Rowenta DR91 Series User manual

www.rowenta.com
DR91XX
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
AR

12*
2
3
7
1
9* 10* 11*
8
5
4
6
1
* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell / FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model /
IT A seconda del modello / ES Depende del modelo / PT Dependendo do modelo /   AR

PRODUCT DESCRIPTION /
PRODUKTBESCHREIBUNG /
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. EN Control panel : On/Off and
steam level buttons
DE Bedienblende: Ein/Aus- und
Dampfstufen-Tasten
FR Panneau de contrôle : Bouton
marche / arrêt et de niveau du
flux de vapeur
2. EN Heated soleplate
DE Beheizte Soleplatte
FR Semelle chauffante
3. EN Water tank locker
DE Wassertankverriegelung
FR Loquet du réservoir d’eau
4. EN Locker switch for continuous
steam
DE Verriegelungsschalter für
Dauerdampf
FR Bouton de verrouillage de
vapeur en continu
5. EN Steam trigger
DE Dampfschalter
FR Gâchette à vapeur
6. EN Standing base
DE Standfuß
FR Base
7. E N Removable water tank
DE Abnehmbarer Wassertank
FR Réservoir d’eau amovible
8. EN Cord exit
DE Netzkabelaustritt
FR Sortie du câble
9*. EN Fabric brush
DE Stoffbürste
FR Brosse à tissu
10 *. EN Steam cover
DE Dampfaufsatz
FR Bonnette à vapeur
11*. E N Crease attachment
DE Faltenbügelaufsatz
FR Accessoire à plis
12*. E N Door hook
DE Türhaken
FR Accroche sur porte
* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell / FR Selon le modèle

4
1BEFORE USE /
VOR GEBRAUCH /
AVANT UTILISATION
Unlock and remove the water tank.
EN
Entriegeln Sie den Wassertank und nehmen
Sie ihn ab.
DE
Öffnen Sie die Wassereinfüllöffnung.
DE
Befüllen Sie den Wassertank mit reinem
Leitungswasser.
DE
Schließen Sie die Wassereinfüllöffnung.
DE
Déverrouillez et enlevez le réservoir d’eau.
FR
Retirez le bouchon du réservoir d’eau.
FR
Remplissez le réservoir avec de l’eau du
robinet non traitée.
FR
Refermez le couvercle du réservoir d’eau.
FR
Remove the water inlet stopper.
EN
Fill the water tank with untreated tap water.
EN
Close the water inlet stopper.
EN

5
View of the finished product and exploded
view.
EN
2ASSEMBLY BOARD
GUIDE / MONTAGEAN-
LEITUNG BRETT /
NOTICE DE MONTAGE
DE LA PLANCHE
Return the water tank to its place on the
appliance. Make sure that the water tank is
fully set in place and locked.
EN
Darstellung des Endprodukts und
Explosionszeichnung
DE
Setzen Sie den Wassertank wieder auf das
Gerät. vergewissern Sie sich, dass er sicher
und fest sitzt, und verriegeln Sie ihn.
DE
Vue du produit fini et vue du produit
demonté.
FR
Remettez le réservoir d’eau à sa place.
Assurez-vous que le réservoir d’eau est bien
remis en position et verrouillé.
FR

6
“CLICK”
Lay down the three parts on a table and clip
them together.
EN
Die drei Teile auf einem Tisch ablegen und
zusammenstecken.
DE
Posez les trois parties sur une table et
clipser les ensemble.
FR
Insert the cover over the board.
EN
Die Abdeckung am Brett einführen.
DE
Positionnez la housse autour de la planche.
FR
Position the four bands around the four
hooks.
EN
Die vier Bänder an den vier Haken
einhängen.
DE
Positionnez les quatre élastiques autour des
quatre crochets
FR
Band the cord and slip the stop element.
EN
Die Kordel anbringen und den Stopper
einführen.
DE
Tirez la corde et ajuster le bouton stoppeur.
FR

7
Insert the cord in the back of the cover.
EN
Die Kordel auf der Rückseite der Abdeckung
einführen.
DE
Glissez le cordon dans le revers de la
housse.
FR
Deploy the hook.
EN
Den Haken montieren.
DE
Déployez le crochet.
FR
Hang the board on the door hook.
EN
Das Brett in den Türhaken einhängen.
DE
Suspendez la planche à l’accroche sur porte.
FR
Warning: never use the board and the
product on a flat position.
EN
Warnung: Das Brett und das Gerät nie in
einer flachen Position verwenden.
DE
Avertissement: N’utilisez pas la planche et
le produit en position horizontale.
FR

8
*
*
3ACCESSORIES /
ZUBEHÖR /
ACCESSOIRES
The door hook allows to hang your garment
for steaming.
EN
Mithilfe des Türhakens können Sie Ihr
Kleidungsstück zum Dämpfen aufhängen.
DE
L’accroche sur porte permet de pendre
votre vêtement pour le vaporiser.
FR
The fabric brush opens the weaves of the
fabrics for better steam penetration.
Before removing or attaching the steam
brush, unplug your appliance and allow it to
cool down, for one hour.
EN
Die Stoffbürste lockert den Stoff auf, damit
der Dampf besser eindringen kann.
Ziehen Sie vor Anbringen oder Abnehmen
der Dampfbürste den Netzstecker ab
und lassen Sie das Gerät eine Stunde lang
abkühlen.
DE
La brosse à tissu ouvre les fibres des tissus
pour une meilleure pénétration de la
vapeur.
Avant de retirer ou d’attacher la brosse à
tissu, débranchez votre appareil et laissez-le
refroidir pendant une heure.
FR
* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell / FR Selon le modèle

9
*The steam cover filters water impurities and
protects fabrics from water drips.
This accessorie must be used for delicate
fabrics which do not support ironing.
Before removing or attaching the steam
cover, unplug your appliance and allow it to
cool down for one hour.
EN
Der Dampfaufsatz filtert Unreinheiten
aus dem Wasser und schützt den Stoff vor
Wasserspritzern.
Dieser Aufsatz ist für empfindliche Stoffe
zu verwenden, die nicht gebügelt werden
können.
Ziehen Sie vor Anbringen oder Abnehmen
des Aufsatzes den Netzstecker ab und
lassen Sie das Gerät eine Stunde lang
abkühlen.
DE
La bonnette de vapeur filtre les impuretés
de l’eau et protège les tissus des gouttes
d’eau.
Cet accessoire doit être utilisé pour les
tissus délicats, trop fragiles pour être
repassés.
Avant de retirer ou d’attacher la bonnette
de vapeur, débranchez votre appareil et
laissez-le refroidir pendant une heure.
FR
* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell / FR Selon le modèle

10
*The crease attachment is used to make
pant creases easily or to remove stubborn
wrinkles. Put your fabric in the space
between the two accessory parts. Move the
crease attachment in a downwards motion
starting from the top.
Before removing or attaching the accessory,
unplug your appliance and allow it to cool
down for one hour.
EN
Mithilfe des Faltenbügelaufsatzes
können Sie Falten in Hosen einbügeln bzw.
hartnäckige Falten entfernen. Bewegen
Sie den Faltenbügelaufsatz stets von oben
nach unten.
Ziehen Sie vor Anbringen oder Abnehmen
des Aufsatzes den Netzstecker ab und
lassen Sie das Gerät eine Stunde lang
abkühlen.
DE
L’accessoire à plis est utilisé pour créer
facilement des plis de pantalons ou pour
éliminer les plis tenaces. Placez votre tissu
dans l’espace entre les deux parties de
l’accessoire. Déplacez l’accessoire à plis de
bas en haut.
Avant de retirer ou d’attacher un accessoire,
débranchez votre appareil et laissez le
refroidir pendant une heure.
FR
* EN Depending on model / DE Abhängig vom Modell / FR Selon le modèle