Rotel U395CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<=>?@A=>ABMULTIMIXCDEF;G!
!
HCDEF;G!
!
'
•GEBRAUCHSANWEISUNG'
!
•0I>A!>3A0J@I7!
•7KLBHM7I=7!JAB!@3HKI!
•7=KLBHFL7I=!NIB!HKA!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>!O!N!O!7!O!A!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
1'
2'
3'
4'

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
Gerätebeschreibung'
Description'de'
l’appareil'
Descrizione'
dell’apparecchio'
Description'of'the'
appliance'
!
!
!
'
<K8':#+*()&68#%!
<F144'8&8#'%!P!
.%&2-+*!
<F144'8&81%#!&!
.%&2-+-!
<K#88-+.*!*,-8()!
?K()&68#%!G!
?7+8#%%'58#'%!G!
?7+8#%%'881%#!G!
?K,-8()!G!
FK()&68#%!Q!
F7+8#%%'58#'%!Q!
F7+8#%%'881%#!Q!
F0181%!$&*#!
>0181%*1(R#6!
>?61(S418#'%!
>?61((1!4181%#!
>?6#+2#%!%12!!
A0-T*8&$!
A0-T#'%!
AN%'66&81%#!&!
-44#%*-1+#!
A;162#%!:1%!8)#!
,)-*R!
N;&68#%!:U%!
K(),-+.$#*#+!
NK'551%8!2#!:1'#8!
NK'551%81!5#%!6&!
:%'*8&!
NV)-*R!
"K(),-+.$#*#+!
"N1'#8!
"N%'*8&!
"@-2!:1%!8)#!
()155-+.!
$#&R#%!
;>#(R#6!:U%!
M#%R6#-+#%#%S
K()U**#6!
;F1'W#%(6#!5X!$16!2'!
$%1Y#'%!
;F15#%()-1!5#%!W&*1!
8%-8&8'881!
;?6&2#!
70#**#%!
7F1'8#&'!
7F168#661!
7F)155-+.!
$#&R#%!!
ZM#%R6#-+#%#%S
K()U**#6!!
Z?16!2'!$%1Y#'%!
Z[&*1!8%-8&8'881!
Z?6#+2#%!\&%!
]0-T$#()#%!
]?16!2'!4-T#'%!
]?-(()-#%#!
]@-2!
@>#(R#6!
@F1'W#%(6#!
@F15#%()-1!
@V&66!41'+8!
0V&+2)&68#%'+.!
0K'551%8!4'%&6!
0K'551%81!&!5&%#8#!
0K#88-+.*!*,-8()!
!
!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE'
!
o@#*#+!K-#!#%*8!&66#!;-+,#-*#^!$#W1%!K-#!2&*!"#%_8!-+!
?#8%-#$!+#)4#+X!
!
o>-#*#*!"#%_8!R&++!W1+!]-+2#%+!&$!#-+#4!<68#%!W1+!
&()8! `ab! Z&)%#+! '+2! W1+! J#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%_+R8#+! 5)Y*-*()#+^! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! N_)-.R#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
A%:&)%'+.! '+2O12#%! V-**#+! W#%,#+2#8! ,#%2#+^!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9U.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%_8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
W#%*8&+2#+! )&$#+X! ]-+2#%! 2U%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%_8! *5-#6#+X! B#-+-.'+.! '+2! ?#+'89#%,&%8'+.!
2U%:#+! +-()8! 2'%()! ]-+2#%! 1)+#! ?#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:U)%8!,#%2#+X!
!
o=#89*5&++'+.! 5%U:#+X! >-#! =#89*5&++'+.! 4'**!
4-8! 2#%! &':! 2#4! LY5#+*()-62! 2#*! "#%_8#*!
&+.#.#$#+#+!K5&++'+.!U$#%#-+*8-44#+X!
o"#%_8! '+2! M'6#-8'+.! +-#! &':! )#-**#! I$#%:6_()#+!
*8#66#+!12#%!-+!2#%!=_)#!W1+!1::#+#+!"&*:6&44#+!
$#8%#-$#+X!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o=&()! "#$%&'()^! $#-4! M'*&44#+*#89#+^! W1%! 2#%!
B#-+-.'+.! 12#%! $#-! #W86X! K8c%'+.#+! ,_)%#+2! 2#*!
?#8%-#$#*!2#+!=#89*8#(R#%!9-#)#+X!
o>&*!0181%.#)_'*#!+-#!-+*!V&**#%!8&'()#+X!
oAchtung:!2-#! 0#**#%R6-+.#! -*8! *#)%! *()&%:X! >&)#%!
+-()8!4-8!2#+!N-+.#%+!&+:&**#+X!
o?#-! 1::#+*-()86-()#+! K()_2#+! &+! "#%_8! '+2!
M'6#-8'+.^! 2&*! "#%_8! W1+! #-+#4! N&()4&++! 12#%!
2#4!]'+2#+2-#+*8!U$#%5%U:#+!6&**#+X!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•GEBRAUCH'DES'STABMIXERS'
!
o>#%! K8&$4-T#%! -*8! 9'4! M#%R6#-+#%+^! 0-T#+! '+2! JU%-#%#+! W1+! "#4U*#^! N%U()8#+^!
N6#-*()^!,#-()#!=U**#+^!]&::##^!'*,X!.#$&'8X!!
o?#W1%!K-#!2&*!"#%_8!#-+*()&68#+!8&'()#+!K-#!#*!-+!2-#!9'!$#&%$#-8#+2#+!@#$#+*4-88#6!
#-+X! NU%! #-+#! 158-4&6#! <%$#-8*,#-*#^! $#,#.#+! K-#! 2#+! 0#**#%R15:! -+! 2#+!
@#$#+*4-88#6+!&':!'+2!&$!`*-#)#!<$$X!GbX!
!
•GEBRAUCH'DES'SCHNEIDEMESSERS''
!
o0-8! 2#4! K()+#-2#4#**#%! Rc++#+! K-#! W#%*()-#2#+#! @#$#+*4-88#6! 9#%R6#-+#%+! '+2!
9#%)&(R#+^! 9X?*5d! N6#-*()^! ]%_'8#%^! ,#-()#! =U**#^! ]_*#^! ?%18^! M,-#$#6+^! ?-*('-8*^!
,#-()#! N%U()8#! '+2! "#4U*#! '*,X! ! NU%! 2-#! M'*&44#+*#89'+.! $#&()8#+! K-#! $-88#!
<$$X!e!`[1%*-()8d!2&*!0#**#%!-*8!*()&%:b!!
!
•GEBRAUCH'DES'SCHWINGBESENS'
!
o0-8! 2#4! K(),-+.$#*#+! Rc++#+! K-#! K&)+#! *()6&.#+^! 0&Y1++&-*#! 12#%! A-*()+##!
)#%*8#66#+!'*,X!NU%!2-#!M'*&44#+*#89'+.!$#&()8#+!K-#!$-88#!<$$X!CX!!!
!
•REINIGEN''
!
o?#W1%! K-#! -%.#+2#-+#! B#-+-.'+.! W1%+#)4#+^! 2#+! =#89*8#(R#%! 9-#)#+X! ! <66#! L#-6#!
&'**#%!2#4!0181%#+8#-6!Rc++#+!'+8#%!:6-#**#+2#4!V&**#%!&$.#*5U68!,#%2#+X!>#+!
0181%#+8#-6!+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!L'()!&$,-*()#+X!
!
•WARTUNG'
!
o>&*! "#%_8! +-#! $#+'89#+^! ,#++! 2&*! ]&$#6^! 2#%! =#89*8#(R#%^! 2#%! K()&68#%! 12#%! 2&*!
"#)_'*#! $#*()_2-.8! -*8X! B#5&%&8'%#+! 2U%:#+! +'%! W1+! '+*#%#%! K#%W-(#*8#66#!
&'*.#:U)%8!,#%2#+X!
!
•ENTSORGUNG'
!
oNU%!#-+#!*&().#%#()8#!A+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%_8!2#4!N&())_+26#%^!2#%!K#%W-(#*8#66#!
12#%!2#%!N-%4&!B18#6!<"!9'%U(R9'.#$#+X!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
N%&+f&-*!
•CONSIGNES'DE'SÉCURITÉ'
!
o@-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&W&+8!'*&.#X!
!
oF#8! &55&%#-6! 5#'8! g8%#! '8-6-*h! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! `ab! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'T!
(&5&(-8h*!5)Y*-i'#*^!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8h#*! 1'! 4&+i'&+8! 23#T5h%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%W#-66&+(#!1'!1+8!
h8h!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*j%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*i'#*! 51'W&+8! #+!
%h*'68#%X! @#*! #+:&+8*! +#! 21-W#+8! 5&*! \1'#%! &W#(!
63&55&%#-6X! @#! +#881Y&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-W#+8! 5&*! g8%#! %h&6-*h*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%W#-66&+(#X!
!
o[h%-:-#%! 6&! 8#+*-1+X! @&! 8#+*-1+! -+2-i'h#! *'%! 6&!
56&i'#! *-.+&6h8-i'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8!
(1%%#*51+2%#!P!6&!8#+*-1+!2#!W18%#!%h*#&'X!
o=#!\&4&-*!56&(#%!63&55&%#-6!`&-+*-!i'#!6#!(1%21+b!1'!
6#!:&-%#!:1+(8-1++#%!5%k*!23'+#!*1'%(#!2#!()&6#'%!
`56&i'#!2#!('-**1+b!1'!5%k*!23'+#!:6&44#!`.&9bX!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oL1'\1'%*! 2h$%&+()#%! 63&55&%#-6! &5%k*! '8-6-*&8-1+^!
5#+2&+8! 63&**#4$6&.#^! &W&+8! 81'8! +#881Y&.#! 1'!
61%*! 23'+! hW#+8'#6! 2h%&+.#4#+8! 5#+2&+8! 6#!
:1+(8-1++#4#+8X!!
o=#!\&4&-*!561+.#%!6#!$61(S418#'%!2&+*!63#&'X!
oLe'couteau'est'très'tranchantX!lW-8#%!81'8!(1+8&(8!
&W#(!6#*!21-.8*X!
oA+! (&*! 2#! 2h:&'8*! 1'! 2#! (1%21+! h6#(8%-i'#!
2h:#(8'#'T^!#+W1Y#%!63&55&%#-6!P!'+!*5h(-&6-*8#!1'!
&'!*#%W-(#!&5%k*SW#+8#X!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•MODE'D’EMPLOI'DU'MIXEUR'
!
o@#!4-T#'%!&!h8h!(1+f'!51'%!$%1Y#%!#8!)&()#%!2#!6&!W-&+2#^!2'!:%14&.#^!2'!5&-+^!2#*!
6h.'4#*^!2#*!+1-T!#8(X!!
o<W&+8!23#+(6#+()#%!63&55&%#-6^!561+.#9S6#!2&+*!63&6-4#+8!P!8%&W&-66#%X!J1'%!'+!412#!
2#!8%&W&-6!158-4&6^!$1'.#9!6&!8g8#!51%8#S(1'8#&'!2&+*!6#*!&6-4#+8*!2#!)&'8!#+!$&*!
`(:X!:-.X!Gb!
!
•UTILISATION'DU'COUTEAU'ROTATIF'
!
o@#!(1'%&+8!%18&8-:!5#%4#8!2#!$%1Y#%!#8!2#!)&()#%!2-::h%#+8*!&6-4#+8*^!8#6*!i'#!5&%!
#TXd!W-&+2#^!56&+8#*^!+1-T!8#+2%#^!:%14&.#^!5&-+^!1-.+1+*^!$-*('-8*^!:%'-8*!8#+2%#*!#8!
6h.'4#*^!#8(X!J1'%!6#!41+8&.#^!W#'-66#9!1$*#%W#%!6&!:-.X!e!`5%'2#+(#d!6#!(1'8#&'!#*8!
8%&+()&+8b!
!
•UTILISATION'DU'FOUET'
!
o@#! :1'#8! 5#%4#8! 2#! $&88%#! 2#! 6&! (%k4#! 1'! 2#*! m':*! #+! +#-.#^! 2#! %h&6-*#%! 2#! 6&!
4&Y1++&-*#^!#8(X!J1'%!6#!41+8&.#^!W#'-66#9!1$*#%W#%!6&!:-.X!C!
!
•NETTOYAGE'
!
o<W&+8! 81'8#! 15h%&8-1+! 2#! +#881Y&.#^! 2h$%&+()#%! 63&55&%#-6X! L1'8#*! 6#*! 5-k(#*^! P!
63#T(#58-1+! 2'! $61(S418#'%^! 5#'W#+8! g8%#! %-+(h#*! P! 63#&'! (1'%&+8#X! =#881Y#%!
*-456#4#+8!6#!$61(S418#'%!!&W#(!'+!()-::1+!)'4-2#X!
!
•MANUTENTION''
!
o=#! \&4&-*! *#! *#%W-%! 2#! 63&55&%#-6! *-! 6#! (1%21+! 23&6-4#+8&8-1+! 1'! 6&! :-()#! #*8!
#+2144&.h`#bX!J1'%!()&+.#%!6#!(1%21+^!*3&2%#**#%!&'!(#+8%#!23&**-*8&+(#X!
!
•ELIMINATION'
!
o<!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+^!6&!4&()-+#!21-8!g8%#!%#4-*#!&'!2h8&-66&+8!1'!P!'+!
51-+8!2#!*#%W-(#!&5%k*SW#+8%#^!1'!%#+W1Yh#*!2-%#(8#4#+8!P!B18#6!<"^!i'-!*#!()&%.#%&!
2#!63h6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(Y(6&.#X!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE'DI'SICUREZZA'
!
oJ%-4&!2#66n'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-X!
!
oo'#*81!&55&%#(()-1!5'p!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8P!*'5#%-1%#!&!1881!`ab!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8P!:-*-()#^!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-^!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&^! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%W#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#W'81! -*8%'9-1+-! *'66n'*1! *-('%1!
2#66n&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#W16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-X! 7! $&4$-+-! +1+! 2#W1+1! .-1(&%#! (1+!
6n&55&%#(()-1^! +#! 2#W1+1! *W16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%W#.6-&+9&X!
!
oF1+8%166&%#! 6&! 8#+*-1+! 2-! %#8#X! A**&! 2#W#!
(1%%-*51+2#%#! (1+! i'#66&! -+2-(&8&! +#66&! 8&%.)#88&!
&556-(&8&!*'663&55&%#(()-1X!
o=1+! 4#88#%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! 1! 6&! *5-+&! *15%&!
'+&!56&((&!(&62&!5#%()h!-6!(&61%#!6#!2#:1%4#%#$$#X!
o>151!63'*1!#!5%-4&!2-!5'6-%#^!#*8%&%%#!6&!*5-+&X!
o=1+!-44#.#%#!4&-!-6!$61((1!4181%#!-+!&(i'&X!
oJ'6-%#! (1+! attenzione!6#! 6&4#! 2#6! -+! i'&+81!
&::-6&8#^!#W-8&%#!-6!(1+8&881!(1+!6#!2-8&X!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o=1+!&215#%&%#!63&55&%#(()-1!-+!5%#*#+9&!2-!.'&*8-!
&66&! *5-+&! 1! &! i'&6*-&*-! &68%1! (1451+#+8#! (14#!
5'%#! -+! (&*1! 4&6:'+9-1+&4#+81X! B-W16.#%*-! &6! 5-q!
W-(-+1!*#%W-9-1!2-!&**-*8#+9&!8#(+-(&!2#6!W#+2-81%#X!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•ISTRUZIONI'PER'L’USO'DEL'FRULLATORE'
!
o76!:%'66&81%#!&2!-44#%*-1+#!5#%4#88#!6&!4&(-+&8'%&!&!6&!8%-8'%&!2-!(&%+#^!:%14&..-1^!
5&+#^! W#%2'%#^! (&::h^! #((X! #! 6&! :%'66&8'%&! #! 63#4'6*-1+#! 2#.6-! *8#**-X! [-#+#! -+168%#!
:1%+-8&!2-!(1%%#21!'+&!$-(()-#%#X!
oJ%-4&!2-!&WW-&%#!63&55&%#(()-1^!-44#%.#%61!+#.6-!&6-4#+8-!2&!6&W1%&%#X!J#%!'+!6&W1%1!
188-4&6#^!4'1W#%#!-+!&681!#!-+!$&**1!6&!8#*8&!(1+!-6!(168#661!`W#2-!:-.X!GbX!
!
•USO'DEL'COLTELLO'DI'TAGLIO''
!
oF1+! -6! (168#661!2-! 8&.6-1! k!51**-$-6#! 8%-8&%#! #! 4&(-+&%#!2-W#%*-! &6-4#+8-^! &2! #*#45-1!
(&%+#^!(&W16-^!+1(-!41%$-2#^!:1%4&..-1^!5&+#^!(-5166#^!$-*(188-^!:%'88&!8#+#%&^!W#%2'%&!
#((XX!J#%!-6!41+8&..-1!1**#%W&%#!6&!:-.'%&!e!`<88#+9-1+#d!-6!(168#661!k!&::-6&81rb!
!
•USO'DELLA'FRUSTA'
!
oF1+!6&!:%'*8&!*-!5'p!41+8&%#!6&!5&++&^!5%#5&%&%#!4&-1+#*#!1!()-&%&!23'1W1!41+8&8&!
#((X!J#%!-6!41+8&..-1!1**#%W&%#!6&!:-.'%&!CX!
!
•PULIZIA'
!
oJ%-4&!2-!#::#88'&%#!i'&6*-&*-!15#%&9-1+#!2-!5'6-9-&!81.6-#%#!6&!*5-+&!2#663&55&%#(()-1!
2&66&! 5%#*&! 2-! (1%%#+8#X! L'88#! 6#! 5&%8-^! &2! #((#9-1+#! 2#6! $61((1! 4181%#^! 51**1+1!
#**#%#!6&W&8#!(1+!&(i'&!(1%%#+8#X!J'6-%#!-6!$61((1!4181%#!(1+!'+!5&++1!'4-21X!
!
•MANUTENZIONE'DELL’APPARECCHIO'
!
o=1+! '*&%#! 63&55&%#(()-1! *#! -6! (&W1! 1! 6&! *5-+&! *1+1! 2&++#..-&8-^! 5#%! 63#W#+8'&6#!
*1*8-8'9-1+#! 2#6! (&W1! &6-4#+8&9-1+#! 1((1%%#! %-W16.#%*-! &2! '+! (#+8%1! &**-*8#+9&!
&'81%-99&81X!
!
•SMALTIMENTO'
!
oJ#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881^! 6&! 4&(()-+&! 2#W#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-W#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81^!&6!*#%W-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!B18#6!<"X!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
A+.6-*)!
•SAFETY'INSTRUCTIONS'
!
oB#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.X!
!
oL)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$Y!()-62%#+!&.#2!:%14!
a! Y#&%*! &+2! &$1W#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)Y*-(&6^!*#+*1%Y!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(R!1:!
#T5#%-#+(#! &+2! R+1,6#2.#! -:! 8)#Y! )&W#! $##+!
.-W#+!*'5#%W-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&Y! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+W16W#2X!F)-62%#+!*)&66!+18!56&Y!,-8)!8)#!
&556-&+(#X! F6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$Y!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%W-*-1+X!
!
oF)#(R!8)#!4&-+*!W168&.#X!L)#!4&-+*!W168&.#!4'*8!
$#! 8)#! *&4#! &*! 8)#! W168&.#! *5#(-:-#2! 1+! 8)#!
&556-&+(#n*!%&8-+.!6&$#6X!
o=#W#%!56&(#!8)#!&556-&+(#!1%!8)#!51,#%!(&$6#!1+!
)18!*'%:&(#*!1%!'*#!-8!+#&%!15#+!.&*!:6&4#*X!
oH+56'.! 8)#! &556-&+(#! &:8#%! '*#^! ,)#+! Y1'! &%#!
&**#4$6-+.!-8^!$#:1%#!(6#&+-+.!-8!1%!-:!8)#%#!&%#!&+Y!
:&'68*O4&6:'+(8-1+*!,)-6*8!-8!-*!-+!'*#X!
o=#W#%!-44#%*#!8)#!4181%!)1'*-+.!-+!,&8#%X!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oCaution:!L)#! R+-:#! $6&2#*! &%#! W#%Y! *)&%5^! *1! 21!
+18!)162!8)#4!,-8)!Y1'%!:-+.#%*X!
o7:!8)#%#!&%#!W-*-$6#!2&4&.#*!81!8)#!&556-&+(#!&+2!
51,#%! (&$6#^! &*R! &! *5#(-&6-*8! 1%! &! 4#4$#%! 1:!
('*814#%!*#%W-(#!81!()#(R!-8X!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•USING'THE'HAND'BLENDER'
!
oL)-*!)&+2!$6#+2#%!-*!2#*-.+#2!:1%!()155-+.^!4-T-+.!&+2!5'%##-+.!W#.#8&$6#*^!:%'-8^!
4#&8^!+'8*^!(1::##^!#8(X!!
o?#:1%#!8'%+-+.!8)#!$6#+2#%!1+^!5'8!8)#!#+2!,-8)!8)#!$6&2#*!-+81!8)#!:112!Y1'!&%#!
5%#5&%-+.X!N1%!158-4'4!%#*'68*^!41W#!8)#!$6&2#!#+2!'5!&+2!21,+!-+!8)#!:112!`*##!
N-.X!GbX!
!
•USING'THE'CHOPPING'BLADE''
!
os1'! (&+! '*#! 8)#!()155-+.! $6&2#! 81!.%-+2!&+2! ()15! W&%-1'*!:112*8'::*^! #X.Xd! 4#&8^!
)#%$*^!*1:8!+'8*^! ()##*#^! $%#&2^! 1+-1+*^!$-*('-8*^! *1:8! :%'-8! &+2!W#.#8&$6#*^!#8(X! L1!
&**#4$6#!8)#!'+-8^!56#&*#!%#:#%!81!N-.'%#!eX!`F&'8-1+d!J6#&*#!$#!(&%#:'6!&*!8)#!$6&2#!
-*!*)&%5bX!!
!
•USING'THE'WHISK'
!
os1'!(&+!'*#!8)#!,)-*R!:1%!$#&8-+.!(%#&4!1%!#..!,)-8#*^!1%!81!4&R#!4&Y1++&-*#^!#8(X!
L1!&**#4$6#^!56#&*#!%#:#%!81!N-.'%#!CX!!!
!
•CLEANING''
!
o?#:1%#!Y1'!(&%%Y!1'8!&+Y!(6#&+-+.!&6,&Y*!5'66!1'8!8)#!4&-+*!56'.X!!<66!1:!8)#!5&%8*^!
#T(#58! :1%! 8)#! 4181%! 5&%8^! (&+! $#! ,&*)#2! '+2#%! %'++-+.! ,&8#%X! I+6Y! ,-5#! 8)#!
4181%!5&%8!,-8)!&!2&45!(618)X!
!
•MAINTENANCE'
!
o=#W#%!'*#!8)#!&556-&+(#!-:!8)#!(&$6#^!4&-+*!56'.^!*,-8()!1%!8)#!)1'*-+.!-*!2&4&.#2X!
I+6Y!1'%!*#%W-(#!(#+8%#!*8&::!4&Y!(&%%Y!1'8!&+Y!%#5&-%*X!
!
•DISPOSAL'
!
oN1%! 5%15#%! 2-*51*&6^! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%^! 8)#! *#%W-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+Y!B18#6!<"X!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>!O!N!O!7!O!A!
•2'JAHRE'GARANTIE'
!
•Q!<==lA!!>A!"<B<=L7A!
•Q!<==7!>7!"<B<=M7<!
•Q!sA<BK!V<BB<=Ls!
!
o"&%&+8-#W#%5:6-()8'+.!
V-%!W#%5:6-()8#+!'+*^!2-#*#*!"#%_8!R1*8#+61*!,-#2#%!-+*8&+2!9'!*#89#+^!:&66*!#*!$#-!*&().#4_**#%!?#)&+26'+.!-++#%)&6$! 2#%!
"&%&+8-#9#-8! W#%*&.#+! *1668#X! V-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0_+.#6^! 2-#! &':! 0&8#%-&6S! 12#%! N&$%-R&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+X! >-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!<'*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!L#-6#!+&()!'+*#%#%!V&)6X!A-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:_668! :U%! K()_2#+! &+! [#%*()6#-**8#-6#+^! :U%! K()_2#+! '+2! 0_+.#6^! 2-#! 2'%()! '+*&().#4_**#! ?#)&+26'+.! 12#%! V&%8'+.!
&':8%#8#+!`-+*$#*1+2#%#![#%R&6R'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!A-+*&89bX!K-#!,-%2!+'%!.#,_)%8^!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#R&%8#!4-8!
]&':2&8'4^!;_+26#%*8#45#6!'+2!H+8#%*()%-:8!W#%*#)#+!12#%!2-#!]&':i'-88'+.!4-8!2#4!"#%_8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!K#%W-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2!`*-#)#!<2%#**#!'+8#+bX!BU(R*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!I%-.-+&6W#%5&(R'+.!#%:16.#+X!L%&+*51%8R1*8#+!.#)#+!9'!
@&*8#+! 2#*! ]_':#%*X! ?-88#! W#%.#**#+! K-#! +-()8^! 2#%! K#+2'+.! 7)%#! <2%#**#! '+2^! :&66*! 2#%! N#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8^! #-+#!
A%R6_%'+.!$#-9':U.#+X!
!
oI$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
=1'*!+1'*!#+.&.#1+*! P! %h5&%#%!.%&8'-8#4#+8!(#8!&55&%#-6!*n-6!2#W&-8!814$#%! #+!5&++#! 2'%&+8!6&! 5h%-12#!2#! .&%&+8-#^!51'%!
&'8&+8!i'#!(#6'-S(-!&-8!h8h!'8-6-*h!2#!4&+-k%#!&55%15%-h#X!!=1'*!h6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2h:#(8'1*-8h*!2'!P!2#*!W-(#*!2#!4&8-k%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+X!@&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%h5&%&8-1+!1'!#+!h()&+.#&+8!6#*!5-k(#*^!*#61+!+18%#!()1-TX!!
@&!.&%&+8-#!+n#*8!5&*!&((1%2h#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%W#+&+8!*'%!6#*!5-k(#*!2n'*'%#^!51'%!6#*!2144&.#*!#8!W-(#*!2'*!P!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'! '+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-h! `#+! 5&%8-('6-#%! 6n#+8&%8%&.#! #8! 6n'8-6-*&8-1+! P! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*bX! ! A66#! +n#*8!
&((1%2h#!i'#!*-!6&!2&8#!2n&()&8^!6#!(&()#8!2'!%#W#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!i'-88&+(#!2n&()&8!
&! h8h! %#81'%+h#! &W#(! 6n&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%W-(#! (145h8#+8! `W1-%! &2%#**#! (-S2#**1'*bX! @#*! %#+W1-*! 21-W#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6n#4$&66&.#!2n1%-.-+#X!@#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8!P!6&!()&%.#!2#!6n&()#S8#'%X![#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2n-+2-i'#%!W18%#!&2%#**#!#8^!
*-!6#!2h:&'8!+n#*8!5&*!hW-2#+8^!2#!\1-+2%#!'+#!#T56-(&8-1+!P!W18%#!#+W1-X!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
F-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!i'#*81!&55&%#(()-1^!i'&61%&!t!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!S!*-!:1**#!.'&S*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&X!A6-4-+-&41!8'88-!-! 2-:#88-!(&'*&8-!2&!2-:#88-!2#6! 4&8#%-&6#!1!2-!:&$$%-(&X!@&! 5%#*8&9-1+#!2-! .&%&+9-&!&WW-#+#!(1+! -6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#X!H+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&^!2-!2&++-!#!2-:#88-!21W'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-!`-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#bX![-#+#!(1+(#**&!*161!*#!6&!(&%816-+&!2-!.&%&+9-&!!4'+-8&!2#66&!2&8&!23&(i'-*81^!2#6!8-4$%1! 2#6!%-W#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! ! 6&! %-(#W'8&! 23&(i'-*81! #! 63&55&%#(()-1! W#+.1+1! -+W-&8-! &6! %-*5#88-W1! *#%W-9-1! 2-! &**-*8#+9&! `W#2-! -+2-%-991! -+! $&**1bX!
@3-+W-1!2#W#!&WW#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#X!@#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(i'-%#+8#X!=1+!2-4#+8-(&8#W-!5X:X!2-!
&66#.&%#!&663-+W-1!-6!W1*8%1!-+2-%-991!#^!i'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1^!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#X!
!
oV&%%&+8Y!(144-84#+8!
V#!(144-8!1'%*#6W#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#W-(#!:1%!:%##!5%1W-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6Y!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8YX!V#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$Y!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*X!L)#!,&%%&+8Y!,-66!$#!5#%:1%4#2!$Y!
%#5&-%! 1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-W#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+X! <! ,&%%&+8Y! 21#*! +18! (1W#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+S1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#^!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#!`5&%8-('6&%6Y!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#bX!<!,&%%&+8Y!,-66!1+6Y!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8Y!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#^!2#&6#%n*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#W-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#W&+8!*#%W-(#!*8&8-1+!`*##!&22%#**!$#61,bX!B#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(R&.#X!L%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$Y!8)#!5'%()&*#%X!J6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!Y1'%!&22%#**!&+2^!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$W-1'*^!-+(6'2#!&+!#T56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!Y1'%!5&%(#6X!
!
K#%W-(#*8&8-1+d!
K#%W-(#!&5%k*SW#+8#d!B18#6!<"!
K#%W-9-1!<**-*8#+9&d!J&%R*8%&**#!eC!!!!L#6#:1+!uvQ!waw!ww!uu!
K#%W-(#!*8&8-1+d!EuGQ!K()c+#+,#%2! ! ! AS4&-6d!1::-(#x%18#6X()!