Rose electronics Comfort Grip User manual

ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
COMFORT GRIP
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG GRIFF // BEST.-NR.: 523040
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
GEFAHR
Unfallgefahr durch Fehlmontage oder falsche Handhabung der Griffe!
• Griffe dürfen nicht gekürzt werden.
• Die Griffe sind ausschließlich für die Verwendung an Fahrradlenkern mit einem
Durchmesser von 22,2mm bestimmt.
• Bei Unklarheiten oder Fragen muss ein ausgebildeter Zweiradmechatroniker
hinzugezogen werden.
Allgemeines / Sicherheit
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deiner Griffe gelesen und
verstanden worden sein. Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen
auf. Verkaufst oder verschenkst du deine Griffe, muss diese Bedienungsanleitung den
Griffen beigelegt werden.
Montage
1. Entferne die alten Griffe und reinige und entfette die Griffflächen am Lenker.
2. Prüfe, ob der neue Griff vollständig auf den Lenker aufgeschoben werden kann.
Verschiebe bei Bedarf die Bedienelemente am Lenker (Schalthebel, Bremshebel etc.).
3. Schiebe die neuen Griffe auf den Lenker auf und richte sie bündig mit dem Lenkerende
aus.
• Die ergonomischen Griffmulden sollten in Fahrtrichtung zeigen.
• Die Griffe sind mit „R“ und „L“ für die rechte und linke Montageseite gekennzeichnet.
• Zur einfacheren Montage kann die Grifffläche am Lenker und die Innenseite des Griffs
leicht mit einer geeigneten Montageflüssigkeit angefeuchtet werden.
4. Prüfe den festen Sitz der Griffe. Die Griffe dürfen sich nicht von Hand verdrehen lassen.
5. Prüfe die Position der Bedienelemente und passe sie bei Bedarf an. Die Befestigung
der Bedienelemente muss gemäß den Angaben des jeweiligen Herstellers bzw. des
Lenkerherstellers erfolgen.
Wartung / Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie
eine uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Festen Sitz der Griffe und Anzugsdrehmoment der Klemmschrauben regelmäßig
prüfen.
• Griffe regelmäßig mit klarem Wasser oder Seifenwasser reinigen und auf Verschleiß
prüfen. Stark abgenutzte Griffe tauschen.
• Neigung der Griffe regelmäßig prüfen und bei Bedarf korrigieren.
R / L
Fahrtrichtung / direction of travel
EN // OWNER’S MANUAL GRIP // PROD. CODE: 523040
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.
DANGER
Improper handling or installation of the grips may cause serious accidents!
• Do not shorten the grips.
• The grips are exclusively designed for bicycle handlebars with a diameter of
22.2mm.
• If in doubt, please consult a qualified bicycle mechanic.
General information / Safety
Please read this manual carefully before using your grips for the first time and make sure
you understand everything. Keep this manual for future reference. If you sell or give away
your grips, please also include the owner’s manual.
Installation
1. Remove the old grips. Clean and degrease the handlebar surface.
2. Ensure you can slide the new grips completely onto the handlebar.
Adjust the position of brake and shift levers or other handlebar elements, if need be.
3. Slip on the new grips and align them properly.
• The ergonomic grip recesses should point in the direction of travel.
• The grips are marked “R” for the right and “L” for the left side.
• For easier assembly, the grip surface on the handlebar and the inside of the grip can
be lightly moistened with a suitable assembly fluid.
4. Verify the tight fit of the grips. It should not be possible to turn the grips with your hands.
5. Check the position of all handlebar elements and adjust them, if need be. Install shift and
brake levers according to the manufacturer’s instructions.
Maintenance / Care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited
functionality. ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Regularly check that the grips and clamp bolts are tight.
• Regularly clean the grips with clear or soapy water and check them for wear.
Replace heavily worn grips.
• Regularly check the angle of the grips and adjust them, if necessary.

R / L
Sens de la marche / Rijrichting
FR // MANUEL D'INSTRUCTIONS POIGNÉES // ART. 523040
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.
DANGER
Risque d’accident dû au mauvais montage ou à la mauvaise utilisation des
poignées!
• Il ne faut pas raccourcir les poignées.
• Les poignées sont uniquement destinées à l’usage sur des guidons de vélo en
22,2mm de diamètre.
• Au cas où vous ayez des doutes ou questions, consultez dans tous les cas un
mécatronicien deux-roues diplômé.
Informations générales / Sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser vos poignées pour la
première fois et assurez-vous de tout comprendre. Gardez ce manuel d’instructions dans
le but de le consulter plus tard, si besoin. Si vous vendez ou donnez vos poignées, veuillez
également inclure ce manuel d’instructions des poignées.
Montage
1. Retirez les anciennes poignées. Puis, nettoyez et dégraissez les surfaces cohérentes du
cintre.
2. Rassurez-vous que les nouvelles poignées peuvent être glissées complètement sur le
guidon. Si besoin, déplacez les commandes (manettes de dérailleur, manettes de frein,
etc.) sur le guidon.
3. Glissez les nouvelles poignées sur le cintre et alignez-les sur le bout de guidon.
• Les creux ergonomiques des poignées doivent donner sur le sens de la marche.
• Les poignées sont marquées par une « R » et une « L » pour les côtés droite (R) et
gauche (L) où les monter.
• Pour faciliter le montage, on peut légèrement humidifier la surface du guidon où
mettre la poignée ainsi que l'intérieur de la poignée avec un liquide approprié pour le
montage.
4. Vérifiez le serrage correct des poignées. Rassurez-vous que les poignées ne peuvent
pas être tournées à la main.
5. Vérifiez le bon positionnement des commandes et ajustez-le, si nécessaire.
Veillez à donner suite aux indications de montage du fabricant du cintre ou des unités de
commande.
Entretien et soin
Des soins et un entretien réguliers garantissent une durabilité et une fiabilité élevées ainsi
qu’un fonctionnement impeccable. ROSE Bikes conseille de faire les tâches ci-dessous:
• Vérifiez régulièrement le montage sûr des poignées et le couple de serrage des vis.
• Nettoyez régulièrement les poignées avec de l’eau propre ou savonneuse et vérifiez
l’usure. Il faut remplacer les poignées très usées.
• Vérifiez régulièrement l’inclination des poignées et rectifiez, si nécessaire.
NL // HANDLEIDING HANDVATTEN // BESTELNR.: 523040
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
GEVAAR
Gevaar op ongeluk door foutieve montage of verkeerd gebruik van de hand-
vatten!
• Handvatten mogen niet ingekort worden.
• De handvatten zijn uitsluitend voor het gebruik aan fietssturen met een diameter van
22,2 mm bedoeld.
• Raadpleeg bij onduidelijkheden of vragen een opgeleide rijwielhersteller.
Algemeen / veiligheid
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de handvatten gelezen en begrepen
worden. Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen. Indien je de
handvatten verkoopt of weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd.
Montage
1. Verwijder de oude handvatten en reinig en ontvet het stuur.
2. Controleer of je de nieuwe handvatten in hun geheel op het stuur kunt schuiven.
Verschuif waar nodig bedienelementen (shifters, remhendels enz.) op het stuur.
3. Schuif de nieuwe handvatten in hun geheel op het stuur.
• De ergonomische verzinkingen voor de handen moeten in de rijrichting wijzen.
• De handgrepen zijn gemarkeerd met "R" en "L" waaraan je herkent of ze rechts of
links gemonteerd moeten worden.
• Om de montage te vergemakkelijken, kunnen het greepoppervlak op het stuur en de
binnenkant van het handvat iets worden bevochtigd met montagevloeistof.
4. Controleer de bevestiging van de handvatten. De handvatten mogen niet met de hand
verdraaid kunnen worden.
5. Controleer de positie van de bedienelementen en pas deze waar nodig aan.
Bevestig de bedienelementen conform de voorschriften van de desbetreffende fabrikant.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een
onbeperkte werking. ROSE Bikes adviseert de volgende handelingen:
• Controleer regelmatig het aanhaalmoment van de klemschroeven en ga na of de
handvatten goed vast zitten.
• Reinig de handvatten regelmatig met helder water of een beetje zeep en controleer ze
op slijtage. Handvatten die slijtagesporen vertonen moeten vervangen worden.
• Controleer regelmatig de positie van de handvatten en corrigeer deze waar nodig.