Rollei 22641 User manual

www.rollei.de
Gebrauchsanweisung
Instructions in German,
English, French, Spanish,
Italian and Portuguese
Smartphone
Gimbal Traveler

2
CONTENT
Smartphone
Gimbal Traveler
Gebrauchsanweisung .........................4
Entsorgung ................................12
Konformität................................13
Manual instruction ..........................14
Disposal ..................................22
Conformity ................................23
Notice d‘utilisation ..........................24
Élimination ................................32
Conformité ................................33
Instrucciones...............................34
Eliminar residuos............................42
Conformidad...............................43
Instruzioni.................................44
Smaltimento ...............................52
Conformità ................................53
Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Eliminação ................................62
Conformidade ..............................63

3

4
DEUTSCH
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
678
9
10
Einführung
1. Produktübersicht
Rollen
Schwenken/Kippen 360°
Entriegelungsknopf Schwenkachse
Taste Power on/off (Ein/Aus)
Bluetooth-Anzeige
Bedienmodusanzeige
Zurücksetzen
Foto/Video-Umschalter
4-Wege-Joystick
Moduswahltaste
Schwenkachse
Schwenk-/Neigungs-Achse
Smartphone-Ladeanschluss 1
Batterieladeanschluss
und Upgrade-Port
Batteriestandanzeige
1/4 Zoll-Gewinde
2. Zubehörliste
1x USB-Kabel
1x Tasche
1x Gebrauchsanweisung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16

5
Installationsanweisungen
1. Installieren Sie die Rollei Smart Gimbal App
Suchen Sie nach Rollei Smart Gimbal im App-Store oder auf Google Play
und installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone.
*Die App unterstützt iOS 8.0 und Android 4.4 oder höher.
2. Auaden des Stabilisators sowie Ihres Smartphones
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen können, muss die Batterie
vollkommen aufgeladen werden. Verbinden Sie hierzu ein Standard-USB-
Kabel mit dem Gimbal (A).
 Eingangsladeanschluss:AuadendesStabilisators.
 Ladeanschluss2:AuadendesMobiltelefons.
 Ladeanschluss1:AuadendesMobiltelefons.
Betriebsleuchte
Statusanzeige: Es gibt 4 Leuchtanzeigen. Wenn alle 4 Leuchtanzeigen
eingeschaltet sind, ist die Batterie voll aufgeladen. Wenn nur 3 Leuchtan-
zeigeneingeschaltetsind,bendetsichdieBatteriebei75%undwenn2
LEDsleuchten,dannistdieBatteriezu50%aufgeladen.WenndieLeuch-
tanzeigen schnell blinken, wird der Stabilisator gerade aufgeladen. Wenn
alle Leuchtanzeigen eingeschaltet sind, ist die Batterie voll aufgeladen.
*Die Ladezeit beträgt ca. 4 Stunden, wenn das Gerät direkt von einer
Steckdose aufgeladen wird.
A
B
C
D
B A CD

6
DEUTSCH
3. Montieren und Ausbalancieren des Smartphones
a. Öffnen Sie die Schwenkachse.
b. Ziehen Sie den Smartphone-Halter auf
die maximale Position aus und setzen
Sie Ihr Smartphone dazwischen. Achten
Sie darauf, dass sich die Ladeanschlüsse
des Gimbal und des Smartphones auf der
gleichenSeitebenden.
c. Stecken Sie zunächst die eine Seite des
Smartphones ein.
d. Stecken Sie dann die andere Seite des
Smartphones in den Clip und achten Sie
darauf, dass beide zusammenpassen.
e. Bringen Sie das Smartphone ins
Gleichgewicht. Schalten Sie hierzu den
Stabilisator ab, und achten Sie darauf,
dass das Smartphone in der Balance
bleibt, wenn sie es loslassen. d
a
b
e
c

7
4. Stellen Sie nun eine Verbindung mit der Rollei-App her
a. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone. Bitte beachten Sie,
dass für iPhones das Hochformat ausgeschaltet werden muss . Für
Android-Geräte deaktivieren Sie bitte den die automatische Drehung
des Displays.
b. Öffnen Sie die App auf Ihrem Smartphone und wählen Sie diesen
Gimbal. Bestätigen Sie diese Auswahl.
c. Starten Sie den Gimbal durch Betätigen der Einschalttaste für etwa
3 Sekunden, bis die Lichter M1 und M2 zweimal schnell blinken. Zum
Ausschalten des Gerätes drücken Sie erneut die Einschalttaste für etwa
3 Sekunden, bis die Lichter M1 und M2 zweimal schnell blinken.
d. Klicken Sie auf das Gerät und starten Sie den Paarungsprozess.
5. Vier Statusanzeigen

8
DEUTSCH
Funktionstasten und Betriebsmodus
1. Funktionstasten
Moduswahltaste
Einmal drücken: M1/M2-Betriebsmodus
Ein-/Ausschalter: 3 Sekunden lang drücken
4-Wege-Joystick Funktionstaste
Auf/Ab: Vergrößern/Verkleinern
Links/Rechts: Schwenkungs-/Neigungswinkeleinstellung
Multifunktionsknopf
Einmal drücken: Foto
Zweimal hintereinander drücken: Video
2. Beschreibung der Anzeigen
M2-Licht normal ein:
Sperrmodus
Bluetooth-Licht EIN bedeutet,
Bluetooth ist aktiviert.
Bluetooth-Licht AUS bedeutet,
Bluetooth ist deaktiviert.
M1-Licht normal ein:
Schwenkungs-/Neigungsmodus
(M1&M2 blinken gleichzeitig, zweimal:
Währen des ein- und ausschalten des Gerätes)
1
2
3
12
3
4
4
5
6
7
5 6 7

9
3. Beschreibung der Betriebsmodi
Betriebsmodi
Betriebsmodus Beschreibung
M1: Verfolgungsmodus Die Standardeinstellung ist der Verfolgungsmo-
dus. Die Schwenk- und Neigungsachsen folgen
der Handhaltebewegung.
M2: Sperrmodus Schwenk- und Neigungsachse sind beide
unbeweglich befestigt.
Vertikaler und
horizontaler Modus
Bringen Sie das Smartphone (wenn es auf
dem Gimbal montiert ist) in die vertikale oder
horizontale Position und halten Sie diese
Position für etwa 1 Sekunde. Dann wird diese
Positionxiert.
Smart-Aufnahmemodus:
Rufen Sie die Rollei-App auf und verbinden Sie sie mit dem Gimbal wie
oben beschrieben. Die App bietet verschiedene Funktionen wie Gesichtser-
kennung und Panorama-Aufnahmemodi.

10
DEUTSCH
Technische Daten
Achsen Schwenken: 360° | Rollen: 320°
Passend für iPhone*7/Plus/6/6SPlus/6Plus/5/5C/
5S/SE|SamsungGalaxy,Huaweiundweitere
Android Smartphones bis zu 6“ Bildschirm-
diagonale
Betriebsspannung 3,2 V – 4,2 V
Stromversorgung IntegrierterwiederauadbarerLithium-Polymer
Akku (3600 mAh)
Powerbank Ausgang USB:5VDC,2A|MiniUSB:5VDC,2A
Gewicht 329 g
Abmessung (geklappt) 175x55x53mm(HxBxT)
Lieferumfang Gimbal, USB Kabel, Tasche, Bedienungsan-
leitung
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und be-
dürfen keiner Ankündigung. Smartphones nicht im Lieferumfang enthalten.
„iPhone“ ist eingetragene Marke der Apple Inc. Die Bluetooth®Wortmarke
und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und die
Verwendung dieser Marken durch Rollei erfolgt unter Lizenz.Andere Waren-
zeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

11
Kalibrierung (Initialisierung)
Wenn der Stabilisator folgende Effekte zeigt, kalibrieren Sie ihn bitte:
Der Neigungswinkel ist nicht mit der vertikalen Fläche nivelliert.
Im Sperrmodus bewegt sich der Schwenkungswinkel.
Kalibrierungsanleitung
1. Schalten Sie den Stabilisator ein und drücken Sie die Moduswahltaste
für etwa 6 Sekunden, bis die Lichter M1 und M2 permanent leuchten.
2. Legen Sie den Stabilisator auf eine statischen Fläche und verhindern
Sie jegliche Vibrationen. Die Kalibrierung ist abgeschlossen, wenn die
Lichter M1 und M2 3-mal hintereinander blinken.
3. Schalten Sie den Stabilisator aus und wieder ein. Wenn die Kalibrierung
fehlgeschlagen ist, wiederholen Sie bitte die Schritte 1 und 2.
Haftungsausschluss
1. Bitte installieren und verwenden Sie das Produkt gemäß Anleitung.
2. Bitte verwenden Sie ein Standardladegerät.
3. Bitte stellen Sie sicher, dass es einwandfrei auf dem Gimbal positioniert
ist, bevor Sie das Gerät einschalten.
4. Halten Sie den Akku/das Produkt von Feuer und Wärmequellen fern.
5.IllegaleAnwendungenmitdiesemProduktsindverboten.DieBenutzer
sind allen verantwortlich für den Kauf und die Art der Verwendung des
Produktes. Für alle unbekannten Quellen oder Nutzungen lehnen wir
jegliche Garantie und Reparaturdienste ab.

12
DEUTSCH
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wert-
stoff-Sammlung.
Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte und/
oder Batterien/Akkumulatoren durch Verbraucher in privaten
Haushalten innerhalb der Europäischen Union.
Dieses Symbol am Produkt oder an der Verpackung weist darauf hin,
dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Sie müssen
Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumulatoren an entsprechende
Sammelstellen zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte und/
oder Batterien/Akkumulatoren übergeben. Weitere Informationen zum
Recycling dieses Gerätes und/oder der Batterien/Akkumulatoren erhalten
Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem Laden, in dem Sie das Gerät erworben
haben, oder Ihrem Entsorgungsbetrieb. Das Recycling von Materialien hilft
bei der Schonung natürlicher Ressourcen und gewährleistet eine für die
menschliche Gesundheit und Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.
Warnung hinsichtlich des Akkus
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht, achten Sie
darauf, den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den Akku keinen Orten
mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls
er ausläuft oder sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen
Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt
werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.

13
• Tauschen Sie Akkus nie selber aus; überlassen Sie dem Händler dieseAufgabe.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert
zu entsorgen. Zur Entnahme des Akkus öffnen Sie das Gehäuse über die
Kreuzschrauben.
Achtung: Der Akku darf nicht eigenständig ausgewechselt werden!
Konformität
Der Hersteller erklärt hiermit, dass der Rollei Smartphone Gimbal Traveler ge-
mäß den grundlegenden Anforderungen und anderer einschlägigerVorschriften
der folgenden CE-Direktiven die CE-Kennzeichnung zuerkannt wurde:
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
LVD Richtlinie 2014/35 EU
RoHS-Richtlinie 2011/65/CE
RED-Richtlinie 2014/53/EU
WEEE-Richtline 2012/19/EC
Die CE-Konformitätserklärung kann von der auf der Garantiekarte angege-
benen Adresse erhalten werden.

14
ENGLISH
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
678
9
10
Production Introduction
1. Product Overview
Rolling
Panning/Tilting 360°
Roll axis unlock button
Power on/off button
Bluetooth indicator
Working mode indicator
Reset
Photo/video switch button
4-way joystick
Mode switch button
Roll axis
Pan/tilt axis
Smartphone charging port 1
Battery charging & upgrade port
Battery capacity indicator
1/4 inch thread
2. Accessories List
1x USB cable
1x Bag
1x Manual
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16

15
Installation Instruction
1. Install the Rollei Smart Gimbal App
Search for Rollei Smart Gimbal in the app store or
Google Play and install the app onto your smartphone.
*The app supports iOS 8.0 and Android 4.4 or higher.
2. 2. Charging the stabilizer as well as your smartphone
Thebatterymustbefullychargedbeforeusingthedeviceforthersttime.
Therefore use the standard USB cable and connect it to the gimbal (A).
Input charging port: charging the stabilizer.
Charging port 2: charging the mobile phone.
Charging port 1: charging the mobile phone.
Power indicator
Status indicator light: There are 4 indicator lights. If all 4 lights are on the
batteryisfullycharged.If3lightsareonthepowerisat75%andif2LED
lightsareonthepowerisat50%.Iftheindicatorlightisquicklyashing
the stabilizer is charged. If all lights are on the battery is fully charged.
*The charging time is about 4 hours if the device is directly charged from
a wall charger
A
B
C
D
B A CD

16
ENGLISH
3. Mount and balance the smartphone
a. Open the roll axis.
b. Pull the smartphone holder out to the
maximum position and place your
smartphone inbetween. Make sure that
the charging ports of the gimbal and the
smartphone are at the same side.
c.Putonesideofthesmartphonerst.
d. Then put the other side of the smartpho-
ne into the clip and make sure they are
ttogether.
e. Balance the smartphone. Therefore turn
the stabilizer off, make sure the smart-
phone remains levelled when released.
d
a
b
e
c

17
4. Connect with the Rollei App
a. Activate Bluetooth on your smartphone. Please note that for iPhones
the portrait orientation needs to be turned off . For Android devices
please deactivate the auto-rotate screen.
b.Opentheapponyoursmartphoneandselectthisgimbal.Thenconrm.
c. Start the gimbal by pressing the power button for about 3 seconds until
theM1&M2lightsquicklyashtwice.Toturnoffthedevicepress
the power button again for 3 seconds until the M1 & M2 lights quickly
ashtwice.
d. Click on the device and start the pairing.
5. Four Main Usages Status

18
12
3
4
5 6 7
ENGLISH
Operation Instruction and Working Mode
1. Operation Instruction
Mode switch button
Single click: M1/M2 working mode
Power on/off : Press for about 3 seconds
4-way joystick functional button
Up/Down: Zoom in/out
Left/Right: Pan/Tilt angle adjustment
Multi-functional button
Single press: Photo
Double press: Video
2. Indicator Instruction
M2 light normal on:
Lock working mode
Bluetooth light ON
means Bluetooth connected.
Bluetooth light OFF
means Bluetooth not connected.
M1 Light normal on:
Pan/Tilt working mode
(M1&M2quickashingsimultaneouslyfortwice:
During power on and off)
1
2
3
5
4
6
7

19
3. Working Mode Instruction
Working Modes
Working Mode Instruction
M1: Following Mode The default setting is the following mode. The
pan and tilt axes will follow the hand holding
movement.
M2: Locking Mode Thepanaxisandtiltaxisarebothxed.
Vertical and horizontal
mode
Put the smartphone (when it is mounted on the
gimbal) into the vertical or horizontal position
and hold this position for about 1 second. Then
thisnewpositionwillbexed.
Smart Shooting Mode:
Open the Rollei app and connect it with the gimbal as explained above.
The app offers different functions such as face tracking and panoramic
shooting modes.

20
ENGLISH
Technical Specication
Axes Pan axis: 360° | Roll axis: 320°
Suitable for iPhone*7/Plus/6/6SPlus/6Plus/5/5C/
5S/SE|SamsungGalaxy,Huaweiandother
Android smartphones
up to 6“ screen diagonal
Operating Voltage 3.2 V – 4.2 V
Power supply Integrated rechargeable lithium-polymer battery
(3600 mAh)
Power bank output USB:5VDC,2A|MiniUSB:5VDC,2A
Weight 329 g
Size (folded) 175x55x53mm(HxWxD)
Scope of Delivery Gimbal, USB cable, bag, manual
Subject to technical changes. Smartphones not included in delivery.
”iPhone“ is registered trademark of Apple Inc. The Bluetooth®word mark
and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Rollei is under license. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.