Royal Catering RCCD-RT1_9L User manual

expondo.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
RCCD-RT1_9L
RCCD-RT2_9L
RCCD-RT3_9L
RCCD-RT1_6L
RCCD-RT2_6L
RCCD-RT4_9L
RCCD-RT5_9L
RCCD-RT6_9L
RCCD-RT3_6L
RCCD-RT7_6L
RCCD-RT8_9L
RCCD-RT4_6L
RCCD-RT9_6L
RCCD-RT10_9L
RCCD-RT11_6L
RCCD-RT12_6L
RCCD-RT13_9L
RCCD-RT14_6L
RCCD-RT15_6L
CHAFING
DISH

DE
Produktname:
Chafing Dish Speisenwärmer
EN
Product name:
Chafing Dish
PL
Nazwa produktu:
Podgrzewacz do potraw
CZ
Název výrobku
Chafing Dish
FR
Nom du produit:
Chafing Dish
IT
Nome del prodotto:
Chafing dish
ES
Nombre del producto:
Chafing Dish
HU
Termék neve
Étel melegentartó
DA
Produktnavn
Madvarmer
DE
Modell:
RCCD-RT1_9L
RCCD-RT2_9L
RCCD-RT3_9L
RCCD-RT1_6L
RCCD-RT2_6L
RCCD-RT4_9L
RCCD-RT5_9L
RCCD-RT6_9L
RCCD-RT3_6L
RCCD-RT7_6L
RCCD-RT8_9L
RCCD-RT4_6L
RCCD-RT9_6L
RCCD-RT10_9L
RCCD-RT11_6L
RCCD-RT12_6L
RCCD-RT13_9L
RCCD-RT14_6L
RCCD-RT15_6L
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
Chafing Dish Speisenwärmer
Modell RCCD-
RT1_9L
RCCD-
RT2_9L
RCCD-
RT3_9L
RCCD-
RT1_6L
Wärmequellentyp Brennpaste
Fassungsvermögen [L]
9
9
9
6
Abmessungen [Breite x
Tiefe x Höhe; mm]
600 x 360 x
390
600 x 360
x 440
600 x 360
x 390
530 x 480
x 450
Gewicht [kg]
5,2
5,27
4,32
5,69
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
Chafing Dish Speisenwärmer
Modell
RCCD-
RT2_6L
RCCD-
RT4_9L
RCCD-
RT5_9L
RCCD-
RT6_9L
Wärmequellentyp Brennpaste
Elektrisches
Heizgerät
Fassungsvermögen [L]
6
9
9
9
Abmessungen [Breite x
Tiefe x Höhe; mm]
480 x 510 x
460
625 x 470
x 425
640 x 480
x 430
590 x 420 x
210
Gewicht [kg]
5,96
7,68
8
10,13
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
Chafing Dish Speisenwärmer
Modell
RCCD-
RT3_6L
RCCD-
RT7_6L
RCCD-
RT8_9L
RCCD-
RT4_6L
Wärmequellentyp
Elektrisches Heizgerät
Brennpaste
Fassungsvermögen [L]
6
6
9
6
Abmessungen [Breite x
Tiefe x Höhe; mm]
410 x 410
x 210
440 x 440
x 270
660 x 440 x
285
480 x 440
x 295
Gewicht [kg]
8,03
8,02
8,79
6,68

Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
Chafing Dish Speisenwärmer
Modell
RCCD-
RT9_6L
RCCD-
RT10_9L
RCCD-
RT11_6L
RCCD-
RT12_6L
Wärmequellentyp
Brennpaste
Fassungsvermögen [L]
6
9
6
6
Abmessungen [Breite x Tiefe
x Höhe; mm]
525 x 460 x
290
553 x 440
x 295
380 x 440
x 295
505 x 440
x 280
Gewicht [kg]
6,7
6,57
5,46
5,37
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname Chafing Dish Speisenwärmer
Modell
RCCD-
RT13_9L
RCCD-
RT14_6L
RCCD-
RT15_6L
Wärmequellentyp
Brennpaste
Fassungsvermögen [L]
9
6
6
Abmessungen [Breite x
Tiefe x Höhe; mm]
565 x 410 x
295
410 x 390
x 300
490 x 440 x
290
Gewicht [kg]
6,8
5,7
5,7
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung soll helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen, unter Einsatz von den
neuesten Technologien und Komponenten und bei der Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR DEM GEBRAUCH IST
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND
ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN.
Um langen und zuverlässigen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, ist darauf zu
achten, es gemäß dieser Gebrauchsanweisung zu bedienen und instand zu halten. Die
in dieser Gebrauchsanweisung beinhalteten technischen Daten und Spezifikationen
sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zur
Qualitätsverbesserung vorzunehmen.

Symbolerklärung
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch ist es nötig, sich mit der Anweisung vertraut zu
machen.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder NICHT VERGESSEN! zur Beschreibung
der jeweils vorkommenden Situationen
(allgemeines Warnzeichen).
Achtung! Die heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!
Das Produkt ist dazu bestimmt, mit Lebensmitteln in Berührung zu
kommen
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser
Gebrauchsanweisung sind nur zur Veranschaulichung
aufgeführt und können sich in manchen Details von dem
wirklichen Aussehen des Produktes unterscheiden.
Das Original der Gebrauchsanweisung ist ihre deutsche Fassung. Die sonstigen
Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Betriebssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
durch. Die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen kann Stromschlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen oder sogar Tod verursachen.

Der Begriff „Gerät” oder „Produkt” in den Warnhinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf <den Chafing Dish Speisenwärmer>.
2.1. SICHERHEIT
a) Sorgen Sie für Ordnung und gute Beleuchtung am Arbeitsplatz. Unordnung oder
schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Man muss vorausschauend
sein, immer beobachten, was man macht und Vernunft walten lassen bei dem
Gebrach des Gerätes.
b) Bei jedem Zweifel, ob das Produkt richtig funktioniert oder beim Feststellen
jeder Beschädigung muss man unbedingt den Kundendienst des Herstellers
kontaktieren.
c) Reparaturen am Produkt dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Sämtliche selbständig vorgenommene Reparaturen sind
nicht erlaubt!
d) Das Gerät muss in einem gut belüfteten Raum benutzt werden.
e) Die Gebrauchsanweisung muss aufbewahrt werden, um sie später einsehen zu
können. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch die
Gebrauchsanweisung übergeben werden.
f) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.
g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht
mit dem Gerät spielen.
h) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, um dauerhafte Ablagerung von
Schmutzstoffen zu vermeiden.
i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern,
ohne Aufsicht eines Erwachsenen vorgenommen werden.
j) Das Gerät soll auf einer Arbeitsfläche gestellt werden, die in Bezug auf die
Abmessungen zumindest seinen Abmessungen entspricht sowie weit von
brennbaren Stoffen.
k) Die Wärmequelle darf niemals unter leeren Behältern gestellt werden!
l) Es ist nicht erlaubt, den Speisenwärmer während des Gebrauchs umzustellen.
m) Der Brennstoffbehälter und sein Deckel können stark erhitzt werden. Man muss
immer Schutzhandschuhe anziehen, um Verbrennungen vorzubeugen. (betrifft
die Modelle: RCCD-RT1_9L, RCCD-RT2_9L, RCCD-RT3_9L, RCCD-RT1_6L, RCCD-
RT2_6L, RCCD-RT4_9L, RCCD-RT5_9L, RCCD-RT8_9L, RCCD-RT4_6L, RCCD-
RT9_6L, RCCD-RT10_9L, RCCD-RT11_6L, RCCD-RT12_6L, RCCD-RT13_9L, RCCD-
RT14_6L, RCCD-RT15_6L)

n) Es ist verboten, das Feuer durch Abblasen zu löschen. Um das Feuer im
Brennstoffbehälter zu löschen, muss die Luftzufuhr durch Schließen des Deckels
unterbrochen werden. (betrifft die Modelle: RCCD-RT1_9L, RCCD-RT2_9L,
RCCD-RT3_9L, RCCD-RT1_6L, RCCD-RT2_6L, RCCD-RT4_9L, RCCD-RT5_9L,
RCCD-RT8_9L, RCCD-RT4_6L, RCCD-RT9_6L, RCCD-RT10_9L, RCCD-RT11_6L,
RCCD-RT12_6L, RCCD-RT13_9L, RCCD-RT14_6L, RCCD-RT15_6L)
o) Es ist verboten, den Rahmen ins Wasser zu tauchen.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, um sicher
zu sein und mit angemessen Sicherheitsvorrichtungen
eingerichtet zu werden, und trotz des Einsatzes von
zusätzlichen Sicherheitsvorrichtungen für Benutzer besteht
beim Gebrauch des Gerätes immer eine geringe Unfall- oder
Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, beim Gebrauch
vorsichtig zu sein und Vernunft zu bewahren.
3. Gebrauchsvorschriften
Das Produkt ist zur Erwärmung und zum Warmhalten von Speisen bestimmt. Es
dient weder zum Auftauen der tiefgekühlten Produkte noch zum Kochen derer.
Die Verantwortung für sämtliche Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, wird von dem Benutzer übernommen.
3.1. Beschreibung des Gerätes
RCCD-RT1_9L

RCCD-RT15_9L
RCCD-RT3_9L
RCCD-RT1_6L

RCCD-RT2_6L
RCCD-RT4_9L

RCCD-RT5_9L
RCCD-RT6_9L

RCCD-RT3_6L

RCCD-RT7_9L
RCCD-RT8_9L

RCCD-RT4_6L
RCCD-RT9_6L

RCCD-RT10_9L
RCCD-RT11_6L

RCCD-RT12_6L
RCCD-RT13_9L

RCCD-RT14_6L
RCCD-RT15_6L
1. Deckel
2. Griff

3. GN-Behälter für Lebensmittel
4. Behälter für Brennpaste
5. Rahmen
6. Gestell für Behälter für Brennpaste
7. Behälter für Wasser
8. Tragegriff
9. Entlüfter
10. Standfüße
3.2. Vorbereitung für Inbetriebnahme
POSITIONIERUNG DES GERÄTES
Die Umgebungstemperatur darf nicht 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit nicht
85% überschreiten. Das Gerät muss so positioniert werden, damit eine gute
Luftzirkulation gewährleistet wird. Ein Mindestabstand von 10 cm von jeder Wand
des Gerätes ist zu behalten. Das Gerät muss von sämtlichen heißen Oberflächen
ferngehalten werden. Das Gerät muss stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen
Fähigkeiten benutzt werden.
Vor dem ersten Gebrauch müssen alle Teile abmontiert und, einschließlich des
gesamten Gerätes gewaschen werden.
MONTAGE DES GERÄTES
Modelle: RCCD-RT6_9L, RCCD-RT3_6L i RCCD-RT7_6L
Montieren Sie das flache elektrische Heizgerät bei dem richtigen Anbringen der
Auschnitte in den Laschen des Rahmens.
BEMERKUNG: Das elektrische Heizgerät wird dem Produkt nicht beigefügt.
3.3. Arbeiten mit dem Gerät
1. Stellen Sie den Behälter für Wasser auf das Gestell. Füllen Sie den Behälter
mit warmem Wasser (das Wasser soll nach dem Hineinstellen des GN-
Behälters nicht überlaufen).
2. Stellen Sie den GN-Behälter mit Lebensmitteln in den Behälter mit Wasser
hinein. Schließen Sie den Deckel.
3. Modelle: RCCD-RT1_9L, RCCD-RT2_9L, RCCD-RT3_9L, RCCD-RT1_6L, RCCD-
RT2_6L, RCCD-RT4_9L, RCCD-RT5_9L, RCCD-RT8_9L, RCCD-RT4_6L, RCCD-
RT9_6L, RCCD-RT10_9L, RCCD-RT11_6L, RCCD-RT12_6L, RCCD-RT13_9L,
RCCD-RT14_6L, RCCD-RT15_6L: Dosieren Sie die Brennpaste (im Set nicht

enthalten) in die entsprechenden Behälter. Zünden Sie die Brennpaste an,
stellen Sie die Behälter an das Gestell unterhalb des Behälters mit Wasser.
Die Heftigkeit des Feuers soll durch Schieben des Deckels des Behälters für
Brennpaste eingestellt werden.
4. Modelle: RCCD-RT6_9L, RCCD-RT3_6L i RCCD-RT7_6L: Schließen Sie den
Stecker des Anschlußkabels an eine Steckdose an. Man muss die
Gebrauchsanweisung des elektrischen Heizgerätes befolgen.
5. BEMERKUNG: Der Wasserspiegel im Speisenwärmer muss regelmäßig
überprüft werden, um die vollständige Verdunstung des Wassers zu
vermeiden, wodurch die Lebensmittel anbrennen können.
6. Nach dem Gebrauch des Gerätes muss man, abhängig von dem Modell die
Flamme durch Zuziehen des Deckels des Behälters für Brennpaste löschen
oder das elektrische Heizgerät von der Energieversorgung abtrennen.
7. Nach jedem Gebrauch muss das Wasser aus dem Behälter ausgießen und den
Behälter trocknen lassen.
BEMERKUNG: Die Komponenten des Gerätes werden auf hohe Temperaturen
erwärmt, darüber hinaus kann nach dem Öffnen des Deckels heißer
Wasserdampf austreten. Beim Gebrauch des Produktes muss man besonders
vorsichtig sein.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Jedesmal vor dem Reinigen, Einstellen oder Austausch von Ausrüstungen
sowie wenn das Produkt nicht benutzt wird, muss es vollständig abgekühlt
werden.
b) Zur Reinigung der Oberfläche können nur Reinigungsmittel ohne ätzende
Stoffe verwendet werden.
c) Zur Reinigung des Gerätes sind nur milde Reinigungsmittel zu verwenden, die
zur Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
bestimmt sind.
d) Nach jeder Reinigung müssen alle Komponenten sorgfältig getrocknet werden,
bevor das Gerät erneut benutzt wird.
e) Das Gerät soll an einem trockenen und kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbewahrt werden.
f) Das Gerät muss in Bezug auf seine technische Leistungsfähigkeit und etwaige
Schäden regelmäßig kontrolliert werden.
g) Zur Reinigung soll ein weiches Tuch verwendet werden.
h) Man darf keine scharfen und/oder Metallgegenstände (wie z. B. Drahtbürsten
oder Metallschaber) verwenden, denn diese können die Oberfläche des
Gerätes zerkratzen.

i) Die Verwendung von säurehaltigen Substanzen, Mitteln für medizinische
Zwecke, Verdünnern, Kraftstoff, Ölen oder anderen Chemikalien zur
Reinigung des Gerätes kann dessen Beschädigung verursachen.

Technical data
Parameter
description
Parameter
value
Product name
Chafing Dish
Model RCCD-
RT1_9L
RCCD-
RT2_9L
RCCD-
RT3_9L
RCCD-
RT1_6L
Heat source type Heater fuel paste
Capacity [L]
9
9
9
6
Dimensions (Width x Depth
x Height) (mm)
600 x 360 x
390
600 x 360
x 440
600 x 360
x 390
530 x 480
x 450
Weight [kg]
5.2
5.27
4.32
5.69
Parameter
description
Parameter
value
Product name
Chafing Dish
Model
RCCD-
RT2_6L
RCCD-
RT4_9L
RCCD-
RT5_9L
RCCD-
RT6_9L
Heat source type Heater fuel paste
Electric
heater
Capacity [L]
6
9
9
9
Dimensions (Width x Depth
x Height) (mm)
480 x 510 x
460
625 x 470
x 425
640 x 480
x 430
590 x 420 x
210
Weight [kg]
5.96
7.68
8
10.13
Parameter
description
Parameter
value
Product name
Chafing Dish
Model
RCCD-
RT3_6L
RCCD-
RT7_6L
RCCD-
RT8_9L
RCCD-
RT4_6L
Heat source type
Electric heater
Heater fuel paste
Capacity [L]
6
6
9
6
Dimensions (Width x Depth
x Height) (mm)
410 x 410
x 210
440 x 440
x 270
660 x 440 x
285
480 x 440
x 295
Weight [kg]
8.03
8.02
8.79
6.68