Rowenta ACCESS STEAM MINUTE DT70 Series User manual

EN
AR
FR
DE
NL
ES
IT
PT
www.rowenta.com
DT70XX/DR70XX

* EN Depending on model / FR Dépend du modèle / DE Abhängig vom Modell / NL Afhankelijk van het
model / ES Depende del modelo / IT A seconda del modello / PT Consoante o modelo / AR 
2
1
8
7
3
4
6
5
11*10*
9*

1. EN On/O light indicator
FR Voyant marche/arrêt
2. EN On/O button
FR Bouton marche/arrêt
3. EN Steam head
FR Pistolet à vapeur
4. EN Steam trigger
FR Gâchette à vapeur
5. EN Water tank locker
FR Verrou du réservoir d’eau
6. EN Removable water tank
FR Réservoir d’eau amovible
7. EN Cord exit
FR Sortie du cordon
8. EN Standing base
FR Socle
9.* EN Door hook
FR Accroche sur porte
10.* EN Steam cover
FR Bonnette de vapeur
11.* EN Fabric brush
FR Brosse à tissu
* EN Depending on model / FR Dépend du modèle
PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPTION DU PRODUIT

4
MAX
150 ml
Press the water tank locker.
EN
Appuyez sur le verrou du réservoir
d’eau.
FR
Retirez le réservoir d’eau.
FR
Remove the water tank.
EN
Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.
FR
Open the water inlet stopper.
EN
Remplissez le réservoir au maximum
de 150 ml d’eau du robinet non traitée.
FR
Fill the water tank with a maximum of
150ml of untreated tap water.
EN
1BEFORE USE /
AVANT L’UTILISATION

5
Refermez le couvercle du réservoir
d’eau.
FR
Close the water inlet stopper.
EN
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil. Veillez
à ce que le réservoir d’eau soit bien
mis en place.
FR
Return the water tank to its place for
locking on the appliance. Make sure
that the water tank is fully set in place.
EN
Accrochez votre vêtement sur un
cintre.
FR
Hang your garment on a clothes
hanger.
EN

6* EN Depending on model / FR Dépend du modèle
The door hook allows to hang your
garment for steaming.
EN
L’accroche sur porte permet de pendre
votre vêtement pour le vaporiser.
FR
La brosse à tissu ouvre le tissage des
tissus pour une meilleure pénétration
de la vapeur.
Avant de retirer ou d’attacher la brosse
à tissu, débranchez votre appareil et
laissez-le refroidir pendant une heure.
FR
The fabric brush opens the weaves
of the fabrics for better steam
penetration.
Before removing or attaching the
steam brush, unplug your appliance
and allow it to cool down, for one
hour.
EN
2ACCESSORIES /
ACCESSOIRES

7
La bonnette de vapeur ltre les
impuretés de l’eau et protège les tissus
des gouttes d’eau.
Avant de retirer ou d’attacher la
bonnette de vapeur, débranchez votre
appareil et laissez-le refroidir pendant
une heure.
FR
The steam cover lters water
impurities and protects fabrics from
water drips.
Before removing or attaching the
steam cover, unplug your appliance
and allow it to cool down for one hour.
EN
ON
EN Plug-in the appliance.
Switch on the appliance.
3USE / UTILISATION
FR Branchez l’appareil.
Allumez l’appareil.

8
OK
45s
Wait until the light stops ashing
(approximately 45 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready to use.
EN
FR
Attendez que le voyant cesse de
clignoter (environ 45 secondes).
Lorsque le voyant ne clignote plus,
votre appareil est prêt à être utilisé.
Press the steam button with the steam
brush facing away from you holding it
in a vertical position.
EN
FR Appuyez sur la gâchette à vapeur en
tenant le pistolet à vapeur face au
vêtement et en position verticale.
For optimal use, pass the steam
jets over your garment from top to
bottom.
EN
FR Pour une utilisation optimale, passez
les jets de vapeur sur votre vêtement
de haut en bas.

9
NO
OFF
Press the On/O button to switch the
appliance o.
EN
Appuyez sur la touche marche/arrêt
pour éteindre l’appareil.
FR
Débranchez l’appareil.
FR
Attendez une heure pour que votre
appareil refroidisse avant de le ranger.
FR
Unplug the appliance.
EN
1h
Wait for an hour for your appliance to
cool before storing.
EN
4AFTER USE /
APRÈS L’UTILISATION
Warning : Never steam a garment
while it is being worn.
EN
FR Attention : Ne jamais repasser un
vêtement lorsqu’il est porté.

10
Press the water tank locker.
EN
Appuyez sur le verrou du réservoir
d’eau.
FR
Remove the water tank.
EN
Retirez le réservoir d’eau.
FR
Empty the water tank completely.
EN
Videz le réservoir d’eau
complètement.
FR
Return the water tank to its place on
the appliance, lock it.
EN
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil.
FR

11
50%
White
Vinegar
White
Vinegar
50%
Water
Water
Do this operation in a vented room.
EN
Eectuez cette opération dans une
pièce ventilée.
FR
Appuyez sur le verrou du réservoir
d’eau.
Retirez le réservoir d’eau.
FR
Press the water tank locker.
Remove the water tank.
EN
Remplissez le réservoir d’eau de 50 %
d’eau et 50 % de vinaigre blanc.
N’utilisez aucun autre produit de
détartrage.
FR
Fill the water tank with 50% water and
50% white vinegar.
Do not use other descaling products.
EN
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil. Veillez
à ce que le réservoir d’eau soit bien
mis en place.
FR
Return the water tank to its place on
the appliance. Make sure the water
tank is fully set in place and locked.
EN
5ANTI CALC / DÉTARTRAGE

12
OK
45s
ON
Plug-in the appliance.
EN
Branchez l’appareil.
FR
Switch on the appliance.
EN
Allumez l’appareil.
FR
Wait until the light stops ashing
(approximately 45 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready to use.
EN
Attendez que le voyant cesse de
clignoter (environ 45 secondes).
Lorsque le voyant ne clignote plus,
votre appareil est prêt à être utilisé.
FR
To release steam, press continuously
on the steam button.
EN
Pour libérer de la vapeur, restez
appuyé(e) sur la gâchette à vapeur.
FR

13
OFF
MAX
150 ml
Allow the appliance to run until the
water tank has completely emptied.
EN
Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à
ce que le réservoir d’eau se vide
complètement.
FR
Press the On/O button to switch the
appliance o.
EN
Appuyez sur la touche marche/arrêt
pour éteindre l’appareil.
FR
Unplug the appliance and press the
water tank locker.
Remove the water tank.
EN
Débranchez l’appareil et appuyez sur
le verrou du réservoir d’eau.
Retirez le réservoir d’eau.
FR
Fill the water tank with a maximum of
150 ml of untreated tap water.
EN
Remplissez le réservoir au maximum
de 150 ml d’eau du robinet non traitée.
FR

14
ON
OK
45s
Return the water tank to its place on
the appliance. Make sure the water
tank is fully set in place and locked.
EN
Remettez le réservoir d’eau à sa place
en le verrouillant sur l’appareil. Veillez
à ce que le réservoir d’eau soit bien
mis en place.
FR
Plug in the appliance.
EN
Branchez l’appareil.
FR
Switch on the appliance.
EN
Allumez l’appareil.
FR
Wait until the light stops ashing
(approximately 45 seconds).
When the light is steady the appliance
is ready.
EN
Attendez que le voyant cesse de
clignoter (environ 45 secondes).
Lorsque le voyant ne clignote plus,
votre appareil est prêt à être utilisé.
FR

15
1H
Wait an hour for complete cool down.
EN
Attendez une heure an que l’appareil
refroidisse complètement.
FR
6CLEANING / NETTOYAGE
To release steam, press continuously
on the steam button.
EN
Pour libérer de la vapeur, restez
appuyé(e) sur la gâchette à vapeur.
FR
Allow the appliance to run until the
water tank has completely emptied.
EN
Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à
ce que le réservoir d’eau se vide
complètement.
FR

16
NO
Only use a sponge with water to clean.
EN
Utilisez une éponge uniquement avec
de l’eau pour nettoyer l’appareil.
FR
Never wash or rinse appliance directly
over a sink.
EN
Ne lavez ni ne rincez jamais l’appareil
directement sous le robinet.
FR

1. DE Ein/Aus-Licht
NL Aan/uit-controlelampje
2. DE Ein/Aus-Schalter
NL Aan/uit-knop
3. DE Dampfkopf
NL Stoomkop
4. DE Dampfschalter
NL Stoomtrekker
5. DE Wassertankverriegelung
NL Vergrendeling voor
waterreservoir
6. DE Abnehmbarer Wassertank
NL Afneembaar waterreservoir
7. DE Netzkabel
NL Snoeruitlaat
8. DE Standfuß
NL Voetstuk
9.* DE Türhaken
NL Deurhaak
10.* DE Dampfaufsatz
NL Stoomkap
11.* DE Stobürste
NL Textielborstel
* DE Abhängig vom Modell / NL Afhankelijk van het model
PRODUKTBESCHREIBUNG / PRODUCTBESCHRIJVING

18
MAX
150 ml
Betätigen Sie die
Wassertankverriegelung.
DE
Druk op de vergrendeling voor het
waterreservoir.
NL
Verwijder het waterreservoir.
NL
Nehmen Sie den Wassertank ab.
DE
Open de stop van de waterinlaat.
NL
Önen Sie die Wassereinfüllönung.
DE
Vul het waterreservoir met maximaal
150 ml onbehandeld leidingwater.
NL
Befüllen Sie den Wassertank mit max.
150 ml reinem Leitungswasser.
DE
1VOR GEBRAUCH /
VOOR INGEBRUIKNAME

19
Schließen Sie die
Wassereinfüllönung.
DE
Sluit de stop van de waterinlaat.
NL
Maak het waterreservoir opnieuw
op het apparaat vast. Zorg dat het
waterreservoir stevig op zijn plaats zit.
NL
Setzen Sie den Wassertank wieder
auf das Gerät und verriegeln Sie
ihn. Vergewissern Sie sich, dass der
Wassertank sicher und fest auf dem
Gerät sitzt.
DE
Hang uw kledingsstuk aan een
kleerhanger.
NL
Hängen Sie Ihr Kleidungsstück auf
einen Kleiderbügel.
DE

20
2ZUBEHÖR / TOEBEHOREN
Mithilfe des Türhakens können Sie
Ihr Kleidungsstück zum Dämpfen
aufhängen.
DE
Gebruik de deurhaak om het kledings-
tuk dat u wilt stomen op te hangen.
NL
Die Stobürste lockert den Sto auf,
damit der Dampf besser eindringen
kann.
Ziehen Sie vor Anbringen oder
Abnehmen der Dampfbürste den
Netzstecker ab und lassen Sie das
Gerät eine Stunde lang abkühlen.
DE
De textielborstel opent het weefsel
van het textiel voor een betere
indringing van de stoom.
Voordat u de textielborstel verwijdert
of aanbrengt, haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat één
uur afkoelen.
NL
* DE Abhängig vom Modell / NL Afhankelijk van het model