Rotel NUTRIBLENDER451CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
U451CH1_BED_Rev01_2017-05-02
NUTRIBLENDER451CH1
U451CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Rappresentazione schematica
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Verschlusskappe
1. Bouchon
1. Tappo
1. Feeding lid
2. Deckel
2. Couvercle du bol
2. Coperchio
2. Jug cover
3. Mixkrug aus Glas
3. Bol blender en verre
3. Boccale di vetro
3. Glass jug
4. Zentrierungsauflage (Silikon)
4. Guides en silicone
4. Guide di silicone
4. Silicone pads
5. Bedienerfeld
5. Panneau de commande
5. Pennello di controllo
5. Control panel
6. Motoreneinheit
6. Bloc moteur
6. Blocco motore
6. Motor unit
7. Stössel
7. Mélangeur
7. Miscelatore
7. Mixing bar
8. Reinigungsbürste
8. Brosse de nettoyage
8. Spazzola per pulizia
8. Cleaning brush
9. Messbecher
9. Gobelet doseur
9. Misurino
9. Measuring cup

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V~
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
1500 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
800 W
Heizleistung
Puissance cuisson
Potenza di cottura
Heating power
1.75 L
Fassungsvermögen Mixkrug
Capacité du bol
Capacità del boccale
Jug Capacity

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 7
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................. 11
Bedienfeld ..................................................................................................................................... 12
Handhabung des Nutri Blenders ................................................................................................... 13
Tipps und Hinweise ....................................................................................................................... 16
Rezeptvorschläge .......................................................................................................................... 17
Tomatensuppe .............................................................................................................................. 17
Gulasch .......................................................................................................................................... 17
Liebes-Smoothie............................................................................................................................ 18
Grüner Saft .................................................................................................................................... 18
Reinigung und Wartung................................................................................................................. 19
Reinigung....................................................................................................................................... 19
Wartung......................................................................................................................................... 19
Störungsbehebung ........................................................................................................................ 20
Entsorgung..................................................................................................................................... 21
Français.............................................................................................................................................. 22
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 22
Avant la première utilisation......................................................................................................... 26
Panneau de commande................................................................................................................. 27
Utilisation du Nutri Blender .......................................................................................................... 28
Conseils et mises en garde ............................................................................................................ 31
Suggestions.................................................................................................................................... 32
Potage à la tomate ........................................................................................................................ 32
Goulache........................................................................................................................................ 32
Smoothie d’amour......................................................................................................................... 33
Jus vert détox ................................................................................................................................ 33
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 34
Nettoyage...................................................................................................................................... 34
Entretien........................................................................................................................................ 34

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Dépannage .................................................................................................................................... 35
Élimination..................................................................................................................................... 36
Italiano............................................................................................................................................... 37
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 37
Prima della messa in servizio......................................................................................................... 40
Pannello di comando..................................................................................................................... 41
Utilizzazione del nutriblender ....................................................................................................... 42
Consigli e avvertenze..................................................................................................................... 45
Suggerimenti e ricette................................................................................................................... 46
Vellutata di pomodoro .................................................................................................................. 46
Gulasch .......................................................................................................................................... 46
Smoothie d’amore......................................................................................................................... 47
Succo verde detox ......................................................................................................................... 47
Pulizia e cura.................................................................................................................................. 48
Pulizia ............................................................................................................................................ 48
Cura ............................................................................................................................................... 48
Risoluzione di problemi................................................................................................................. 49
Smaltimento .................................................................................................................................. 50
English ............................................................................................................................................... 51
Safety instructions......................................................................................................................... 51
Before first use .............................................................................................................................. 54
Control Panel................................................................................................................................. 55
Using the Nutri Blender................................................................................................................. 56
Useful tips and warning................................................................................................................. 59
Suggestions.................................................................................................................................... 60
Tomato soup.................................................................................................................................. 60
Goulash.......................................................................................................................................... 60
Love smoothie ............................................................................................................................... 61
Greeny detox................................................................................................................................. 61
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 62
Cleaning......................................................................................................................................... 62

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Maintenance ................................................................................................................................. 62
Troubleshooting ............................................................................................................................ 63
Disposal ......................................................................................................................................... 64
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 65
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 65

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oBevor das Gerät angeschlossen wird muss die
Übereinstimmung der Netzspannung mit der Kenn-
zeichnung auf dem Typenschild überprüft werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
oDas Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es
in irgendeiner Weise beschädigt wurde, betrieben
werden. Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder
Neueinstellung an die nächste autorisierte Service-
stelle gesendet werden.
oEin Reparaturversuch, unsachgemässe Installation
oder Demontage, sowie die Verwendung von Zu-
behör, welches nicht vom Hersteller empfohlen o-
der verkauft wurde, kann zu Brandgefahr, Strom-
schlag oder Verletzungen führen. Jegliche Garan-
tieansprüche würden erlöschen.
oZur Vermeidung von lebensgefährlichen Strom-
schlägen darf der Mixkrug, die Motoreneinheit,
dessen Kabel oder Stecker niemals mit Wasser o-
der anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
oDas Gerät nicht in der Nähe von Spülbecken, sons-
tigen mit Wasser gefüllten Behältern und/oder mit
nassen Händen verwenden.
oDie Kontaktstifte an der Unterseite des Mixkruges
immer sauber und trocken halten. Wasserpritzer
auf der Ansschlussstelle können das Gerät beschä-
digen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
oDas Gerät auf einer ebenen, stabilen und hitzebe-
ständigen Oberfläche verwenden.
oDas Kabel von heissen Oberflächen fernhalten.
oDie maximale Füllmenge des Mixkruges nicht über-
schreiten, um Verbrühungsgefahr durch Heraus-
spritzen von heissem Mixgut zu vermeiden.
oKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
oDieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch einen
externen Timer oder ein separates Fernsteue-
rungssystem in Betrieb genommen zu werden.
oACHTUNG - HEISS: Manche Oberflächen und der
vom Gerät erzeugte Wasserdampf erreichen sehr
hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen führt.
Den Mixkrug, den Deckel und dessen Verschluss-
kappe während der Verarbeitung von warmen
Speisen nicht berühren.
oVORSICHT:
Bei nicht ordnungsgemässem Gebrauch kann
es zu Verletzungen kommen.
Das Gerät nicht ohne Zutaten oder nur mit tro-
ckenen Produkten laufen lassen.
Vorsicht beim Leeren des Mixkruges und wäh-
rend der Reinigung: die Klingen der Messer sind
sehr scharf.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
Das Gerät nicht ohne Verschlusskappe laufen
lassen, um das Herausspitzen von Mixgut durch
die Öffnung zu verhindern.
oDieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
geeignet und darf nicht im Freien verwendet wer-
den.