Rotel BLENDERPROMIX474CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
BLENDERPROMIX474CH1
U474CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
ASchalter
AL’interrupteur
AInterruttore
ASwitch
BMotorsockel
BBloc-moteur
BBase-motore
BMotor base
CVerschlussring/
Messereinsatz
CAnneau de fer-
meture/
Garniture de
coupe
CAnnello di fissa-
zione/
Lame frullatore
CLocking ring /
Blade assembly
DMixbecher
1500 ml
DMixeur 1500 ml
DBicchiere
frullatore
1500 ml
DMeasuring cup
1500 ml
EMixerdeckel
ECouvercle du
mixeur
ECoperchio
ELid of the blen-
der
FMessbecher
30 ml
FGodet de mesure
30 ml
FMisurino 30 ml
FMeasuring cup
30 ml
A
B
C
F
E
D

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 4
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 4
Bedienung........................................................................................................................................ 6
Reinigung......................................................................................................................................... 6
Entsorgung....................................................................................................................................... 6
Français................................................................................................................................................ 7
Consignes de sécurité...................................................................................................................... 7
Mode d’emploi................................................................................................................................ 9
Nettoyage........................................................................................................................................ 9
Élimination....................................................................................................................................... 9
Italiano............................................................................................................................................... 10
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 10
Istruzioni per l’uso......................................................................................................................... 12
Pulizia ............................................................................................................................................ 12
Smaltimento .................................................................................................................................. 12
English ............................................................................................................................................... 13
Safety instructions......................................................................................................................... 13
How to use your blender............................................................................................................... 15
Cleaning......................................................................................................................................... 15
Disposal ......................................................................................................................................... 15
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 16
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 16

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oNetzspannung prüfen. Die Netzspannung muss mit
der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
oGerät und Zuleitung nie auf heisse Oberflächen
stellen oder in der Nähe von offenen Gasflammen
betreiben.
oNach Gebrauch, beim Zusammensetzen, vor der
Reinigung oder bei evtl. Störungen während des
Betriebes den Netzstecker ziehen.
oMotorbasis nie ins Wasser tauchen.
oAchtung: die Messerklingen sind sehr scharf. Daher
nicht mit den Fingern anfassen.
oKinder erkennen die Gefahr nicht, die im Zusam-
menhang mit elektrischen Haushaltsgeräten ent-
stehen können. Lassen Sie die Kinder daher nie un-
beaufsichtigt mit dem Gerät arbeiten.
oWenn das Gerät in Betrieb ist, führen Sie kein Be-
steck oder sonstige Metallgegenstände ein.
oUm zu vermeiden, dass sich das Gerät überhitzt,
wenn mehrere Arbeitsgänge hintereinander oder
lang andauernde (über fünf Minuten) durchgeführt
werden, raten wir zwischen den Arbeitsgängen ein
paar Minuten Pause einzulegen.
oBei offensichtlichen Schäden an Gerät und Zulei-
tung, das Gerät von einem Fachmann oder von un-
serem Kundendienst überprüfen lassen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
BEDIENUNG
oBevor Sie den Netzstecker anschliessen, vergewissern Sie sich, dass der Schalter auf
0 steht.
oAm Mixbecher kontrollieren, ob Messereinsatz und Dichtung mit dem Verschlussring
gut festgeschraubt sind und ihn auf die Motorbasis setzen. Die Zutaten in den
Mixbecher geben.
oFalls Sie feste Nahrungsmittel mixen wollen, wie z.B. Karotten, raten wir diese in ca.
1 cm grosse Stücke zu schneiden und mit etwas Flüssigkeit zu verarbeiten. Es genügt
dabei, den Messbecher (F) der zum Mixerdeckel (E) gehört, abzunehmen und die
Flüssigkeit hineinzugiessen.
oTiefgefrorenes in ca. 2 cm grosse Würfel zerkleinern.
oAchten Sie darauf, dass die eingefüllten Zutaten das angegebene Niveau des Mixbe-
chers nicht übersteigen (Max. 1500 ml).
oDieses Gerät besitzt drei Schaltstellungen, Stufe I, Stufe II und eine Momentstellung
„M “.
oAuf der Momentstellung „ M “ erreichen Sie sofort die Höchstgeschwindigkeit.
oUm Eiswürfel zu zerkleinern raten wir, den Mixbecher nicht mehr als 1/4 zu füllen
und mit kurzen Schüben, mittels der Momentstellung „ M “, bis zur gewünschten
Feinheit zu verarbeiten.
REINIGUNG
oBevor Sie irgendeine Reinigung vornehmen, den Netzstecker ziehen.
oDer Mixbecher kann mit Wasser ausgespült werden.
oVORSICHT: die Messerklingen sind sehr scharf. Daher nicht mit den Fingern anfassen.
oDie Motorbasis darf nicht in Wasser getaucht, sondern nur mit einem feuchten Tuch
abgerieben werden.
ENTSORGUNG
oFür eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler, der Servicestelle
oder der Firma Rotel AG zurückzugeben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en ser-
vice de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de connais-
sance si elles sont sous surveillance ou ont été in-
struites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles
ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son assem-
blage, son désassemblage ou nettoyage.
oVérifier la tension. La tension indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil doit correspondre à la
tension de votre réseau.
oNe jamais placer l’appareil (ainsi que le cordon) ou
le faire fonctionner près d’une source de chaleur
(plaque de cuisson) ou près d’une flamme (gaz).

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oToujours débrancher l’appareil après utilisation,
pendant l’assemblage, avant tout nettoyage ou lors
d’un éventuel dérangement pendant le fonctionne-
ment.
oNe jamais plonger l’appareil dans ’eau.
oLes lames sont très affilées. Éviter tout contact avec
les doigts.
oNe laisser jamais les enfants manipuler ces appareils
sans surveillance.
oNe jamais introduire dans le bol des couverts ou au-
tres objets métalliques lorsque l’appareil fonc-
tionne.
oPour éviter toute surchauffe de l’appareil, lors de
préparations successives ou longues (supérieures à
cinq minutes), effectuer toujours des pauses de
quelques minutes entre une opération et l’autre.
oEn cas de défauts ou de cordon électrique défec-
tueux, faire parvenir l’appareil à un spécialiste ou au
notre service après-vente.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
MODE D’EMPLOI
oS’assurer que l’interrupteur soit sur la position 0, avant de brancher la fiche à une
prise de courant.
oS’assurer que la garniture de coupe et le joint soit bien serré avec l’anneau de ferme-
ture du bol. Placer le bol sur le bloc-moteur et introduirez les ingrédients à mixer dans
le bol.
oIl est conseillé de découper les aliments solides en petits morceaux de ca. 1cm envi-
ron et de faciliter le travail de l’appareil en introduisant du liquide dans le bol. Pour
ce faire, il suffira de soulever le godet de mesure (F), situé sur le couvercle du mixer
(E), et de verser du liquide.
oPour les fruits surgelés découper en morceaux de ca. 2cm environ.
oVeiller à ne pas dépasser le niveau maximum indiqué sur le bol (max. 1500 ml).
oCette appareil posséder une interrupteur avec trois position; vitesse I, vitesse II et la
fonction du position instantanée „ M “. Cette dernière permet d’atteindre aussitôt la
vitesse maximum.
oPour broyer de glaçon, il est conseillé de pas dépasser le niveau de 1/4 du bol, et
utiliser la position instantanée „ M “ dans de brefs intervalles jusqu’au degré souhaité
de finesse.
NETTOYAGE
oAvant toute opération de nettoyage, débrancher l’appareil.
oLe bol peut être nettoyé dans de l’eau. Dans ce cas, veiller à ce que les lames sont
très coupantes et ne les voyant pas, vous pourriez vous blesser.
oLe bloc-moteur ne doit jamais être plongé dans l’eau; il peut être nettoyé avec un
chiffon humide.
ÉLIMINATION
oVeuillez rapporter l’appareil au détaillant, dans un point de service après-vente ou
directement à Rotel AG, pour un recyclage approprié.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
Italiano
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima dell'uso leggere tutte le istruzioni.
oQuesto apparecchio può essere usato da persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
con insufficiente esperienza e conoscenza, a con-
dizione che siano sotto sorveglianza o che abbiano
ricevuto istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e
siano consapevoli dei rischi connessi.
oQuesto apparecchio non deve essere utilizzato dai
bambini. L'apparecchio e il cavo di alimentazione
devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam-
bini.
oL'apparecchio deve essere scollegato dalla rete
elettrica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché
prima di essere montato, smontato o pulito.
oControllare la tension di rete. Essa deve cor-
rispondere con quella indicata nella targhetta appli-
cata sull’apparecchio.
oNon mettere mai l’apparecchio o la spina sopra una
placca calda perché il calore le deformerebbe.
oDopo l’uso e prima di pulire, estrarre la spina.