENGLISH
Instructions of Ball Head
Thank you for choosing our products. Please read carefully before using.
Quick release plate
Vertical shooting spirit level
Platform
Anti-slip groove
Anti-slip srew
Anti-slip groove
Tighten
Tighten
Loosen
Loosen
Lock knob
Construction Clamp
How to install
3.Make sure that the quick release plate is well
places and that the knob is locked
1.Align the quick
release palte
2.Slant the quick release palte
and press it
Attention
1. Please lock the ball head before using
2. After using the ball head in a wet, sandy or dusty environment clean it carefully
(with pure alcohol).
3. Do not use it in sea water.
4. Do not inject corrosive materials into the
ball head.
Platform
Ball
Ball housing
Lock knob
Base
Scale
*Design and specification are subject to real product.

ENGLISH [ES]
Instructions of Tripod Compact Traveler No. 1
Thank you for choosing our products. Please read carefully before using.
*In order to improve the product, the design/specification/parameter can be
changed which are subject to real object.
Sections Max D Folded Min H Max H Weight Loading
CTR No. 1 5 22 mm 34 cm 33 cm 144 cm 1170 g 5 kg
High Angle Middle Angle
Low Angle
Angle adjustment
Press the button to
adjust the angle of
the leg
Anti-rotate screw
Srew the upward
screw to avoid that
the ball head rotates.
Then use the wrench
to lock.
3/8 ball head
screw
Hidden center column
Turn left to loose
the locking sleeve
and adjust the
height of the
center column.
Reverse folding
Hook
It is used for
hanging sand
bags/carry bags
so that the
stability can be
increased Foam grip
Screw out the hook
to do inversive
shooting
LoosenTighten
Attentions
1. Do not overload the tripod.
2. The center column must be fixed when photographing.
3. Use carefully when operating in dangerous places.
4. Lubricant is not needed, however, please use standard lubricant or lipa when necessary.
5. For your own safety, do not let the product touch any electrical objects, high voltage
equipment and superactive chemicals.
7

FRANÇAIS
Mode d’emploi de la rotule
Merci d’avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant utilisation.
Plaque de
libération rapide
Niveau à bulle vertical de prise de vue
Plate-forme
Rainure anti-glisse
Vis antiglisse
Rainure
anti-glisse
Serrer
Serrer
Desserrer
Desserrer
Bouton de verrouillage
Construction Fixation
Installation
3.Vérifiez que la plaque de libération rapide est bien en
place et que le bouton est verrouillé
1.Alignez la plaque
de libération
rapide
2.Inclinez la plaque de libérati-
on rapide et appuyez dessus
Avertissement
1. Verrouillez la rotule avant utilisation.
2. Après avoir utilisé la rotule dans un environnement humide, sablonneux ou poussiéreux,
nettoyez-la soigneusement (avec de l’alcool pur).
3. Ne l’utilisez pas dans l’eau de mer.
4. N’injectez pas de matériaux corrosifs dans la rotule.
Plate-forme
Rotule
Logement
de la rotule
Bouton de
verrouillage
Base
Graduation
*Les spécifications peuvent être modifiées sur les produits

FRANÇAIS
Mode d’emploi du trépied Compact Traveler No. 1
Merci d’avoir choisi nos produits. Veuillez lire attentivement avant utilisation.
*Afin d’améliorer le produit, la conception, les caractéristiques et les paramètres
peuvent être modifiés, ils reflètent l‘objet réel.
Sections D max Replié H min H max Poids Charge
CTR No. 1 5 22 mm 34 cm 33 cm 144 cm 1170 g 5 kg
Angle en
position haute
Angle en posi-
tion moyenne
Angle en
position basse
Réglage de l‘angle
Appuyez sur le
bouton pour régler
l‘angle du pied
Vis anti-rotation
Serrez la vis vers le
haut pour éviter une
rotation de la rotule;
utiliser la clé pour
bloquer
Vis de
rotule 3/8
Montant central caché
Tournez vers la gauche
pour desserrer le
manchon de
blocage et régler
la hauteur du
montant central
Pliage inversé
Crochet
Il est utilisé pour
suspendre des
sacs de sable /
sacs de transport
afin d‘augmenter
la stabilité. Tube en mousse
Desserrer le cro-
chet pour effectuer
une prise de vue
inversée
Deserrer
Attention
1. Ne surchargez pas le trépied.
2. La colonne centrale doit être fixée lors de la prise de vue.
3. Utilisez le trépied avec précaution quand vous travaillez dans des endroits dangereux.
4. Aucune lubrification n’est impérative. Utilisez néanmoins un lubrifiant standard ou lipa si
nécessaire.
5. Pour votre propre sécurité, ne laissez pas le produit entrer en contact avec des objets élec-
triques, des équipements haute tension et des produits chimiques superactifs.
Serrer
9

ESPAÑOL
Instrucciones de la rótula de bola
Gracias por elegir nuestros productos. Lea estas instrucciones
antes de usar el producto.
Zapata rápida
Nivel para disparo verticales
Plato de zapata
rápida
Ranura antideslizante
Tornillo antideslizante
Ranura
antideslizante
Apretar
Apretar
Aflojar
Aflojar
Ruedecilla de bloqueo del plato
Construcción Fijación
Instalación
*Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño y en los
datos técnicos sin previo aviso.
3. Una vez instalada la zapata rápida,
bloquee la ruedecilla.
1.Ajuste la dirección
del plato
2. Primero incline un lado y
después el otro.
Atención:
1. Fijar la cabeza de la bola antes de su uso.
2. Después del uso de la cabeza de la bola en lugares húmedos, con arena o polvo
cuidadosamente limpia (alcohol puro).
3. No utilice en agua salada.
4. No dar a los agentes corrosivos en la cabeza.
Plato de
zapata
rápida
Rótula de
bola
Cuerpo de
la bola
Pomo de
bloqueo de
la bola
Base
Escala
panorámica

ESPAÑOL
*Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño y en los datos
técnicos sin previo aviso.
Instrucciones del trípode Compact Traveler No. 1
Gracias por elegir nuestros productos. Lea estas instrucciones
antes de usar el producto.
Secciones D. máx. Plegado Alt. mín. Alt. máx. Peso Capacidad
de carga
CTR No. 1 5 22 mm 33 cm 34 cm 144 cm 1170 g 5 kg
Ángulo alto Ángulo medio
Ángulo bajo
Ajuste de ángulo
Pulse el botón para
ajustar el ángulo de
extensión
Tornillo anti-rotación
Atornille el tornillo
hacia arriba para que
la rótula de bola no
rote. Luego bloquéela
con la llave
hexagonal.
Tornillo de la
rótula de 3/8
Columna central
escondida
Gire hacia la
izquierda para
aflojar el anillo
de bloqueo,
ajuste la altura
de la columna
central.
Plegado inverso
180 grados
Gancho
Para colgar una
bolsa con arena
y aumentar la
estabilidad
Girar para tomas
aéreas para
enganchar a
cabo
ApretarAflojar
Atención:
1. Prohibido sobrecargar el trípode
2. La columna central debe estar fija al fotografiar.
3. Usar con precaución en lugares peligrosos.
4. No requiere lubricante, pero si es necesario, utilícese lubricante estándar.
5. Por su propia seguridad, no permita que el trípode entre en contacto con superficies
electrificadas, equipos de alta tensión o químicos agresivos.
Sujeción de espuma
11

ITALIANO
Istruzioni per testa a sfera
Grazie per aver scelto i nostri prodotti. Si prega di leggere
attentamente prima dell‘uso.
Piastra ad attacco
rapido
Livella per scatti in verticale
Piattaforma
Scanalatura anti-slittamento
Vite anti-aslittamento
Scanalatura
anti-slittamento
Avvitare
Avvitare
Svitare
Svitare
Manopola di bloccaggio
Costruzione Fissaggio
Installazione
3.Dopo aver installato la piastra ad attacco rapido,
bloccare la manopola“
1.Regolare la dire-
zione della piastra
2.Inclinare prima un lato e poi
premere sull‘altro
Attenzione:
1. Fissare la testa a sfera prima dell‘uso.
2. Dopo l‘uso della testa a sfera in luoghi umidi, sabbiosi o polverosi accuratamente pulito
(alcool puro).
3. Non usare in acqua salata.
4. Dare nessun agenti corrosivi nella testa.
Piattaforma
Testa a sfera
Corpo sfera
Manopola
di bloccag-
gio sfera
Base
Scala
*I cambiamenti di design e dati technici rimangono riservati e non
necessitano di alcun preavviso.

ITALIANO
Istruzioni per treppiede Compact Traveler No. 1
Grazie per aver scelto i nostri prodotti. Si prega di leggere
attentamente prima dell‘uso.
*I cambiamenti di design e dati technici rimangono riservati e non necessitano di
alcun preavviso.
Sezioni Diam.
Max
Lungh. da
chiuso
Alt.
min.
Alt.
max.
Peso Carico
massimo
CTR No. 1 5 22 mm 33 cm 34 cm 144 cm 1170 g 5 kg
Angolo alto Angolo medio
Angolo Basso
Regolazione
angolare
Premere il pulsante,
l’angolo della gamba
estesa è regolabile
Vite antirotazione
Avvitare la vite verso
l’alto è possibile
evitare la rotazione,
quindi usare la chiave
ad esagono
per bloccare
Vite per testa
a sfera da 3/8
Colonna centrale a
scomparsa
Ruotando a sinistra si
allenta la ron-
della di blocco e
si regola l’altezza
della colonna
centrale
Chiusura
inversa a 180°
Gancio
Utilizzato per
agganciare un
sacchetto di
sabbia/la sacca
di trasporto per
aumentare la
stabilità
Girare per i colpi
in testa a gancio
fuori
AllentareStringere
Attenzione:
1. Non sovraccaricare.
2. La colonna centrale deve essere fissata quando si fotografa.
3. Maneggiare con cura in luoghi pericolosi.
4. Non è necessario lubrificare, tuttavia, se necessario utilizzare lubrificanti.
5. Per la vostra sicurezza, evitare che il prodotto venga a contatto con oggetti a conduzione
elettrica, a voltaggio elevato.
Impugnatura in schiuma
espansa
13

PORTUGUESE
Instruções da cabeça esférica
Agradecemos a preferência pelos nossos productos.
Leia atentamente antes de utilizar o equipamento.
Ligação rápida
ao tripé
Nível de bolha para captura vertical
Plataforma
Ranhura anti-derrapante
Parafuso anit-derrapante
Ranhura anti-der-
rapante
Apertar
Apertar
Desapertar
Desapertar
Pega de bloqueio
Construção Fixação
Instalação
*Design e especificações sujeitos a alterações.
3. Após instale a ligação rápida ao tripé,
bloqueie a pega.
1.Ajuste a direçã da
placa
2.Incline primeiro um dos lados e
depois prima o outro lado.
Aviso:
1. Fixar a bola de cabeça antes de usar.
2. Após o uso da bola de cabeça em locais úmidos, com areia ou poeira cuidadosamente limpo
(álcool puro).
3. Não utilizar em água salgada.
4. Não dar agentes corrosivos na cabeça.
Plataforma
Cabeça
esférica
Corpo da
esfera
Pega de
bloqueio
Base
Escala

PORTUGUESE
Instruções do tripé Compact Traveler No. 1
Agradecemos a preferência pelos nossos productos.
Leia atentamente antes de utilizar o equipamento.
*Design e especificações sujeitos a alterações.
Secções Diâm.
máx.
Dobrado Alt. mín. Alt. máx. Peso Capacidade
de carga
CTR No. 1 5 22 mm 33 cm 34 cm 144 cm 1170 g 5 kg
Ângulo alto Ângulo médio
Ângulo baixo
Ajuste do ánulo
Prima o botão para
ajustar o ângulo de
extensão da perna
Parafuso da
cabeça
esférica com
rosca de 3/8
Coluna central oculta
Gire para a esquerda
para desapertar a manga
de bloqueio e
ajuste a altura
da coluna central.
Dobragem
inversa de 180°
Gancho
Utilizado para
pendurar o saco
de areia/mala
de transporte
para aumentar a
estabilidade.
Vire para tomadas
aéreas para ligar
para fora
ApertarDesapertar
Aviso:
1. Não utilizar com excesso de carga.
2. A coluna central deve ser fixada ao fotografar.
3. Utilizar cuidadosamente em locais perigosos.
4. Não é necessário lubrificar, contudo, se necessário, pode utilizar lubrificante ou óleo normal.
5. Por questões de segurança, não deixe o produto tocar em objetos
eletrificados, equipamento de alta tensão e químicos ativos.
Parafuso antirrotação
Enrosque o parafuso
no sentido ascendente,
evitando a rotação
da cabeça esférica e,
posteriormente, utilize
a chave sextavada
para a bloquear.
Pega em espuma
15

www.rollei.com
Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Service-Hotline:
[phone]
rollei_deutschland rollei.foto.de