Rowenta SF1033 User manual
230°
A
D
FG
C
E
ÆHq (£U°X) ØdœÊ œ¸πë •d«¸‹ œ¸ πd¥UÊ «ß∑
≤LU¥‘ œ¸πë •d«¸‹ ÅH∫U‹ «≤∑îU
(ÆHq ØdœÊ Ë °U“ ØdœÊ Ö¥dÁ
¢∏∂OX œ¸πW «∞∫d«¸… √£MU¡ «ùß∑
´d÷ œ¸πW •d«¸… ∞u•w «∞∑BH
∞d≠l/ªH÷ œ¸πW «∞∫d«¸…
±
Please read the safety instructions before use
1. GENERAL DESCRIPTION
A. Tongs
B. Digital screen:
1) Locking temperature during use
2) Display of temperature for the selected plate
C. -/+ button to reduce/increase temperature
D. O /OFF switch
E. Smoothing plates with Ultrashine ano Ceramic coating
F. Rotating power cord outlet
G. Power supply cord
H. Lock System (to lock and unlock the tongs)
2. SAFETY INSTRUCTIONS
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards
and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,
Environmental…).
• The appliance’s accessories become very hot during use. Avoid contact
with the skin.Make sure that the supply cord never comes into contact
with the hot parts of the appliance.
• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of
your appliance. Any error when connecting the appliance can cause
irreparable harm, not covered by the guarantee.
• As an additional safety measure, we recommend the installation of a
residual current difference device in the electrical circuit supplying the
bathroom, acting at not more than 30 mA.Ask your installer for advice.
• The installation of the appliance and its use must however comply with
the standards in force in your country.
• CAUTIO : ever use your appliance with wet hands or near
water contained in bath tubs, showers, sinks or other
containers…
• When using the appliance in the bathroom, unplug it after use as the
presence of water nearby may pose a danger even when the appliance
is turned off.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:
- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.
• The appliance must be unplugged:
- before cleaning and maintenance procedures.
- if it is not working correctly.
- as soon as you have finished using it.
- if you leave the room, even momentarily.
• Do not use if the cord is damaged.
• Do not immerse or put under running water, even for cleaning
purposes.
• Do not hold with damp hands.
• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.
• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.
• Do not use an electrical extension lead.
• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.
GUARANTEE:
Your appliance is designed for use in the home only. It should not be
used for professional purposes. The guarantee becomes null and void in
the case of improper usage.
Note: If you wish to lock your temperature setting during use, press the
+ or – button for 2 seconds. Your setting is being locked, a padlock
appears on the screen.
If you wish to change your appliance’s temperature, you will need to
unlock it by again pressing the + or – button for 2 seconds.
3. MAINTENANCE
CAUTIO ! Always unplug your appliance and allow it to cool before
cleaning it.
• To clean the appliance, unplug it and then wipe with a damp cloth and
dry with a dry cloth.
4. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
EN Lire attentivement le mode d'emploi ainsi que
les consignes de sécurité avant toute utilisation.
1. DESCRIPTION GENERALE
A. Pinces
B. Ecran digital :
1) Verrouillage de la température pendant utilisation
2) Affichage de la température des plaques sélectionnée
C. Bouton -/+ pour diminuer/augmenter la température.
D. Interrupteur marche/arrêt
E. Plaques lissantes, revêtement Ultrashine ano Ceramic
F. Sortie de cordon rotative
G. Cordon d'alimentation
H. Lock System (verrouillage et déverrouillage des pinces)
2. CONSEILS DE SECURITE
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et
réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité
Electromagnétique, Environnement...).
• Les accessoires de l'appareil deviennent très chauds pendant
l'utilisation.
Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le cordon
d'alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de
l'appareil.
• Vérifiez que la tension de votre installation électrique correspond à celle
de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des
dommages irréversibles non couverts par la garantie.
• Pour assurer une protection complémentaire, l'installation, dans le
circuit électrique alimentant la salle de bain, d'un dispositif à courant
différentiel résiduel (DDR) de courant différentiel de fonctionnement
assigné n'excédant pas 30 mA, est conseillée. Demandez conseil à votre
installateur.
• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois être conforme
aux normes en vigueur dans votre pays.
• MISE E GARDE: e pas utiliser cet appareil près des
baignoires, des douches, des lavabos ou autres récipients
contenant de l’eau.
• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez le
après usage car la proximité de l'eau peut présenter un danger même
lorsque l'appareil est arrêté.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
• 'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :
votre appareil est tombé, s'il ne fonctionne pas normalement.
• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l'entretien, en cas
d'anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l'utiliser.
• e pas utiliser si le cordon est endommagé
• e pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.
• e pas tenir avec les mains humides.
• e pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.
• e pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.
• e pas utiliser de prolongateur électrique.
• e pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• e pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.
GARANTIE:
Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement.
Il ne peut être utilisé à des fins professionnelles.
La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation incorrecte.
NB : Si vous souhaitez verrouiller votre niveau de température pendant
utilisation, appuyez sur le bouton + ou le bouton – pendant 2 secondes.
Votre réglage se verrouille, un cadenas apparaît à l’écran.
Si vous souhaitez modifier la température de votre appareil, il vous
faudra le déverrouiller : appuyez à nouveau pendant 2 secondes sur le
bouton + ou le bouton -.
3. ENTRETIEN
ATTE TIO ! : Toujours débrancher l'appareil et le laisser refroidir avant
de le nettoyer.
• Pour nettoyer l'appareil : débranchez-le, passez un chiffon humide et
séchez avec un chiffon sec.
4.
PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables
ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre service agréé pour que son traitement soit effectué.
FR
Vor Gebrauch Sicherheitsvorschriften durchlesen
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
A. Zange
B. Digital-Display:
1) Sperren der Temperatur während der Verwendung
2) Anzeige der gewählten Plattentemperatur
C. +/- Tasten zum Verringern/Erhöhen der Temperatur.
D. Ein-/Ausschalttaste
E. Glättplatten mit Ultrashine ano Ceramic Beschichtung
F. Drehbarer Kabelausgang
G. etzanschlusskabel
H. Lock System (Verriegelung und Entriegelung der Glätteisen)
2. SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres
Gerätes durch. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von
jeglicher Haftung.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gultigen ormen
und Bestimmungen ( iederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit,
Umwelt...).
• Die Zubehörteile dieses Gerätes werden während des Betriebs sehr heiß.
Vermeiden Sie es, sie mit der Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass
das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt gerät.
• Überprufen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer
Elektroinstallation ubereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss kann irreparable
Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.
• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis des Badezimmers mit
einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung fur Wechselstrom mit 30 mA ennfehlerstrom
angeschlossen werden. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gultigen ormen entsprechen.
• WAR HI WEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der ähe einer
Badewanne, einer Dusche, eines Waschbeckens oder eines sonstigen
Behälters, der Wasser enthält.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es nach dem
Gebrauch ausgesteckt werden, da die ähe von Wasser selbst bei ausgeschaltetem
Gerät eine Gefahrenquelle darstellen kann.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche
gilt fur Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm
nicht auskennen, außer wenn sie von einer fur ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes
vertraut gemacht wurden. Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, nur
vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen
ausgetauscht werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen
Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht
richtig funktioniert.
• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei
Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel niemals
herunter hängen, oder in die ähe von, oder in Beruhrung mit einer Wärmequelle
oder einer scharfen Kante kommen.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.
• icht ins Wasser tauchen und nicht unter fließendes Wasser halten, auch nicht zur
Reinigung.
• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuss sind.
• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an den Griffen.
• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder uber 35 °C. Legen
Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Verwenden Sie nur original
Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.
GARANTIE:
Jeder Eingriff, außer der im Haushalt ublichen Reinigung und Pflege durch den
Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen.
Dieses Gerät ist ausschließlich fur den Hausgebrauch bestimmt. Es darf
nicht fur gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.
Hinweis: Wenn Sie Ihre Temperatur während der Verwendung sperren möchten,
drücken Sie zwei Sekunden lang die Taste + oder die Taste -. Ihre Einstellung wird
verriegelt, ein Vorhängeschloss erscheint auf dem Digital-Display.
Wenn Sie die Temperatur Ihres Geräts ändern möchten, müssen Sie die Sperre
wieder lösen. Drücken Sie erneut 2 Sekunden auf die Taste + oder die Taste -.
3. WARTUNG
ACHTU G! Das Gerät vor dem Reinigen immer ausstecken und abkuhlen lassen.
- Reinigung des Geräts: Das Gerät ausstecken, mit einem feuchten Lappen säubern
und mit einem trockenen Lappen trocknen.
4. TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUT !
Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare
Materialien.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu
einem zugelassenen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder Gemeinde.
DE Lees eerst zorgvuldig alle
veiligheidsvoorschriften voor ieder gebruik.
1. ALGEMENE BESCHRIJVING
A. Klemmen
B. Digitaal scherm :
1) Vergrendeling van de temperatuur tijdens gebruik
2) Display van de geselecteerde temperatuur van de platen
C. Instelknop -/+ voor verhogen/verlagen van de temperatuur
D. Aan/uit-schakelaar
E. Gladstrijkplaten, coating Ultrashine ano Ceramic
F. Draaisnoeruitgang
G. Voedingskabel
H. Lock System (vergrendeling en ontgrendeling van de klemmen)
2. VEILIGHEID
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke nor-
men en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische
Compatibiliteit, Milieu…).
• De accessoires van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet.
Vermijd contact met de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in contact
komt met de hete delen van het apparaat.
• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt
met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare
schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt.
• Voor extra beveiliging is het aan te raden om het elektrische circuit van
de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een aardlekscha-
kelaar met een maximale lekstroom van 30mA. Vraag uw installateur
om advies.
• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beant-
woorden aan de in uw land geldende normen.
• WAARSCHUWI G: Gebruik dit apparaat niet met natte handen
of in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere
water bevattende reservoirs.
• Wanneer het apparaat in een badkamer gebruikt wordt, haal dan de
stekker uit het stopcontact na het gebruik, omdat water gevaarlijk kan
zijn, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te wor-
den door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een vei-
lige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ont-
vangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een
verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij
niet met het apparaat kunnen spelen.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door
de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige
kwalificatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende
Servicedienst indien:
- het apparaat gevallen is
- het niet meer normaal werkt.
• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden:
- vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat
- bij storingen tijdens het gebruik
- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.
• iet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is
• iet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor
het reinigen.
• iet vasthouden met vochtige handen.
• iet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de hand-
greep.
• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken,
maar alleen via de stekker.
• Geen verlengsnoer gebruiken.
• iet reinigen met schurende of corrosieve middelen.
• iet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.
GARANTIE:
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet
voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden.
De garantie is niet geldig in geval van een oneigenlijk gebruik.
NB : Als u het temperatuurniveau tijdens gebruik wilt vergrendelen, dient
u 2 seconden lang op de + of – knop te drukken. De instelling wordt ver-
grendeld, er verschijnt een hangslotje op het beeldscherm.
Als u de temperatuur van het apparaat wilt wijzigen, moet u het ont-
grendelen. Druk dan weer 2 seconden op de + of – knop.
3. ONDERHOUD
OPGELET ! : a gebruik het apparaat uitzetten, en volledig laten afkoe-
len voordat u het opbergt.
• Om het apparaat te reinigen : uitzetten, een vochtige doek eroverheen
halen en met een droge doek afdrogen.
4. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!
Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gere-
cycleerd kunnen worden.
Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een
erkende servicedienst voor verwerking hiervan.
NL Antes de cualquier utilización,
lea las instrucciones de seguridad.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
A. Pinzas
B. Pantalla digital:
1) Bloqueo de la temperatura durante la utilización
2) Visualización de la temperatura seleccionada de las placas
C. Botón -/+ para disminuir/aumentar la temperatura.
D. Interruptor funcionamiento/parada
E. Placas alisadoras, revestimiento Ultrashine ano Ceramic
F. Salida de cable rotativa
G. Cable de alimentación
H. Lock System (bloqueo y desbloqueo de pinzas)
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones
aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Medio ambiente…).
• Los accesorios del aparato alcanzan una elevada temperatura
durante su uso. Evite el contacto con la piel. Asegúrese de que el cable
de alimentación no se encuentre nunca en contacto con las partes
calientes del aparato.
• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde
con la de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar
daños irreversibles que no cubre la garantía.
• Para asegurar una protección complementaria, se recomienda que
la instalación en el circuito eléctrico que alimenta el cuarto de baño
disponga de un diferencial de corriente residual (DDR) que no exceda
los 30 mA. Pida consejo a su instalador.
• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas
en vigor en su país.
• ATE CIÓ : o utilice este aparato cerca de la bañera, de la
ducha, del lavabo o de cualquier otro recipiente que contenga
agua.
• Cuando utilice el aparato en un cuarto de baño, desconéctelo después
de utilizarlo, ya que la proximidad del agua puede suponer un peligro
incluso aunque no esté en marcha.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean
reducidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento,
salvo si éstas han contado por medio de una persona responsable de
su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones previas relativas al
uso del aparato. Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de
que no juegan con el aparato.
• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá ser
sustituido por el fabricante, su servicio postventa o por personas
cualificadas con el fin de evitar cualquier peligro.
• o utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si
su aparato ha caído al suelo o si no funciona normalmente.
• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza ymantenimiento,
en caso de anomalías en su funcionamiento, una vez que haya
terminado de utilizarlo.
• o lo utilice si el cable está dañado
• o sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.
• o lo sujete con las manos húmedas.
• o lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.
• o lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.
• o utilice ningún alargador eléctrico.
• o lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.
• o lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.
GARANTÍA:
Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. o puede
utilizarse con fines profesionales.
La garantía quedará anulada y dejará de ser válida en caso de un uso
incorrecto.
NB: Si desea bloquear su nivel de temperatura durante la utilización,
pulse el botón + o el botón – durante 2 segundos. Su ajuste quedará
bloqueado y aparecerá un candado en la pantalla.
Si desea modificar la temperatura de su aparato, tendrá que
desbloquearlo: pulse de nuevo durante 2 segundos el botón + o
el botón -.
3. MANTENIMIENTO
¡ATE CIÓ !: Desconectar siempre el aparato y dejarlo enfriar antes de
limpiarlo.
• Para limpiar el aparato: desconéctelo, pase un paño húmedo y séquelo
con un paño seco.
4. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!
Su aparato contiene un gran número de materiales
valorizables o reciclables.
Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio
técnico autorizado para que realice su tratamiento.
ES Prima di qualsiasi uso prendere
atto delle istruzioni di sicurezza.
1. DESCRI IONE GENERALE
A. Pinze
B. Display digitale:
1) Blocco della temperatura durante l’uso
2) Visualizzazione della temperatura delle piastre selezionate
C. Pulsante -/+ per diminuire o aumentare la temperatura.
D. Interruttore On/Off
E. Piastre stiranti, rivestimento Ultrashine ano Ceramic
F. Uscita del cavo avvolgibile
G. Cavo di alimentazione
H. Lock System (blocco e sblocco delle pinze)
2. SICURE A
• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e
normative applicabili (Direttive Bassa Tensione, Compatibilità
elettromagnetica, Ambiente,…).
• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante l’uso.
Evitate il contatto con la pelle. Assicuratevi che il cavo d’alimentazione
non sia mai a contatto con le parti calde dell’apparecchio.
• Verificate che la tensione del vostro impianto elettrico corrisponda a
quella dell‘apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento
all’alimentazione può causare danni irreversibili non coperti dalla
garanzia.
• Per assicurare una protezione complementare, è consigliata
l’installazione, nel circuito elettrico che alimenta il bagno, di un
dispositivo a corrente differenziale residua (DDR) di corrente
differenziale di funzionamento nominale non superiore a 30 mA.
Chiedete consiglio al vostro installatore.
• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere
conformi alle norme in vigore nel vostro paese.
• AVVERTIME TO: on utilizzare l’apparecchio vicino a vasche
da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
• Quando l’apparecchio è utilizzato in un bagno, staccatelo dalla
corrente dopo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua può presentare un
pericolo anche quando l’apparecchio è spento.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i
bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone
prive di esperienza o di conoscenza, ameno che una persona
responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente
informati sull’utilizzo dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone con qualifica simile
per evitare pericoli.
• on utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza
autorizzato se: l’apparecchio è caduto, se non funziona normalmente.
• L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente: prima di operazioni
di pulizia e manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, non
appena avete terminato di utilizzarlo.
• on utilizzare se il cavo è danneggiato
• on immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per la pulizia.
• on tenerlo con le mani umide.
• on tenerlo per la carcassa che è calda, ma usare l’impugnatura.
• on staccare l’apparecchio dalla corrente tirando il cavo,ma afferrare la
spina ed estrarla dalla presa.
• on usare prolunghe elettriche.
• on pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
• on usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.
GARAN IA
Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico.
on può essere utilizzato a scopi professionali.
La garanzia diventa nulla e non valida in caso di uso non corretto.
NB: Per bloccare la temperatura raggiunta durante l’uso, premere il
pulsante + o il pulsante – per 2 secondi. La vostra regolazione si blocca,
sullo schermo compare un lucchetto.
Per modificare la temperatura, occorre sbloccare l’apparecchio: premere
di nuovo per 2 secondi i pulsanti + o -.
3. MANUTEN IONE
ATTE ZIO E! Scollegare sempre l’apparecchio e lasciarlo raffreddare
prima di pulirlo.
• Per pulire l’apparecchio: scollegarlo, passarlo con un panno umido ed
asciugarlo con un panno asciutto.
4.
CONTRIBUIAMO ALLA PROTE IONE DELL’AMBIENTE!
L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o
riciclabili.
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un
centro assistenza autorizzato affinché venga effettuato il
trattamento più opportuno.
IT Leia atentamente o manual de
instruções antes da primeira utilização
1. DESCRIÇÃO GERAL
A. Pinças
B. Ecrã digital :
1) Bloqueio da temperatura durante a utilização
2) Visualização da temperatura das placas seleccionadas
C. Botão -/+ para diminuir/aumentar a temperatura.
D. Interruptor ligar/desligar
E. Placas alisadoras, revestimento Ultrashine ano Ceramic
F. Saída do cabo rotativo
G. Cabo de alimentação
H. Lock System (bloqueio e desbloqueio das pinças)
2. SEGURANÇA
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as
normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão,
Compatibilidade Electromagnética, Meio Ambiente...).
• Os acessórios do aparelho ficam muito quentes no decorrer da sua
utilização. Evite o contacto com a pele. Certifique-se que o cabo de
alimentação nunca entra em contacto com as partes quentes do
aparelho.
• Verifique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível com a do
seu aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis
que não estão cobertos pela garantia.
• Para garantir uma protecção suplementar, é aconselhável instalar, no
circuito que alimenta a casa-de-banho, um dispositivo com corrente
diferencial residual (DDR) de corrente diferencial de funcionamento
atribuído não superior a 30 mA. Aconselhe-se junto de um técnico
qualificado.
• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto,
estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.
• ADVERTÊ CIA: não utilize este aparelho próximo de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água.
• Quando o aparelho é utilizado numa casa-de-banho, desligueo
após a sua utilização, dado que a proximidade da água pode constituir
um perigo, mesmo quando o aparelho se encontra desligado.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou
conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas
e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa
responsável pela sua segurança.É importante vigiar as crianças por
forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado,
deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica
ou por um técnico qualificado por forma a evitar qualquer situação de
perigo para o utilizador.
• ão utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica
autorizado se: o aparelho tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar
correctamente.
• O aparelho deve ser desligado: antes de proceder a qualquer operação
de limpeza ou manutenção, no caso de anomalia de funcionamento,
após cada utilização.
• ão utilizar se o cabo se encontrar de alguma forma danificado
• ão mergulhar nem passar por água,mesmo que seja para a limpeza.
• ão segurar com as mãos húmidas.
• ão segurar na caixa de comandos, que está quente, mas sim pela
pega.
• ão desligar puxando pelo cabo,mas sim retirando a ficha da tomada.
• ão utilizar uma extensão eléctrica.
• ão limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.
• ão utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C nem superiores a 35 °C.
GARANTIA:
O seu aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica. ão pode
ser utilizado para fins profissionais. A garantia torna-se nula e inválida no
caso de uma utilização incorrecta.
NB : Se deseja bloquear o seu nível de temperatura durante a utilização,
pressione o botão + ou o botão – durante 2 segundos. A sua regulação
fica bloqueada e um cadeado aparece no ecrã.
Se desejar alterar a temperatura do seu a parelho, será necessário
desbloqueá-lo: pressione de novo durante 2 segundos o botão + ou o
botão -.
3. MANUTENÇÃO
ATE ÇÃO!: Desligar sempre o aparelho e deixá-lo arrefecer antes de o
limpar.
• Para limpar o aparelho: desligue-o, passe um pano húmido e seque
com um pano seco.
4.
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!
O seu aparelho contém materiais que podem ser
recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu
tratamento.
PT
www.rowenta.com
1800121987 / 03-11
Λαμβάvετε υπόψη τις οδηγίες ασφαλείας πριν από κάθε χρήση.
1. ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A. Λαβίδες
B. Ψηφιακή οθόνη:
1) Δυνατότητα σταθεροποίησης της θερμότητας κατά τη χρήση
2) Απεικόνιση της ρυθμισμένης θερμοκρασίας των επιλεγμένων πλακών
C. Πλήκτρο -/+ μείωση / αύξηση της θερμοκρασίας
D. Διακόπτης On/Off
E. Πλάκες ισιώματος με επίστρωση Ultrashine Nano Ceramic.
F. Έξοδος του περιστροφικού καλωδίου
G. Καλώδιο τροφοδότησης
H. Σύστημα Lock (ασφάλισης και απασφάλισης των πλακών)
2. ΣYMBOYΛEΣ AΣΦAΛEIAΣ
• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα
εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες για Χαμηλή τάση,
Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα, Περιβάλλον...).
• Τα εξαρτήματα της συσκευής θερμαίνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό κατά τη
χρήση. Να αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα. Φροντίστε το ηλεκτρικό
καλώδιο να μην έρχεται ποτέ σε επαφή με τα θερμαινόμενα μέρη της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται πάνω στη συσκευή σας είναι ίδια με
αυτήν της ηλεκτρικής σας εγκατάστασης. Κάθε σφάλμα σύνδεσης είναι πιθανό
να προκαλέσει μη αντιστρεπτές βλάβες που δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
• Για να διασφαλίσετε πρόσθετη προστασία, σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε
στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο, μια διάταξη παραμένοντος
ρεύματος (DDR) με παραμένον ρεύμα λειτουργίας καθορισμένο ώστε να μην
υπερβαίνει τα 30 mA. Απευθυνθείτε στον τεχνικό της ηλεκτρικής σας
εγκατάστασης για περισσότερες πληροφορίες.
• Η εγκατάσταση και χρήση της συσκευής θα πρέπει ωστόσο να συμμορφώνονται
με τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες,
σε ντουζιέρες, νιπτήρες ή σκεύη που περιέχουν νερό.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, να την αποσυνδέετε από
το ρεύμα μετά από τη χρήση διότι λόγω της εγ γύτητας στο νερό μπορεί να
εμφανιστεί κάποιος κίνδυνος ακόμα και όταν έχει διακοπεί η λειτουργία της.
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς χρήση από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή
πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως
προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή
ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν στη χρήση της συσκευής από
κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει
να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα
χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την
κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μετά την πώληση
της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί
κάθε κίνδυνος ατυχήματος.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας και επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης πελατών εάν: η συσκευή υπέστη πτώση, εάν δεν
λειτουργεί κανονικά.
• Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα: πριν από τον καθαρισμό και
τη συντήρηση, σε περίπτωση σφάλματος λειτουργίας, αφού έχετε τελειώσει να
τη χρησιμοποιείτε.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει φθαρεί.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό ούτε και να τη βρέχετε με νερό, ακόμα
και κατά τον καθαρισμό.
• Μην κρατάτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
• Μην κρατάτε τη συσκευή από το περίβλημα που είναι ζεστό, α λλά από τη
χειρολαβή.
• Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο, αλλά
τραβώντας το φις από την πρίζα.
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρική μπαλαντέζα.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με λειαντικά ή διαβρωτικά προyόντα.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασία χαμηλότερη των
0 °C και υψηλότερη των 35 °C.
Εγγύηση:
Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαγγελματικό σκοπό. Η εγγύηση
ακυρώνεται σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης.
Σημαντική προειδοποίηση:Εάν επιθυμείτε να μπλοκάρετε κατά τη λειτουργία
τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, πιέστε για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο + ή –.
Κλείδωμα της ρύθμισής σας, εμφανίζεται ένα λουκέτο στην οθόνη.
Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, πρέπει να
απελευθερώσετε τη συσκευή ξανά να πιέστε για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο
+/-.
3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν καθαρίστε τη συσκευή αποσυνδέστε την από το δίκτυο και
αφήστε την να κρυώσει.
• Καθαρισμός της συσκευής: Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο, σκουπίστε
την με υγρό πανί και στεγνώστε την.
4. Ας συμβάλλουμε κι εμείς στην ροστασία του εριβάλλοντος!
Η συσκευή σας εριέχει ολλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Παραδώστε την αλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει
τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις το οπoίο θα
αναλάβει την εεξεργασία της
EL ;33(54(>()(]3(4(+(5L5*,3;q:-,5
.;q<,5302:(304(:3(8V5V62;>;5;?
N?3,]:084,;F3(8V
010:(3,28(5
;33(5V49V8(9V5+(V9V>V9()0:3,4,L?,330[0
",F03073(2(3(80F059V*(23V2.L9:,8.,90
"V*(23V[V+N]N84,2>N29,3:4,20F05+N[4,90
F4(2(7(4(+N[4,90
$3:8( (83(2(56",8(4022(73(4(3V+N?3,]:084,73(2(3(8V
O+L5,)0308268+65
3,2:8022()369;
030:3,4,"09:,404(](3(8V2030:3,4,2<,(F4(20F05
3@@@
P;q<,530[050? +;q];q5;q3,8,2 ); *0/(? >;q8;q83;q2:,20 9:(5+(8:3(8( <,
+;q?,53,4,3,8, ;q];q2 ,80304 08,2:0-3,80 3,2:864(5>,:02
$>;43;3;2@,<8,;>.;563(8(2;q8,:0340]:08
P0/(?V5 (29,9;(83(8V 2;33(5V4 9V8(9V5+( F62 V9V5V8 ,8050?3,
:,4(9V5+(5 2(FV5V5 0/(?V5 ,3,2:802 2()369;5;5V9V5(5 7(8F(3(8(
+,[4,+0[05+,5,40563;5
P3,2:802:,909(:V5V?V5 <63:(1V5V5 *0/(?V5V?V5;q?,805+,),308:03,5 <63:(1
03,(>5V63+;[;5+(5,40563;5,8 :;q83;q)([3(5:V/(:(9V .(8(5:0505
2(79(4(>(*([V:(408,+03,4,>,*,2/(9(83(8(5,+,563()0308
P29:8( )08 268;4( 9([3(4(2 0F05 )(5>6+(20 ,3,2:802 +,<8,905,
56405(3F(3V]4(+0-,8(590>,3(2V4V40(]4(>(5)082(F(2(2V4
+0-,8(590>,3+,<8,2,90*090!)([3(54(9V5V:(<90>,,+,80?65:(1V
>(7(5.L8,<303,8+,5:(<90>,(3V5
P&05,+,*0/(?V5465:(1V<,2;33(5V4V;q32,50?+,;>.;3(5(556843(8(
;>.;563(8(2>(7V34(3V+V8
P\#\"\!#!;*0/(?V2;q<,:+;]
3(<()6<,>(9;63(5+0[,8>,83,805>(5V5+(2;33(54(>V5
P0/(?)(5>6+(2;33(5V3+V[V5+( 2(7(3V639( )03,9;>3( :,4(9V
:,/302,3063()03,*,[05+,52;33(5+V2:(59658(-0]050F,205
P;*0/(?V5-0?029,3+;>;9(3>(+(?0/059,32(7(90:,(FV9V5+(5>,:,830
634(>(520]03,8*,>(+(+,5,>04<,>()03.09(/0)0 634(>(520]03,8*,
F6*;23(8 +( +(/03 634(2 ;q?,8, .;q<,53023,805+,5 968;43; )08
2049,505.L?,:0405+,<,>();2049,:(8(-V5+(5*0/(?V52;33(5V4V03,
03.030L5*,+,5 )03.03,5+0803+023,80 +;8;43(8 +V]V5+( 2;33(5V34(4(9V
.,8,208@6*;23(8V5*0/(?3(6>5(4(+V[V5+(5,405634(20F05265:863
,:4,2.,8,208
P3,2:8022()369;/(9(8.L8;q89,/,8:;q83;q:,/302,>0L53,4,20F05;q8,:0*0
>,:2030 9,8<09 <,>( (>5V >,:20>, 9(/07 20]03,8 :(8(-V5+(5
+,[0]:08034,30+08
P0/(?V 2;33(54(4(5V? <, &,:2030 ",8<09, )(]<;84(5V? .,8,2,5
+;8;43(8*0/(?V5V?+;q],89,<,5684(3F(3V]4(?9(
P0/(?V5 -0]:,5 F,2034,90 .,8,2,5 +;8;43(8 :,40?302 <, )(2V4
0]3,43,805+,5L5*,F(3V]4( )6?;23;[; 634(9V *0/(?V2;33(5V4V5V?
)0:,8)0:4,?
P()36/(9(8.L84;q]9,2;33(54(>V5
P#,40?3,4,20F05)03,639(9;>(+,[+084,>05)(:V84(>V5
P,430,33,83,:;:4(>V5
P"V*(22,5.L<+,+,5+,[039(7V5+(5:;:;5
P()36>;F,2,8,2-0]:,5FV2(8:4(>V5780?0:;:(8(2F,205
P3,2:802;?(:4(9V2;33(54(>V5
P (83(:V*V<,:(/80],+0*0;q8;q53,83,:,40?3,4,>05
PO505(3:V5+(<,O505;q9:;q5+,209V*(23V23(8+(2;33(54(>V5
0/(?V5V? 9(+,*, ,<+, 2;33(54(2 ;q?,8, :(9(83(54V]:V8 #0*(80 <,
4,93,20(4(F3(83(2;33(5V34(4(3V+V8
(:(3V2;33(5V4+;8;4;5+(.(8(5:02(79(4V+V]V5+(2(3(*(2:V8
2(!'&$./+; ;33(5V49V8(9V5+(9V*(23V[V9()0:3,4,209:,+0[050?+,
9(50>,)6>;5*(<,>(+N[4,905,)(9V5V?
>(83(8V5V?9()0:3,5089()0:3,5,5V9V,28(5+(.L8N5:N3,508
0/(?V5V?V5 9V*(23V[V5V+,[0]:084,209:,+0[050?+, 9(50>, 9N8,905*,
:,28(8 <,>( +N[4,905, )(9(8(2 9()0:3,4, L?,330[050 07:(3
,+,)03089050?
\#0/(?V :,40?3,4,>, )(]3(4(+(5 L5*, -0]050780?+,5F,2050?
<,96[;4(>()V8(2V5V?
P0/(?V5:,40?3,54,900/(?V5-0]050780?+,5F,2050?5,430)08),?3,
903050?<,2;8;3(>V5V?
TR Vennligst les sikkerhetsinstruksene før bruk.
1. GENERELL BESKRIVELSE
A. Tang
B. Digitalskjerm:
1) Temperaturen er fastlåst
2) Visning av temperatur for de valgte platene
C. -/+ knapper for å senke/øke temperaturen.
D. På/av-knapp
E. Retteplater med Ultrashine ano Ceramic belegg
F. Roterende ledningsuttak
G Strømledning
H. Lock System (låsing og opplåsing av tangen)
2. SIKKERHET
• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige
normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk
kompatibilitet, miljø …).
• Apparatets tilbehørsdeler blir meget varme under bruk. Unngå kontakt
med huden. Sørg for at strømledningen aldri er i kontakt med
apparatets varme deler.
• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets
spenning. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som ikke
dekkes av garantien.
• Som et ekstra sikkerhetstiltak anbefales det å installere en anretning for
reststrøm som ikke overstiger 30 mA i det elektriske anlegget på badet.
Spør din elektriker om råd.
• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i samsvar
med gjeldende standarder i ditt land.
• ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet i nærheten av
badekar, dusjer, vaskeservanter eller andre beholdere som
inneholder vann.
• år apparatet brukes på badet, skal det frakobles etter bruk fordi
nærheten til vann kan utgjøre en fare selv om apparatet er slått av.
• Dette apparatet er ikke ment for personer (inkl. barn) med nedsatte
fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med
mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av
apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet. Barn skal
holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek.
• Dersom strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten,
dens servicesenter eller av en person med lignende kvalifikasjoner for
å forhindre at det oppstår problemer.
• Ikke bruk apparatet og kontakt et godkjent servicesenter hvis: apparatet
har falt eller ikke fungerer normalt.
• Apparatet må frakobles: før rengjøring og vedlikehold, hvis det
ikke fungerer ordentlig, straks du har sluttet å bruke det.
• Skal ikke brukes hvis ledningen er skadet.
• Må ikke dyppes ned i vann eller holdes under rennende vann, selv ved
rengjøring.
• Skal ikke holdes med fuktige hender.
• Holdes i håndtaket, ikke i de varme delene.
• Skal ikke frakobles ved å dra i ledningen, med ved å dra i støpselet.
• Bruk ikke skjøteledning.
• Bruk ikke skuremidler eller etsende midler til rengjøring.
• Skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C.
GARANTI:
Dette apparatet er kun beregnet til privat bruk i hjemmet. Det skal ikke
brukes til profesjonelle formål.
Garantien blir ugyldig ved uriktig bruk.
NB: Hvis du ønsker å låse fast temperaturen i løpet av bruken, trykker
du på + eller – knappen i 2 sekunder. Din innstilling låser seg og en
hengelås viser seg på skjermen.
Hvis du vil endre apparatets temperatur, må du låse det opp: Trykk og
hold nede i 2 sekunder på + eller - knappen.
3. VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG! : Trekk alltid apparatets støpsel ut av stikkontakten og la det
avkjøles.
• år du skal rengjøre apparatet: Frakoble det og tørk av det med en
fuktet klut og til slutt med en tørr klut.
4. MILJØVERN!
Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare
materialer.
Ta det med til et oppsamlingssted etter et godkjent
servicesenter slik at avfallet kan behandles.
NO Läs noggrant igenom säkerhetsföreskrifterna
innan användning.
1. ALLMÄN BESKRIVNING
A. Tänger
B. Digitalt fönster
1) Låsning av temperaturen vid användning
2) Visning av temperaturen på de valda plattorna
C. Knapp -/+ för att sänka/höja temperaturen.
D. Strömbrytare På/Av
E. Plattor för rakt hår, med Ultrashine ano Ceramic beläggning
F. Roterande sladdutgång
G. ätsladd
H. Låsningssystem (låsning och upplåsning av tång)
2. SÄKERHET
• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser och standarder
(lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö…).
• Apparatens tillbehör blir mycket varma under användningen. Undvik
kontakt med huden. Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med
apparatens varma delar.
• Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med den som anges på
apparaten. All felanslutning kan orsaka irreparabla skador och gör att
garantin inte gäller.
• För en ökad säkerhet, är det lämpligt att installera en jordfelsbrytare
med märkutlösningsström som inte överskrider 30mA i badrummets
strömkrets. Rådfråga en behörig elinstallatör.
• Apparatens installation och användning måste emellertid uppfylla de
normer som gäller i ditt land.
• OBSERVERA: Använd aldrig apparaten i närheten av vatten i
badkar, dusch, tvättställ eller andra kärl...
• är apparaten används i ett badrum, dra ut kontakten efter
användning då närheten till vatten kan medföra fara även om apparaten
inte är på.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)
som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning, eller av personer utan
erfarenhet eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en
person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller på förhand fått
anvisningar angående apparatens användning. Barn måste övervakas
av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten.
• Om sladden skadats, ska den bytas ut av tillverkaren, på tillverkarens
serviceverkstad eller av behörig fackman, för att undvika fara.
• Använd inte apparaten och kontakta en auktoriserad serviceverkstad
om:
- den har fallit,
- den har funktionsstörningar.
• Koppla ur apparaten:
- före rengöring och underhåll
- vid funktionsstörning
- så snart du inte använder den.
• Använd inte om sladden är skadad.
• Doppa inte ner i vatten eller under rinnande vatten, inte ens vid
rengöring.
• Håll den inte med fuktiga händer.
• Håll inte i den varma delen, använd endast handtaget.
• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden, fatta tag i
stickkontakten.
• Använd inte en förlängningssladd.
• Rengör inte med skurmedel eller frätande medel.
• Använd inte vid en temperatur lägre än 0 °C och högre än 35 °C.
GARANTI:
Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den kan inte användas i
yrkesmässigt syfte. Garantin träder ur kraft och gäller inte vid felaktig
användning.
OBS! Om du vill låsa din temperaturnivå under användningen, tryck på
+ eller – i 2 sekunder. Inställningen låses, ett hänglås visas i displayen.
Om du vill ändra apparatens temperatur måste du låsa upp den : tryck
åter på + eller – i 2 sekunder.
3. UNDERHÅLL
VAR I G! : Koppla alltid från apparaten och låt den kallna, innan du
rengör den.
• För att rengöra apparaten: koppla ifrån den, rengör den med fuktad
trasa och torka den med en torr trasa.
4. VAR RÄDD OM MILJÖN!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas
eller återvinnas.
Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad
serviceverkstad för omhändertagande och behandling.
SV Læs venligst sikkerhedsinstruktionerne
omhyggeligt inden brug.
1. GENEREL BESKRIVELSE
A. Plader
B. Digitalt display
1) Låsning af temperaturen under anvendelsen
2) De valgte glattepladers temperatur vises
C. +/- knap til at mindske/øge temperaturen
D. Tænd/sluk knap
E. Glatteplader, Ultrashine ano Ceramic belægning
F. Udgang rotationsledning
G. Fødekabel
H. Lock System (blokering og åbning af klemmerne)
2. SIKKERHED
• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse
med gældende standarder og bestemmelser
(Lavspændingsdirektiv, Elektromagnetisk Kompatibilitet,
Miljøbeskyttelse…).
• Apparatets tilbehørsdele bliver meget varme under brug. Undgå
kontakt med huden. Sørg for at el-ledningen aldrig kommer i kontakt
med apparatets varme dele.
• Kontroller at el-installationens spænding svarer til apparatets.
Tilslutning til en forkert spænding kan forårsage uoprettelige
beskadigelser, som ikke er dækket af garantien.
• Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefaler vi at installere
et HPFI-relæ i det elektriske kredsløb, der forsyner badeværelset og
som slår fra i tilfælde af en fejlstrøm på over 30 mA. Rådspørg din el-
installatør.
• Apparatets installation og anvendelse skal dog være i
overensstemmelse med gældende standarder i dit land.
• ADVARSEL: Brug aldrig dette apparat i nærheden af vand i
badekar, bruserum, håndvaske eller andre beholdere.
• år apparatet bruges i et badeværelse, skal stikket tages ud af
stikkontakten efter brug, da tilstedeværelsen af vand kan udgøre en
fare, selv om apparatet er slukket.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er
svækkede ellerpersoner blottet for erfaring eller kendskab, med mindre
de er under opsyn eller har modtaget forudgående instruktioner om
brugen af dette apparat af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
dennes servicerepræsentant eller en person med lignende kvalifikation
for at undgå enhver fare.
• Brug ikke apparatet og kontakt et autoriseret serviceværksted, hvis:
- apparatet er faldet ned,
- apparatet ikke fungerer korrekt.
• Apparatets stik skal tages ud:
- før rengøring og vedligeholdelse,
- hvis det ikke fungerer korrekt,
- så snart det ikke bruges mere,
- hvis du forlader rummet, selv et øjeblik.
• Må ikke bruges, hvis el-ledningen er beskadiget.
• Må ikke dyppes ned i vand, selv under rengøring.
• Tag ikke fat med våde hænder.
• Tag ikke fat om huset, der er varmt, men tag fat om håndtaget.
• Tag ikke stikket ud ved at trække i ledningen, men tag fat om selve
stikket.
• Brug ikke forlængerledning.
• Må ikke rengøres med skurende eller ætsende midler.
• Må ikke bruges ved en temperatur på under 0 °C og over 35 °C.
GARANTI:
Apparatet er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning.
Det må ikke bruges til erhvervsmæssige formål. Garantien bortfalder og
er ugyldig i tilfælde af en forkert brug.
NB: Ønskes det at fastlåse temperaturniveauet under brug, skal der
trykkes på + eller – knappen i 2 sekunder. Indstillingen bliver låst og der
vises en hængelås i displayet.
Ønskes det at ændre på apparatets temperatur, skal blokeringen
annulleres: Tryk igen på + eller – knappen i 2 sekunder.
3. VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! : Apparatets stik skal altid trækkes ud af stikkontakten, og det
skal være helt kølet af, inden der foretages rengøring af apparatet.
• Sådan rengøres apparatet: Træk stikket ud af stikkontakten, og tør
apparatet af med en fugtig klud. Tør efter med en tør klud.
4.
VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges
eller genvindes.
Aflever det på kommunens genbrugsstation eller på et
autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.
DA Ole hyvä ja lue turvaohjeet huolellisesti
ennen käyttöä.
1. YLEINEN KUVAUS
A. Pihdit
B. Digitaalinen näyttö:
1) Lämpötilan lukitus käytön aikana
2) Levyjen asetetun lämpötilan näyttö
C. Painike -/+, lämpötilan laskeminen/nostaminen
D. Päällä/pois kytkin
E. Suoristuslevyt, pinta Ultrashine ano Ceramic
F. Kääntyvän johdon ulostulo
G. Virtajohto
H. Lock System (pihtien varmistus ja vapautus)
2. TURVALLISUUS
• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit ja
määräykset (pienjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus,
ympäristödirektiivi…).
• Laitteen lisälaitteet kuumenevat käytössä. Vältä ihokosketusta niiden
kanssa. Varmista, että sähköjohto ei koskaan joudu kosketuksiin laitteen
kuumien osien kanssa.
• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa
sähköverkon jännitettä. Jos kytkentä on virheellinen, laite voi saada
korvaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.
• Lisäsuojauksen vuoksi suositellaan, että kylpyhuoneen sähköpiiriin
asennetaan vikavirtakatkaisija, jonka toimintavirta ei saa olla yli 30mA.
Kysy ohjeita sähköasentajaltasi.
• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassa maassasi
voimassa olevat normit.
• VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun,
pesualtaan tai muiden vettä sisältävien kalusteiden lähellä.
• Kun laitetta käytetään kylpyhuoneessa, se on irrotettava
sähköverkosta käytön jälkeen, sillä veden läheisyys voi aiheuttaa
vaaran, vaikka laite on sammutettu.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi
mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt
ovat heikentyneet eikä myöskään sellaisten henkilöiden
käytettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyttää laitetta, elleivät
he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai
he saavat ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä, jotta
he eivät leiki tällä laitteella.
• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan,
tämän huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos: laite
on pudonnut tai se ei toimi normaalilla tavalla.
• Laite tulee irrottaa sähköverkosta:
- ennen puhdistusta ja hoitoa.
- jos se ei toimi kunnolla
- heti kun olet lopettanut sen käytön.
- jos poistut huoneesta edes hetkeksi.
• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut
• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes
puhdistusta varten.
• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.
• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.
• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä
pistokkeesta.
• Älä käytä jatkojohtoa.
• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita. .
• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä.
TAKUU:
Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei saa käyttää ammatillisiin
tarkoituksiin.
Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään asiattomasti.
Tärkeä huomautus: Halutessasi käytön aikana lukita asetetun
lämpötilan paina 2 sekuntia painiketta + tai –. Säädöksesi lukittuu,
näyttöön ilmestyy lukko.
Halutessasi sen jälkeen muuttaa asetettua lämpötilaa on lukitus
vapautettava – paina taas 2 sekuntia painiketta + tai –.
3. HUOLTO
HUOM.! Irrota laite verkkovirrasta ennen sen puhdistamista ja anna sen
jäähtyä.
• Laitteen puhdistus: Irrota laite verkkovirrasta, pyyhi se kostealla
liinalla ja kuivaa.
4.
EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!
Laite sisältää paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.
Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa
valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laite käsitellään
asianmukaisesti.
FI AR FA
1
2
30
B
H
IFU-SF1033-1042F0_1800121987_A1 25/01/11 11:01 Pag 1
Перед использованием прибора внимательно
прочитайте инструкцию и соблюдайте меры безопасности.
1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
А. Щипцы
B. Цифровой дисплей:
1) Блокировка температуры во время использования
2) Изображение установленной температуры отдельных пластинок
C. Кнопка +/- уменьшения/повышения температуры
D. Выключатель включено/выключено
E. Разглаживающие пластинки, поверхность «Ultrashine Nano Ceramic»
F. Выход поворотного шнура
G. Кабель питания
H. «Lock System» (блокирование и разблокирование щипцов)
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует
существующим нормам и правилам (нормативные акты, касающиеся
низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны
окружающей среды и т.д.).
• Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны,
не допускайте соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите
за тем, чтобы шнур питания не касался горячих поверхностей прибора.
• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей элек тросети соответствует
напря-жению, указанному на заводской табличке прибора. Любая ошибка
при подлючении прибора может привести к необратимым
повреждениям, которые не покрываются гарантией.
• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в
электрической сети ванной комнаты установку с дифференциа льным
распределителем с током срабатывания (DDR), не превышающим 30
мА.Обратитесь за советом к специалисту-электрику.
• Установка прибора и его использование должно соответствовать
действующим в стране пользователя нормативам.
• МЕРЫ ПРЕ ДОСТОРОЖНОСТИ: Запрещается пользоваться прибором в
непосредственной близости от емкостей, в которых находится
вода (ванна, душевая кабина, умывальник и т.п.).
• Если прибор используется в ванной комнате, после
использования отключайте его от сети, так как близость к воде может
представлять опасность даже в случае, если прибор выключен.
• Устройство не предназначено для использования людьми с
ограниченными физическими и умственными способностями (включая
детей), а так же людьми, не имеющими соответствующего опыта или
необходимых знаний. Указанные лица могут испо льзовать данное
устройство только под наблюдением или после получения инструкций
по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за
тем, чтобы дети не играли с устройством.
• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена должна
выполняться производителем, в уполномоченном сервисном центре или
квалифицированным специалистом.
• Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный
центр в следующих случаях: при падении или сбоях в работе прибора.
• Прибор с ледует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем
присту-пить к чистке или текущему уходу за прибором, в случае
неправильной работы прибора, после его использования, а также в том
случае, ес ли Вы ос тавляете прибор без присмотра, даже на короткое
время.
• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.
• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.
• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.
• Не прикасайтесь к корпусу прибора, т.к. он нагревается, держите прибор
за ручку.
• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.
• Запрещается использовать электрический удлинитель.
• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или
коррозивные вещества.
• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °C и выше
35 °C.
ГАРАНТИЯ:
Данный прибор предназначен исключительно для бытового
использования. Запрещается его использование в профессиональных
целях.
Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на
прибор.
Важное предупреждение: Если вы хотите во время работы с прибором
заблокировать установленную температуру, нажмите на 2 секунды кнопку
+ или -. Выбранные параметры температуры блокируются, на экране
появляется изображение замка.
Если вы захотите изменить установленную температуру, вначале
разблокируйте прибор – снова на 2 секунды нажмите кнопку + или -.
3. УХОД
ВНИМАНИЕ! Перед очищением вытяните вилку прибора из розетки и дайте
ему остыть.
• Уход за прибором: Вытяните вилку прибора из розетки, пртрите щипцы
влажной тканью и высушите.
RU Перш ніж користуватися пристроєм, уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації та правила техніки безпеки.
1. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
A. Щипці
B. Цифровий дисплей
1) Блокування температури під час використання
2) Зображення установленої температури окремих пластинок
C. Кнопка +/-, пониження/підвищення температури
D. Вимикач включено/виключено
E. Пластинки для вирівнювання, поверхня «Ultrashine Nano Ceramic»
F. Вихід поворотного шнура
G. Кабель живлення
H. «Lock System» (блокування і розблокування щипців)
2. ПОРАДИ ІЗ БЕЗПЕКИ
• Ваша безпека гарантує ться відповідністю цього приладу чинним
стандартам і нормам (директиви стосовно низьковольтного обладнання,
електромагнітної сумісності, захисту довкілля та ін.).
• Під час використання приладд я цього приладу нагрівається до високої
температури. Стежте за тим, щоб електрошнур не торкався гарячих ча-
стин приладу.
• Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відпові-
дала напрузі, вказаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до
електромережі може призвести до непоправних пошкоджень приладу,
на які гарантія не поширюється.
• Для більшої бе зпеки користування приладом рекомендується
встановити в електропроводці ванної кімнати пристрій контролю
диференційованого струму з ро бочим значенням д иференційованого
струму не вище 30 мА. Проконсультуйтесь з вашим електриком.
• У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу
повинні відповідати вимогам нормативних документів, чинних у вашій
країні.
• УВАГА: Цей при лад не можна використовувати п облизу ванни,
душу, умивальника чи інших посудин з водою.
• Якщо прилад працює у ванній кімнаті, його потрібно відключати
від електромер ежі одразу після закінчення використання, тому що він
може становити небезпеку навіть після вимкнення.
• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому чис лі
дітьми), які мають обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або
не мають потрібного досвіду чи знань, якщо особа, відповідальна за їхню
безпеку,не здійснює за ними нагляду або попередньо не дала вказівок
щодо використання приладу.Слід наглядати за дітьми,щоб вони не
гралися з приладом.
• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження електрошнура його слід
замінити на підприємстві виробника, в його відділі післяпродажного
обслуговування або звернувшись до спеціаліста відповідної кваліфікації.
• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сер-
віс-центру, якщо прилад падав на підлогу або не працює як слід.
• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням опе-
рацій очищення або догляду, якщо він не працює як слід, одразу піс ля
за-кінчення використання.
• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.
• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під струмінь води, на-
віть під час очищення.
• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.
• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за ручку.
• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а
завилку.
• Не користуйтесь електроподовжувачем.
• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.
• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 С і вище 35 С.
ГАРАНТІЯ:
Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не
можна використовувати для професійної діяльності.
Неправильне використання приладу тягне за собою анулювання гарантії.
Важливе попередження: Якщо ви хочете під час роб оти з приладом
заблокувати установ лену температуру, натисніть на 2 секунди кнопку +
або -. Установка приладу заблокується, і на дисплеї з’явиться замочок.
Якщо ви захочете змінити установлену температуру, спочатку розблокуйте
прилад – знову на 2 секунди натисніть кнопку + або -. Встановлені
параметри зафіксуються, і на екрані з’явиться замок.
3. ДОГЛЯД
УВАГА! Перед очищенням витягніть вилку приладу з розетки і дайте
щипцям охолонути.
• Догляд за приладом: Витягніть вилку приладу з розетки, витріть його
вологою ганчірочкою і висушіть.
UA Lugege enne kasutamist tähelepanelikult läbi nii
kasutusjuhend kui ka turvanõuded.
1. ÜLDKIRJELDUS
A. Tangid
B. Digitaalne displei:
1) Temperatuuri blokeerimine kasutamise ajaks
2) Osade plaatide seatud temperatuuri kuvamine
C. upud -/+ temperatuuri alandamiseks ja tõstmiseks
D. Toitelüliti
E. Sirgendamisplaadikesed pinnaga Ultrashine ano Ceramic
F. Pöörleva juhtme väljumiskoht
G. Toitejuhe
H. Lock System (tangide fikseerimine ja vabastamine)
2. TURVANÕUDED
• Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele
normatiividele ja seadustele (Madalpingeseadmete, Elektromagnetilise
Ühilduvuse ja Keskkonnakaitse kohta käivad direktiivid).
• Seadme tarvikud kuumenevad kasutamise käigus. Vältige nende
puutumist naha vastu. Jälgige alati, et seadme toitejuhe ei puutuks
mitte kunagi selle kuumenevate osadega kokku.
• Kontrollige, et kasutatav võrgupinge vastaks seadme juures nõutavale.
Valesti vooluvõrku uhendamine võib seadme rikkuda ning sellised
vigastused ei käi garantii alla.
• Turvalisuse tõstmiseks on lisaks soovitatav paigaldada vannitoa
voolujuhtmestikku rikkevoolukaitseluliti (RVKL) nominaalse
rakendusvooluga kuni 30 mA. Kusige nõu oma elektriku käest.
• Igal juhul tuleb seade paigaldada ja seda kasutada kooskõlas
kasutamisriigis kehtiva seadusandlusega.
• ETTEVAATUST: Ärge kasutage seadet vannide, dušikabiinide,
kraanikausside või ukskõik milliste vett sisaldavate mahutite
läheduses.
• Kui seadet kasutatakse vannitoas, võtke see peale kasutamist
vooluvõrgust välja, kuna vee lähedus on ohtlik isegi juhul, kui seade ei
tööta.
• Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed), kelle fuusilised ja vaimsed
võimed ning meeled on piiratud või isikud, kes seda ei oska või ei tea,
kuidas seade toimib, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest
vastutav isik kas nende järele valvab või on neile eelnevalt seadme
tööpõhimõtteid ja kasutamist selgitanud. Ka tuleb valvata selle järele, et
lapsed seadmega ei mängiks.
• Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade ärahoidmiseks lasta see
tootjal, tema muugijärgsel teenindusel või vastavat kvalifikatsiooni
omaval isikul välja vahetada.
• Ärge kasutage seadet ning võtke uhendust Volitatud
Teeninduskeskusega juhul, kui seade on maha kukkunud või ei tööta
korralikult.
• Seade peab olema vooluvõrgust välja võetud: selle puhastamiseks ja
hoolduseks, rikke korral, kohe, kui olete selle kasutamise lõpetanud.
• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on katki.
• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegi mitte
selle puhastamiseks.
• Ärge katsuge seadet niiskete kätega.
• Ärge hoidke seadet korpusest – see on tuline –,vaid käepidemest.
• Seadet stepslist välja tõmmates ei tohi kinni hoida mitte juhtmest, vaid
pistikust.
• Ärge kasutage pikendusjuhet.
• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vahendeid, mis võivad selle
pinda kriimustada või söövitada
• Ärge kasutage temperatuuril alla 0 °C ja ule 35 °C.
GARANTII:
Antud seade on ette nähtud ainult koduseks kasutuseks. Seda ei tohi
tarvitada töövahendina.
Ebaõige kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
Tähelepanu! Kui soovite seadistatud temperatuuri töö ajaks blokeerida,
hoidke nuppu + või - 2 sekundit all. Kasutusel olev temperatuur
salvestatakse, näidikule ilmub tabaluku kujutis.
Kui soovite seadistatud temperatuuri muuta, tuleb seade deblokeerida,
hoides uuesti 2 sekundit all nuppu + või -.
3. HOOLDAMINE
TÄHELEPA U! Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja
laske sellel jahtuda.
• Seadme puhastamine: Eemaldage seade vooluvõrgust, puhkige seda
niiske lapiga ja kuivatage.
4. AITAME HOIDA LOODUSKESKKONDA!
Teie seadme juures on kasutatud väga mitmeid
umbertöötlemist või kogumist võimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti või viimase puudumisel volitatud
teeninduskeskusesse, et oleks võimalik selle
umbertöötlemine.
ET Prieš naudodami atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukcijas ir saugos patarimus.
1. PRIETAISO APRAŠYMAS
A. Žnyplės
B. Skaitmeninis ekranas:
1) Temperatūros užblokavimas naudojimo metu
2) Pasirinktos darbinių paviršių temperatūros parodymas
C. Temperatūros mažinimo/didinimo mygtukas (–/+)
D. Mygtukas (įjungta/išjungta)
E. Darbiniai paviršiai, Ultrashine Nano Ceramic paviršius
F. Sukamas maitinimo laido išvadas
G. Maitinimo laidas
H. Lock System (suspaustoms žnyplėms užfiksuoti arba atsiverti)
2. SAUGOS PATARIMAI
• Siekiant užtikrinti Jūsų saugumą, šis aparatas pagamintas laikantis taikomų
standartų ir teisės aktų (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo,
Aplinkos apsaugos direktyvų...).
• Naudojant aparatą jo dalys labai įkaista. Nesilieskite prie jų. Niekada neleiskite
maitinimo laidui liestis su įkaitusiomis aparato dalimis.
• atikrinkite, ar Jūsų elektros tinklo įtampa sutampa su nurodytąja ant aparato.
Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos, kuriai netaikoma
garantija.
• Siekiant užtikrinti papildomą apsaugą, rekomenduojama į vonios kambaryje
esantį elektros maitinimo tinklą instaliuoti liekamąja srove valdomus srovės,
kuri yra n e didesnė nei 30 mA, jungtuvus (DD R). a prašykite elektros
instaliaciją įrengiančio asmens patarimo.
• Tačiau ap aratas turi b ūti ins taliuotas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje
galiojančių standartų.
• DĖMESIO: šio aparato nenaudokite arti vonios, dušo, kriauklės ar kitų
indų, kuriuose yra vandens.
• Jei naudojate aparatą vonios kambaryje, baigę naudoti išjunkite jį iš
tinklo, nes laikyti jį arti vandens, net ir neveikiantį, gali būti pavojinga.
• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip pat vaikams), kurių fizinės,
jutiminės arba protinės galimybės yra ribotos, ta ip pat asmenims,
neturintiems atitinkamos patirties arba žinių, išskyrus tuos atvejus, kai už jų
saugumą atsakingi asme nys užtikrina tinkamą pri ežiūrą arba jie iš an ksto
gauna instrukcijas dėl šio aparato naudojimo. Vaik ai turi būti prižiūrimi,
užtikrinant, kad jie nežaistų su aparatu.
• Jei maitinimo laidas pažeistas, gamintojas, centras, kuris yra įgaliotas atlikti
priežiūrą po pardavimo, arba panašios kvalifikacijos asmenys jį turi pakeisti,
kad nebūtų pavojaus.
• Nenaudokite aparato ir kreipk itės į centrą, į galiotą atlikti p riežiūrą po
pardavimo, jeigu aparatas nukrito ir neveikia kaip paprastai.
• Aparatas turi būt i išjungtas iš t inklo: pri eš jį valant ir atliekant priežiūros
darbus, sutrikus veikimui, baigus jį naudoti.
• Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas.
• Nenardinkite jo į vandenį ir neplaukite net valydami.
• Nelaikykite drėgnomis rankomis.
• Nelaikykite už įkaitusio korpuso, bet už rankenos.
• Neišjunkite traukdami už laido, bet ištraukite kištuką iš lizdo.
• Nenaudokite elektrinio ilgiklio.
• Nevalykite su šveitimui skirtomis ar koroziją sukeliančiomis priemonėmis.
• Nenaudokite esant žemesnei nei 0 °C ir aukštesnei nei 35 °C temperatūrai.
GARANTIJA:
Jūsų aparatas skirtas tik naudojimui namuose. Jo negalima naudoti
profesiniams tikslams.
Neteisingai naudojant, garantija nebėra taikoma ir tampa negaliojanti.
Svar us įspėjimas: Norėdami laikyti nustatytą temperatūrą naudojimo metu
paspauskite ir palaik ykite 2 sekundes (+) arba (–) mygtuką. Jū sų nustatyta
temperatūra užfiksuojama, ekrane atsiranda spyna.
Norint pa keisti nustatytą temperatūrą, prietaisą reikia atrakinti – vėl 2
sekundes palaikykite (+) ar ba (–) mygtuką. rietais as atsirakin a, o spynelė
ekrane dingsta.
3. PRIEŽIŪRA
DĖMESIO! Prieš valymą prietaisą išjunkite iš tinklo ir leiskite jam atvėsti.
• Prietaiso valymas: Prietaisą išjunkite iš tinklo, nušluostykite drėgna skepetaite
ir išdžiovinkite.
4. PRISIDĖKIME PRIE APLINKOS APSAUGOS!
Jūsų aparate yra daug medžiagų, kurias galima pakeisti į pirmines
žaliavas arba perdirbti.
Nuneškite jį į surinkimo punktą arba, jei jo nėra, į įgaliotą
priežiūros centrą, kad aparatas būtų perdirbtas.
LT Pirms izmantošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas
instrukciju, kā arī drošības tehnikas noteikumus.
1. VISPĀRĪGS APRAKSTS
A. Knaibles
B. Digitāls displejs:
1) Temperatūras bloķēšana lietošanas laikā
2) Izvēlēto plāksnīšu iestatītās temperatūras attēlošana
C. Taustiņš -/+ temperatūras pazemināšana/paaugstināšana
D. Slēdzis ieslēgts/izslēgts
E. Gludināšanas plāksnītes, Ultrashine Nano Ceramic virsma
F. Pagriežamā kabeļa izeja
G. Elektrības kabelis
H. Lock System (knaibļu fiksēšana un atlaišana)
2. DROŠĪBAS NOTEIKUMI
• Jūsu drošībai, šis ap arāts atbilst noteiktajām norm ām un noteikumiem
(zemsprieguma direktīva, elektromagnētiskā saderība, apkārtējā vide...).
• Izmantošanas laikā aparāta pieder umi k ļūst ļo ti kar sti. I zvairieties no to
saskares a r ādu. ārliecinie ties, lai barošanas kabelis nekad ne atrastos
kontaktā ar karstām aparāta daļām.
• ārliecin ieties, ka elek troinstalāciju spriegums atbi lst Jūsu aparāta
parametriem. Jebkura nepareiza pie slēgšana var izraisīt neatgriezeniskus
bojājumus, kurus garantija nesedz.
• apildus aizsardzībai ir ieteicams uzstādīt elektriskā ķēdē, ka s nodrošina
vannas istabu, di ferenciālās aizsardzības ier īci (DDR), paredzētu strāvas
noplūdei, kas nepārsnie dz 30 mA. Vaicājiet pēc padoma aparāta
uzstādītājam.
• Ierīces uzst ādīšana un izmantoša na jāveic saskafā a r Jūsu valstī spēk ā
esošajiem standartiem.
• UZMANĪBU: Nekad nelietojiet ierīci vannas, dušas, izlietnes vai citas
ūdeni saturošas tvertnes tuvumā.
• Ja izmantojat aparātu vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet to no
strāvas, jo atrašanās ūdens tuvumā var būt bīstama pat tad, ja ierīce ir izslēgta.
• Šo aparātu nav paredzēts izmantot personām (ieskaitot bērnus), kuru fiziskās,
sensorās vai ga rīgās spējas ir ierob ežotas, vai personām, ku rām trūkst
pieredzes vai zināšanu, izfemot gadījumus, kad par viņu drošību atbildīga
persona ierīces izm antošanas laikā šīs personas uzra uga vai ir sniegusi
informāciju par ierīces izmantošanu. ieskatiet bērnus un pārliecinieties, ka
tie nespēlējas ar aparātu.
• Ja barošanas vads ir bojāts, tas jāaizvieto ražotājam, garantijas apkalpošanas
servisam vai person ai ar līd zīgu kvalifik āciju, lai izvairītos no iespējamām
briesmām.
• Neizmantojiet aparātu un sazinieties ar autorizēto apkopes servisu, ja: Jūsu
ierīce ir nokritusi zemē, tā darbojas ar traucējumiem.
• Aparāts jāizslēdz: pirms tīrīša nas un apkopes, nep areizas funkci onēšanas
gadījumā, tiklīdz Jūs esat beidzis to lietot.
• Nelietojiet, ja bojāts strāvas vads.
• Nemērciet ūdenī vai nelieciet zem tekoša ūdens pat tīrīšanas nolūkā.
• Neturiet to mitrās rokās.
• Neturiet aiz korpusa, kas ir karsts, bet aiz roktura.
• Neatvienojiet no strāvas, raujot aiz vada, bet gan velkot aiz kontaktdakšas.
• Neizmantojiet elektrisko pagarinātāju.
• Netīriet ierīci ar abrazīviem vai korozīviem līdzekļiem.
• Nelietojiet to pie temperatūras, kas zemāka par 0°C un augstāka par 35 °C.
GARANTIJA :
Šis aparāts ir paredzēts lietošanai tikai mājas apstākdos. To nedrīkst izmantot
profesionālos nolūkos.
Nepareizas izmantošanas gadījumā garantija kļūst par nederīgu un spēk ā
neesošu.
Svarīga i nformācija: Ja vēlaties i erīces darb ības laikā bloķēt iestatīto
temperatūru, uz 2 sekundēm nospiediet taustiņu + vai –. rogrammēšana tiek
noslēgta, uz ekrāna parādās piekaramā slēdzene.
Ja vēlaties mainīt iestatīto tempe ratūru, ierīce Jums jāatbloķē – vēlreiz uz 2
sekundēm nospiediet taustiņu + vai –.
3. APKOPE
U MANĪBU! Pirms ierīces tīrīšanas atvienojiet to no elektriskā tīkla un ļaujiet tai
atdzist.
• Ierīces tīrīšana: Atvienojiet ierīci no elektrisk ā tīkla, notīriet ar mitru drāniņu
un noslaukiet.
4. PIEDALĪSIMIES VIDES AIZSARDZĪBĀ!
Ierīces r ažošanā izmantoti vairāki m ateriāli, kas ir lietojami
atkārtoti vai otrreiz pārstrādājami.
Nododiet ierīci el ektroierīču sa vākšanas punkt ā vai autorizētā
servisa centrā, lai nodrošinātu tās pārstrādi.
LV Należy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi oraz z
zasadami bezpieczeństwa przed każdym użyciem urządzenia.
1. OPIS OGÓLNY
A. Rączki urządzenia
B. Cyfrowy wyświetlacz:
1) ablokowanie funkcji temperatury podczas pracy urządzenia
2) Wyświetlenie ustawionej temperatury wybranych płytek grzejnych
C. Przycisk -/+ podwyższenie/obniżenie temperatury
D. Przycisk włączyć/wyłączyć
E. Płytki prostujące, powierzchnia Ultrashine Nano Ceramic
F. Wyjście przewodu zasilającego zelementem obrotowym
G. Przewód zasilający
H. Lock System (zablokowanie i uruchomienie rączek)
2. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Dla Twojego bezpieczeństwa, urządzenie to spełnia wymogi obowiązujących
norm i przepisó w (Dyrektywy Niskona pięciowe, przepisy z zakres u
kompatybilności elektromagnetycznej, normy środowiskowe...).
• W czasie używania urządzenia, jego akcesoria bardzo się nagrzewają. Unikaj
kontaktu ze skórą. D opilnuj, aby kab el zas ilający nigdy n ie dot ykał
nagrzanych części urządzenia.
• Sprawdź, czy napięcie Twojej instalacji elektrycznej odpowiada napięciu
urządzenia. Każde nieprawidłowe podłączen ie m oże sp owodować
nieodwracalne szkody, które nie są pokryte gwarancją.
• Aby zap ewnić dodat kową ochronę, zaleca si ę zainstalowa nie w sieci
elektrycznej zasilaj ącej łazienkę bezpiecznika różnicowoprądowego (RCD),
którego różnicowy prąd zadziałania nie będzie przekraczał 30 mA. oproś o
radę instalatora.
• Instalacja urz ądzenia i jego użycie muszą być zgodne z nor mami
obowiązującymi w Twoim kraju.
• OSTRZEEENIE: Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu wanien,
pryszniców, umywalek i innych naczyń wypełnionych wodą.
• Jeżeli urządze nie jest używane w łaz ience, odłącz je od źródła
zasilania po każd ym użyciu, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie
także wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.
• Urządzenie to nie powinno być używane przez osoby (w tym przez dzieci),
których zdolności żizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, ani
przez osoby nie posiad ające odpow iedniego d oświadczenia lub wied zy,
chyba że os oba odpowiedzialna za ich bezpi eczeństwo nadzoruje ich
czynności zwią zane z uży waniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej
wskazówek dotyczących jego obsł ugi. Należy dopilnować, aby dziec i nie
wykorzystywały urządzenia do zabawy.
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on być wymieniony u
producenta, w punk cie serwisowym lub prz ez osoby o równoważnych
kwaliżikacjach, w celu uniknięcia zagrożenia.
• Nie używaj urządzen ia i s kontaktuj się z Autoryzowanym Centrum
Serwisowym, gdy: urządzenie upadło lub nie żunkcjonuje prawidłowo.
• Urządzenie powinno być odłączane od źródła z asilania: przed myciem i
konserwacją, w przypadku nieprawidłowego działania, zaraz po zakończeniu
jego używania.
• Nie używaj urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony
• Nie z anurzaj urząd zenia w wodzie ani nie wkład aj go po d bieżącą wodę,
nawet w celu jego umycia.
• Nie trzymaj urządzenia mokrymi rękoma.
• Nie trzymaj urządzenia za gorącą obudowę, ale za uchwyt.
• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, nie pociągaj za kabel, ale za wtyczkę.
• Nie stosuj przedłużaczy elektrycznych.
• Do mycia nie używaj produktów szorujących lub powodujących korozję.
• Nie używaj w temperaturze poniżej 0 °C i powyżej 35 °C.
GWARANCJA:
Twoje urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
Nie może być stosowane do celów prożesjonalnych.
Gwarancja traci waż ność w przy padku niewła ściwego uż ytkowania
urządzenia.
Ważne: Jeżeli podczas pr acy urządzenia chcesz zablo kować nastawioną
temperaturę, naciśnij na 2 sekundy przycisk + lub –. Twoje ustawienie blokuje
się, na ekranie pojawia się kłódka.
W cel u zmiany nastawionej te mperatury na leży urządz enie odblokować –
znowu na 2 sekundy naciśnij przycisk + lub –.
3. KONSERWACJA
UWAGA! Przed cz yszczeniem odłącz ur ządzenie od sieci i pozostaw do
wystudzenia.
• Czyszczenie u rządzenia: Odłącz urz ądzenie od sieci, przetr zyj wilgotną
szmatką i wysusz.
4. BIERZMY CZYNNY UDZIAŁ W OCHRONIE ŚRODOWISKA.
Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być
poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym cel u nalery je dos tarczyć do wyzna czonego punktu
zbiórki. Ni e nalery go umieszczać z innymi odpadam i
komunalnymi
PL j,+76;Y0:H49076?685e7j,`:e:,5C<6+2
76;Y0:H(),?7,`569:5H762>5>
<?
3,W:e
0.0:C35H+0973,1
'()3626<C5H:,736:><78n)e/;76;YH<C5H
'6)8(?,5H5(9:(<,5G:,736:><>)8(5Z*/+,9:0`,2
#3(`H:2695HY,5H?<ZW,5H:,736:>
"7H5(`?(75;:6<>75;:6
X,/30*H+,9:0`2>76<8*/$3:8(9/05,(56,8(40*
%Z9:;76:6`5GWgn8>
(7C1,*HWgn8(
6*2">9:,4?(10W:e5H(6+10W:e5H23,W:H
B8
P%?C14;<(WH ),?7,`569:01,:,5:67jH9:861<,9/6+e9 76;Y0:,35>p40
5684(40(7j,+709>94e850*,65H?2G4 5(7e:H,3,2:864(.5,:0*2G
2647(:0)030:eY0<6:5H47869:j,+H
Pe/,476;YH<C5H1,7jH93;W,59:<H7jH9:861,<,30*,/682G%><(8;1:,9,
1,/69:>2;97626Y26;),1:,()>9,,3,2:80*2C5(7C1,*HWgn8(502+>
5,+6:>p2(3(/682>p*/`C9:H7jH9:861,
P j,9<e+`:,9, ?+(5(7e:H <(WH ,3,2:80*2G059:(3(*, 6+76<H+C5(7e:H
<(W,/67jH9:861, j01(2G42630*/>)5G47j0761,5H29H:04nY,+61H:2
5,<8(:5G4;76W26?,5H7jH9:861,2:,8G5,);+,28>:6?C8;26;
P 86?(10W:e5H<>WWH6*/8(5>+6768;`;1,4,059:(36<(:+6,3,2:80*2G/6
628;/; 26;7,35> ?(jH?,5H ! 9 86?+H36<>p4 786;+,4
5,7j,9(/;1H*H44)8(4:,9,5(<(W,/6,3,2:802Cj,
P59:(3(*,<(W,/67jH9:861, 4;9H50*4G5e 973g6<(:76+4H52>568,4
73(:5>p*/<,<(WH?,40
P$ '!dT jH9:861 5,76;YH<,1:, <, <(5e <, 978W, <
;4><(+3,5,)6<5C+6)C*/6)9(/;1H*H*/<6+;
P,307jH9:86176;YH<C5<26;7,35e761,/6<>75;:H1,16+761:,
?,9H:e786:6Y,)3H?269:<6+>4nY,7j,+9:(<6<(:5,),?7,`H02+>Y
1,7jH9:861<>75;:
P#,5:67jH9:8615,5H;8`,52 :64; ()> /676;YH<(3> 696)> <`,:5e
+e:H 1,10*/Y ->?0*2G 94>936<G 5,)6 +;W,<5H 9*/67569:0 196;
95HY,5G5,)6696)>),?7(:j0`5>p*/?2;W,569:H5,)6?5(369:H762;+
5(5e5,+6/3HYH696)(6+76<e+5C?(1,10*/),?7,`569:5,)6762;+
1,:(:6 696)(7j,+,45,76;`03( 6 :641(2 9, 7jH9:86176;YH<C(
+e:01,:j,)(+6/3HY,:()>9097jH9:861,45,/8C3>
P% 7jH7(+e Y, 1, 5(7C1,*H Wgn8( 76W26?,5C 5,*/:, 10 ?
),?7,`569:5H*/+n<6+n<>4e50:;<>p86)*,<(;:680?6<(5G?C8;`5H(
76?C8;`5H 678( <5e 7jH7(+5e 678( <; 9<ej:, 696)e 9 6+7 6<H+(1H*H
2<(30-02(*H
P jH9:861 5,76;YH<,1:, ( 6)8(4m:, 9, 5( (;:680?6<(5G 9,8<095H
9:j,+0926762;+
7jH9:86197(+35(?,4
7jH9:861jC+5e5,-;5.;1,
P jH9:8614;9H)>p:6+761,5
7j,+1,/6`0W:e5H4(M+8Y)6;
<7jH7(+e1,/65,978C<5G/6-;5.6<C5H
(1(2403,19:,1,17j,9:(3076;YH<(:
P jH9:8615,76;YH<,1:,1,3076W26?,5>p,3,2:80*2>p5(7C1,*H2(),3
P jH9:8615,7656j;1:,+6<6+>(507j01,/6`0W:e5H
P jH9:8615,+8Y:,<3/2>p4(8;2(4(
P,+8Y:,1,1?(:e367jH9:861,2:,8G1,/682G(3,?(8;261,4
P j06+7616<C5H?,9H:e5,:(/,1:,?(7jH<6+5HWgn8;(3,?(?C9:8`2;
P,76;YH<,1:,,3,2:80*2>p786+3;Y6<(*H2(),3
P `0W:e5H 5,76; YH<,1:, )8;95G 78 69:j,+2> 5,)6 78 69:j,+2> 2:,8G
46/6;?7n96)0:2686?0
P jH9:861 5,76;YH<,1:, 7j0 :,736:C*/ 50YWH*/ 5,Y O ( <>WWH*/ 5,Y
O
7
#,5:67jH9:8611,;8`,5<>p/8(+5e78676;Y0:H<+64C*569:0 jH9:8615,5H
;8`,5276;YH<C5H<264,8`5H*/786<6?,*/
%7jH7(+e5,978C<5G/676;Y0:H7jH9:861,?(502C?C8;2(
I&!>$-4 .*)0)+(F(5 /*,:,30 ?(786<6?; ?()3626<(:5(9:(<,56;
:,736:;9:0925e:,5( 9,2;5+> :3(`H:26 5,)6R %(W,5(9:(<,5H 9,
?()362;1,5(6)8(?6<*,9,6)1,<H<09(*H?C4,2
;+,:,30*/:H:5(9:(<,56;:,736:;?4e50:4;9H:,7jH9:8616+)3626<(:
R?56<;5(9,2;5+>9:0925e:,:3(`H:265,)6R
:=
'! j,+`0W:e5H47jH9:861<>761:,?,9H:e(5,*/:,/6<>*/3(+56;:
P_0W:e5H7jH9:861,%>761:,7jH9:861?,9H:e7j,:j,:,<3/2>p4/(+jH2,4
(69;W:,
8E=8G8
%CW 7jH9:861 6)9(/;1, `,:5G 4(:,80C3> 2:,8G 3?,
?/6+56*6<(:5,)68,*>236<(:
"<ej:,1,19)e85G4;4H9:;5,)65,,=09:;1,30943;<5H4;
9,8<095H4; 9:j,+092; 2+, 9 5H4 );+, 5(36Y,56
6+76<H+(1H*H4?7n96),4
CS
8,+(2>p426f<,276;Y0:H49076?685,78,`H:(1:,5C<6+
5(76;Y0:0,(26(1),?7,`569:5G762>5>
<?
30,W:,
0.0:C35>+0973,1
'()3626<(50,:,736:><780,),/;76;YH<(50(
'6)8(?,50,5(9:(<,5,1:,736:><>)8(5Z*/73(:50`0,2
#3(`0+36?5HY,50,?<ZW,50,:,736:>
"7H5(`?(75;:G<>75;:G
X,/30(*,73(:50`2>76<8*/$3:8(9/05,(56,8(40*
%Z9:;76:6`5,1W5M8>
(7C1(*0(W5M8(
6*2">9:,4?(09:,50,(6+09:,50,230,W:H
B1
P)>)63(?(),?7,`,5C<(W(),?7,`569m :,5:678H9:861 ?6+76<,+C
73(:5>p4 5684C4 ( 78,+70964 94,850*0(4 6 5H? 264 5(7E:H 6
,3,2:864(.5,:0*2,12647(:0)030:,6Y0<6:5647869:8,+HQ
P 8076;YH<(5H9(78H93;W,59:<678H9:861(<,f40?6/80,<()(1:,5(:6
()> 9( 5,+69:(36+6265:(2:; 9 7626Y26; $),?7,`:,9( ()> 9(
5(7C1(*H2C),3502+>5,+6:>p2(:,73>p*/`(9:H78H9:861(
P"265:863;1:,`05(7E:0,<(W,1,3,2:80*2,105W:(3C*0,?6+76<,+C5(7E:0;
<CW/678H9:861(2G26f<,25,978C<5, ?(761,50, 4KY,97K96)0m4
5,5C<8(:5GW26+>5(2:68G9(?C8;2(5,<?m(/;1,
P)> 9:, ?(),?7,`030 +6+(:6`5M ),?7,`569m 6+768M`( 9( +6
,3,2:80*2,105W:(3C*0,5(7C1(1M*,12M7,fg;5(05W:(36<(m+0-,8,5*0C35>
<>7H5(` 9 780+, 3,5>p4 78,<C+?26<>p4 86 ?+0,36<>p4 78M+64 2:68 >p
5,78,28(`;1,4 68(c:,9(969<610405W:(3(:G864
P5W:(3C*0(78H9:861((1,/676;YH<(50,4;90()>m<9M3(+,95684(40
73(:5>p40<6<(W64W:C:,
P$ '!#,5:678H9:8619(5,940,76;YH<(m<)3H?269:0
<(5H 97i*/ ;4>p<(+0,3 (50 05>p*/ 5C+6) < 2:68>p*/ 9(
5(*/C+?(<6+(
P 80 76;YH<(5H 78H9:861( < 2M7,f50 78H9:861 76 76;Y0:H 6+761:, ?
,3,2:80*2,1 90,:, 78,:6Y, )3H?269m <6+> 4KY, 78,+9:(<6<(m
5,),?7,`,59:<6(1<78H7(+,Y,1,78H9:861<>75;:>p
P#,5:6 78H9:861 5,94M 76;YH<(m 696)> <8C :(5, +,:H 2:68G 4(1M
?5HY,5M->?0*2M9,5?680*2M(3,)64,5:C35;9*/67569m(3,)6696)>
2:68G5,4(1M5(:692M9,569:0(3,)6<,+6469:0 628,4 78H7(+6<
2,c04780:64764C/(696)(?6+76<,+5C?(0*/),?7,`569m+6?68
(3,)6696)(2:68C0*/<678,+76;`H676;YH<(5H:6/:678H9:861(,
</6+5G+6/30(+(m5(+,:0()>9:,90)63009:HY,9(9:>p4:678H9:86164
5,/8(1M
P21,5(7C1(*H2C),376W26+,5>p1,76:8,)5G()>/6<>4,503<>p86)*(
1,/6?C2(?5H*2>9,8<09(3,)6696)>976+6)56;2<(30-02C*06;()>9(
78,+0W365,),?7,`,59:<;
P 8H9:8615,76;YH<(1:,(6)8Cm:,9(5((;:680?6<(5G9,8<095G9:8,+0926
(278H9:86197(+63(25684C35,5,-;5.;1,
P 8H9:861 1, 76:8,)5G 6+7610m ? ,3,2:8 0*2,1 90,:, 78,+ `09:,5H4 (
M+8Y)6;<78H7(+,Y,+K1+,278,<C+?26<>p4768;*/C4(2,c9:,/6
78,9:(3076;YH<(m
P 8H9:8615,76;YH<(1:,(21,76W26+,5>p5(7C1(*H2C),3
P,765C8(1:,/6+6<6+>(50(2)>9:,/6*/*,306`09:0m
P,*/>:(1:,/6<3/2>p408;2(40
P 8H9:8615,*/>:(1:,?(:,73M`(94(3,?(8;26<Em
P 806+7C1(5H?,3,2:80*2,1 90,:,5,4(/(1:, ?(5(7C1(*H 2C),3(3,?(
?C9:8`2;
P,76;YH<(1:,,3,2:80*2M78,+3Y6<(*0;W5M8;
P,`09:0:,/6+895>p40(50268J?5>407869:80,+2(40
P,76;YH<(1:,/6<78H7(+,Y,:,736:(<05:,80G8023,93(76+O(3,)6
<>9:M703(5(+O
7
#,5:678H9:8611,;8`,5>p5(),Y5G+64C*,76;Y0:0,,4KY,9(
76;YH<(m5(786-,9065C35,M`,3>
%78H7(+,Y,9(78H9:8615,978C<5,76;YH<(?C8;2(9:8C*(73(:569m
6&!>$-4 .*)0)+(!($! 2 */*,:, 76`(9 78,<C+?2> ?()3626<(m
5(9:(<,5M:,736:;9:3(`:,5(9,2;5+>:3(`0+36(3,)6R(9:(<,50,
9(?()362;1,(5(6)8(?6<2,9(?6)8(?H?C42(
2);+,:,*/*0,m5(9:(<,5M:,736:;?4,50m4;9H:,78H9:8616+)3626<(m
R?56<;5(9,2;5+>9:3(`:,:3(`0+36(3,)6R
:=
'! 8,+ `09:,5H4 78H9:861 6+761:, 6+ 90,:, ( 5,*/(1:, /6
<>*/3(+5Mm
P_09:,50, 78H9:861( +761:, 78H9:861 6+ 90,:, 78,:80:, <3/26;
/(5+80`26;(69;W:,
=1
#,5:6 78H9:861 6)9(/;1, <, ( ?/6+56:0:, 5>p*/ (3,)6
8,*>236<(:,5>p*/4(:,80C36<
+6<?+(1:,/6 5(?),85G 40,9:6(3,)6 (2:(2G:640,9:6
*/>p)( :(2 (;:680?6<(5G4;9,8<095G4; 9:8,+092; 2:68G
?(),?7,H1,/6302<0+C*0;
SK
05+,5/(9?5C3(:,3h::63<(99(,3-0.>,34,9,5(
/(9?5C3(:0M:4;:(:J:G9()0?:659C.0,3hH8C962(:
7787
6.J
0.0:C309201,3?h
h4G89G23,:)362263C9((/(9?5C3(:0+,1G8,
20<C3(9?:6::3(762),C33H:6::/h4G89G23,:G5,24,.1,3,5H:G9,
h4G89G23,:*9L22,5:G9,5L<,3G9,.64)
,202(7*963J.64)
%(9(3J3(762$3:8(9/05,(56,8(40*-,3N3,:
-62)(5-68.J<,?,:G2204,5,:,
#C72C),3
6*2">9:,4-6.J),G920)0?:69H:C9(
77
P? B5 )0?:659C.( G8+,2G),5 ,? ( 2G9?;q3G2 4,.-,3,3 ( /(:C3>69
9?()<C5>625(2G99?()C3>6?C9625(2209-,9?;q3:9G.8,,3,2:864C.5,9,9
2647(:0)030:C98(2L85>,?,:<G+,3,48,9:)<65(:26?J08C5>,3<,2
P(9?5C3(:968C5(2G9?;q3G2:(8:6?G2(0-,3-688J96+5(2,8;q31,()h88,3
<(3JG805:2,?G9:05+0.)0?65>696+1654,.(88J3/6.>(:C72C),35,
G805:2,??,5(2G9?;q3G24,3,.8G9?,0<,3
P33,5h80??,/6.>,3,2:86469 /C3J?(:C5(2-,9?;q3:9G.,4,.,.>,?02(
2G9?;q3G2:C7-,9?;q3:9G.G<,305+,5*9(:3(26?:(:C90/0)(1(<H:/(:(:3(5
2C862(:626?/(:(4,3>,2,:(.(8(5*0(5,4-,+
P#6<C))0 <G+,3,4 )0?:69H:C9C/6? 1(<(9631;2 /6.> ( -;q8+h9?6)(
C8(42L8G),9?,8,31,5),,.>4(=04;44;q?,402;q3L5)L?,:0C8(4
,33,5<G+hC8(4<G+h2(7*963J:G81,5:(5C*96:<033(5>9?,8,3h1G:h3
P$.>(5(2268(2G9?;q3G2),9?,8,3G9,G9/(9?5C3(:(,3,.,:2,33:,.>,5(?
689?C.C)(5/(:C3>699?()<C5>625(2
P&'##A" , /(9?5C31( ( 2G9?;q3G2,: -;q8+h2C+
?;/(5>6?J469+J2(.>3J<(.>,.>G)<H?:C863J4,33,::
P40268-;q8+h9?6)C)(5/(9?5C31((2G9?;q3G2,:/(9?5C3(:;:C5
(?655(3/M??(20( *9(:3(26?J+;.(9?:4,8:(<H?2L?,39G.,<,9?G3>:
1,3,5:4G.(226809/((2G9?;q3G220<(52(7*963<(
P#0369(2G9?;q3G2/(9?5C3(:(63>(59?,4G3>,2C3:(3),3,G8:<,(.>,8,2,2,:
09(2025,2-0?02(0G8?G2,3G90<(.>9?,33,402G7,99G.,022683C:6?6::(2
<(3(405: 63>(5 9?,4G3>,2C3:(3 (202 5,4 8,5+,32,?5,2 ( 2G9?;q3G2
/(9?5C3(:C8( <65(:26?J .>(2683(::(3 <(.> 094,8,:,22,3 0<G:,3:
2G7,?5,2(?62(9?,4G3>,2(202,.>()0?:659C.;2G8:-,3,3h99?,4G3>
C3:(3<(55(2-,3;q.>,3<,<(.>(2022,3,?(9?,4G3>,3h?,:,9,5094,8:,::,
(2G9?;q3G2/(9?5C3(:C8(<65(:26?J;:(9H:C962(:1C536::(.>,8,2,2
-,3;q.>,3,:,(55(2G8+,2G),5/6.>5,1C:99?(5(2(2G9?;q3G22,3
P))(5(?,9,:),5/((:C72C),34,.<(59G8;q3<,,?:(.>C8:J5(2(?
;q.>-G39?63.C3(: (32(34(?6::1C5(2 <(.> ,.> /(9653J 2G7?,::9G.o
9?(2,4),85,22,3320*9,8G350,405+,5<,9?G3>,32,8;q3G9,G8+,2G),5
P 2L<,:2,?h ,9,:,2),5 5, /(9?5C31( ( 2G9?;q3G2,: G9 <,.>, -,3 (
2(7*963(:6: ,.> /0<(:(369 9?,8<0?2L?765::(3 ( 2G9?;q3G2 3,,9,::
8,5+,33,5,9,54o2L+02
PM??(20(2G9?;q3G2*9(:3(26?J+;.(9?C:(2L<,:2,?h,9,:,2),5:09?:H:C9
G92(8)(5:(8:C9,3h::4o2L+G908,5+,33,5,99G.,9,:G5(405:),-,1,?:,
/(9?5C3(:C:
P,/(9?5C31((2G9?;q3G2,:/((:C72C),34,.9G8;q3:
P,4,8H:9,<H?),G95,:(8:9(<H?(3C4G.:09?:H:C9,9,:G59,4
P,-6.1(4,.5,+<,92G??,3
P,()68H:C9C5C3(4,3>-,34,3,.,+/,:/(5,4(-6.(5:>M1C5C3-6.<(
5>M3165(2G9?;q3G2/,?
PS8(4:(3(5H:C92685,(2C),35G3-6.<(/(5,4(+;.(9?5C3-6.<(/M??(
20(2G9?;q3G2,:
P,/(9?5C3165,3,2:86469/699?())H:J:
P,:09?:H:9(9M863J<(.>4(8J/(:C9M:,84G2,22,3
P,/(9?5C31(O(3(::0<(.>O-,3,::0/h4G89G23,:,2,5
2G9?;q3G220?C8J3(.6::/650/(9?5C3(:8((32(34(9,4/(9?5C3/(:J
786-,99?065C309*G3628(
.(8(5*0(G8<G5>G:<,9?:05,44,.-,3,3h/(9?5C3(:,9,:G5
)(-),"$#/!&'!0-!-4, (N?,4,3G92L?),5(),C33H:6::/h4G89G23,:,:
8L.?H:,509?,8,:5G5>641(4,. 4C96+7,8*8,( <(.>R.64)6:
),C33H:C9:C863C98(2,8N3G9(2G7,85>h5,.>3(2(:1,3,5024,.
( ( ),C33H:6:: /h4G89G23,:,: 4J+69H:(50 9?,8,:5G,3h)) ( 2G9?N3G2
)362263C9C: -,3 2,33 63+(50 ( <(.> R .64) 4C96+7,8*0. :(8:J
4,.5>64C9C<(3
7
&2G9?;q3G2,::09?:H:C9,3h::,3h))*9(:3(26?:(99(3,(/C3J?(:8J3
G9/(.>1(20/o350
P2G9?;q3G2:09?:H:C9(2G9?;q3G2,:*9(:3(26?:(99(3,(/C3J?(:8J35,+<,9
:L83h2,5+h<,3:L8L31,3,G99?C8H:9(4,.
3121
? B5 2G9?;q3G2, 9?C469 G8:G2,9H:/,:h <(.>
M18(/(9?569H:/(:J(5>(.6::(8:(34(?
4,.-,3,3h2,?,3G9<G.,::2G9?;q3G2G:(+1(3,,.>>o1:h/,3>,5
<(.>,55,2/0C5>C)(5,.>/0<(:(3699?,8<0?2L?765:)(5
HU }’•™‡”‡”‡„•ŠŽ‚”‡•••Š•“”’•Œ˜ŠŠ”‡‰‚‘••‰„‚•‡
Š•Œ‚‰‚•Šž”‚‰‚ƒ‡‰•‘‚“••“”‘’‡†Š‘œ’„‚”‚•‘•”’‡ƒ‚
WK_WWXRZJVRO
{‚š‚
vŠ…Š”‚•‡•†Š“‘•‡‹
s••ŒŠ’‚•‡•‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚”‚‘•„’‡Ž‡•‚•‘•”’‡ƒ‚
z‰•ƒ’‚‰ž„‚•‡•‚•‚…•‚“‡•‚”‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚•‚Š‰ƒ’‚•Š”‡‘••™ŒŠ
s•”•••‚Ž‚•ž„‚•‡‘•„Šš‚„‚•‡•‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚”‚
}’‡„Œ••™„‚”‡•„Œ••™‡••Š‰Œ••™‡••
}••™ŒŠ‰‚Š‰…•‚ˆ†‚•‡‘•„œ’—••“”$3:8(9/05,(56,8(40*
z‰—•†•‚’•”‚˜•Š••Šž‰‚—’‚•„‚›Œ‚ƒ‡•
y‚—’‚•„‚›Œ‚ƒ‡•
6*2">9:,4‰‚Œ••™„‚•‡Š•”Œ••™„‚•‡•‚Ž‚š‚”‚
XYOXWY`SRQJKOQWXJZVWZ[
Py‚„‚š‚”‚ƒ‡‰•‘‚“••“””•‰Š•’‡†“œ•”„‡”“”„‚•‚“”‚•†‚’”Š”‡Š•‚
†‡‹“”„‚›‚”‚ ••’Ž‚”Š„•‚ •’‡†ƒ‚ |Š“Œ•„••”•„‚ †Š’‡Œ”Š„‚
vŠ’‡Œ”Š„‚‰‚‡•‡Œ”’•Ž‚…•Š”•‚“œ„Ž‡“”ŠŽ•“”vŠ’‡Œ”Š„‚‰‚•‘‚‰„‚•‡
•‚•Œ•••‚”‚“’‡†‚Š†’
P}’Š“”‚„ŒŠ”‡ •‚ •’‡†‚ “‡ •‚…’ž„‚” “Š••• ‘• „’‡Ž‡ •‚ ’‚ƒ•”‚
z‰ƒž…„‚‹”‡Œ••”‚Œ”“Œ•ˆ‚”‚€„‡’‡”‡“‡™‡‰‚—’‚•„‚›Šž”Œ‚ƒ‡••‡“‡
†•‘Š’‚†•…•’‡›Š”‡™‚“”Š•‚•’‡†‚
P}’•„‡’‡”‡†‚•Š‰‚—’‚•„‚•‡”••‚•’‡†‚•”…•„•’ž•‚‡•‡Œ”’Š™‡“Œ‚”‚
„ŠŽ’‡ˆ‚|‡‘’‚„Š•••”•‰‚—’‚•„‚•‡Ž•ˆ‡†‚‘’Š™Š•Š•‡•ƒ’‚”ŠŽŠ
‘•„’‡†ŠŒ•Š”••‡“‡‘•Œ’Š„‚”•”…‚’‚•˜Šž”‚
Py‚ †‚ •“Š…•’Š”‡ †•‘œ••Š”‡••‚ ‰‚›Š”‚ „Š ‘’‡‘•’œ™„‚Ž‡ †‚
Š•“”‚•Š’‚”‡ „ ‡•‡Œ”’Š™‡“Œ‚”‚ Ž’‡ˆ‚ •‚ ƒ‚•ž”‚ •“”’•‹“”„• ‰‚
†‡–‡Œ”••”•Œ•„‚‰‚›Š”‚v•yŒ‚”•••ŽŠ•‚••Šž””•Œ•‡”’žƒ„‚†‚
‘’‡„Šš‚„‚4}•Š“Œ‚‹”‡“œ„‡”•”Œ„‚•Š–Š˜Š’‚•••Š˜‡
Pz•“”‚•Š’‚•‡”••‚•’‡†‚ŠŠ‰‘••‰„‚•‡”•Ž•”’žƒ„‚†‚•”…•„‚’ž”•‚
†‡‹“”„‚›Š”‡“”‚•†‚’”Š„œ„„‚š‚”‚†œ’ˆ‚„‚
Pt|z{r|zw|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡•’‡†‚„ƒ•Š‰•“”†•„‚•Š†•š
Œ‚ƒŠ•ŠŽŠ„ŒŠƒ‚“‡‹•ŠŠ•Š†’•…Š“œ†•„‡“œ†œ’ˆ‚›Š„•†‚
PrŒ•Š‰‘••‰„‚”‡ •’‡†‚„ ƒ‚•ž”‚Š‰Œ••™‡”‡…• •” Ž’‡ˆ‚”‚
„‡†•‚…‚ “•‡† •‘•”’‡ƒ‚ ‰‚›•”• ƒ•Š‰•“””‚ “ „•†‚ Ž•ˆ‡ †‚
‘’‡†“”‚„•ž„‚•‘‚“••“”†•’ŠŒ•…‚”••’‡†œ”•‡‡„Œ••™‡•
P€’‡†œ”•‡‡‘’‡†„Š†‡•†‚ƒœ†‡Š‰‘••‰„‚••”•Š˜‚„Œ••™Š”‡••••”
†‡˜‚ ™ŠŠ”• –Š‰Š™‡“ŒŠ “‡”Š„•Š Š•Š •Ž“”„‡•Š “‘•“•ƒ••“”Š “‚
•…’‚•Š™‡•ŠŠ•Š•Š˜‚ƒ‡‰ •‘Š”Š ‰•‚•Šž•“„‡• ‚Œ••”…•„•’••‰‚
”ž—•‚”‚ƒ‡‰•‘‚“••“”•Š˜‡•‚ƒ••†‚„‚Š†‚„‚‘’‡†„‚’Š”‡••Š•Œ‚‰‚•Šž
•”••“••‘••‰„‚•‡”••‚•’‡†‚|‚…•‡ˆ†‚‹”‡†‡˜‚”‚‰‚†‚“‡•„‡’Š”‡
™‡•‡Š…’‚ž”“•’‡†‚
PrŒ• ‰‚—’‚•„‚›Šž” Œ‚ƒ‡• ‡ ‘•„’‡†‡• ‰‚ †‚ Š‰ƒ‡…•‡”‡ „“žŒ‚Œ„Š
’Š“Œ•„‡”•‹”’žƒ„‚†‚ƒœ†‡“Ž‡•‡••”‘’•Š‰„•†Š”‡•ž•”“‡’„Š‰‚‰‚
…‚’‚•˜Š•••••ƒ“••ˆ„‚•‡Š•Š•”•Š˜‚“œ““—•†•‚Œ„‚•Š–ŠŒ‚˜Šž
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡•’‡†‚Š“‡“„œ’ˆ‡”‡“•†•ƒ’‡•“‡’„Š‰‡•˜‡•”œ’„
“••™‚‹™‡•’‡†œ”‡‘‚†‚•Š•Š•‡’‚ƒ•”Š••’Ž‚•••
P€’‡†œ””’žƒ„‚†‚ƒœ†‡Š‰Œ••™‡••”‰‚—’‚•„‚•‡”•‘’‡†Š‘•™Š“”„‚•‡
Š„“žŒ‚Œ„Š‘•‘’‚„ŒŠ‘•††’œˆŒ‚‘’Š•‡‘’‚„Š••‚’‚ƒ•”‚„‡†•‚…‚
“•‡†Œ‚”•‘’ŠŒ••™Š”‡’‚ƒ•”‚“•‡…•
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡•’‡†‚‚Œ•Œ‚ƒ‡•œ”‡‘•„’‡†‡•
P|‡‘•”‚‘ž‹”‡Š•‡ŽŠ‹”‡“„•†‚†•’Š‘’Š‘•™Š“”„‚•‡
P|‡—„‚›‚‹”‡“Ž•Œ’Š’œ˜‡
P|‡—„‚›‚‹”‡‰‚Œ•’‘•“‚Œ•‹”•“‡•‚…’ž„‚‚‰‚†’œˆŒ‚”‚
P|‡†œ’‘‚‹”‡‰‚—’‚•„‚›ŠžŒ‚ƒ‡•‚›‡‘“‡•‚‰‚†‚…•Š‰Œ••™Š”‡•”
Ž’‡ˆ‚”‚
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡•†œ•ˆŠ”‡•
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡‚ƒ’‚‰Š„•ŠŠ•ŠŒ•’•‰Š„•Š‘’‡‘‚’‚”Š‰‚‘•™Š“”„‚•‡
P|‡Š‰‘••‰„‚‹”‡‘’Š”‡Ž‘‡’‚”•’‚‘••Š“Œ‚•”O~Š ‘•„Š“•Œ‚•”
O~
MJYJV]Ra
••‰Š•’‡†‡‘’‡†•‚‰•‚™‡•“‚Ž•‰‚†•Ž‚š•‚•‘•”’‡ƒ‚|‡‡
‘’‡†•‚‰•‚™‡•‰‚‘’•–‡“Š••‚••Š˜‡•Š
u‚’‚•˜Šž”‚“‡•ƒ‡‰“Š•„‚‘’Š•‡‘’‚„Š••‚•‘•”’‡ƒ‚
Lbeghijdckijdecdgfd rŒ•‘•„’‡Ž‡•‚‡Œ“‘••‚”‚˜Šžˆ‡•‚‡”‡†‚
ƒ••ŒŠ’‚”‡•‚…•‚“‡•‚”‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚•‚”Š“•‡”‡„‘’•†œ•ˆ‡•Š‡•‚
“‡Œ••†Šƒ•”••‚Š•ŠRx‡•‚•‚”‚•‚“”’•‹Œ‚‡‰‚‘‚‰‡•‚•‚‡Œ’‚•‚“‡
‘•ž„ž„‚Œ‚”Š•‚’
rŒ•ˆ‡•‚‡”‡†‚‘’•Ž‡•Š”‡•‚…•‚“‡•‚”‚”‡Ž‘‡’‚”•’‚•’‡†œ””’žƒ„‚†‚
“‡•“„•ƒ•†Š•”ƒ••ŒŠ’‚•‡”•R•‚”Š“•‡”‡•”••„•„‘’•†œ•ˆ‡•Š‡•‚
“‡Œ••†Šƒ•”••‚Š•ŠR
XWNNY`PSJ
t|z{r|zw}’‡†Š†‚ ‰‚‘•™•‡”‡†‚ ™Š“”Š”‡•’‡†‚Š‰Œ••™‡”‡…• •”
Ž’‡ˆ‚”‚Š…••“”‚„‡”‡†‚Š‰“”Š•‡
P•Š“”‡•‡•‚•’‡†‚z‰Œ••™‡”‡•’‡†‚•”Ž’‡ˆ‚”‚Š‰”’Š‹”‡…•“Ž•Œœ’
‘‚’˜‚•Š…•Š‰“•š‡”‡
NJ\^JZ[LJUOLWXJQLJVO[WVJWSWTVJ[JZYONJ
€’‡†œ”‡Š‰’‚ƒ•”‡••”’‚‰•Š™•ŠŽ‚”‡’Š‚•ŠŒ•Š”•Ž•…‚”†‚
“‡‘’‡†‚†‚”•‚„”•’Š™•Š“•’•„Š•ŠŠ•Š†‚“‡’‡˜ŠŒ•Š’‚”
}’‡†‚‹”‡…• „“‘‡˜Š‚•‡•˜‡•”œ’Š•Š‚Œ••žŽ‚ ”‚Œœ„„
•†•ƒ’‡•“‡’„Š‰‰‚†‚ƒœ†‡‘’‡’‚ƒ•”‡•
BG
0:0l0*;(:,5l0,46+;3+,;:030?(8,]0059:8;*l0;503,
+,90.;8(5lbI5(05:,+,7804(;:030?(8,
C
3,]:,
-0](1+0.0:(3
36*(8,(:,47,8(:;800I5+,*;89;3I5:8,);05lb800
-0](8,(:,47,8(:;8009,:(:,7,5:8;73b*;l((3,(9b
;:659*b+,8,(4b808,(:,47,8(:;800
U5:8,8;7b:6876850:6780:
3b*;l,+,5,:,?08,9;78(-(lb$3:8(9/05,(56,8(40*
,]08,(*()3;3;0+,(304,5:(8,9708(3(:
()3;+,(304,5:(8,
"09:,4+,)36*(8,)36*(8,(]0+,)36*(8,(*3,]:,3;0
HHC
P ,5:8;90.;8(5l(+;45,(<6(9:8b(*,9:(7(8(:,9:,*65-6845684,368]0
8,.3,4,5:b80368 (730*()03,+08,*:0<,3, 780<05+,*/07(4,5:,3, +,16(9b
:,590;5,*647(:0)030:(:,(,3,*:864(.5,:0*b4,+0;3I5*651;8b:68,:*
P**,968003,(7(8(:;3;09,I5*b3?,9*-6(8:,:(8,I5:047;3;:030?b800<0:(l0
*65:(*:;3*;70,3,(90.;8(l0<b*b50*06+(:b*()3;3+,(304,5:(8,9b5;
-0,I5*65:(*:*;7b8l03,*(3+,(3,(7(8(:;3;0
P%,80-0*(l0*(:,590;5,(059:(3(l0,0+;45,(<6(9:8b,3,*:80*,9b*68,97;5+b
*; *,( ( (7(8(:;3;0 +;45,(<6(9:8b 65,*:(8,( 3( 6 :,590;5,
5,*68,97;5?b:6(8, 76(:, 786<6*( +(;5, 7,84(5,5:, *(8, 5; 9;5:
(*67,80:,7805.(8(5l0,
P ,5:8;(90.;8(8,(;5,0786:,*l00*6473,4,5:(8,9,8,*64(5+b059:(3(8,(
I5*08*;0:;3,3,*:80**(8,(304,5:,(?b)(0((;5;0+0976?0:0<+,786:,*l0,3(
*;8,5:+0-,8,5l0(38,?0+;(3+,*,34;3:4,8,l09-(:;3,3,*:80*0(5;3;0
+;45,(<6(9:8b
P59:(3(8,( (7(8(:;3;0 ]0 ;:030?(8,(9( :8,);0, 9b -0, :6:;]0*65-684,
5684,368I5<0.6(8,+05l(8(+;45,(<6(9:8b
P#k!;;:030?(l0(*,9:(7(8(:I5(78670,8,(;568*b?0+,
)(0,*b?0+,+;]*/0;<,:,9(;((3:688,*070,5:,*(8,*65l05(7b
PD5+;:030?(l0(7(8(:;3I5)(0,9*6(:,l03+05780?b+;7b;:030?(8,
7,5:8;*b(78670,8,(+,(7b76(:,8,78,?,5:(;57,80*63*/0(8]0
*D5+(7(8(:;3,9:,6780:
P*,9:(7(8(:5;(-69:*65*,7;:7,5:8;(-0-63690:+,7,896(5,05*3;90<
*6700 *; *(7(*0:bl0 -0?0*, 9,5?680(3, 9(; 405:(3, +0405;(:, 9(; +,
7,896(5,-b8b,=7,80,5lb9(;*;56]:05l,780<05+;:030?(8,(;568(7(8(:,
(9,4b5b:6(8,=*,7l0, *659:0:;0,*(?;3I5 *(8, (*,9:,7,896(5,9;5:
9;78(<,./,(:, +, 6 7,896(5b 8,97659()03b +, 90.;8(5l( 368 9(; (;
),5,-0*0(: +05 7(8:,( 7,896(5,0 8,97,*:0<, +, 059:8;*l0;50 78,(3()03,
8,-,80:6(8, 3( ;:030?(8,( (7(8(:;3;0 9:, 8,*64(5+(:b 9;78(<,./,8,(
*67003687,5:8;(<b(90.;8(*b(*,]:0(5;9,16(*b*;(7(8(:;3
P(*b*()3;3+,(304,5:(8,,9:,+,:,8068(:(*,9:(:8,);0,9b-0,I536*;0:+,
-()80*(5:+,9,8<0*0;3769:<D5?(8,(3(*,9:;0(9(;+,*b:8,7,896(5,*;
6*(30-0*(8,90403(8b7,5:8;,<0:(8,(;5;07,80*63
P;;:030?(l0(7(8(:;3+;45,(<6(9:8b]0*65:(*:(l0;5*,5:8; +,9,8<0*,
(;:680?(: +(*b (7(8(:;3 +;45,(<6(9:8b ( *b?;: +(*b (*,9:( 5;
-;5*l065,(?b5684(3
P7(8(:;3:8,);0,9*69+05 780?bI5(05:,+,67,8(l0;503,+, *;8bl(8,]0
I5:8,l05,8,I5*(?+,-;5*l065(8,(5684(3b04,+0(:+;7b*,(l0:,8405(:
;:030?(8,((*,9:;0(
P;;:030?(l0(7(8(:;3I5*(?;3I5*(8,*()3;3,9:,+,:,8068(:
P;9*;-;5+(l0(7(8(:;3I5(7b]05;3:8,*,l09;)(7b50*04b*(87,5:8;
*;8bl(8,
P;l05,l0(7(8(:;3*;4D0503,;+,
P;(7;*(l0*687;3(7(8(:;3;0*(8,,9:,*(3+*04D5,8;3(*,9:;0(
P ,5:8;(9*6(:,(7(8(:;3+05780?b5;:8(.,l0+,*()3;3+,(304,5:(8,*0
(7;*(l0-0](
P;;:030?(l0;578,3;5.0:68,3,*:80*
P;*;8bl(l0(7(8(:;3-636905+786+;9,()8(?0<,9(;*686?0<,
P;;:030?(l0(7(8(:;33(6:,47,8(:;8b9;)O]07,9:,O
H
7(8(:;3+;45,(<6(9:8b,9:,+,9:05(:,=*3;90<;5,0;:030?b80+64,9:0*,
7(8(:;35;76(:,-0;:030?(:I59*67;80786-,9065(3,
(8(5l0(+,<05,5;3b]0I]070,8+,<(3()030:(:,(I5*(?;3;5,0;:030?b8005*68,*:,
)-D (*b+680l09b)36*(l0:,47,8(:;8(8,.3(:bI5+,*;89;3I5:8,);05lb800
(7b9(l0:047+,9,*;5+,);:65;39(;R!,.3(1;3+;45,(<6(9:8b,9:,
)36*(:]0(7(8,;53(*b:7,,*8(5
(*b+680l09b46+0-0*(l0:,47,8(:;8(8,.3(:b<(:8,);09b+,)36*(l0(7(8(:;3
R(7b9(l0+0556;:047+,9,*;5+,);:65;39(;R
9H
#kU5(05:,+,(*;8bl((7(8(:;3+,*65,*:(l03+,3(8,l,(]03b9(l039b
9,8b*,(9*b
P;8bl(8,((7(8(:;3;0,*65,*:(l0(7(8(:;3+,3(8,l,(:,8.,l03*;6*D87b
;4,+b]0(760;9*(l03*;6*D87b;9*(:b
CCH
7(8(:;3 +;45,(<6(9:8b *65l05, 5;4,86(9, 4(:,80(3,
<(3680-0*()03,9(;8,*0*3()03,
8,+(l033(;57;5*:+,*63,*:(8,9(;I53079((*,9:;0(3(;5
*,5:8; +, 9,8<0*, (;:680?(: 7,5:8; ( -0 786*,9(: I5 46+
*68,97;5?b:68
RO 8,+,5)69:,5(78(<6?(`,30;768()31(:0
78,),80:,5(<6+03(?(;768()605<(8569:5,5(9<,:,
<
3,W`,
0.0:(3507802(?6<(3502
'(23,7(51,:,47,8(:;8,4,+;768()6
802(?6<(51,5(9:(<31,5,:,47,8(:;8,736W`
":02(36?50Y(51,?<0W(51,:,47,8(:;8,
":02(36<236731,560?236731,56
02(35,736W`,76<8W05($3:8(9/05,(56,8(40*
?9:67?(6)8(`(356,3<8<0*6
(7(1(35(,3<8<0*(
6*2">9:,4780:8+0:,<0597869:0:,<23,W`
P'( ?(.6:(<31(51, <(W, <(8569:0 :( 5(78(<( ;9:8,?( <,31(<504
9:(5+(8+64 05 78,+70964 +08,2:0<, ?( 50?26 5(7,:69:
,3,2:864(.5,:56?+8;Y310<69:62631,Q
P,+;768()69, 780)68 5(78(<,?,369,.8,1,?6.0)(1:,9, 9:02; 9
26Y6 (?0:,+(5(7(1(3502(),35026305,780+,<9:02?<86`040+,30
5(78(<,
P 8,<,80:, (30 5(7(1(35(5(7,:69: <(W, ,3,2:80`5, 5(7,31(<,;9:8,?(
5(7,:69:05(78(<,(7(`5(780231;`0:,< 5(648,Y1, 3(/2676<?86`0
5,7678(<310<6W26+62050<231;`,5(<.(8(5*016
P'( ?(.6:(<31(51, +6+(:5, ?(W`0:, 7807686`(46 +( < ,3,2:80`50
:626286. ?( 5(7 (1(51, < 267(350*0 0 59:(308(:, ?(W`0:5 6 9:02(36 5(
+0-,8,5`50:62!7802(:,8,45(?0<50+0-,8,5`50:625, 78,9,.(
4'(5(9<,:<78(W(1:,9<61,.(05W:(3(:,81(
P59:(3(*01(5(78(<,0551,5(;768()(468(:()0:0<923(+;?<,31(<5040
9:(5+(8+0<<(W0+8Y(<0
P '!(78(<,5,;768()31(1:,<)30Y050267(350/2(+0
:;W2()05;40<(35026<(307696+20<9,);1,16<6+6
P_,5(78(<6;768()31(:,<267(350*01676;768()00?23670:,0?
<:0`50*, 9(1 3 (/26 )30Y05( <6+, 7 8,+9:(<31( 5,<(85 69: :;+0 26 1,
5(78(<(0?231;`,5(
P(78(<(5078,+<0+,5(?(;768()699:8(5069,)2(46896<231;`,50
:;+0 6:86*0 ? ?4(51W(5040 -0?0`5040 `;:035040 (30 +;W,<5040
97696)569:40(3069,)20504(160?2;W,51?5(78(<66?0864(1,5,
76?5(168(?,5 `, 69,)(20 6+.6<(81( ?(510/6<6<(8569: 76928)0
?( 5(+?68 (30 ?( 78,+/6+56 ;9769()31(51, 6 ;768()0 5(78(<,
6928), :0 1, :8,)( ?( 5(+?68 6:86 2 05 78,78,`0:0 +( 9, 0.8 (16 ?
5(78(<6
P_,1,5(7(1(3502(),35(78(<,76W26+6<(5.(468(?(8(+05,<(8569:0
,3,2:80`5,.(;+(8(?(4,51(:07860?<(1(3,*51,.6<766)3(W`,509,8<09
(30;9:8,?56;97696)31,5(69,)(
P,;768()31(1:,5(78(<,059,6)850:,5(766)3(W`,59,8<0950*,5:,8
<7804,8;7(+*(5(78(<,5(:3(
`,5,+,3;1,78(<0356
P(78(<6468(:,0?231;`0:0?648,Y5,.(5(7(1(51(78,+`0W`,51,405
<?+8Y,<(51,4 < 7804,8; 5,78(<035,.( +,36<(51( :(261 76
78,5,/(51;;768(),
P,;768()31(1:,5(78(<,`,1,2(),376W26+6<(5
P,76:(731(1:,1,<<6+6055,769:(<31(1:,76+707650:0780`0W`,51;
P,+8Y0:,1,?<3(Y5040862(40
P,+8Y0:,1,?(6/0W1,201,<86`,(47(2?(86`(1
P,0?231;`0:,1,:(26+(76<3,`,:,?(2(),3(47(20?<3,*0:,<:02(`
P,;768()31(1:,,3,2:80`5,.(76+(31W2(
P,`09:0:,1,?.86)040(302686?0<504098,+9:<0
P,;768()31(1:,1,780:,47,8(:;80201,50Y1(6+O05<0W1(6+O
(78(<(1,5(4,51,5(9(46?(;768()6<.6976+0519:<0/,94,
9,;768()31(:0<786-,9065(35,5(4,5,
%7804,8;5(7(`5,;768(),769:(5,.(8(5*01(50`5(055,<,31(<5(
)'!' () )*)0)+$&) _, 4,+ `(964 ;768(), Y,30:, )36208(:0
5(9:(<31,56:,47,8(:;86+8Y0:,9,2;5+0 9:0951,56 9:02(36 (30 R
(9:(<31,5( :,47,8(:;8( 9, )36208( 05 5( 7802(?6<(3502; 9, 7802(Y,
231;`(<50*(
_, Y,30:, 5(9:(<31,56 :,47,8(:;86 978,4,50:0 468(:, 78,2050:0
)36208(51,(7(8(:(R97,:+8Y0:,9,2;5+09:0951,569:02(36(30R
=
'# 8,+`0W`,51,4(7(8(:6+23670:,0?,3,2:80`5,.(648,Y1(05.(
7;9:0:,+(9,6/3(+0
P_0W`,51,(7(8(:(+23670:,(7(8(:0?,3,2:80`5,.(648,Y1(6)80W0:,
.(?<3(Y56287605+6)86769;W0:,
<B
%(W(5(78(<(<9,);1,W:,<035,<8,+5,4(:,80(3,209,3(/26
8,*02308(16
'(:6166+5,90:,5(?)08564,9:6`,.(507(<766)3(W`,5
9,8<0950*,5:,821,816)6+6;9:8,?5678,+,3(30
SL (Y310<6786`0:(1:,;7;:9:<6?(;76:8,);2(60
),?),+5695,9(<,:,78,9<(2,;76:8,),
<
8,9(
0.0:(350+0973,1
36208(51,:6736:,:62642680W^,51(
802(?0<(51,76+,W,5,:,47,8(:;8,0?()8(50/736`0*(
;.4,94(51,51,76<,^(51,:,47,8(:;8,
8,20+(`;231;`,5609231;`,56
36`,?(0978(<31(51,76<8W05($3:8(9/05,(56,8(40*
?3(?50+,62()3(
()3
6*2">9:,4)36208(51,0+,)36208(51,78,9,
P$ *031; <(W, ),?),+569:0 6<(1 (7(8(: 1, ; 923(+; 9( <(Y,^04
5684(4( 0 78670904( 08,2:0<( 6 5(150Y,4 5(765;
,3,2:864(.5,:5612647(:0)03569:06263050Q
P,36<0 (7(8(:( 769:(1; <836 <8;^0 :6264 ;76:8,), ?),.(<(1:,
265:(2:9(26Y64),?),+0:,9,+(5(761502()3502(+(5,);+,;
265:(2:;9(<8;^04+,36<04((7(8(:(
P 86<,80:, +( 30 5(765 <(W, ,3,2:80`5,059:(3(*01, 6+.6<(8(5(765;
<(W,. (7(8(:( "<(2( .8,W2( 26+ 7 80231;`0<(51( 46Y , +( 0?(?6<,
5,76<8(:5(6W:,^,51(261(509;6);/<(^,5(.(8(5*0164
P()09:,6),?),+030+6+(:5;?(W:0:;9(<,:;1,9,+(9,;,3,2:80`564
263; 26104 9, 2;7(:036 5(7(1( 059:(308( 98,+9:<6 ?(+0-,8,5*01(35;
78,69:(3; 9:8;1; " ?( +0-,8,5*01(35;9:8;1; `010 ;:<8a,50 8(+ 5,
78,<(?03(?01(`05;6+4'(:8(Y0:,9(<,:6+9<6.059:(3(:,8(
P59:(3(*01((7(8(:( 051,.6<( ;76:8,)(468(1;; 9<(26493;`(1;+(
);+;;923(+;9(78670904(2610<(Y,;<(W61?,4310
P$# !' ,26809:0:,(7(8(: ;)30?050 2(+(:;W,<(
3(<()6(0+8;.0/7801,450/9;+6<(26109(+8Y,<6+;
P(+(9,(7(8(:26809:0;2;7(:03;09231;`0:,.(0?48,Y,5(265
;76:8,),1,8)30?05(<6+,46Y,+(78,+9:(<31(67(9569:`(202(+(
1,(7(8(:?(;9:(<31,5
P<(1(7(8(:501,78,+<0a,5?(;76:8,); 6+9:8(5,30*(;231;`;1;^00
+,*;`01,9;-0?0`2,`;35,0304,5:(35,97696)569:094(51,5,50:06+
9:8(5,30*(),?092;9:<(03076?5(<(51( 6904 (269,65(5, 46.;
626809:0:07;:,430*(?(+;Y,56.?(510/6<; ),?),+569:5(+?6864
030 78,:/6+504 059:8;2*01(4( <, ?(504 ?( ;76:8,); 6<6. (7(8(:(
,*; :8,)( 5(+? 08(:0 :(26 +( 9, 50 ; 264 93;`(1; 5, )0 0.8(3(
(7(8(:64
P26 1, 5(76150 2 ()3 6W:,^,5 51,.( 468( +( ?(4,50 7860 ?<6a(`
51,.6<6<3(W^,509,8<0903030*,930`50/2<(30-02(*01(;*031;0?),.(<(51(
9<(2,,<,5:;(35,67(9569:0
P, 26809:0:, 9<61 (7(8(: 0 6)8(:0:, 9, 6<3(W:,564 *,5:8; ?(
9,8<0908(51, ( 26 1, <(W (7(8(: +6Y0<,6 7(+ (26 5, -;52*0650W,
5684(356
P7(8(:468(+();+,09231;`,50?48,Y,78,`0W^,51(06+8Y(<(51(;
93;`(1; 5,0978(<56. -;52*06509(51( `04 9:, 78,9:(30 +( .(
;76:8,)31(<(:,
P,26809:0:,(261,2()36W:,^,5
P,;8(51(1:,50:09:(<31(1:,76+<6+;`(25026+`0W^,51(
P,+8Y0:,<3(Y5048;2(4(
P,+8Y0:,?(2;^0W:,261,1,<8;^,5,.6?(+8W2;
P,09231;`;1:,0?48,Y, 76<3(`,51,4?( 2()35,.6 76<3(`,51,4?(
;:02(`
P,26809:0:,,3,2:80`50786+;Y502()3
P,`09:0:,.8;)0402686?0<5047860?<6+04(
P,26809:0:,5(:,47,8(:;8050Y616+O0<0W616+O
%(W(7(8(:5(4,51,51,9(46?(;76:8,);;+64(^059:<;55,46Y,
+(9,26809:0?(786-,9065(35,9<8/,
$93;`(1;5,78(<035,;76:8,),.(8(5*01(9,7650W:(<(
>() .*)0)+!(%! X,30:, 30 :6264 8(+( )36208(:0 76+,W,5;
:,47,8(:;8;780:0950:,5(9,2;5+,+;.4,030R%(W,76+,W(<(51,
1,:(+(?(231;`(5605(,28(5;9,761(<31;1,2(:(5(*
$263026Y,30:,+(7864,50:,76+,W,5;:,47,8(:;8;468(:,+,)36208(:0
(7(8(:7656<65(9,2;5+,780:0950:,+;.4,030R
=
X 8,`0W^,51((7(8(:09231;`0:,0?9:8;1,069:(<0:,+(9,6/3(+0
P_0W^,51,(7(8(:(9231;`0:,(7(8(:0?9:8;1,6)80W0:,<3(Y5642870*64
069;W0:,
SR 6456786;`0:,;7;:,?(;768();2(60
90.;85695,;7;:,7801,78<,;768(),;8,a(1(
A
<(:(312,
0.0:(350?(9365
36208(51,:,47,8(:;8,736`(
802(?0?()8(5,:,47,8(:;8,736`(
#072(94(51,51,76<,^(51,:,47,8(:;8,
8,20+(`;231;`,5609231;`,56
36`,?(8(<5(51,9($3:8(9/05,(56,8(40*9361,4
?3(?50+06628,:56.780231;`56.<6+(
80231;`50<6+
6*2">9:,4)36208(51,0+,)36208(51,/<(:(3120
P$*031;<(W,90.;8569:06<(1;8,a(11,9;23(+(59<(Y,^045684(4(0
78670904( 08,2:0<( 6 5(150Y,4 5(765; ,3,2:864(.5,:9261
2647(:0)03569:062630W;Q
P01,36<0 ;8,a(1( 769:(1; 1(26 <8;^0 :01,264 ;768(), ?)1,.(<(1:,
+6+08926Y6490.;8(1:,9,+(2(),3?(5(7(1(51,502(+5,);+,;
+6+08;9<8;^04+01,36<04(;8,a(1(
P 86<1,80:, 6+.6<(8( 30 5(765 <(W, ,3,2:80`5, 059:(3(*01, 5(765;
<(W,.( ;8,a(1( "<(2( .8,W2( ; 780231;`0<(51; 46Y, 0?(?<(:0
5,76<8(:5(6W:,^,51(261(509;6);/<(^,5(1(49:<64
P()09:,690.;8(30+6+(:5;?(W:0:;9(<1,:;1,9,+(9,;,3,2:80`564,
263; 26104 9, 5(7(1(2;7(:036 059:(308( 98,+9:<6 ?(+0-,8,5*01(35;
78,69:(3; 9:8;1; " ?( +0-,8,5*01(35;9:8;1; `010 ;:<8a,50 8(+ 5,
78,4(W;1,1(269:6+4'(:8(Y0:,9(<1,:6+9<6.059:(3(:,8(
P59:(3(*01(;8,a(1( 051,.6<( ;768()(468(1;; 9<(26493;`(1; )0:0
9;23(+50978670904(26109;5(95(?0;<(W61?,4310
P$# !' , 8()0: , ;8,a(1 ; )30?050 2(+ ( :;W,<(
3(<()6(0+8;.0/7801,450/769;+(261,9(+8Y(<(1;<6+;
P(+9,;8,a(126809:0;2;7(:03;09231;`0:,.(0?48,Y,5(265
;768(),1,8 )30?05(<6+,46Y, 78,+9:(<31(:0 67(9569:`(2 0 2(+1,
;8,a(1?(;9:(<31,5
P<(1;8,a(1501,78,+<0a,5?(;768();6+9:8(5,696)(;231;`;1;^0
+1,*;`01, 9;-0?0`2,691,:035, 0304,5:(35,97696)569:0 94(51,5,
50:06+9:8(5,696)(),?092;9:<(03076?5(<(51(6904(269,65,5,
46.;626809:0:07698,+9:<64696),?(+;Y,5,?(510/6<;90.;8569:
5(+?686403078,:/6+504 059:8;2*01(4(<,?(504 ?(;768(); 6<6.(
;8,a(1(1,*;:8,)(5(+?08(:0:(26+(9,50;26493;`(1;5,0.8(1;
9;8,a(1,4
P261,2()3?(5(7(1(51,6W:,^,551,.(468(?(401,50:07860?<6a(`
51,.6< 6<3(W:,50 9,8<09 030 696)( 930`50/ 2<(30-02(*01( ; *031;
0?)1,.(<(51(9<(2,,<,5:;(35,67(9569:0
P,8()0:,9<61;8,a(106)8(:0:,9,6<3(W:,564,9,8<09564*,5:8;(26
1,<(W;8,a(1+6Y0<067(+(265,-;52*06508(5684(356
P$8,a(1468()0:009231;`,5 0?48,Y, 7801, `0W^,51( 0 6+8Y(<(51(;
93;`(1;5,78(<0356.-;52*06508(51(`049:,.(78,9:(308()0:0
P,8()0:0(261,2(),36W:,^,
P,;8(51(:050:09:(<31(:076+<6+;`(25026+`0W^,51(
P,+8Y0:,<3(Y5048;2(4(
P,+8Y0:,?(2;^0W:,261,1,<8;^,5,.6?(8;`2;
P,09231;`;1:,0?48,Y,76<3(`,51,4?(2(),35,.676<3(`,51,4?(
;:0`50*;
P,8()0:,,3,2:80`50786+;Y502(),3
P,`09:0:,()8(?0<5040302686?0<5047860?<6+04(
P,8()0:,5(:,47,8(:;8050Y616+O0<0W616+O
%(W1,;8,a(15(401,51,59(46?(;768();;2;^(59:<;59,5,46Y,
8()0:0;786-,9065(35,9<8/,
$93;`(1;5,0978(<5,;768(),1(49:<69,7650W:(<(
>() .*)0)+!(%! X,30:, 30 :01,264 8(+( )36208(:0 769:(<31,5;
:,47,8(:;8;780:0950:,5(9,2;5+,:072,030R%(W(769:(<2(^,9,
?(231;`(:0(5(?(9365;^,9,7802(?(:03626:
$263026 Y,30:, 769:(<31,5; :,47,8(: ;8; 786401,50:0 468( :, ;8,a(1
+,)36208(:0R7656<565(9,2;5+,780:0950:,:072,030R
=
X 801,`0W^,51(;8,a(109231;`0:,0?48,Y,069:(<0:,+(9,6/3(+0
P_0W^,51, ;8,a(1( 9231;`0:, ;8,a(1 0? 48,Y, 6)80W0:, <3(Y564
2870*64069;W0:,
HR 801,78<,;76:8,),7(Y310<6786`0:(1:,;7;:9:<6
?(;76:8,);2(6090.;85695,9(<1,:,
A
<(:(312,
0.0:(350+0973,1
36208(51,:6736:,:6264;76:8,),
802(?0<(51,76+,W,5,:,47,8(:;8,736`(
#072(94(51,51,76<,^(51,:,47,8(:;8,
8,20+(`;231;`009231;`0
36`,?(8(<5(51,269,76<8W05($3:8(9/05,(56,8(40*
?3(?50+06628,:56.2()3(
80231;`502()3
6*2">9:,4)36208(51,0+,)36208(51,/<(:(3120
P$*031;<(W,90.;8569:06<(1(7(8(:1,;923(+;9<(Y,^045684(4(0
78670904( 08,2:0<( 6 5(150Y,4 5(765; ,3,2:864(.5,:561
2647(:0)03569:062630W;Q
P01,36<0 (7(8( :( 769:(1; 1(26 <8; ^0 :6264 ;76:8,), ?)1,.(<(1:,
+6+08926Y6490.;8(1:,9,+(2()3?(5(7(1(51,502(+5,);+,;
+6+08;9<8;^04+01,36<04((7(8(:(
P 86<1,80:,+(30 5(765 <(W, ,3,2:80`5, 059:(3(*01,6+.6<(8(5(765;
<(W,.(7(8(:( "<(2( .8,W2(78030264780231;`0<(51(46Y, 0?(?<(:0
5,76<8(:5(6W:,^,51(261(509;6);/<(^,5(.(8(5*0164
P()09:,690.;8(30+6+(:5;?(W:0:;76)8050:,9,+(9,;,3,2:80`564
263; 26104 9, 5( 7(1( 2;7(:036 059:(308( 9 8,+9:<6 ?( +0-,8,5*01(35 ;
78,69:(3;9:8;1; "`010;:<8a,508(+5,78,4(W;1,95(.;6+4
'(:8(Y0:,9(<1,:6+9<6.059:(3(:,8(
P59:(3(*01( (7(8(:( 0 51,.6<( ;76:8,)( 468(1; ; 9<(264
93;`(1; )0:0 ;923(+; 9 78670904( 2610 9; 5(95(?0 ; <(W61
?,4310
P$# !',26809:0:,(7(8(:;)30?0502(+(:;W,<(3(<()6(0
+8;.0/7801,450/769;+(261,9(+8Y,<6+;
P(+ 9, (7(8(: 26809:0 ; 2;7(:03; 09231;`0:, .( 0? 48,Y, 5(265
;76:8,),1,8)30?05( <6+,46Y,78,+9:(<31(:0 67(9569:`(202(+1,
(7(8(:09231;`,5
P<(1(7(8(:501,78,+<0a,5?(;76:8,);6+9:8(5,696)(;231;`;1;^0
+1,*;`01,9;-0?0`2, `;35,0304,5:(35,97696)569:094(51,5,50:0
6+9:8(5, 696)( ),? 092;9:<(03076?5(<(51( 6904 (26 9, 65, 5,
46.; 626809:0:0 7;:,4 696), ?(+;Y,5, ?( 510/6<; 90.;8569:
5(+?6864030 78,:/6+504059:8;2*01(4(<,?(504 ?(;76:8,);6<6.
(7(8(:(1,*;:8,)(5(+?08(:0:(26+(9,50;26493;`(1;5,0.8(1;
(7(8(:64
P261,2()3?(5(7(1(51,6W:,^,551,.(468(?(401,50:07860?<6a(`
51,.6< 6<3(W:,50 9,8<09 030 696)( 930`50/ 2<(30-02(*01( ; *031;
0?)1,.(<(51(9<(2,,<,5:;(35,67(9569:0
P,26809:0:, 9<61 (7(8(:06)8(:0:, 9, 6<3(W:,5649,8<09564*,5:8;
(261,<(W(7(8(:+6Y0<067(+(265,-;52*06508(5684(356
P7(8(:468()0:009231;`,50?48,Y,7801,`0W^,51( 06+8Y(<(51( ;
93;`(1; 5,0978(<56. -;52*06508(51( `04 9:, .( 78,9:(30
;76:8,)31(<(:0
P,26809:0:0(261,2()36W:,^,5
P,;8(51(:050:09:(<31(:076+<6+;`(25078030264`0W^,51(
P,+8Y0:,<3(Y5048;2(4(
P,+8Y0:,?(2;^0W:,261,1,<8;^,<,^?(+8W2;
P,09231;`;1:, 0? 48,Y,76<3(`,51,4 ?( 2()3 <,^76<3(`,51,4 ?(
;:0`50*;
P,26809:0:,,3,2:80`50786+;Y502()3
P,`09:0:,()8(?0<5040302686?0<5047860?<6+04(
P,26809:0:,5(:,47,8(:;8050Y616+O0<0W616+O
%(W(7(8(:1,5(401,51,59(46?(;76:8,);;+64(^059:<;,9401,
9,26809:0:0;786-,9065(35,9<8/,
$93;`(1;5,0978(<5,;76:8,),.(8(5*01(9,7650W:(<(
>() .*)0)+!(%! X,30:, 30 :6264 ;76:8,), )36208(:0 76+,W,5;
:,47,8(:;8;780:0950:,5(9,2;5+,:072;030R%(W,76+,W(<(51,1,
:(+(?(231;`(5605(,28(5;9,761(<31;1,2(:(5(*
$263026 Y,30:, 76+,W,5; :,47,8(:;8; 786401,50:0 468(:, (7(8(:
+,)36208(:0R7656<65(9,2;5+,780:0950:,:072;030R
=
X 801,`0W^,51((7(8(:09231;`0:,0?48,Y,069:(<0:,+(9,6/3(+0
P_0W^,51, (7(8(:( 9231;`0:, (7(8(: 0? 48,Y, 6)80W0:, <3(Y564
2870*64069;W0:,
BS
제품을 사용하시기 전에 안전상 주의사항과
사용 설명서를 주의깊게 읽어 주십시오.
1.각부명칭
A. 스트레이트너 몸체
B. 디지털 디스플레이 창
1) 열판의 온도 표시창
2) 사용 준비 완료 표시
C. 온도조절 버튼 (+/- 조절)
D. ON/OFF 전원 스위치
E. 울트라샤인 나노세라믹 코팅의 부드러운 열판
F. 회전식 코드
G. 전원코드
H. 안전 잠금 장치 (사용하지 않을 경우 스트레이트 열판을 잠금 기능)
3. 보관 방법
주의! 세척 전 반드시 제품의 플러그를 뽑은 후 안정적이고 평평한 장소에서
제품이 식기를 기다리십시오.
• 제품 세척을 위해 반드시 전원 플러그를 뽑아 주십시오. 젖은 천으로 제품을
닦은 후, 마른 천으로 물기를 제거하십시오.
4. 환경보호
본 제품은 재활용이 가능한 부속품들을 포함하고 있습니다.
환경 보호를 위해 분리 수거해주십시오.
만약 제품의 이상이 있거나 문의가 있으시면 당사 서비스 센터
로 연락하십시오.
A/S문의: 1588-1588 대우일렉서비스 (전국 어디서나)
KO
주의: 사용 전 설정된 온도를 사용 중에 실수로 버튼을 눌러 설정이 잘못되는
경우를 방지하기 위해 + 또는 – 버튼을 2초간 눌러 주십시오.
설정 온도가 잠긴 경우, 잠금 표시가 화면 표시창에 나타납니다.
설정된 온도 잠금 기능을 해지하기 위해 + 또는 – 버튼을 다시 2초간 눌러 주
십시오.
IFU-SF1033-1042F0_1800121987_A1 25/01/11 11:01 Pag 2
This manual suits for next models
1
Other Rowenta Styling Iron manuals
Rowenta
Rowenta CF7152G4 User manual
Rowenta
Rowenta VITALITY CF7711D4 User manual
Rowenta
Rowenta Curler Ultimate Experience User manual
Rowenta
Rowenta Supremium Turbo CF7621Q0 User manual
Rowenta
Rowenta L'Oreal Professionnel LP7400W0 User manual
Rowenta
Rowenta L'Oreal Professionnel SteamPod User manual
Rowenta
Rowenta GLAM LISS 2 IN 1 User manual
Rowenta
Rowenta Loreal Professional SteamPod User manual
Rowenta
Rowenta Styling iron User manual
Rowenta
Rowenta Steam Infusion User manual
Rowenta
Rowenta CF4012DO User manual
Rowenta
Rowenta Styling Iron User manual
Rowenta
Rowenta L'oreal Steampod User manual
Rowenta
Rowenta CF7102 User manual
Rowenta
Rowenta Versa Style User manual
Rowenta
Rowenta CF7622 User manual
Rowenta
Rowenta SF1031 User manual
Rowenta
Rowenta IMAGIN CF3010 User manual
Rowenta
Rowenta IMAGIN REFERENCE CERAMIC CF7500D0 User manual
Rowenta
Rowenta CF7690Q0 User manual
