Royal Catering RCPS-16E User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUKCJA
MANUAL DE USO
WWW.CATERINGROYAL.DE
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E
POPCORNMASCHINE
POPCORN MACHINE
MACHINE À POP-CORN
POPCORN MACCHINA
MASZYNA DO POPCORNU
MÁQUINA PALOMITERA

Deutsch
English
Français
Italiano
Polski
Español
3
7
11
15
19
23
Inhalt | Content | Contenu | Contenuto | Treść
WWW.CATERINGROYAL.DE 3
1. EINFÜHRUNG
Diese Popcorn Maschine aus dem Hause Royal Catering vereint alleVorteile von Pop-
corn Maschinen anderer Hersteller. Sie ist aus einem Aluminiumguss hergestellt und
mit gehärtetem Glas ausgestattet, welches durch eine extra Innenbeschichtung gegen
Spritzer oder Flecken versehen ist. Diese Maschine zeichnet sich durch hohe Qualität,
guteVerarbeitung und Einhaltung aller Sicherheitsstandards aus. Durch ihren ener-
giesparenden Betrieb ist sie besonders für Restaurants, Snack Bars, Kinos und vieles
mehr geeignet.
2.TECHNISCHE DATEN
Modelle RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E
Power (V) 230
Leistung (kW) 1,6
Frequenz (Hz) 50
Temperatur (°C) 220~270
Ölmenge (ml/once) 50
Zuckermenge (g/once) 50
Kornmenge (g/once) 150
Efzienz 1/2
3. SICHERHEITSHINWEISE
1. Die Popcornmaschine soll stabil und fest abgestellt werden, eine Neigung von 3%
ist vonVorteil.
2. Die Maschine darf nur mit einer geeigneten Stromquelle eingesetzt werden.
3. Der Sicherungsschalter bzw. der Stromschalter sollten sich in der Nähe der Ma-
schine benden. Der Weg soll frei zugänglich sein.
4. Alle Anschlüsse sollten von einem Fachmann gemacht werden.

4
4. BEDIENUNG
1. Schalten Sie den Schalter [Warming & light] ein, um den Heizbereich und das
Licht einzuschalten.
2. Schalten Sie den Schalter [HEAT] am Gerät ein und heizen Sie den Topf für 5~6
Minuten vor. Geben Sie nun 50ml Öl (am besten Kokosfett), 150g Korn und 50g
Zucker in denTopf.
3. Achten Sie bitte während der Popcorn Herstellung darauf, dass die Tür geschlos-
sen ist, damit das heiße Popcorn nicht herauskommen kann und Verbrennungen
verursacht.
4. Rühren Sie das Popcorn durch Einschalten der Rührfunktion [TURN-Schalter] bis
alle Körner aufgeplatzt sind, danach können Sie es aus dem Kessel kippen, dazu
betätigen Sie einfach den Hebel am Topf und das Popcorn fällt aus demTopf.
5. Wiederholen Sie diesenVorgang so oft Sie wünschen. Es benötigt nur ca. 2 Minu-
ten bis das Korn kontinuierlich poppt.
6. Bitte lassen Sie kein Öl auf die heiße Platte tropfen, sonst besteht Feuergefahr.
Warnung: Geben Sie keinWasser auf die Platte, während des Popp-Vorgangs.
7. Die Maschine ist mit einemTemperaturregler ausgestattet.Wenn die Temperatur
die maximal empfohlene Temperatur übersteigt, wird die Maschine automatisch
abgeschaltet, um die Sicherheit zu gewährleisten.
5. REINIGUNG UND PFLEGE
1. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Stecker aus dem Strom, um
Unfälle zu vermeiden während die Maschine gereinigt wird.
2. Verwenden Sie ein feuchtesTuch mit etwas Korrosionsschutz um die Maschine
von außen zu reinigen. Reinigen Sie die Maschine nicht direkt mitWasser, andern-
falls kann die elektrische Funktion beschädigt werden.
3. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den
Stromstecker.
4. Reinigen Sie Innenseite des Gerätes nicht mit harten Metallgegenständen, ansons-
ten wird die Beschichtung beschädigt.
5
6.ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG
Problem Ursachen Mögliche Abhilfen
Licht nicht an Stromstecker nicht verbunden 1. Befestigen Sie das Kabel
2.Wechseln Sie die Glühbirne
Heizt nicht 1. Lockeres Kabel des Popcorn-
Topfes
2. Heizrohr durchgebrannt
3. Elektrische Leitung
unterbrochen
1. Ziehen Sie die Schrauben fest
2.Wechseln Sie das Heizrohr
3.Verändern Sie die elektrische Kapazität
Zu hohe oder
zu niedrige
Temperatur
Thermostat funktioniert nicht Wechseln Sie das Thermostat
7.ANLAGE ZUR MASCHINE
• Bedienungsanleitung
• Glühbirne
ACHTUNG
Bitte entfernen Sie das Transportklebeband vom Rührarm, der sich im Topf bendet
vor der Ingebrauchnahme.

Notitzen | Notes
WWW.CATERINGROYAL.DE WWW.CATERINGROYAL.DE
USER MANUAL
POPCORN MACHINE
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E

8
1. INTRODUCTION
The popcorn machine by Royal Catering combines all advantages of machines from
other manufacturers. It is made of aluminum casting and equipped with hardened
glass, which is protected against sprinkles and splashes due to an additional internal
coating.This machine offers high quality, good processing and compliance with all
safety standards.Thanks to its energy-saving operation, this device is very suitable for
restaurants, snack bars, cinemas and many more.
2.TECHNICAL DETAILS
Model RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E
Power (V) 230
Performance (kW) 1.6
Frequency (Hz) 50
Temperature (°C) 220~270
Amount of oil (ml/once) 50
Amount of sugar (g/once) 50
Amount of grain (g/once) 150
Efciency 1/2
3. SAFETY INSTRUCTIONS
1. The popcorn machine may be placed where it has a strong and rigid position (a
3% slant is an advantage).
2. The device should only be connected with an appropriate power source.
3. The security switch / power switch should be located near the machine.The
path must be freely accessible.
4. All electrical connections have to be carried out by authorized personnel only
9
4. OPERATION
1. In order to switch on the heating range and the light turn on the switch (War-
ming & light).
2. Turn on the switch (HEAT) and pre-heat the bowl for 5-6 minutes. Put 50 ml oil
(coconut oil would be best), 150 g grain and 50 g sugar into the pan.
3. Please note that during the production of popcorn, the door needs to be closed
so that the hot popcorn cannot escape and cause burns.
4. By turning on the stir function (TURN-switch) you can stir the popcorn until
all grains are popped. Now, tip the popcorn out of the bowl.To do that you have
to operate the lever attached to the bowl.
5. You can repeat this procedure as often as you want to. It only takes approxi-
mately 2 minutes until the grain steadily pops.
6. Do not let any oil drop on the hot plate as it can result in a re. WARNING: Do
not let any water drip on the plate during the popcorn procedure.
7. The device is equipped with a thermostat. If the temperature exceeds the maxi-
mum the machine switches off automatically to ensure the required safety.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
1. Switch off the device and disconnect the power plug in order to prevent acci-
dents when cleaning the machine.
2. To clean the device from the outside, use a wet cloth with some corrosion pro-
tection. DO NOT clean the machine with water as it can damage the electric
function of the device.
3. If the device is not used for a prolonged period of time unplug the power plug.
4. DO NOT clean the inside of the device with hard metallic objects, as this will
damage the coating of the machine.

10
6.TROUBLESHOOTING
Problem Causes Possible remedies
No light Power plug is not
connected
1. Fasten the cable
2. Replace bulb
No heating 1. Loose cable at the
popcorn bowl
2. Heating tube has
blown
3. Electrical connection
is interrupted
1.Tighten the screws
2. Replace the heating pipe
3. Change the electrical capacity
Too high or too
low temperature
Thermostat failure Change the thermostat
7. EQUIPMENT
• Manual
• Bulb
ATTENTION
Before usage please remove the adhesive tape from the mixing arm, which is placed
inside of the bowl.
WWW.CATERINGROYAL.DE
MODE D‘EMPLOI
MACHINE À POP-CORN
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E

12
1. INTRODUCTION
Cette machine à pop-corn de Catering Royal unit tous les avantages des autres fa-
bricants. Elle est fabriquée d´une coulée d´aluminium et elle est équipée de verre
trempé. Grace à son revêtement spécial, il protège contre des taches et des giclées.
La machine se distingue par sa qualité supérieure, son traitement extraordinaire et
ses standards de sécurité élevé. Elle est parfaitement appropriée pour des restaurants,
des cinémas et des bars.
2. DÉTAILS TECHNIQUES
Modèle RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E
Power (V) 230
Puissance (kW) 1.6
Fréquence (Hz) 50
Température (°C) 220~270
Quantité de l´huile (ml/once) 50
Quantité du sucre (g/once) 50
Quantité des grains (g/once) 150
Efcacité 1/2
3. INDICATIONS DE SÉCURITÉ:
1. Déposez la machine à pop-corn sur uns sol stable, si possible avec une
inclinaison de 3%.
2. N´utilisez la machine qu´avec une source de courant appropriée).
3. Le disjoncteur devrait se trouver prés de la machine. L´accès devraient être
libre.
4. Toutes connexions devraient être faites d´un expert.
13
4. UTILISATION
1. Activez l´interrupteur du réseau [Warming & HEat] an d´allumer la
lumière et la plage de calorifère.
2. Activez l´interrupteur de la chaudière [HEAT] et faites le chauffer pour env.
5~6 minutes.Ajoutez 50ml d´huile, 150g de grains et 50g de sucre – cela
donnera du pop-corn.
3. Faites attention à que la porte est fermée an que le pop-corn ne puisse pas
sortir (cela pourrait causer des brûlures).
4. Remuez le pop-corn [TURN] jusqu´à ce que tous les grains sont éclaté.
Après vous pouvez sortir le pop-corn.
5. Répétez cela autant de fois que vous voulez. Il faut à peut près 2 min. jusqu´à
ce que les grains éclatent en continu.
6. Faites attention que l´huile ne coule pas sur la plaque – risque d´incendie.
ATTENTION
Faites également attention que l´eau ne coule pas sur la plaque
pendant le processus d´éclatement!
7. La machine est équipée d´un thermostat. Lorsque la températue augmente
au dessus de la température max., la machine s´éteint automatiquement.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Eteignez la machine et débranchez le connecteur an d´éviter des accidents
pendant que vous nettoyez la machine.
2. Utilisez un torchon mouillé avec un peu de protection anticorrosion pour
nettoyer l´extérieur de la machine. Ne nettoyez pas la machine directement
avec de l´eau, sinon la fonction électrique pourrait être endommagée.
3. Lorsque vous n´utilisez pas la machine, débranchez-la.
4. Ne nettoyez pas l´intérieur de la machine avec du métal – cela endommage
le revêtement.

14
6. DESCRIPTION DE DÉPANNAGE
Problème Causes Remèdes
Lumière n´est pas
allumé
Connecteur n´est pas
branché
1. Branchez le connecteur
2. Echangez l´ampoule
Ne chauffe pas 1. Câble de la
chaudière est desseré
2. Le tube de chauffage
est grillé
3. Câble électrique est
coupé
1. Serrez les vis
2. Echangez le tube de chauffage
3. Changez la capacité électrique
Température trop
haute ou trop
basse
Thermostat ne
fonctionne pas
Echangez le thermostat
7.ANNEXE
• Mode d´emploi
• Ampoule
ATTENTION
Avant d‘utiliser la machine, veuillez éliminer le ruban abhésif xant le bras rotatif au
fond du pot
WWW.CATERINGROYAL.DE
ISTRUZIONI PER L‘USO
POPCORN MACCHINA
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E

16
1. INTRODUZIONE
La macchina per i popcorn de Catering Royal unisce tutti i vantaggi delle macchine di
altri produttori. E ‚prodotto in una fusione di alluminio e dotate di nestre in vetro
temperato con strato protettivo da schizzi e macchie. Questa macchina dispone di
alta qualità, lavorazione eccellente ed è in conformità con gli standard di sicurezza.
Con il suo funzionamento economico, è particolarmente adatta per ristoranti, snack,
bar, cinema ...
2. DETTAGLI TECNICI
Modello RCPS-16E | RCPR-16E | RCPW-16E
tensione (V) 230
potenza (kW) 1.6
frequenza (Hz) 50
temperatura (°C) 220~270
Quantità di olio (ml/once) 50
Quantità di zucchero (g/once) 50
Quantità di mais (g/once) 150
Efcienza 1/2
3. CONSIGLI DI SICUREZZA
1. La macchina per i popcorn deve essere postata in una stalla stabile e ssa.
un pendente di 3% è vantaggioso
2. La macchina deve essere usata con una adeguata potenza elettrica.
3. LL‘interruttore o interruttore corrispondente alla presa utilizzata deve
essere vicino alla macchina, e il passo che conduce ad esso libero.
4. Tutti i collegamenti devono essere controllati da un personale qualicato.
17
4. UTILIZZARE
1. Premere il pulsante di alimentazione per accendere l‘illuminazione e il
riscaldamento.
2. Accendere la pentola e preriscaldare essa per 5-6 minuti.Aggiungere 50 ml
di olio, 150 g e di mais e 50 g di zucchero nella pentola per produrre il
popcorn.
3. Assicurarsi che la porta è chiusa durante la produzione di pop-corn per
evitare proiezioni di popcorn caldi.
4. Lasciate mescolare i popcorn no a quando tutti i chicchi sono consumati.
Una volta che la produzione è completa, è possibile svuotare la pentola.
5. Ripetere questa operazione quante volte volete.
6. Non lasciate sgocciolare l‘olio sulla piastra riscaldante sul fondo della
macchina per evitare incendi. Non versare acqua sul piatto durante
la cottura!
7. La macchina è dotata di un regolatore di temperatura. Quando
la temperatura massima consigliata è superata, la macchina si raggiunge
automaticamente per la sicurezza degli utenti.
5. PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Spegnere la macchina e staccare la spina dell‘alimentatore per evitare
incidenti durante la pulizia.
2. Usare un panno umido con un po ‚di anti-corrosione per gli parte esterni
dell‘unità. Non pulire con acqua per evitare di danneggiare i circuiti elettrici.
3. Quando non in uso per lungo tempo, si prega di staccare la spina.
4. Non pulire l‘interno della macchina con utensili in metallo in modo da non
danneggiare i rivestimenti.

WWW.CATERINGROYAL.DE
6. PROBLEMI TECNICI
Problema Causa Possibili Soluzioni
nessuna luce senza alimentazione 1. Controllare i contatti
2. Cambiare la lampadina
Non riscalda 1. Rottura del cavo della
pentola
2. Riscaldamento è
danneggiato
3.Assenza di
alimentazione
1. Serrare le viti
2. Cambiare il riscaldatore
3. Cambiare la sorgente di
alimentazione
temperatura
troppo alta o
troppo bassa
il termostato non
funziona
Cambiare il termostato
7. FORNITO CON LA MACCHINA
• Istruzioni per l‘uso
• Lampadina
ATTENZIONE
Prima di usare la macchina, rimuovere il nastro adesiovo che ssa el braccio rotante
sul fondo della pentola.
WWW.CATERINGROYAL.DE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MASZYNA DO POPCORNU
RCPS-16E
RCPR-16E
RCPW-16E