Rotel U3551CH User manual

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
!
!
HANDBLENDERDIAMOND3551CH!
!
U3551CH!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG0
!
•MODE!D’EMPLOI!
•ISTRUZIONI!PER!L’USO!
•INSTRUCTION!FOR!USE!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
D!/!F!/!I!/!E!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung0
Description0de0
l’appareil0
Descrizione0
dell’apparecchio0
Description0of0the0
appliance0
!
!
!
0
AStufenschalter!
ACommutateur!à!
gradins!!
ACommutatore!a!
gradini!
ASettings!switch!
BSchalter!Ein/Aus!
BInterrupteur!
On/Off!
BInterruttore!
On/Off!
BOn/Off!switch!
CMotorblock!!
CBloc-moteur!
CBlocco!motore!
CMotor!block!!
DEntriegelungstaste!
DBouton!de!
déverrouillage!
DPulsante!di!
rilascio!
DRelease!button!
EMixstab!
EMixeur!
plongeur!
EFrullatore!ad!
immersione!
EBlender!rod!
!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Deutsch!
•SICHERHEITSHINWEISE0
!
oLesen!Sie!erst!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!Gerät!in!
Betrieb!nehmen.!
!
oDieses!Gerät!kann!von!Kindern!ab!einem!Alter!von!
acht! (8)! Jahren! und! von! Personen! mit!
eingeschränkten! physischen,! sensorischen! oder!
geistigen! Fähigkeiten! oder! einem! Mangel! an!
Erfahrung! und/oder! Wissen! verwendet! werden,!
wenn!sie!beaufsichtigt!werden!oder!bezüglich!des!
sicheren! Gebrauchs! des! Geräts! unterwiesen!
wurden! und! die! daraus! resultierenden! Gefahren!
verstanden! haben.! Kinder! dürfen! nicht! mit! dem!
Gerät! spielen.! Reinigung! und! Benutzerwartung!
dürfen! nicht! durch! Kinder! ohne! Beaufsichtigung!
durchgeführt!werden.!
!
oNetzspannung! prüfen.! Die! Netzspannung! muss!
mit! der! auf! dem! Typenschild! des! Gerätes!
angegebenen!Spannung!übereinstimmen.!
oGerät! und! Zuleitung! nie! auf! heisse! Oberflächen!
stellen!oder!in!der!Nähe!von!offenen!Gasflammen!
betreiben.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oNach! Gebrauch,! beim! Zusammensetzen,! vor! der!
Reinigung! oder! bei! evtl.! Störungen! während! des!
Betriebes!den!Netzstecker!ziehen.!
oDas!Motorgehäuse!nie!ins!Wasser!tauchen.!
oAchtung:!die! Messerklinge! ist! sehr! scharf.! Daher!
nicht!mit!den!Fingern!anfassen.!
oBei! offensichtlichen! Schäden! an! Gerät! und!
Zuleitung,! das! Gerät! von! einem! Fachmann! oder!
dem!Kundendienst!überprüfen!lassen.!
!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•BEDIENUNG00
!
oDieser!Stabmixer!ist!zum!Zerkleinern,!Mixen!und!Pürieren!von!Gemüse,!Früchten,!
Fleisch,!Nüssen,!Kaffee,!usw.!gebaut.!!
oBevor! Sie! das! Gerät! einschalten! (B)! tauchen! Sie! es! in! die! zu! bearbeitenden!
Lebensmittel!ein.!Für!eine!optimale!Arbeitsweise,!bewegen!Sie!den!Messerkopf!im!
Lebensmittel!auf!und!ab.!
oMit!dem!Stufenschalter!(A)!können!Sie!die!Geschwindigkeit!variabel!anpassen!wenn!
der!Schalter!(B)!Ein-!oder!Ausgeschaltet!ist.!!
!
•REINIGEN00
!
oBevor!Sie! irgendeine! Reinigung!vornehmen,! den! Netzstecker!ziehen.! ! Trennen!Sie!
den!Mixstab!(E)!vom!Motorblock!(C)!indem!Sie!die!Entriegelungstaste!(D)!drücken.!
Der!vordere!Teil!mit!dem!Messer!kann!unter!fliessendem!Wasser!abgespült!werden.!
Den!Motorenteil!nur!mit!einem!feuchten!Tuch!abwischen.!
!
•WARTUNG0
!
oDas! Gerät! nie! benutzen,! wenn! das! Kabel,! der! Netzstecker,! der! Schalter! oder! das!
Gehäuse! beschädigt! ist.! Reparaturen! dürfen! nur! von! unserer! Servicestelle!
ausgeführt!werden.!
!
•ENTSORGUNG0
!
oFür!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!
oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Français!
•CONSIGNES0DE0SÉCURITÉ0
!
oLire!toutes!les!instructions!avant!usage.!
!
oCet! appareil! peut! être! utilisé! par! des! enfants! à!
partir!de!l'âge!de!huit!(8)!ans!et!par!des!personnes!
aux! capacités! physiques,! sensorielles! ou!
intellectuelles!limitées!ou!manquant!d’expérience!
ou!de!connaissance!si!elles!sont!sous!surveillance!
ou! ont! été! instruites! sur! l’utilisation! sûre! de!
l’appareil! et! si! elles! ont! compris! les! risques!
pouvant! en! résulter.! Les! enfants! ne! doivent! pas!
jouer! avec! l’appareil.! Le! nettoyage! ou! la!
maintenance! utilisateur! ne! doivent! pas! être!
réalisés!par!des!enfants!sans!surveillance.!
!
oVérifier! la! tension.! La! tension! indiquée! sur! la!
plaque! signalétique! de! l’appareil! doit!
correspondre!à!la!tension!de!votre!réseau.!
oNe!jamais!placer!l’appareil!(ainsi!que!le!cordon)!ou!
le!faire!fonctionner!près!d’une!source!de!chaleur!
(plaque!de!cuisson)!ou!près!d’une!flamme!(gaz).!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oToujours! débrancher! l’appareil! après! utilisation,!
pendant! l’assemblage,! avant! tout! nettoyage! ou!
lors! d’un! éventuel! dérangement! pendant! le!
fonctionnement.!!
oNe!jamais!plonger!l’appareil!dans!l’eau.!
oLes0 lames0 sont0 très0 affilées.! Éviter! tout! contact!
avec!les!doigts.!
oEn! cas! de! défauts! ou! de! cordon! électrique!
défectueux,! faire! parvenir! l’appareil! à! un!
spécialiste!ou!au!service!après-vente.!!
!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•MODE0D’EMPLOI0
!
oCet!appareil!ménager! a!été!conçu!pour!broyer! et!hacher!la!viande,! le!fromage,!le!
pain,!les!légumes,!noises!etc.!
oPlonger! l’appareil! (B)! dans! la! préparation! avant! de! le! mettre! en! marche.! Il! est!
recommandé! d’utiliser! l’appareil! de! façon! intermittente! pour! un! résultat! final!
meilleur.!
oLe! commutateur! à! gradins! (A)! vous! permet! d’adapter! la! vitesse! lorsque!
l’interrupteur!(B)!est!en!position!de!marche!ou!arrêt.!!!
!
•NETTOYAGE0
!
oAvant! toute! opération! de! nettoyage,! débrancher! l’appareil.! Séparer! le! mixeur!
plongeur!(E)!du!bloc-moteur!(C)! en! appuyant! sur! le! bouton! de! déverrouillage! (D).!
Rincer!la!partie!avec!les!lames!avec!de!l’eau.!Nettoyer!la!partie!moteur!simplement!
avec!un!chiffon!humide.!
!
•MANUTENTION00
!
oNe!jamais!se!servir!de!l’appareil!si!le!cordon!d’alimentation,!la!prise!ou!le!carter!de!
l’appareil!sont!endommagés.!Seul!notre!antenne!de!service!est!habilitée!à!procéder!
à!des!réparations.!
!
•ELIMINATION0
!
oA!la!fin!de!la!phase!d’utilisation,!la!machine!doit!être!remise!au!détaillant!ou!à!un!
point!de!service!après-ventre,!ou!renvoyées!directement!à!Rotel!AG,!qui!se!chargera!
de!l’éliminination!ou!du!recyclage.!!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Italiano!
•AVVERTENZE0DI0SICUREZZA0
!
oPrima!dell'uso!leggere!tutte!le!istruzioni.!
!
oQuesto!apparecchio!può!essere!usato!da!bambini!
di!età!superiore!a!otto!(8)!anni!e!da!persone!con!
ridotte!capacità!fisiche,!sensoriali!o!mentali,!o!con!
insufficiente! esperienza! e! conoscenza,! a!
condizione! che! siano! sotto! sorveglianza! o! che!
abbiano! ricevuto! istruzioni! sull'uso! sicuro!
dell'apparecchio! e! siano! consapevoli! dei! rischi!
connessi.! I! bambini! non! devono! giocare! con!
l'apparecchio,! ne! devono! svolgere! operazioni! di!
pulizia!e!manutenzione!senza!sorveglianza.!
!
oControllare! la! tensione! di! rete.! Essa! deve!
corrispondere! con! quella! indicata! nella! targhetta!
applicata!sull’apparecchio.!
oNon! mettere! mai! l’apparecchio! o! la! spina! sopra!
una!placca!calda!perché!il!calore!le!deformerebbe.!
oDopo!l’uso!e!prima!di!pulire,!estrarre!la!spina.!
oNon!immergere!mai!il!blocco!motore!in!acqua.!
oPulire! con! attenzione!le! lame! del! in! quanto!
affilate,!evitare!il!contatto!con!le!dita.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oNon!adoperare!l’apparecchio!in!presenza!di!guasti!
alla! spina! o! a! qualsiasi! altro! componente! come!
pure! in! caso! malfunzionamento.! Rivolgersi! al! più!
vicino!servizio!di!assistenza!tecnica!del!venditore!
!
! !