Rollei Steady Butler Action User manual

www.rollei.de
Steady Butler Action
Bedienungsanleitung | User Guide
For German | English | French | Spanish
Italian | Portuguese | Dutch

CONTENT
Bedienungsanleitung .................4
Entsorgung ............................7
Konformität............................7
User Guide ...........................8
Disposal .............................11
Conformity ...........................11
Notice d’utilisation ..................12
Élimination ...........................15
Conformité ...........................15
Instrucciones........................16
Eliminar residuos.......................19
Conformidad..........................19
Istruzioni ...........................20
Smaltimento ..........................23
Conformità ...........................23
Instruções ..........................24
Eliminação ...........................27
Conformidade .........................27
Aanwijzingen .......................28
Beschikking...........................31
Overeenstemming......................31

3

4
DEUTSCH
2. Installationsanweisung
Laden Sie die Rollei App „Rollei AC Gimbal“ herunter und installie-
ren Sie sie auf Ihrem Smartphone.
Die App unterstützt iOS 9.0 und Android 8.0 oder höher.
Neigemotor
Rändelschraube
Rollmotor
Schwenkmotor
Modus-Leuchte
Joystick
Modus-Taste
EIN/AUS (Auslöser)
Griff (Batterie innen)
Schieberegler
Bluetooth Licht
1/4 Zoll Schraubgewinde
Kamera-Ladeanschluss
Powerbank-Ausgang
Ladeanschluss
Betriebsanzeigeleuchte
1. Produktübersicht
3. Aufladen des Gimbals
Die Batterie muss vollständig aufgeladen sein, bevor das Gerät zum
ersten Mal verwendet wird. Die Ladezeit beträgt etwa 4,0 Stunden,
sofern das Gerät direkt von einer Netzsteckdose aufgeladen wird
(daher ist ein Adapter erforderlich, welcher nicht Teil der Lieferung
ist).
Aufladen: Das eine Ende des USB-Kabels in den USB-Port des
Gimbals stecken und das andere Ende in den Ladeanschluss einer
Stromversorgung.
• Micro USB-Port: Zum Aufladen des Gimbals
• USB-Port: Für den Power-Bank-Ausgang
LED-Leuchtanzeige
4 LED-Leuchten an bedeutet: Energie ist bei 100%
3 LED-Leuchten an bedeutet: Energie ist bei 75%
2 LED-Leuchten an bedeutet: Energie ist bei 50%
Anzeigeleuchte blinkt schnell:
Ladevorgang läuft
Anzeigeleuchte leuchtet dauerhaft:
voll geladen
320° Rollen
320°
Neigen
2
3
1
5
12
10
11 6
4
8
7
9
12
16
15
14
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
640°
Schwenken

5
4. Befestigen der Actioncam
Bitte entfernen Sie das Unterwassergehäuse und installieren Sie die
Kamera, bevor Sie den Gimbal einschalten.
GoPro Hero 6/5
Das Objektiv befindet sich neben dem Neigemotor
Bringen Sie den Neigemotor nach RECHTS, setzen Sie die GoPro
6/5 ganz nahe an den rückseitigen Clip heran, siehe Abbildung,
und ziehen Sie den Knopf fest, um sie in dieser Position zu befes-
tigen. Doppelt festziehen mithilfe von 2 langen Schrauben zum
Schutz vor heftigen Bewegungen.
GoPro Hero 4/3, YI CAM,SJ CAM oder eine andere Actioncam einer
ähnlichen Größe
Das Objektiv befindet sich gegenüber vom Neigemotor
Bringen Sie den Neigemotor nach LINKS, setzen Sie die GoPro 4/3
ganz nahe an den rückseitigen Clip heran, siehe Abbildung, und
ziehen Sie den Knopf fest, um sie in dieser Position zu befestigen.
Doppelt festziehen mithilfe von 2 langen Schrauben zum Schutz
vor heftigen Bewegungen.
1
2
1
2
Tasten-
betätigung
Aktive
Modi
Anzeige-
leuchte
Anweisung
Einmal
klicken
Schwenk-
folge
Blinkt einmal
(schnelles
Blinken)
Standardmodus, Neige-
und Rollachse sind
beide gesperrt, Kamera
kann sich reibungslos
nach links oder rechts
bewegen.
Zweimal
klicken
Schwenk-
und
Neigefolge
Blinkt
zweimal
Rollachse ist gesperrt,
Kamera kann sich nach
links/rechts bewegen
sowie nach oben/unten
neigen.
Dreimal
Klicken
Alles
gesperrt
Blinkt
dreimal
Die Kamera bleibt in
ihrer gegenwärtigen
Ausrichtung/Position.
Viermal
Klicken
Alles folgt Blinkt
langsam
Neigeachse, Rollachse
und Schwenkachse
folgen.
Etwa 6
Sekunden
gedrückt
halten
Kalibrierung Dauerhaft
eingeschaltet
Neigungs- oder
Rollenwinkel nicht der
horizontalen Oberflä-
che angeglichen, oder
Schwenkwinkeldrift im
Sperrmodus.
Schwenken nach rechts/links
Neigen nach oben/unten
Bluetooth Licht
• Dauerhaft eingeschaltet:
Bluetooth aktiviert
• Blinkt schnell zweimal
hintereinander:An/Aus
Schieberegler
• Auf: Zurücksetzen
• Ab: Schnellverriegelung
Modus-Taste
AN/AUS (etwa 3 Sekunden lang
drücken)
5. Bedienung
1
2
B
A
AA
3
3
4
4
2
1
B
B

6
DEUTSCH
Technische Daten
Gewicht 361 g
Neigedrehbereich 320°
Rolldrehbereich 320°
Schwenkdrehbereich 640°
Winkelschwingbereich ±0,01°
Betriebsspannung 3,2V~ 4,0V
Batterie und Li-Ion-Batterie, 4000 mAh
Betriebsdauer 12 Stunden
Kompatible
Actioncams
GoPro Hero 6/5/4/3,RX0, YICAM, SJCAM
oder eine andere Actioncam von ähnlicher
Größe und Gewicht
6. App-Bedienung
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone mit dem Gimbal verbunden
ist. Folgen Sie hierzu den Anweisungen in der App.
• Joystick-Bedienung.
• Einstellung: Folgegeschwindigkeit, Sperrgeschwindigkeit, Kipp-
hebelgeschwindigkeit,Toter Winkel, Kipphebelrichtung, Motion
Time Lapse.
7. Funktionsweise der Betriebsmodi
9. Kalibrierung:
Falls der Gimbal einen der folgenden Zustände aufweist, kalibrieren
Sie ihn bitte:
– Die Neigeachse ist nicht horizontal ausgerichtet.
– Die Rollachse ist nicht horizontal ausgerichtet.
– Im Sperrmodus zieht die Schwenkachse nach.
Offline-Kalibrierung
1. Schalten Sie den Gimbal ein und warten Sie 3 Sekunden.
2. Halten Sie die Modus-Taste mehr als 6 Sekunden gedrückt, bis
alle Motoren angehalten sind und die Modus-Leuchte angeht und
konstant leuchtet.
3. Legen Sie den Gimbal auf eine feststehende, flache Oberfläche und
stellen Sie sicher, dass es keine Erschütterungen gibt. Die Kalibrie-
rung ist beendet, wenn die Modus-Leuchte 3 Mal kontinuierlich
blinkt.
4. Schalten Sie den Gimbal nach der Kalibrierung aus.
5. Schalten Sie den Gimbal wieder ein und prüfen Sie, ob er nun die
richtige Position hat. Falls nicht, wiederholen Sie den Kalibrierungs-
vorgang so lange, bis der Gimbal normal funktioniert.
10. Haftungsausschluss
1. Bitte installieren und verwenden Sie das Produkt gemäß
Anleitung!
2. Vergewissern Sie sich, dass der Gimbal und die Actioncam fest
miteinander verbunden sind bevor Sie sie einschalten!
3. Halten Sie die Batterie von Feuer und anderen Hitzequellen fern!
4. Jegliche illegalen Verwendungszwecke sind während der Nutzung
dieses Gerätes untersagt. Die Nutzer sind für ihr eigenes Verhalten
hinsichtlich des Kaufs und der Nutzung der Produkte selbst
verantwortlich.
5. Für alle unbekannten Quellen oder Nutzungen lehnen wir jegliche
Garantie und Reparaturdienste ab.
Funktionsweise der Betriebsmodi
Schwenkmodus Die Actioncam lässt sich reibungslos zu-
sammen mit dem Smartphone nach links
oder rechts bewegen. Die Neigungs- und
Rollrichtungen sind feststehend/gesperrt.
Schwenk- und
Neigungsmodus
Die Actioncam lässt sich reibungslos
zusammen mit dem Smartphone nach
links oder rechts bewegen und nach oben
neigen. Die Rollrichtung ist feststehend/
gesperrt.
Sperrmodus Die Actioncam bleibt in ihrer gegenwär-
tigen Position. Die Schwenk-, Neigungs-
und Rollrichtungen sind feststehend/
gesperrt.
All-Follow-Mode Die Actioncam folgt allen Bewegungen.
Die Neigungsachse, die Rollachse und die
Schwenkachse folgen alle.
8. Technische Daten
*Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und die Verendung dieser Marken durch Rollei erfolgt unter Lizenz.
Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Smartphones nicht im Lieferumfang enthalten. „iPhone“ ist eingetragene
Marke der Apple Inc.

7
Konformität
Der Hersteller erklärt hiermit, dass der Rollei Steady Butler Action
gemäß den grundlegenden Anforderungen und anderer einschlägiger
Vorschriften der folgenden CE-Direktiven die CE-Kennzeichnung
zuerkannt wurde:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/CE
RED-Richtlinie 2014/53/EU
WEEE-Richtline 2012/19/EC
Die CE-Konformitätserklärung kann von der auf der Garantiekarte
angegebenen Adresse erhalten werden.
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung
sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier,
Folien in die Wertstoff-Sammlung.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Alt-
geräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren durch
Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der
Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt oder
an der Verpackung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/
Akkumulatoren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte und/oder Batterien/Akku-
mulatoren übergeben. Weitere Informationen zum Recycling dieses
Gerätes und/oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben,
oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft
bei der Schonung natürlicher Ressourcen und gewährleistet eine für
die menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederver-
wertung.
Warnung hinsichtlich des Akkus
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht,
achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den
Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den
Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen
falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausge-
setzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
• Tauschen Sie Akkus nie selber aus; überlassen Sie dem Händler
diese Aufgabe.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und
gesondert zu entsorgen.
Achtung: Der Akku darf nicht eigenständig ausgewechselt
werden!

8
ENGLISH
2. Installation
Download and install the Rollei App called “Rollei AC Gimbal” onto
your smartphone.
The App supports iOS 9.0 and Android 8.0 or above.
Tilt Motor
Thumb Screw
Roll Motor
Pan Motor
Mode Light
Joystick
Mode Button
ON/OFF (Shutter Button)
Handle (Battery inside)
Slider
Bluetooth Light
1/4 Inch Screw Thread
Camera Charging Port
Powerbank Output
Charging Port
Power Indicator Light
1. Product Overview
3. Charging of the gimbal
The battery needs to be fully charged before the device is used for
the first time.The charging time is about 4,0 hours when it is directly
charged by a power outlet (therefore an adapter is needed which is
not part of the delivery).
Charging: Insert the USB cable into the USB port of the gimbal and
plug the other side into a charging port of a power source.
• Micro USB Port:To charge the gimbal
• USB Port: For powerbank output
LED Light Indicator
4 led lights on means power is 100%
3 led lights on means power is 75%
2 led lights on means power is 50%
Indicator light fast flashing: Charging
Indicator light solid: Fully charged
Rolling 320°
Tilting
320°
2
3
1
5
12
10
11 6
4
8
7
9
12
16
15
14
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Panning
640°

9
4. Insert the Actioncam
Please remove the action camera underwater case and install the
camera before the gimbal is turned on.
GoPro Hero 6/5
The lens is next to the tilt motor.
Put the tilt motor to the RIGHT side, place the GoPro 6/5 closely
to the back clip as shown in the picture and tighten the knob to
secure its position. Double tighten by 2 long screws against violent
movement.
GoPro Hero 4/3, YI CAM,SJ CAM or other action camera of similar
size
The lens is opposite to the tilt motor.
Put the tilt motor to the LEFT side, place the GoPro 4/3 closely to
the back clip as picture and tighten the knob to secure its position.
Double tighten by 2 long screws against violent movement.
1
2
1
2
Panning right/ left
Tilting up/ down
Bluetooth Licht
• Solid on:
Bluetooth connected
• Quickly flashes twice:
Power on/off
Slider
• Up: Reset
• Down: Quick lock
Mode Button
ON/OFF (long press for about
3 seconds)
5. Operation
1
2
B
A
AA
3
3
4
4
2
1
B
B
Mode Button
Operation
Working
Modes
Indication
Light
Instruction
Single click Pan
Following
Flashes once
(quick flash)
Default mode, tilt & roll
axis are both locked,
camera can move to
left or right smoothly.
Double click Pan& Tilt
Following
Flashes
twice
Roll axis is locked,
camera can move to
the left/right, and tilt
up/down.
Triple click All Locked Flashes three
times
The camera stays in its
current orientation /
position.
Quartic click All
Following
Flashes
slowly
Tilt axis, roll axis
and pan axis are all
following
Long Press for
6 Seconds
Calibration Solid on Tilt or roll angle not
levelled with horizontal
surface, or pan angle
drift in lock mode.

10
ENGLISH
Technical Details
Weight 361 g
Tilt Rotate Range 320°
Roll Rotate Range 320°
Pan Rotate Range 640°
Angle Vibration Range ±0.01°
Working Voltage 3.2V~ 4.0V
Battery Li-ion battery, 4000 mAh
Working time 12 hours
Compatible
Actioncams
GoPro Hero 6/5/4/3,RX0, YICAM, SJCAM,
or other action camera of similar size
and weight
6. App Control
• Make sure that your smartphone is connected with the gimbal.
Therefore, please follow the instructions shown in the app.
• Joystick control.
• Setting: Follow Speed, Lock Speed, Rocker Speed, Blind Angle,
Rocker Direction, Motion Time Lapse.
7. Working Mode Instruction
9. Calibration:
If the gimbal has the following situations, please calibrate it:
– The pitch angle is not levelled with the horizontal surface.
– The roll angle is not parallel to the horizontal surface.
– Under the lock mode, the panning angle is drifting.
Offline Calibration
1. Turn the gimbal on and wait at least 3 seconds.
2. Press the mode button for more than 6 seconds until all motors are
stopped and mode light will light up and will be constantly on.
3.Lay the gimbal on a static flat surface; make sure it has no shaking.
Calibration is finished when mode light is continuously flashing
for 3 times.
4. Turn off the gimbal after calibration is done.
5. Turn on the gimbal again and check if the gimbal has now the
correct position. If his is not the case, then do the calibration
operation again until the gimbal works normal.
10. Disclaimer:
1. Please install and use the product according to the manual!
2. Please reconfirm the gimbal and the Actioncam are well installed
before turning them on!
3. Keep the battery away from fire and hot places!
4. Any illegal purpose while using this device is prohibited. Users
will be responsible for all behavior of purchasing and using the
products.
5. For any unknown sources or usage, we will not provide any service.
*The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Rollei is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners. Smartphones not included in delivery. ”iPhone“ is registered trademark of Apple Inc.
Working Mode Instruction
Panning Mode The actioncam can move to the left or
right smoothly along with the handheld
moving. The pitching and rolling direc-
tions are fixed / locked.
Panning and Pitching
Mode
The actioncam can move to left or right
and pitch up and down smoothly along
with the handheld moving. The rolling
direction is fixed / locked.
Lock Mode The actioncam stays in its current
position. The panning, pitching and rolling
directions are all fixed / locked.
All Follow Mode The actioncam follows all movements.
The tilt axis, roll axis and pan axis are all
following.
8. Technical Details

11
Disposal
Dispose of packaging: For disposal please separate
packaging into different types. Cardboard and board must be
disposed of as paper and foil must be recycled.
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equip-
ment and/or Battery by users in private households
in the European Union. This symbol on the product or on
the packaging indicates that this cannot be disposed of as a
household waste. You must dispose of your waste equipment and
battery by handling it over to the applicable take-back scheme for the
recycling of electrical and electronic equipment and battery. For more
information about recycling of this equipment and battery, please
contact your city office, the shop where you purchased the equipment
or your household waste disposal service. The recycling of materials
will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled
in a manner that protects human health and environment.
Battery warning
• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery
to short-circuit. Do not expose battery being placed in high tem-
perature environment, if battery leaks or bulges, stop continue to
use.
• Always charge using the charger. Risk of explosion if battery is
replaced by an incorrect typ.
• Keep the battery out of the reach of children.
• Batteries may explode if exposed to fire. Never through batteries
into the fire.
• Never exchange batteries by yourselve, please let it be done by the
retailer.
• Dispose used batteries by observing local regulations.
• Before disposing the device, please remove the battery.
Attention: It is not allowed to exchange the battery independently!
Conformity
The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to
the Rollei Steady Butler Action in accordance with the basic require-
ments and other relevant provisions of the following CE Directives:
EMC directive 2014/30/EU
RoHS directive 2011/65/CE
RED directive 2014/53/EU
2012/19/EC WEEE Directive
The EC Declaration of Conformity can be requested from the address
specified on the Warranty card.

12
FRENCH
2. Notice d‘installation
Téléchargez et installez l’appli Rollei « Rollei AC Gimbal » sur votre
smartphone.
L‘appli est compatible avec iOS 9.0 et Android 8.0 ou au-delà.
Moteur de tangage
Vis moletée
Moteur de roulis
Moteur panoramique
Voyant Mode
Joystick
Bouton mode
Marche / arrêt (bouton déclencheur)
Poignée (batterie à l’intérieur)
Curseur
Voyant Bluetooth
Filetage vis 1/4 pouce
Port de charge caméra
Sortie batterie externe
Port de charge
Voyant de puissance
1. Aperçu produit
3. Chargement du gimbal
La batterie doit être complètement chargée avant d’utiliser l’appa-
reil pour la première fois. La durée de charge est de 4,0 heures env.
pour un chargement direct sur une prise de courant (pour ce faire,
un adaptateur est nécessaire qui n’est pas fourni à la livraison).
Charge: Insérez le câble USB dans le port USB du gimbal et
branchez l’autre côté à un port de charge d‘une source électrique
• Port micro-USB: Pour charger le gimbal
• Port USB: Pour la sortie de la banque
d‘alimentation
Voyant à LED
4 LED allumées signifie une puissance de 100%
3 LED allumées signifie une puissance de 75%
2 LED allumées signifie une puissance de 50%
Clignotement rapide du voyant: En charge
Voyant fixe: Complètement chargé
Roulis 320°
Tangage
320°
2
3
1
5
12
10
11 6
4
8
7
9
12
16
15
14
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Panoramique
640°

13
4. Insérer la caméra d‘action
Retirez le boitier sous-marin de la caméra d‘action et installez la
caméra avant d‘allumer le gimbal.
GoPro Hero 6/5
La lentille est à côté du moteur de tangage
Placez le moteur de tangage sur le côté DROIT, placez la GoPro
6/5 près du clip arrière comme indiqué sur l’illustration et serrez
la molette pour fixer la position. Serrez une deuxième fois avec 2
longues vis pour sécuriser contre les mouvements violents.
GoPro Hero 4/3, YI CAM,SJ CAM ou d‘autres caméras d‘action de
taille similaire
La lentille est à l’opposé du moteur de tangage
Placez le moteur de tangage sur le côté GAUCHE, placez la GoPro
4/3 près du clip arrière comme indiqué sur l’illustration et serrez
la molette pour fixer la position. Serrez une deuxième fois avec 2
longues vis pour sécuriser contre les mouvements violents.
1
2
1
2
Panorama à droite/à gauche
Tangage en haut/en bas
Voyant Bluetooth
• Fixe allumé:
Bluetooth connecté
• Deux clignotements rapides:
Power on/off
Curseur
• Haut: Reset
• Bas: Verrouillage rapide
Bouton Mode
Power on/off (pression longue
pendant 3 secondes)
5. Mode d’emploi
1
2
B
A
AA
3
3
4
4
2
1
B
B
Utilisation
du bouton
Mode
Modes de
fonctionne-
ment
Voyant Instruction
Simple clic Suivi
panoramique
Clignote
une fois
(clignotem-
ent rapide)
Mode par défaut, les
axes de tangage et
de roulis sont tous
les deux bloqués,
l’appareil photo peut
se déplacer en douceur
à gauche ou à droit.
Double clic Suivi
panoramique
& tangage
Clignote
deux fois
L’axe de roulis est
bloqué, l'appareil
photo peut se déplacer
à gauche/à droite,
et basculer en haut/
en bas.
Trois clics Tout est
verrouillé
Clignote
trois fois
L'appareil photo reste
dans son orientation /
position actuelle.
Quatre clics Suivi de tous Clignote
lentement
Les axes de tangage,
de roulis et panora-
mique suivent tous
Pression
longue
pendant
6 secondes
Calibrage Stable activé L’angle de tangage ou
de roulis ne se nivelle
pas avec la surface
horizontale, ou l’angle
panoramique bascule
en mode verrouillé.

14
FRENCH
Technical Details
Poids 361 g
Plage de rotation tangage 320°
Plage de rotation roulis 320°
Plage de rotation panorama 640°
Plage de vibration de l’angle ±0,01°
Tension de service 3,2V~ 4,0V
Durée de la batterie Batterie li-ion, 4000 mAh
Durée de travail 12 heures
Caméras d‘action
compatibles
GoPro Hero 6/5/4/3,RX0, YICAM,
SJCAM, ou d‘autres caméras
d‘action de taille et de poids
similaires
6. Commande appli
• Vérifiez que votre smartphone est connecté au gimbal. Pour cela,
suivez les instructions indiquées dans l‘appli.
• Commande du joystick.
• Configuration: Suivre vitesse, verrouiller vitesse, vitesse bascule,
Angle mort, sens bascule, Time-lapse du mouvement.
7. Instruction mode de fonctionnement
9. Calibrage:
Si le gimbal présente les problèmes suivants, calibrez-le:
– L‘angle de tangage n’est pas au même niveau que la surface
horizontale.
– L’angle de roulis n’est pas parallèle à la surface horizontale.
– En mode verrouillage, l‘angle panoramique dérive.
Instruction sur le calibrage
1. Allumez le gimbal et attendez au moins 3 secondes.
2. Appuyez sur le bouton Mode plus de 6 secondes jusqu’à ce que
tous les moteurs soient arrêtés et que le voyant Mode s‘allume et
reste allumé.
3. Placez le gimbal sur une surface plate stable; assurez-vous qu‘il n’y
ait pas de tremblement. Le calibrage est terminé lorsque le voyant
Mode clignote en continu 3 fois.
4. Éteignez le gimbal une fois le calibrage effectué.
5. Rallumez le gimbal et vérifiez si la position du gimbal est main-
tenant correcte. Si ce n’est pas le cas, alors refaites le calibrage
jusqu’à ce que le gimbal fonctionne normalement.
10. Clause de non-responsabilité
1. Installez et utilisez le produit conformément au manuel!
2. Assurez-vous à nouveau que le gimbal et le caméra d‘action sont
bien installés avant de les allumer!
3. Tenez la batterie éloignée du feu et des endroits chauds!
4. L’utilisation à des fins illégales de ce produit est interdite. Les
utilisateurs seront responsables de tout comportement d‘achat et
d‘utilisation du produit.
5. Nous ne fournirons aucun service après-vente pour des sources ou
un usage inconnus.
*La marque et les logos Bluetooth®sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG,Inc. et Rollei utilise ces marques sous licence. Les autres marques
et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Smartphones non inclus. „IPhone“ est une marque déposée d‘Apple Inc.
Instruction mode de fonctionnement
Mode panoramique La caméra d‘action peut se déplacer à
gauche ou à droite doucement en même
temps que le mouvement à la main. Les
directions de tangage et de roulis sont
fixes / verrouillées.
Mode panoramique et
tangage
La caméra d‘action peut se déplacer à
gauche ou à droite et basculer doucement
en haut et en bas en même temps que
le mouvement à la main. La direction de
roulis est fixe / verrouillée.
Mode verrouillé La caméra d‘action reste dans sa position
actuelle. Les directions panorama, tanga-
ge et roulis sont toutes fixes / verrouillées.
Tous suivent le mode La caméra suit tous les mouvements.
L‘axe d‘inclinaison, l‘axe du rouleau et
l‘axe du plateau suivent tous.
8. Paramètres

15
Conformité
Le fabricant déclare par la présente que le marquage CE a été apposé
sur le Rollei Steady Butler Action, conformément aux exigences
fondamentales et autres dispositions pertinentes des directives CE
suivantes:
La Directive basse tension 2014/30/EU
La Directive LdSD 2011/65/CE
La Directive RED 2014/53/EU
Directive DEEE 2012/19/EC
La déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse indiquée
sur la carte de garantie.
Élimination
Éliminer l‘emballage: Éliminer les différents types
d’emballage de manière différenciée. Éliminer le carton
et le carton-pâte avec les papiers usés et les films das des
collectes de matériaux recyclables.
Elimination des appareils électriques et électro-
niques et/ou des piles/batteries usées par les
consommateurs dans des domiciles privés au sein
de l’Union européenne. Ce symbole sur le produit ou
l’emballage signifie qu’il ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères.Vous devez remettre vos appareils et/ou piles/batteries
usagés à des points de collecte compétents en matière de recyclage
des appareils électriques et électroniques et/ou piles/batteries usagés.
Pour toute information complémentaire sur le recyclage de cet
appareil et/ou des piles/batteries, adressez-vous à l’administration
de votre ville, au magasin où vous l’avez acheté ou à votre service
de collecte des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources et garantit une valorisation des déchets
respectueuse de la santé humaine et de l’environnement.
Avertissement relatif à la batterie
• Ne pas démonter, transpercer ou manier avec brutalité la batterie ;
veillez à ne pas court-circuiter la batterie. Ne placez pas la batterie
dans des lieux exposés à de hautes températures. N’utilisez plus la
batterie si elle présente des fuites liquides ou si elle se dilate.
• Chargez-la toujours via le système. Il existe un risque d’explosion
lorsque la batterie est remplacée par un type de batterie
incompatible.
• Tenez la batterie éloignée des enfants.
• Les batteries peuvent exploser lorsqu’elles sont exposées à une
flamme nue.Ne pas jetez la batterie dans un feu.
• Ne remplacez jamais la batterie vous-même ; confiez cette tâche à
votre revendeur.
• Eliminez les batteries usées conformément aux prescriptions légales
en vigueur dans votre commune.
• Avant l’élimination de l’appareil, retirez la batterie et éliminez-la
séparément.
Attention: Ne remplacez pas la batterie vous-même!

16 1. Información general sobre el producto 2. Instrucciones de instalación
Descargue e instale la aplicación Rollei denominada „Rollei AC
Gimbal” en su teléfono inteligente.
La aplicación es compatible con iOS 9.0 y Android 8.0 o superior.
Motor de inclinación
Tornillo moleteado
Motor de giro
Motor de paneo
Luz de modo
Palanca de mando
Botón de modo
ON/OFF (Botón de obturador)
Manija (Batería adentro)
Control deslizante
Luz Bluetooth
Rosca de tornillo de 1/4 pulgada
Puerto de carga de cámara
Salida de banco de alimentación
Puerto de carga
Luz indicadora de encendido
3. Carga del gimbal y su teléfono inteligente
La batería debe cargarse completamente antes de utilizar el disposi-
tivo por primera vez. El tiempo de carga es de aproximadamente 4.0
horas cuando se carga directamente en una toma de corriente (por
lo tanto, se necesita un adaptador que no es parte de la entrega).
Carga: Inserte el cable USB en el puerto USB del gimbal y conecte
el otro lado a un puerto de carga de una fuente de alimentación.
• Puerto micro USB: Para cargar el gimbal
• Puerto USB: Para la salida del banco de potencia
Indicador de luz LED
4 luces LED encendidas significan que
la potencia está al 100%
3 luces LED encendidas significan que
la potencia está al 75%
2 luces LED encendidas significan que
la potencia está al 50%
Indicador de luz intermitente rápido: Cargando
Indicador de luz sin parpadeo: Carga completa
Girar 320°
Inclinar
320°
2
3
1
5
12
10
11 6
4
8
7
9
12
16
15
14
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Paneo
640°
SPANISH

17
4. Insertar la Actioncam
Por favor retire la carcasa subacuática de la cámara de la Actioncam
e instale la cámara antes de encender el gimbal.
GoPro Hero 6/5
El lente está al lado del motor de inclinación
Ponga el motor de inclinación hacia el lado DERECHO, coloque
el GoPro 6/5 cerca del sujetador posterior como se muestra en la
imagen y ajuste el botón para asegurar su posición. Apretar doble
2 tornillos largos contra movimientos violentos.
GoPro Hero 4/3, YI CAM,SJ CAM u otra cámara de acción de
tamaño similar
El lente está frente al motor de inclinación
Coloque el motor de inclinación hacia el lado IZQUIERDO, coloque
el GoPro 4/3 cerca del sujetador posterior como en la imagen
y apriete el botón para asegurar su posición. Apretar doble 2
tornillos largos contra movimientos violentos.
1
2
1
2
Panorámica derecha / izquierda
Inclinación arriba / abajo
Luz Bluetooth
• Encendida sin parpadeo:
Bluetooth conectado
• Parpadea rápidamente dos
veces: Encendido / Apagado
Control deslizante
• Arriba: Restablecer
• Abajo: Bloqueo rápido
Botón de modo
ON/OFF (Mantener presionado
largo durante 3 segundos)
5. Instrucciones de operación
1
2
B
A
AA
3
3
44
2
1
B
B
Operación
del botón
MMode
Modos de
trabajo
Luz de
control
Instrucciones
Un solo clic Segui-
miento de
paneo
Parpadea
una vez
(Flash
rápido)
Modo predeterminado, el
eje de inclinación y el de
balanceo están bloqueados,
la cámara puede moverse
hacia la izquierda o hacia la
derecha suavemente.
Doble clic Segui-
miento de
paneo/in-
clinación
Parpadea
dos veces
El eje del giro está bloqueado,
la cámara puede moverse
hacia la izquierda/derecha e
inclinar hacia arriba/abajo.
Triple clic Todo blo-
queado
Parpadea
tres veces
La cámara permanece en su
posición / orientación actual.
Cuádruple
clic:
Todo en
segui-
miento
Parpadea
lento
El eje de inclinación, el eje
del giro y el eje de paneo
todos están en seguimiento
Pulsación
larga para
6 segundos
Calibra-
ción
Encendido
sin
parpadeo
Ángulo de inclinación o giro
no nivelado con la superficie
horizontal, o desplazamiento
del ángulo de paneo en
modo de bloqueo.

18
SPANISH
Parámetros
Peso 361 g
Rango de inclinación
rotación
320°
Rango de giro rotación 320°
Rango de paneo rotación 640°
Rango de vibración angular ±0.01°
Tensión de trabajo 3,2V~ 4,0V
Batería Batería de iones de litio, 4000 mAh
Tiempo de trabajo 12 horas
Actioncams
compatibles
GoPro Hero 6/5/4/3, RX0, YICAM,
SJCAM u otra Actioncam de tamaño
y peso similar
6. Control de aplicación
• Asegúrese de que su teléfono inteligente esté conectado con
el gimbal. Por favor siga las instrucciones que aparecen en la
aplicación.
• Control de palanca de mando.
• Ajuste: Velocidad de seguimiento, velocidad de bloqueo, velocidad
de la palanca, ángulo ciego, dirección de la palanca, time Lapse en
movimiento.
7. Instrucciones de modo de trabajo
9. Calibración:
Si el gimbal tiene los siguientes problemas, por favor, calibre:
– El ángulo de inclinación no está nivelado con la superficie vertical.
– El ángulo de giro no es paralelo a la superficie horizontal.
– En el modo de bloqueo, el ángulo de paneo se desvía.
Calibración fuera de línea
1. Encienda el gimbal y espere al menos 3 segundos.
2. Presione el botón de modo durante más de 6 segundos hasta que
todos los motores estén detenidos y la luz indicadora de modo se
ilumine y esté constantemente encendida.
3. Coloque el gimbal sobre una superficie estática plana y asegúrese
de que no tenga sacudidas. La calibración finaliza cuando la luz
indicadora de modo parpadea 3 veces.
4. Apague el gimbal después de realizar la calibración.
5. Encienda de nuevo el gimbal y compruebe si el gimbal tiene ahora
la posición correcta. Si no es así, vuelva a realizar la operación de
calibración hasta que el gimbal funcione normalmente.
10. Aviso legal
1. ¡Instale y utilice el producto según el manual!
2. ¡Por favor, reconfirme que el gimbal y el Actioncam están bien
instalados antes de encenderlos!
3. ¡Mantenga la batería alejada del fuego y fuentes de calor!
4. Está prohibido cualquier propósito ilegal al usar este dispositivo.
Los usuarios serán responsables de todo comportamiento de
compra y uso de los productos.
5. No proporcionaremos ningún servicio para cualquier fuente
desconocida o uso incierto.
Instrucciones de modo de trabajo
Modo de paneo La Actioncam puede moverse hacia la
izquierda o derecha suavemente junto
con el movimiento de la mano. Las direc-
ciones de inclinación y giro están fijas /
bloqueadas.
Modo de paneo e
inclinación
La Actioncam puede moverse hacia la
izquierda o derecha e inclinarse hacia
arriba o abajo suavemente junto con el
movimiento de la mano. La dirección de
giro está fija / bloqueada.
Modo de bloqueo La Actioncam permanece en su posición
actual. Las direcciones de paneo, inclina-
ción y giro están fijas / bloqueadas.
Todos siguen el modo La cámara de acción sigue todos los
movimientos. El eje de inclinación, el eje
del balanceo y el eje de panorámica son
todos los siguientes.
8. Parámetros
*La palabra y los logotipos de Bluetooth®son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por Rollei se realiza bajo
licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales son los de sus respectivos dueños. Smartphone no se incluye en el volumen de suministro. „iPhone“
es una marca registrada de Apple Inc. USA.

19
Eliminar residuos
Eliminar el embalaje: Para eliminar el embalaje, tire la
cartulina y el cartón en el contenedor de reciclaje de papel y
los plásticos en el contenedor de plásticos.
Eliminación de Residuos Eléctricos y de Equipos
Electrónicos y/o de Batería por los usuarios en los
hogares de la Unión Europea. Este símbolo en el pro-
ducto o en el empaque indica que esto no puede eliminarse
como basura casera. Debe deshacerse de sus residuos y/o batería
entregándolo al esquema de devolución aplicable para el reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos y/o batería. Para obtener más
información sobre el reciclaje de este equipo y/o batería, póngase en
contacto con su oficina de la ciudad, la tienda donde adquirió el
equipo o el servicio de recolección de basura. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales y garantizar que
se recicle de una manera que proteja el medio ambiente y la salud
humana.
Advertencia de batería
• Nunca desmonte, aplaste, o perfore la batería, o permita que la
batería haga cortocircuito. No exponga la batería a un ambiente de
alta temperatura, si la batería tiene fugas o se bombea, detenga su
uso.
• Siempre carguelo usando el sistema. Hay riesgo de explosión si la
batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto.
• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
• Las baterías pueden explotar si se exponen directamente al fuego.
Nunca arroje las baterías al fuego.
• Nunca reemplace la batería por su cuenta; solicite al distribuidor
que lo haga por usted.
• Deseche las baterías usadas, observando las normas locales.
• Antes de desechar el aparato, retire la batería.
Precaución: ¡La batería no se puede reemplazar de forma
independiente!
Conformidad
El fabricante declara que se aplicó a la Rollei Steady Butler Action, de
acuerdo con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes
las siguientes directivas CE:
Directiva de Baja Tensión 2014/30/EU
Directiva RoHs 2011/65/UE
Directiva RED 2014/53/EU
Directiva WEEE 2012/19/EC
La declaración CE de conformidad puede ser solicitada en la dirección
indicada en la tarjeta de garantía.

20
ITALIAN
2. Istruzioni installazione
Scaricare e installare l‘app Rollei “Rollei AC Gimbal” sul proprio
smartphone.
L‘App supporta iOS 9.0 e Android 8.0 o superiore.
Motore inclinazione
Vite ad alette
Motore rotazione
Motore panoramica
Spia modalità
Joystick
Pulsante modalità
ON/OFF (Pulsante di scatto)
Impugnatura (Interno batteria)
Cursore
Spia Bluetooth
Filettatura 1/4‘‘
Porta di ricarica fotocamera
Porta di ricarica
Uscita Powerbank
Spia indicatore potenza
1. Panoramica prodotto
3. Ricarica del giroscopio e del
proprio smartphone
La batteria deve essere completamente carica prima che il disposi-
tivo possa essere usato per la prima volta. Il tempo di ricarica è di
circa 4,0 ore quando si carica direttamente da una presa di corrente
(quindi è necessario un alimentatore non in dotazione).
Ricarica: Inserire il cavo USB nella porta USB del giroscopio e
collegare l‘altra estremità in una porta di ricarica di una fonte di
alimentazione.
• Porta micro USB: Per ricaricare il giroscopio
• Porta USB: Per l‘uscita della banca di potere
Un indicatore luce LED
4 spie LED accese indicano potenza 100%
3 spie LED accese indicano potenza 75%
2 spie LED accese indicano potenza 50%
La spia indicatore lampeggiante rapida: Ricarica
La spia indicatore fissa: Ricarica completa
Rotazione
320°
Inclinazione
320°
2
3
1
5
12
10
11 6
4
8
7
9
12
16
15
14
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Panoramica
640°