Rollei Lumen Panel 600Bi User manual

www.rollei.de
Lumen Panel 600Bi/900Bi
Bi-Color LED Panel
ANLEITUNG | MANUAL
FOR ENGLISH | GERMAN | FRENCH | SPANISH
ITALIAN | PORTUGUESE | DUTCH
Erhältlich im

CONTENT
Lumen Panel 600Bi/900Bi
Bi-Color LED Panel
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch........................4
Zeichenerklärung ..............................4
Übersicht .....................................4
Stromversorgung...............................5
Rollei Lumen APP ..............................5
Helligkeit und Farbtemperatur ...................5
Barndoors / Abschirmklappen ....................5
Diffusoren ....................................6
Technische Daten ..............................6
Sicherheitshinweise.............................7
Entsorgung ...................................7
Konformität...................................7
English
Before first use ................................8
Explanation of symbols..........................8
Overview .....................................8
Power supply .................................9
Rollei Lumen APP ..............................9
Brightness and colour temperature................9
Barndoors ....................................9
Diffusers.....................................10
Technical data ................................10
Safety Instructions ............................11
Disposal .....................................11
Conformity ..................................11
French
Avant la première utilisation ....................12
Explication des symboles .......................12
Vue d‘ensemble ..............................12
Alimentation électrique ........................13
Rollei Lumen APP .............................13
Luminosité et température de couleur ............13
Barndoors / portes de grange....................13
Diffuseurs....................................14
Caractéristiques techniques .....................14
Instructions de sécurité ........................15
Élimination ..................................15
Conformité ..................................15
Spanish
Antes del primer uso ..........................16
Explicación de los símbolos .....................16
Visión general ................................16
Fuente de alimentación ........................17
Rollei Lumen APP .............................17
La luminosidad y la temperatura del color .........17
Barndoors / puertas de granero ..................17
Difusores ....................................18
Datos técnicos ................................18
Instrucciones de seguridad .....................19
Eliminación ..................................19
Conformidad ................................19

Italian
Prima del primo utilizzo .......................20
Spiegazione dei simboli ........................20
Panoramica ..................................20
Alimentazione elettrica ........................21
Rollei Lumen APP .............................21
Luminosità e temperatura di colore ..............21
Barndoors / porte per fienili.....................21
Diffusori.....................................22
Dati tecnici ..................................22
Istruzioni di sicurezza ..........................23
Smaltimento .................................23
Conformità ..................................23
Portuguese
Antes da primeira utilização ....................24
Explicação dos símbolos ........................24
Visão geral ..................................24
Alimentação eléctrica .........................25
Rollei Lumen APP .............................25
Luminosidade e temperatura de cor ..............25
Portas do celeiro ..............................25
Difusores ....................................26
Dados técnicos ...............................26
Instruções de segurança ........................27
Eliminação ..................................27
Conformidade ...............................27
Dutch
Voor het eerste gebruik ........................28
Verklaring van de symbolen ....................28
Overzicht ....................................28
Stroomvoorziening ...........................29
Rollei Lumen APP .............................29
Helderheid en kleurtemperatuur.................29
Barndoors / schuurdeuren ......................29
Verspreiders..................................30
Technische gegevens ..........................30
Veiligheidsinstructies ..........................31
Verwijdering .................................31
Conformiteit .................................31
Abbildung ähnlich.
Figure similar.

4
DEUTSCH
Vor dem ersten Gebrauch
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät
für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses
Gerät nutzen, so stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung.
Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät
und muss mitgeliefert werden.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung,
auf dem LED-Licht, dem Netzteil oder auf der Verpackung ver-
wendet.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen
alle maßgeblichen Gemeinschaftsvorschriften des Europäi-
schen Wirtschaftsraums.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden
mit Gleichstrom betrieben.
Geräte mit diesem Zeichen haben eine zusätzliche oder
verstärkte Isolierung und entsprechen der Schutzklasse II.
Nur für innen. Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im
Haus betrieben werden (trockene Umgebung).
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte haben eine
positive Polarität. Sie dürfen nur mit Produkten verbunden
werden, die ebenfalls eine positive Polarität haben.
1
2
3
4
5
10
11
6
7
8
9
Feststellschraube für Neigungswinkel
Display
Drehregler
Schwenkrahmen
Befestigungsschraube für Lampenstative
Akkufach
Netzteil-Anschluss
Ein-/Ausschalter
Barndoors / Abschirmklappen
(nicht abnehmbar)
LEDs
Magnethalterungen für Diffusoren
Übersicht
10
9
11
5
2
3
4
1
8
7
6
6
Abbildungen ähnlich.

5
Stromversorgung
• Benutzung mit Netzteil: Bitte stecken Sie das mitgelieferte
Netzteil in den Netzanschluss und drehen Sie den Schraubver-
schluss zu. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf das Symbol
„ “ um das LED Licht einzuschalten.
• Benutzung mit wiederaufladbaren Akkus: Setzen Sie die (op-
tional erhältlichen, nicht im Lieferumfang enthaltenen) Akkus
in das Akkufach und stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf das
Symbol „ “, um das LED Licht einzuschalten.
• Hinweis: Akkus und Ladegerät sind optional bei Rollei
erhältlich. 2 Stück Li-Ion (Ersatz-)Sony NP-F750/F970.
Rollei Lumen APP
Laden Sie die „Rollei Lumen“ App direkt aus dem App- oder dem
Google Play Store (iOS 9.0 oder höher, Android 5.0 oder höher).
Verbindung mit dem Smartphone
1. Aktivieren Sie Bluetooth®* an Ihrem Smartphone.
2. Schalten Sie das Rollei Lumen Panel ein.
3. Öffnen Sie die „Rollei Lumen“ App, die Verbindung mit dem
Smartphone wird automatisch hergestellt.
Hinweis:
• Die Verbindung wird mit Hilfe von „Bluetooth Low Energy“
(BLE) hergestellt. Hierfür ist eine Standort-Freigabe der App
notwendig. Die Verbindung zu dem LED-Licht
wird direkt in der App hergestellt.
Erhältlich im
Helligkeit und Farbtemperatur
Anpassen der Helligkeit:
• Drücken Sie nach dem Einschalten kurz den Drehregler, sodass
der Menüpunkt „BRT” im Display hervorgehoben ist, und dre-
hen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu erhöhen, und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Helligkeit zu verringern.
• Die Helligkeit kann zwischen 0% und 100% in 1%-Schritten
eingestellt werden.
Anpassung der Farbtemperatur:
• Drücken Sie kurz den Drehregler, sodass der Menüpunkt „CCT“
im Display hervorgehoben ist, und drehen Sie den Drehregler
im Uhrzeigersinn, um die Farbtemperatur zu erhöhen (Weiß-
licht), und gegen den Uhrzeigersinn, um die Farbtemperatur zu
verringern (Warmweiß).
• Die Farbtemperatur kann zwischen 3200 K und 5500 K in
Schritten von 100 K eingestellt werden. Das Symbol rechts
neben der Farbtemperatur beschreibt, welchem Licht die
Farbtemperatur ähnelt (von Glühlampe über Leuchtstofflampe
bis hin zu Morgen-/Abendlicht und Tageslicht).
Barndoors / Abschirmklappen
Mithilfe der Abschirmklappen kann das Licht gebündelt und
stärker gerichtet werden. Bitte beachten Sie, dass sie fest verbaut
sind und nicht entfernt werden können. Zum Transport klappen
Sie die Flügel ein, zuerst den oberen und unteren, dann die seit-
lichen.
*Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth
SIG, Inc. und die Verwendung dieser Marken durch Rollei erfolgt unter Lizenz. Andere
Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

6
DEUTSCH
Technische Daten
Lumen Panel 600Bi Lumen Panel 900Bi
Anzahl LED 576 (288 Weißlicht/288 Warmlicht) 900 (450 Weißlicht/450 Warmlicht)
Leistung 40 W 60 W
Beleuchtungsstärke 5500 K: 6203 lx / 0,5 m 5500 K: 10572 lx / 0,5 m
3200 K: 5998 lx / 0,5 m 3200 K: 9235 lx / 0,5 m
Farbwiedergabeindex (CRI) 95+ (CRI) 95+
Television Lighting Consistency Index (TLCI) 95+ (TLCI) 95+
Farbtemperatur 3200 – 5500 K 3200 – 5500 K
Akkuanschluss 2x Lithium-Ionen-Akkus Sony NP-F750/F970 2x Lithium-Ionen-Akkus Sony NP-F750/F970
(optional/nicht im Lieferumfang) (optional/nicht im Lieferumfang)
Anschlüsse DC Input 15 V / 3,0 A DC Input 15 V / 5,0 A
Netzteil Input: 100–240 V~2.5 A | 50/60 Hz Input: 100–240 V~2.5 A | 50/60 Hz
Output: 15 Volt 3 A Output: 15 Volt 5 A
Power: 45 W | Schutzklasse: II Power: 75 W | Schutzklasse: II
Abmessungen 31 x 31,5 x 7,3 cm 36 x 37,5 x 7 cm
Gewicht 1,4 kg (ohne Akkus) 1,8 kg (ohne Akkus)
Lieferumfang LED Panel, 2 Diffusoren (weich & CTO), LED Panel, 2 Diffusoren (weich & CTO),
Netzteil Netzteil
Hinweis: Lux wurden bei einem Abstand von 0,5 Meter gemessen.
Diffusoren
Zur Verwendung der beiliegenden Diffusoren entfernen Sie bitte
zunächst die Schutzfolien. Nun können Sie den Diffusor vorsichtig
mit der Seite des Schraubenkopfes auf die vier Magnethalterun-
gen legen. Durch die Magneten wird der Diffusor gehalten.
Der transparente Diffusor erzeugt ein weicheres Licht, ohne die
Farbtemperatur zu verändern, der CTO-Filter generiert ein noch
wärmeres Licht und verringert die Farbtemperatur bei 3200 K um
ca. 700 K bei maximaler Leistung. Außerdem schwächt er die Be-
leuchtungsstärke um mehr als ein Drittel ab.
Abbildungen ähnlich.

7
Sicherheitshinweise
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Berühren Sie es nicht
mit nassen/feuchten Händen und tauchen Sie es nicht unter
Wasser.
• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht! Benutzen Sie dieses Pro-
dukt nicht im Regen oder in nassen Umgebungen.
• Nur zur Beleuchtung für fotografische Zwecke. Nicht für die
dauerhafte Raumbeleuchtung geeignet.
• Halten Sie das LED Licht von leicht entflammbaren Materialien
fern.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Betriebs.
Die Belüftungsschlitze des Geräts niemals abdecken.
• Nutzen oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen
oder in geschlossenen Räumen mit direkter Sonneneinstrahlung
und laden Sie währenddessen nicht den Akku. Bei Umgebungs-
temperaturen von mehr als 40 °C sollte das Produkt nicht mehr
genutzt werden.
• Wurde das Gerät beschädigt, dass Innenteile freiliegen, dann
darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
• Filmen Sie weder Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorradfahrer noch
Zugführer während der Fahrt mit diesem Produkt. Der Fahrer
kann geblendet werden und so einen Unfall verursachen. Dieses
gilt auch für nicht aufgeführte Personen oder Gruppen, wenn
durch eine mögliche Blendung ein Unfall verursacht werden
könnte.
• Leuchten Sie nicht direkt in die Augen von Personen und Tieren,
da dies zu Schädigungen der Netzhaut, Sehstörungen und sogar
zur Erblindung führen kann.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile
und die Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren
fern, um Unfällen und Erstickung vorzubeugen.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit geeigneten, hochwertigen
Li-Ion Akkus des Typs Sony NP-F750/970.
• Bevor Sie die Stromverbindung trennen oder die Akkus entneh-
men, schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus.
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie da-
für die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier,
Pappe und leichten Verpackungen. (Anwendbar in der
Europäischen Union und anderen europäischen Staaten
mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Sie
sind gesetzlich dazu verpflichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Informationen zu Sammelstellen,
die Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagen-
typ „Rollei Lumen Panel 600Bi“ bzw. „Rollei Lumen Panel 900Bi“
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht:
2011/65/EU RoHS-Richtlinie
2014/53/EU RED-Richtlinie
2009/125/EG ErP-Richtlinie
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter den
folgenden Internetadressen verfügbar:
www.rollei.de/egk/lumenpanel600bi
www.rollei.de/egk/lumenpanel900bi

8
ENGLISH
Before first use
Please read the operating instructions and the safety instructions
carefully before using the device for the first time.
Keep the operating instructions together with the appliance for
future reference. If other people use this device, make this manu-
al available to them. If you sell the device, this manual is part of
the device and must be supplied with it.
Explanation of symbols
The following symbols are used in this manual, on the LED light,
the power supply unit or on the packaging.
Products marked with this symbol comply with all relevant
community regulations of the European Economic Area.
Products marked with this symbol are operated with direct
current.
Products with this symbol have additional or reinforced
insulation and comply with protection class II.
For indoor use only. Devices with this symbol may only be
operated indoors (dry environment).
Products marked with this symbol have a positive polarity.
They may only be connected to products that also have a
positive polarity.
1
2
3
4
5
10
11
6
7
8
9
Locking screw for tilt angle
Display
Rotary control
Swivel frame
Fixing screw for lamp tripods
Battery compartment
Power supply connection
Power button
Barndoors (not removable)
LEDs
Magnetic holders for diffusers
Overview
10
9
11
5
2
3
4
1
8
7
6
6
Figures similar.

9
Power supply
• Use with power supply unit: Please plug the supplied power
supply unit into the mains socket and close the screw cap. Slide
the power switch to the ” “ symbol to turn on the LED light.
• Use with rechargeable batteries: Please insert the (optionally
available, not included) rechargeable batteries into the battery
compartment and slide the power switch to the ” “ symbol to
turn on the LED light.
• Note: Rechargeable batteries and charger are optionally
available from Rollei. 2 pieces Li-Ion (spare) Sony NP-F750/F970.
Rollei Lumen APP
Download the ”Rollei Lumen“ app directly from the App Store or
the Google Play Store (iOS 9.0 or higher, Android 5.0 or higher)
Connection with the smartphone
1. Activate Bluetooth®* on your smartphone
2. Switch on the Rollei Lumen Panel
3. Open the ”Rollei Lumen“ app, the connection to your phone
will be established automatically.
Note:
• The connection is established using ”Bluetooth Low Energy“
(BLE). For this, a location release of the app is required. The
connection to the LED light is established directly in the app.
Download on the
Brightness and colour temperature
Adjust the brightness:
• After turning on the power, briefly press the knob, so that
the „BRT“ menu item is highlighted in the display, and turn it
clockwise to increase the brightness and counterclockwise to
decrease the brightness.
• The brightness can be adjusted between 0% and 100% in 1%
increments.
Adjust the colour temperature:
• Briefly press the rotary knob so that the „CCT“ menu item is
highlighted in the display and turn the dial clockwise to in-
crease the colour temperature (white light) and counterclock-
wise to decrease the colour temperature (warm white).
• The colour temperature can be set between 3200 K and 5500
K in steps of 100 K. The symbol to the right of the colour tem-
perature describes the light which the colour temperature re-
sembles (from incandescent and fluorescent lamps to morning/
evening light and daylight).
Barndoors
The barn doors allow the light to be focused and directed more
strongly. Please note that they are permanently installed and can-
not be removed. For transport, fold in the doors, first the upper
and lower ones, then the side ones.
*The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks of the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Rollei is under license. Other trademarks and trade
names are the property of their respective owners.

10
ENGLISH
Technical data
Lumen Panel 600Bi Lumen Panel 900Bi
Number of LEDs 576 (288 white light/288 warm light) 900 (450 white light/450 warm light)
Output 40 W 60 W
Illuminance 5500 K: 6203 lx / 0.5 m 5500 K: 10572 lx / 0.5 m
3200 K: 5998 lx / 0.5 m 3200 K: 9235 lx / 0.5 m
Colour Rendering Index (CRI) 95+ (CRI) 95+
Television Lighting Consistency Index (TLCI) 95+ (TLCI) 95+
Colour temperature 3200 – 5500 K 3200 – 5500 K
Battery port 2x Lithium-Ion batteries Sony NP-F750/F970 2x Lithium-Ion batteries Sony NP-F750/F970
(optional/not included) (optional/not included)
Connections DC Input 15 V / 3.0 A DC Input 15 V / 5.0 A
Power supply unit Input: 100–240 V~2.5 A | 50/60 Hz Input: 100–240 V~2.5 A | 50/60 Hz
Output: 15 Volt 3 A Output: 15 Volt 5 A
Power: 45 W | Protective class: II Power: 75 W | Protective class: II
Dimensions 31 x 31.5 x 7.3 cm 36 x 37.5 x 7 cm
Weight 1.4 kg (without batteries) 1.8 kg (without batteries)
Box Content LED panel, 2 diffusers (soft & CTO), LED panel, 2 diffusers (soft & CTO),
power supply power supply
Note: Lux were measured at a distance of 0.5 meters.
Diffusers
To use the enclosed diffusers, please first remove the protective
foils. Now you can carefully place the diffuser with the side of the
screw head on the four magnetic holders. The magnets hold the
diffusor in place.
The transparent diffuser generates a softer light without chan-
ging the color temperature, the CTO filter generates an even
warmer light and reduces the color temperature at 3200 K by
about 700 K at maximum power. It also reduces the illuminance
by more than a third.
Figures similar.

11
Safety Instructions
• Protect the product from moisture. Do not touch it with wet/
damp hands and do not immerse it under water.
• This product is not waterproof! Do not use this product in the
rain or in wet environments.
• For photographic lighting purposes only. Not suitable for per-
manent room lighting.
• Keep the LED light away from highly flammable materials.
• Ensure adequate ventilation during operation. Never cover the
ventilation slots of the unit.
• Do not use or store the device in high temperatures or in closed
rooms with direct sunlight and do not charge the battery while
doing so. The product should not be used in ambient tempera-
tures above 40°C.
• If the device has been damaged so that internal parts are expo-
sed, the device should not be used any more.
• Do not film car, bus, bicycle, motorcycle or train drivers while
driving with this product. The driver may be blinded and cause
an accident. This also applies to unlisted persons or groups of
persons when possible glare could cause an accident.
• Do not shine directly into the eyes of persons or animals as
this may cause damage to the retina, impaired vision and even
blindness.
• The device is not a toy. Keep the unit, accessories and packa-
ging materials away from children and pets to prevent acci-
dents and suffocation.
• Use the device only with suitable, high-quality Sony NP-
F750/970 Li-Ion batteries.
• Before disconnecting the power or removing the batteries, turn
off the power at the main switch.
Disposal
Dispose of the packaging according to its type. Use the
local possibilities for collecting paper, cardboard and other
materials. (Applicable in the European Union and other
European countries with systems for the separate collec-
tion of recyclable materials)
Devices that are marked with this symbol must not be
disposed of with household waste! You are legally obli-
ged to dispose of old devices separately from to dispose
of household waste. Information on collection points that
accept old appliances free of charge can be obtained from
your local authority or town council.
Conformity
Herewith Rollei GmbH & Co. KG declares that the radio system
type ”Rollei Lumen Panel 600Bi“ respectively ”Rollei Lumen Panel
900Bi“ complies with Directive 2014/53/EU:
2011/65/EU RoHS Directive
2014/53/EU RED Directive
2009/125/EC ErP Directive
The complete text of the EU Declaration of
Conformity can be downloaded at the following Internet address:
www.rollei.com/egk/lumenpanel600bi
www.rollei.com/egk/lumenpanel900bi

12
FRENCH
Avant la première utilisation
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et les consignes de
sécurité avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois.
Conservez les instructions d‘utilisation avec l‘appareil pour pou-
voir vous y référer ultérieurement. Si d‘autres personnes utilisent
cet appareil, mettez ce manuel à leur disposition. Si vous vendez
l‘appareil, ce manuel fait partie intégrante de l‘appareil et doit
être fourni avec celui-ci.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel, sur le voyant
LED, le bloc d‘alimentation ou sur l‘emballage.
Les produits marqués de ce symbole sont conformes à
toutes les réglementations communautaires pertinentes
de l‘Espace économique européen.
Les produits marqués de ce symbole fonctionnent en
courant continu.
Les produits portant ce symbole sont dotés d‘une isolation
supplémentaire ou renforcée et sont conformes à la classe
de protection II.
Pour une utilisation à l‘intérieur uniquement. Les appareils
portant ce symbole ne peuvent être utilisés qu‘à l‘intérieur
(environnement sec).
Les produits marqués de ce symbole ont une polarité posi-
tive. Ils ne peuvent être connectés qu‘à des produits qui
ont également une polarité positive.
1
2
3
4
5
10
11
6
7
8
9
Vis de verrouillage pour l‘angle d‘inclinaison
Écran
Contrôle rotatif
Cadre pivotant
Vis de fixation pour trépieds de lampe
Compartiment des piles
Connexion à l‘alimentation électrique
Bouton d‘alimentation
Barndoors (non amovibles)
LEDs
Supports magnétiques pour diffuseurs
Vue d‘ensemble
10
9
11
5
2
3
4
1
8
7
6
6
Images similaires.

13
Alimentation électrique
• A utiliser avec un bloc d‘alimentation: Veuillez brancher le
bloc d‘alimentation fourni dans la prise de courant et fermer le
bouchon à vis. Faites glisser l‘interrupteur d‘alimentation sur le
symbole „ “ pour allumer la lumière LED.
• Utiliser avec des piles rechargeables: Veuillez insérer les piles
rechargeables (disponibles en option, non incluses) dans le com-
partiment à piles et faire glisser l‘interrupteur sur le symbole „
“ pour allumer la lumière LED.
• Remarque: Des piles rechargeables et un chargeur sont dis-
ponibles en option chez Rollei. 2 pièces Li-Ion (de rechange)
Sony NP-F750/F970.
Rollei Lumen APP
Téléchargez l‘application „Rollei Lumen“ directement depuis
l‘App Store ou le Google Play Store (iOS 9.0 ou supérieur, Android
5.0 ou supérieur)-
Connexion avec le smartphone
1. Activez le Bluetooth®* sur votre smartphone
2. Allumez le Rollei Lumen Panel
3. Ouvrez l‘application „Rollei Lumen“, la connexion à votre télé-
phone sera automatiquement établie.
Note:
• La connexion est établie par „Bluetooth Low Energy“ (BLE).
Pour cela, une version localisée de l‘application est nécessaire.
La connexion à la lumière LED est établie
directement dans l‘application.
Erhältlich im
Luminosité et température de couleur
Ajustez la luminosité:
• Après la mise sous tension, appuyez brièvement sur le contrôle
rotatif, de sorte que l‘élément de menu „BRT“ soit mis en évi-
dence à l‘écran, et tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d‘une montre pour augmenter la luminosité et dans le sens
inverse pour la diminuer.
• La luminosité peut être réglée entre 0% et 100% par incré-
ments de 1%.
Ajustez la température de couleur:
• Appuyez brièvement sur le contrôle rotatif afin que l‘élément
de menu „CCT“ soit mis en évidence à l‘écran et tournez le
cadran dans le sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter
la température de couleur (lumière blanche) et dans le sens in-
verse des aiguilles d‘une montre pour diminuer la température
de couleur (blanc chaud).
• La température de couleur peut être réglée entre 3200 K et
5500 K par pas de 100 K. Le symbole à droite de la température
de couleur décrit la lumière à laquelle la température de cou-
leur ressemble (des lampes à incandescence et fluorescentes à la
lumière du matin/soir et à la lumière du jour).
Barndoors / portes de grange
Les portes de la grange permettent de concentrer et de diriger
plus fortement la lumière. Veuillez noter qu‘elles sont installées
de manière permanente et ne peuvent pas être retirées. Pour le
transport, repliez les battants, d‘abord les battants supérieurs et
inférieurs, puis les battants latéraux.
*La marque verbale et les logos Bluetooth®sont des marques déposées de Bluetooth SIG,
Inc. et toute utilisation de ces marques par Rollei est soumise à une licence. Les autres
marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

14
FRENCH
Caractéristiques techniques
Lumen Panel 600Bi Lumen Panel 900Bi
Nombre de LED 576 (288 lumière blanche/288 lumière chaude) 900 (450 lumière blanche/450 lumière chaude)
Sortie 40 W 60 W
Illumination 5500 K: 6203 lx / 0,5 m 5500 K: 10572 lx / 0,5 m
3200 K: 5998 lx / 0,5 m 3200 K: 9235 lx / 0,5 m
Indice de rendu des couleurs (CRI) 95+ (CRI) 95+
Indice de cohérence de
l‘éclairage des télévisions (TLCI) 95+ (TLCI) 95+
Température de couleur 3200 – 5500 K 3200 – 5500 K
Port de batterie 2x batteries Lithium-Ion Sony NP-F750/F970 2x batteries Lithium-Ion Sony NP-F750/F970
(optionnel/non inclus) (optionnel/non inclus)
Connexions Entrée DC 15 V / 3,0 A Entrée DC 15 V / 5,0 A
Bloc d‘alimentation Input: 100–240 V~2,5 A | 50/60 Hz Input: 100–240 V~2,5 A | 50/60 Hz
Output: 15 Volt 3 A Output: 15 Volt 5 A
Power: 45 W | Classe de protection: II Power: 75 W | Classe de protection: II
Dimensions 31 x 31,5 x 7,3 cm 36 x 37,5 x 7 cm
Poids 1,4 kg (sans piles) 1,8 kg (sans piles)
Contenu de la livraison Panneau LED, 2 diffuseurs (soft & CTO), Panneau LED, 2 diffuseurs (soft & CTO),
alimentation électrique alimentation électrique
Note: Les Lux ont été mesurés à une distance de 0,5 mètre.
Diffuseurs
Pour utiliser les diffuseurs fournis, veuillez d‘abord retirer les films
de protection. Vous pouvez maintenant placer avec précaution
le diffuseur avec le côté de la tête de vis sur les quatre supports
magnétiques. Les aimants maintiennent le diffuseur en place.
Le diffuseur transparent génère une lumière plus douce sans
changer la température de couleur, le filtre CTO génère une
lumière encore plus chaude et réduit la température de couleur à
3200 K d‘environ 700 K à puissance maximale. Il réduit également
l‘illumination de plus d‘un tiers.
Images similaires.

15
Instructions de sécurité
• Protéger le produit de l‘humidité. Ne le touchez pas avec des
mains humides ou mouillées et ne l‘immergez pas dans l‘eau.
• Ce produit n‘est pas étanche! N‘utilisez pas ce produit sous la
pluie ou dans un environnement humide.
• Uniquement pour l‘éclairage photographique. Ne convient pas
à l‘éclairage permanent d‘une pièce.
• Tenez la lumière de la LED loin des matériaux hautement in-
flammables.
• Veillez à une ventilation adéquate pendant le fonctionnement.
Ne couvrez jamais les fentes d‘aération de l‘appareil.
• N‘utilisez pas et ne stockez pas l‘appareil dans des pièces fer-
mées ou à température élevée, avec un ensoleillement direct, et
ne chargez pas la batterie pendant ce temps. Le produit ne doit
pas être utilisé à des températures ambiantes supérieures
à 40°C.
• Si l‘appareil a été endommagé de sorte que ses parties internes
sont exposées, il ne doit plus être utilisé.
• Ne filmez pas les conducteurs de voiture, d‘autobus, de bicyc-
lette, de moto ou de train pendant qu‘ils conduisent avec ce
produit. Le conducteur pourrait être aveuglé et provoquer un
accident. Ceci s‘applique également aux personnes ou groupes
de personnes non répertoriés lorsque l‘éblouissement possible
pourrait causer un accident.
• Ne brillez pas directement dans les yeux des personnes ou des
animaux, car cela pourrait endommager la rétine, altérer la
vision et même entraîner la cécité.
• L‘appareil n‘est pas un jouet. Gardez l‘appareil, les accessoires
et les matériaux d‘emballage hors de portée des enfants et des
animaux domestiques afin d‘éviter les accidents et la
suffocation.
• Utilisez l‘appareil uniquement avec des piles Li-Ion Sony
NP-F750/970 appropriées et de haute qualité.
• Avant de débrancher l‘appareil ou de retirer les piles, coupez
l‘alimentation électrique à l‘aide de l‘interrupteur principal.
Élimination
Éliminez l‘emballage en fonction de son type. Utilisez
les possibilités locales de collecte du papier, du carton et
d‘autres matériaux. (Applicable dans l‘Union européenne
et dans les autres pays européens disposant de systèmes
de collecte séparée des matériaux recyclables)
Les appareils marqués de ce symbole ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères! La loi vous oblige à
éliminer les anciens appareils séparément des ordures
ménagères. Des informations sur les points de collecte
qui acceptent gratuitement les anciens appareils peuvent
être obtenues auprès de votre autorité locale ou de votre
conseil municipal.
Conformité
Par la présente, la société Rollei GmbH & Co. KG déclare que
le système radio de type „Rollei Lumen Panel 600Bi“ respective-
ment „Rollei Lumen Panel 900Bi“ est conforme à la directive
2014/53/UE:
2011/65/UE Directive RoHS
2014/53/UE Directive RED
2009/125/CE Directive ErP
Le texte complet de la déclaration de conformité de l‘UE peut
être téléchargé à l‘adresse Internet suivante:
www.rollei.com/egk/lumenpanel600bi
www.rollei.com/egk/lumenpanel900bi

16
SPANISH
Antes del primer uso
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso y las
instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo por
primera vez.
Guarde el manual de instrucciones junto con el aparato para
futuras consultas. Si otras personas utilizan este dispositivo, ponga
este manual a su disposición. Si usted vende el aparato, este ma-
nual es parte del mismo y debe ser suministrado con él.
Explicación de los símbolos
Los siguientes símbolos se utilizan en este manual, en la luz LED,
en la fuente de alimentación o en el embalaje.
Los productos marcados con este símbolo cumplen con
todas las regulaciones comunitarias relevantes del Área
Económica Europea.
Los productos marcados con este símbolo funcionan con
corriente continua.
Los productos con este símbolo tienen un aislamiento adi-
cional o reforzado y cumplen con la clase de protección II.
Sólo para uso en interiores. Los aparatos con este símbolo
sólo pueden funcionar en interiores (ambiente seco).
Los productos marcados con este símbolo tienen una po-
laridad positiva. Sólo pueden conectarse a productos que
también tengan una polaridad positiva.
1
2
3
4
5
10
11
6
7
8
9
Tornillo de bloqueo para el ángulo de inclinación
Pantalla
Control de rotación
Marco giratorio
Tornillo de fijación para trípodes de lámparas
Compartimiento de la batería
Conexión de la fuente de alimentación
Botón de encendido
Barndoors (no desmontables)
LEDs
Soportes magnéticos para difusores
Visión general
10
9
11
5
2
3
4
1
8
7
6
6
Imágenes similares.

17
Fuente de alimentación
• Usar con la fuente de alimentación: Por favor, conecte la fuente
de alimentación suministrada en la toma de corriente y cierre
la tapa roscada. Deslice el interruptor de alimentación hasta el
símbolo „ “ para encender la luz LED.
• Uso con pilas recargables: Por favor, inserte las pilas recargables
(opcionales, no incluidas) en el compartimento de las pilas y
deslice el interruptor de encendido hasta el símbolo „ “ para
encender la luz LED.
• Nota: Las baterías recargables y el cargador están disponibles
opcionalmente en Rollei. 2 piezas de Li-Ion (de repuesto) Sony
NP-F750/F970.
Rollei Lumen APP
Descarga la aplicación „Rollei Lumen“ directamente de la App
Store o de Google Play Store (iOS 9.0 o superior, Android 5.0 o
superior).
La conexión con el smartphone
1. Activa el Bluetooth®* en tu smartphone
2. Encienda el Rollei Lumen Panel
3. Abra la aplicación „Rollei Lumen“, la conexión con su teléfono
se establecerá automáticamente.
Nota:
• La conexión se establece mediante „Bluetooth de baja energía“
(BLE). Para ello, se requiere una liberación de ubicación de la
aplicación. La conexión con la luz LED se
establece directamente en la aplicación.
Download on the
La luminosidad y la temperatura del color
Ajuste la luminosidad:
• Después de encender la alimentación, pulse brevemente el
control de rotación de modo que el elemento de menú „BRT“
quede resaltado en la pantalla, y gírelo en el sentido de las
agujas del reloj para aumentar la luminosidad y en el sentido
contrario para disminuirla.
• La luminosidad se puede ajustar entre 0% y 100% en
incrementos de 1%.
Ajuste la temperatura del color:
• Pulse brevemente el control de rotación para que el elemento
de menú „CCT“ se resalte en la pantalla y gire el dial en el sen-
tido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura del
color (luz blanca) y en el sentido contrario a las agujas del reloj
para disminuir la temperatura del color (blanco cálido).
• La temperatura del color puede ajustarse entre 3200 K y
5500 K en pasos de 100 K. El símbolo a la derecha de la tempe-
ratura del color describe la luz a la que la temperatura del color
semeja (desde las lámparas incandescentes y fluorescentes hasta
la luz de la mañana/noche y la luz del día).
Barndoors / puertas de granero
Las puertas del granero permiten que la luz se enfoque y se dirija
con más fuerza. Por favor, tenga en cuenta que están permanen-
temente instaladas y no pueden ser retiradas. Para el transporte,
pliegue las alas, primero las superiores e inferiores, luego las
laterales.
*La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth®son marcas registradas de
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Rollei es bajo licencia.
Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.

18
SPANISH
Datos técnicos
Lumen Panel 600Bi Lumen Panel 900Bi
Número de LEDs 576 (288 de luz blanca/288 de luz cálida) 900 (450 de luz blanca/450 de luz cálida)
Potencia 40 W 60 W
Iluminación 5500 K: 6203 lx / 0,5 m 5500 K: 10572 lx / 0,5 m
3200 K: 5998 lx / 0,5 m 3200 K: 9235 lx / 0,5 m
Índice de reproducción de colores (CRI) 95+ (CRI) 95+
Índice de consistencia de la
iluminación de la televisión (TLCI) 95+ (TLCI) 95+
Temperatura de color 3200 – 5500 K 3200 – 5500 K
Puerto de batería 2x baterías de Li-Ion Sony NP-F750/F970 2x baterías de Li-Ion Sony NP-F750/F970
(opcional/no incluido) (opcional/no incluido)
Conexiones Entrada DC 15 V / 3,0 A Entrada DC 15 V / 5,0 A
Fuente de alimentacíon Input: 100–240 V~2,5 A | 50/60 Hz Input: 100–240 V~2,5 A | 50/60 Hz
Output: 15 Volt 3 A Output: 15 Volt 5 A
Power: 45 W | Clase de protección: II Power: 75 W | Clase de protección: II
Dimensiones 31 x 31,5 x 7,3 cm 36 x 37,5 x 7 cm
Peso 1,4 kg (sin baterías) 1,8 kg (sin baterías)
Contenido de la caja Panel de LEDs, 2 difusores (soft y CTO), Panel de LEDs, 2 difusores (soft y CTO),
fuente de alimentación fuente de alimentación
Nota: Los luxes se midieron a una distancia de 0,5 metros.
Difusores
Para usar los difusores adjuntos, por favor, primero quite las
láminas protectoras. Ahora puede colocar cuidadosamente el
difusor con el lado de la cabeza del tornillo en los cuatro soportes
magnéticos. Los imanes mantienen el difusor en su lugar.
El difusor transparente genera una luz más suave sin cambiar la
temperatura del color, el filtro CTO genera una luz aún más cálida
y reduce la temperatura del color a 3200 K en unos 700 K a la
máxima potencia. También reduce la iluminancia en más de un
tercio.
Imágenes similares.

19
Instrucciones de seguridad
• Protege el producto de la humedad. No lo toque con las manos
mojadas o húmedas y no lo sumerja en agua.
• ¡Este producto no es impermeable! No utilice este producto en
la lluvia o en ambientes húmedos.
• Sólo para fines de iluminación fotográfica. No es adecuado para
la iluminación permanente de la habitación.
• Mantenga la luz LED alejada de materiales altamente inflama-
bles.
• Asegúrese de que haya una ventilación adecuada durante el
funcionamiento. No cubra nunca las ranuras de ventilación de
la unidad.
• No utilice ni almacene el aparato a altas temperaturas ni en ha-
bitaciones cerradas con luz solar directa y no cargue la batería
mientras lo hace. El producto no debe utilizarse a temperaturas
ambiente superiores a 40°C.
• Si el dispositivo se ha dañado de tal manera que las partes inter-
nas quedan expuestas, no debe utilizarse más.
• No filme a los conductores de automóviles, autobuses, bicicle-
tas, motocicletas o trenes mientras conduce con este producto.
El conductor podría quedar ciego y provocar un accidente. Esto
también se aplica a las personas o grupos de personas no inclui-
das en la lista cuando el posible deslumbramiento podría causar
un accidente.
• No brille directamente en los ojos de personas o animales ya
que esto puede causar daños en la retina, deterioro de la visión
e incluso ceguera.
• El dispositivo no es un juguete. Mantenga el aparato, los acce-
sorios y los materiales de embalaje alejados de los niños y los
animales domésticos para evitar accidentes y asfixia.
• Utilice el dispositivo sólo con baterías de iones de litio adecua-
das y de alta calidad de Sony NP-F750/970.
• Antes de desconectar la alimentación o de quitar las baterías,
apague el aparato con el interruptor principal.
Eliminación
Deshágase del embalaje según su tipo. Utilice las posi-
bilidades locales para recoger papel, cartón y otros
materiales. (Aplicable en la Unión Europea y otros países
europeos con sistemas de recogida selectiva de materiales
reciclables)
¡Los aparatos marcados con este símbolo no deben ser
eliminados con la basura doméstica! Usted está legal-
mente obligado a eliminar los aparatos viejos por sepa-
rado de la basura doméstica. La información sobre los
puntos de recogida que aceptan aparatos viejos de forma
gratuita puede obtenerse en su ayuntamiento o en la
municipalidad.
Conformidad
Por la presente, Rollei GmbH & Co. KG declara que el sistema
de radio tipo „Rollei Lumen Panel 600Bi“ respectivamente „Rollei
Lumen Panel 900Bi“ cumple con la Directiva 2014/53/UE:
2011/65/UE Directiva RoHS
2014/53/UE Directiva RED
2009/125/EC Directiva ErP
El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE
puede descargarse en la siguiente dirección de Internet:
www.rollei.com/egk/lumenpanel600bi
www.rollei.com/egk/lumenpanel900bi

20
ITALIAN
Prima del primo utilizzo
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di
sicurezza prima di utilizzare l‘apparecchio per la prima volta.
Conservare le istruzioni per l‘uso insieme all‘apparecchio per rife-
rimento futuro. Se altre persone utilizzano l‘apparecchio, mettere
a loro disposizione questo manuale. Se vendete l‘apparecchio,
questo manuale è parte integrante dell‘apparecchio e deve essere
fornito con esso.
Spiegazione dei simboli
In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli, sulla luce
LED, sull‘alimentatore o sulla confezione.
I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono con-
formi a tutte le normative comunitarie pertinenti dello
Spazio economico europeo.
I prodotti contrassegnati con questo simbolo funzionano
in corrente continua.
I prodotti con questo simbolo hanno un isolamento
supplementare o rinforzato e sono conformi alla classe di
protezione II.
Solo per uso interno. I dispositivi con questo simbolo pos-
sono essere utilizzati solo in ambienti interni (ambiente
asciutto).
I prodotti contrassegnati con questo simbolo hanno una
polarità positiva. Possono essere collegati solo a prodotti
che hanno anche una polarità positiva.
1
2
3
4
5
10
11
6
7
8
9
Vite di bloccaggio per l‘angolo di inclinazione
Schermo
Controllo rotativo
Telaio girevole
Vite di fissaggio per treppiedi per lampade
Vano batterie
Collegamento dell‘alimentazione elettrica
Pulsante di accensione
Barndoors (non rimovibili)
LED
Supporti magnetici per diffusori
Panoramica
10
9
11
5
2
3
4
1
8
7
6
6
Immagini simili.