Rollei Lumen Pocket User manual

www.rollei.de
Lumen Pocket
Mobiles LED Licht mit eingebautem Akku
Mobile LED light with built-in battery
ANLEITUNG | MANUAL
FOR ENGLISH | GERMAN | FRENCH | SPANISH | ITALIAN
PORTUGUESE | DUTCH

2
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
1. Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Berühren Sie es nicht mit
nassen / feuchten Händen und tauchen Sie es nicht unter Wasser
und setzen Sie es nicht Regen aus.
2. Dieses Produkt ist nicht wasserdicht.Achten Sie daher auf
Feuchtigkeit an Regentagen und verwenden Sie es nicht in nassen
Umgebungen.
3. Die Batterie ist fest verbaut und es ist untersagt, das Gerät aus-
einander zu bauen, es fallen zu lassen, es hohem Druck auszusetzen
oder es ins Feuer zu geben.
4. Nutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten, da dies zu Explosionen führen kann.
5. Nutzen oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen
oder in geschlossenen Räumen bei direkter Sonneneinstrahlung und
laden Sie währenddessen nicht den Akku. Bei Umgebungstempe-
raturen von mehr als 40 Grad Celsius sollte das Produkt nicht mehr
genutzt werden.
6. Laden Sie das Gerät nur mit den beiliegenden Kabeln und unter
Berücksichtigung der Spannung sowie der Temperaturen wie oben
beschrieben und achten Sie auf eine korrekte Benutzung.
7. Wurde das Gerät so stark beschädigt, dass Innenteile freiliegen, darf
das Gerät nicht mehr verwendet werden.
8. Filmen Sie weder Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorradfahrer noch
Zugführer während der Fahrt mit diesem Produkt. Der Fahrer kann
geblendet werden und so einen Unfall verursachen.
9. Leuchten Sie nicht direkt in die Augen von Personen und Tieren, da
dies zu Schädigungen der Netzhaut, Sehstörungen und sogar zur
Erblindung führen kann.
10. Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

3
Vorsichtsmaßnahmen
1. Laden Sie den Akku vollständig auf und entfernen Sie anschließend
das USB Kabel.
2. Wurde das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht mehr genutzt,
laden Sie den Akku vor der erneuten Nutzung.
3. Um die Akkulaufzeit zu verlängern, sollten Sie den Akku mindestens
alle drei Monate laden.
4. Dieses Produkt hat einen eingebauten, wiederaufladbaren Akku, der
über eine bestimmte Laufzeit verfügt. Wenn dieser über einen be-
stimmten Zeitraum genutzt wurde, wird sich die Leistung des Akkus
reduzieren. Dies ist völlig normal.
5. Wird das Gerät in zu kalten oder zu heißen Umgebungstempe-
raturen genutzt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Technische Daten
Bestandteile
Display
An-/Aus /
Modus Taste
Korrekturtasten
Ladeanschlüsse
1/4“ Stativgewinde
Hinweis:
Das Rollei Lumen Pocket ist mit zwei Ladeanschlüssen ausgestattet.
Es kann allerdings immer nur eine Ladebuchse zum Laden verwendet
werden. Ein Laden mit zwei Kabeln zur selben Zeit ist nicht möglich.
1
2
3
4
5
1
2
3
45

4
DEUTSCH
Menüführung
Verbleibende Batterielaufzeit (prognostizierter Nutzungszeitraum)
Modusanzeige (Drücken Sie die Modustaste um zwischen den Modi
Farbtemperatur und Helligkeit zu wechseln. Die Modusanzeige gibt
an, in welchem Modus Sie sich befinden.)
Farbtemperatur (gibt die aktuelle Farbtemperatur an)
Helligkeit (gibt die Helligkeit in Prozent an)
Batterieanzeige (zeigt den derzeitigen Batteriestatus)
Ladeanzeige (Dies wird während des Ladevorgangs angezeigt. Wenn
der Akku voll geladen ist, wird neben dem Batteriezeichen ein OK
gezeigt.)
1
2
3
4
5
6
15
4
3
2
6
1h30m
1h30m
OK

5
Bedienung
Ein- bzw. Ausschalten
• Drücken Sie die Power-Taste für ca. 3 Sekunden um das Gerät ein-
oder auszuschalten.
• Das Rollei Lumen Pocket startet mit den zu letzt eingegebenen
Einstellungen.
Anpassen von Helligkeit und Farbtemperatur
• Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, drücken Sie die Power /
Modus Taste kurz um zwischen den Modi Farbtemperatur und
Helligkeit zu wechseln.
• Die Werte der jeweiligen Modi können Sie über die Korrekturtasten
verändern. Drücken Sie kurz + oder – um die Werte zu erhöhen oder
zu verkleinern. Sie können die Taste auch gedrückt halten und die
Werte werden solange verändert bis Sie die Taste wieder loslassen.
• Die Farbtemperatur kann zwischen 3100K und 5500K in hunderter
Schritten eingestellt werden.
• Die Helligkeit kann zwischen 1% und 100% eingestellt werden
(Schritte: 1%, 2%, 3%, 4%, 5%, 10%, 15%, …).

6
DEUTSCH
Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung
sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in
die Wertstoff-Sammlung.
Entsorgung elektrischer und elektronischer
Altgeräte und/ oder Batterien/Akkumulatoren durch
Verbraucher in privaten Haushalten innerhalb der
Europäischen Union. Dieses Symbol am Produkt oder an der Ver-
packung weist darauf hin, dass es nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf. Sie müssen Ihr Altgerät und/oder Batterien/Akkumulato-
ren an entsprechende Sammelstellen zum Recycling elektrischer und
elektronischer Geräte und/oder Batterien/Akkumulatoren übergeben.
Weitere Informationen zum Recycling dieses Gerätes und/oder der
Batterien/Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem
Laden, in dem Sie das Gerät erworben haben, oder Ihrem Entsorgungs-
betrieb. Das Recycling von Materialien hilft bei der Schonung natürlicher
Ressourcen und gewährleistet eine für die menschliche Gesundheit und
Umwelt sichere Art der Wiederverwertung.

7
Warnhinweise zur Batterie
• Demontieren, schlagen oder durchstecken Sie den Akku nicht,
achten Sie darauf, den Akku nicht kurzzuschließen. Setzen Sie den
Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus. Verwenden Sie den
Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
• Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen
falschen Typen ersetzt wird, besteht Explosionsgefahr.
• Halten Sie den Akku von Kindern fern.
• Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer aus-
gesetzt werden. Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
• Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und
gesondert zu entsorgen.
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, das der „Rollei Lumen Pocket“
der Richtlinie 2014/30/EU entspricht:
RoHs-Richtlinie 2011/65/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung können Sie unter
folgender Internetadresse herunterladen:
www.rollei.de/EGK/lumenpocket

8
ENGLISH
Safety Information
1. Please keep the product dry. Do not touch this device with wet
hands. Do not immerse the product in water or expose it to rain.
2. This product is not waterproof. Therefore please pay attention to
moist in rainy days and wet conditions.
3. The battery is built-in and it is prohibited to dissamble, to impact, to
extrude or to put into fire.
4. Do not use it near flammable gas or liquids as this may cause an
explosion.
5. Do not use, store or charge the battery in a high temperature
environment or in a closed space under direct sunlight. The product
cannot be used at an ambient temperature of more than 40 degrees
celsius.
6. Please use the specified cables to charge the battery and use it
within the specified voltage and temperature range in accordance
with the correct operation instructions.
7. If the housing has been damaged in such a way that internal com-
ponents are exposed do not use the device anymore.
8. Never film drivers, bus drivers, cyclists, motorcyclists or train drivers
during a drive with this device. The driver may cause an accident
due to the glare.
9. Do not light into the eyes of persons and animals as this may cause
retinal damages, serious visual disturbances and even blindness.
10. Keep out of the reach of children.

9
Precautions
1. After charging is completed, unplug the USB cable.
2. If you have not used the product for a long time, charge the battery
before using it again.
3. In order to prolong the battery lifetime, it is recommended to charge
and maintain the product every three month.
4. This product has a built-in rechargeable battery which has a certain
lifetime. After using it for a certain period of time, the performance
will be reduced but this is normal.
5. If the device will be used in a too cold or too hot environment it will
automatically shut down to protect itself.
Technical Specification
Parts Name
Display Screen
Power /
Mode Button
Value Adjustment
Button
Charging Ports
1/4“ Screw Thread
Note:
The Rollei Lumen Pocket is equipped with two charging ports. But it is
only needed to insert one kind of charging cable while charging. To use
two charging cables at the same time for charging is not possible.
1
2
3
4
5
1
2
3
45

10
ENGLISH
Interface
Remaining time for battery (Predicted usage time)
Mode indicator (Press the mode button to switch between the
lumincance output and the colour temperature. With the mode
indicator you see in which mode you are.)
Colour temperature (shows the current colou temperature)
Lumincance output (shows the brightness in percentage)
Battery (shows the current battery status)
Charging icon (While charging the icon will be shown. If charging is
completed, ok will be shown next to the battery sign.)
1
2
3
4
5
6
15
4
3
2
6
1h30m
1h30m
OK

11
Operation
Turn on / off the power
• Press and hold the power button for about 3 seconds to turn
the device on or off.
• The Rollei Lumen Pocket will start with the setting that has been
used before.
Adjustment of brightness and colour temperature
• After the device has been started, press the power / mode button
shortly to switch between the modes colour temperature and
luminance output.
• Adjust the value of each mode by pushing the + or – button (value
adjustment button), to increase or decrease the value. You can also
hold the button and the value will be changed fluently.
• The colour temperature can be adjusted from 3100K up to 5500K by
increments of 100.
• The brightness can be adjusted from 1% up to 100%
(increments: 1%, 2%, 3%, 4%, 5%, 10%, 15%, …).

12
ENGLISH
Disposal
Dispose of packaging: For disposal, separate packaging into
different types. Cardboard and board must be disposed of as
paper and foil must be recycled.
Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
and/or Battery by users in private households in the
European Union. This symbol on the product or on the
packaging indicates that this cannot be disposed of as a household
waste. You must dispose of your waste equipment and/or battery by
handling it over to the applicable take-back scheme for the recycling of
electrical and electronic equipment and/or battery. For more information
about recycling of this equipment and/or battery, please contact your
city office, the shop where you purchased the equipment or your
household waste disposal service. The recycling of materials will help
to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and environment.

13
Battery warning
• Never dismantle, crush, or pierce the battery, or allow the battery
to short-circuit. Do not expose battery being placed in high
temperature environment, if battery leaks or bulges, stop continue
to use.
• Keep the battery out of reach of children.
• Batteries may explode if exposed to naked fire. Never dispose of
batteries in a fire.
• Disposed of used batteries observing local regulations.
• Before disposing the device, please remove the battery.
Conformity
The Rollei GmbH & Co. KG herewith declare, that the Rollei Lumen
Pocket complies with the directive 2014/30/EU:
2011/65/EC RoHs Directive
2014/30/EU EMC Directive
The complete text of the EU Declaration of Conformity
can be downloaded at the following Internet address:
www.rollei.com/EGK/lumenpocket

14
FRENCH
Consignes de sécurité
1. Protéger le produit de l‘humidité. Ne le touchez pas avec les mains
mouillées / humides et ne l‘immergez pas dans l‘eau ou ne l‘exposez
pas à la pluie.
2. Ce produit n‘est pas imperméable. Par conséquent, faites attention
à l‘humidité les jours de pluie et ne l‘utilisez pas dans un
environnement humide.
3. La batterie est en permanence et il est interdit de démonter, de
laisser tomber, d‘appliquer une haute pression ou de jeter l‘appareil
en cas d‘incendie.
4. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de gaz ou de liquides
inflammables, car cela pourrait provoquer une explosion.
5. Ne pas utiliser ou stocker l‘appareil à des températures élevées
ou à l‘intérieur à la lumière directe du soleil et ne pas charger la
batterie pendant ce temps. Le produit ne doit pas être utilisé à des
températures ambiantes supérieures à 40 degrés Celsius.
6. Ne charger l‘appareil qu‘avec les câbles fournis et en tenant compte
de la tension et des températures décrites ci-dessus, et veiller à une
utilisation correcte.
7. Si l‘appareil a été endommagé au point d‘exposer des pièces
internes, l‘appareil ne doit plus être utilisé.
8. Ne filmez pas les conducteurs de voiture, d‘autobus, de bicyclette,
de motocyclette ou de train pendant que vous conduisez ce produit.
Le conducteur peut être ébloui et provoquer un accident.
9. Ne pas briller directement dans les yeux des personnes ou des
animaux, car cela pourrait causer des lésions rétiniennes, des
troubles de la vision et même la cécité.
10. Gardez l‘appareil hors de portée des enfants.

15
Précautions
1. Chargez complètement la batterie, puis retirez le câble USB.
2. Si le produit n‘a pas été utilisé pendant une période prolongée,
chargez la batterie avant de l‘utiliser à nouveau.
3. Pour prolonger la durée de vie de la batterie, chargez-la au moins
tous les trois mois.
4. Ce produit a une batterie rechargeable intégrée qui a une durée
de vie spécifiée. S‘il a été utilisé pendant un certain temps, les
performances de la batterie diminueront. C‘est tout à fait normal.
5. Si l‘appareil est utilisé à des températures ambiantes trop froides ou
trop chaudes, il s‘éteint automatiquement.
Caractéristiques techniques
Composants
Écran
Bouton On/Off /
Mode
Bouton de réglage
de la valeur
Ports de charge
Filetage pour trépied 1/4
Remarque:
Le Rollei Lumen Pocket est équipé de deux ports de chargement.
Cependant, une seule prise de charge peut être utilisée à la fois. Il n‘est
pas possible de charger avec deux câbles en même temps.
1
2
3
4
5
1
2
3
45

16
FRENCH
Guidage par menu
Durée de vie restante de la pile (durée d‘utilisation prévue)
Indicateur de mode (Appuyez sur la touche mode pour passer du
mode température de couleur au mode luminosité. L‘indicateur de
mode indique dans quel mode vous vous trouvez.)
Température de couleur (indique la température de couleur actuelle)
Luminosité (donne la luminosité en pourcentage)
Indicateur de batterie (indique l‘état actuel de la batterie)
Témoin de charge (S‘affiche pendant la charge. Lorsque la batterie
est complètement chargée, un OK s‘affiche à côté du symbole
de la batterie.)
1
2
3
4
5
6
15
4
3
2
6
1h30m
1h30m
OK

17
Opération
Mise en marche ou arrêt
• Appuyez sur le bouton d‘alimentation pendant environ 3 secondes
pour allumer ou éteindre l‘appareil.
• Le Rollei Lumen Pocket commence avec les derniers réglages saisis.
Régler la luminosité et la température de couleur
• Après avoir allumé l‘appareil, appuyez brièvement sur le bouton
Marche/Arrêt pour basculer entre les modes Température de couleur
et Luminosité.
• Vous pouvez modifier les valeurs des modes respectifs à l‘aide
des touches de correction. Appuyez brièvement sur + ou – pour
augmenter ou diminuer les valeurs. Vous pouvez également
maintenir le bouton enfoncé et les valeurs seront modifiées jusqu‘à
ce que vous relâchiez le bouton.
• La température de couleur peut être réglée entre 3100K et 5500K
en centaines de pas.
• La luminosité peut être réglée entre 1% et 100%
(pas: 1%, 2%, 3%, 4%, 5%, 10%, 15%, …).

18 Élimination
Élimination de l‘emballage: En matière d‘élimination,
séparez l‘emballage par catégorie. Le carton doit être mis au
rebut comme papier, et le papier aluminium doit être recyclé.
Élimination des déchets d‘équipements électroniques
et électriques et/ou de batteries par les utilisateurs
dans les foyers au sein de l‘Union européenne. Sur le
produit ou l‘emballage, ce symbole indique qu‘il ne doit pas être éliminé
en tant que déchet ménager. Vous devez jeter votre équipement usagé
et/ou batterie en suivant le programme de récupération en vigueur
pour le recyclage des équipements électroniques et électriques et/ou
batteries. Pour plus d‘informations sur le recyclage de cet équipement
et/ou de cette batterie, veuillez contacter votre mairie, le magasin où
vous avez acheté l‘équipement ou le centre de traitement des déchets
ménagers. Le recyclage des matériaux contribuera à maintenir les
ressources naturelles et à assurer qu‘ils sont recyclés de manière à
protéger la santé de l‘homme et l‘environnement.
FRENCH

19
Avertissement sur la batterie
• Ne démontez, n‘écrasez ou ne percez jamais la batterie, ou ne
court-circuitez jamais la batterie. N‘exposez pas la batterie à un
environnement à température élevée, si la batterie fuit ou se
déforme, ne l‘utilisez plus.
• Éloignez la batterie de la portée des enfants.
• Les batteries peuvent exploser en cas d‘exposition à une flamme
nue. Ne jetez jamais les batteries dans un feu.
• Éliminez les batteries usagées selon les réglementations locales.
• Avant de mettre l‘appareil au rebut, veuillez retirer la batterie.
Conformité
Par la présente, Rollei GmbH & Co. KG déclare que le Rollei Lumen
Pocket est conforme à la directive 2014/30/EU:
Directive RoHs 2011/65/EC
Directive EMC 2014/30/EC
L‘intégralité du texte de la déclaration EU de conformité peut être
téléchargée à l‘adresse Internet suivante:
www.rollei.com/EGK/lumenpocket

20
SPANISH
Indicaciones de seguridad
1. Proteja el producto de humedad. No lo toque con las manos
húmedas y no lo sumerja en agua ni lo exponga a la lluvia.
2. Este producto no es impermeable. Por lo tanto, tenga cuidado con la
humedad en días lluviosos y no la use en ambientes húmedos.
3. La batería está permanentemente instalada y está prohibido
desmontarla, dejarla caer, aplicar alta presión o desechar el aparato
en caso de incendio.
4. No utilice la unidad cerca de gases o líquidos inflamables, ya que
esto puede provocar una explosión.
5. No utilice o almacene el dispositivo a altas temperaturas o en
interiores bajo la luz directa del sol y no cargue la batería durante
este tiempo. El producto no debe utilizarse a temperaturas ambiente
superiores a 40 grados centígrados.
6. Cargue el aparato sólo con los cables adjuntos y teniendo en cuenta
la tensión y las temperaturas descritas anteriormente y asegúrese
de que se utiliza correctamente.
7. Si el aparato ha sido dañado de tal manera que las partes internas
están expuestas, el aparato ya no podrá ser utilizado.
8. No filme a los conductores de automóviles, autobuses, bicicletas,
motocicletas o trenes mientras utilicen este producto. El conductor
puede quedar deslumbrado y provocar un accidente.
9. No ilumine directamente a los ojos de personas o animales, ya que
esto puede causar daños en la retina, deterioro de la visión e incluso
ceguera.
10. Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.