RUSTA 755012450101 User manual

Scooter
Sparkcykel / Sparkesykkel / Roller
Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung
SE
ENG NO DE
Item. No 755012450101, -0102

IMPORTANT
• Before each use, an adult should check that all of the parts are in good condition and
that all of the screws and wheels are secure.
• Check that the scooter is unfolded and locked before using it. Read all of the assembly
instructions and familiarise yourself with all parts of the scooter before using it. Keep
the assembly instructions for future use.
SAFETY INSTRUCTIONS
• The scooter is not suitable for children under 3 years old. The maximum
weight for the scooter is 50 kg.
• Explain how the scooter works to your children before they use it, and
make sure they are aware of the safety instructions given below.
• Use protection: helmet, gloves, knee and wrist pads, as well as elbow
pads.
• The scooter must be used on pavements without any obstacles.
Do not use the scooter on stairs, on public roads or close to water.
• Do not use the scooter in trac.
• Do not use the scooter for purposes that it is not intended for, for
example, jumps or tricks.
• Never use the scooter without tightening the folding mechanism.
WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Scooter
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.

• The scooter may only be used by one person at a time.
• Do not use the scooter in bad weather (rain, snow, poor visibility).
• Follow the instructions for folding and unfolding.
• Make sure that the locking mechanisms are tightened.
• The scooter must be used under the supervision of an adult.
• It is important to regularly check and maintain the scooter’s movable
parts.
• The scooter is not intended to be used by people (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of
experience and knowledge, unless they are supervised or are given
instructions on how to use the scooter by a person who is responsible
for their safety. Children under 3 years old must be supervised to
ensure that they do not play with the scooter.
• Ride the scooter carefully. It requires a lot of skill to avoid accidents,
falls and collisions.
• Please note! Start by practising braking in a suitable location where
there are no obstacles. When you brake, you need to make sure you do
not come to a sudden halt or skid.
• WARNING! If you do not follow the instructions, it could lead to an
accident and result in a serious injury or serious damage to property.
3

ENG
ASSEMBLY INSTRUCTION
UNFOLDING THE SCOOTER
1. Loosen the clasp (A).
2. Pull the black lever (B) upwards.
3. Pull the steering column upwards. When
you hear a click, the steering column is
completely unfolded.
4. Fasten the clasp (A) to lock the scooter in
the unfolded position.
Safety check: An adult must check that that
scooter is locked in the unfolded position to
avoid the scooter from collapsing while in use.
A
BA
FOLDING UP THE SCOOTER
1. Loosen the clasp (A).
2. Pull the black lever (B) upwards.
3. Pull the steering column down. When you hear a click, the steering column is
completely folded up.
4. Fasten the clasp (A) to lock the scooter in the folded position.
A
B
C
D
E
H
G
F
I
J
K
4

ADJUSTING THE STEERING COLUMN AND THE
FRONT WHEEL
1. Check that the front wheel is in line with the
steering column. If you need to adjust it, loosen
the screw (C) as shown in the picture using a
suitable tool.
2. Place the wheel in the correct position and then
tighten the screw (C).
If you want to adjust the resistance when steering,
you can use an adjustable wrench (not included).
To make the steering lighter: First loosen the top nut
(D) and then loosen the lower nut (E). Then tighten
the top nut (D).
To make the steering heavier: First loosen the top nut
(D) and then tighten the lower nut (E). Then tighten
the top nut (D).
F
J
K
C
D
E
INSERTING THE HANDLEBARS
• Insert the handlebars (J) into the steering column (F) and check that the release
button (K) pops out of the steering column. This will ensure that the handlebars
remain in place.
• When you want to fold up the scooter, press the release button, remove the handlebars
and attach them to the holder on the steering column.
5

ENG
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE STEERING COLUMN
1. Open the clamp (H) and press in the release
button (G), and set the steering column to the
height you want. There are three dierent
heights to choose from.
2. When you have chosen the height, check that the
release button (G) pops out on the side of
the steering column.
3. Then close the clamp (H).
4. To unfold the scooter, carry out the same steps
but in reverse order.
USING THE BRAKE
• Put your foot on the back wheel’s brake (I) to stop
or slow down, or put your foot on the ground.
MAINTENANCE
• Wipe the scooter with a mild detergent after use.
• Grease the front and back wheel axles when
necessary.
• Do not leave the scooter in high temperatures,
direct sunlight or dusty environments.
• Store the scooter in a dry and dust-free location.
REPLACING WHEELS
• To replace the wheel, put one side of the wheel
against you, while screwing on the other side
with a suitable tool.
I
H
G
6

7
RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately from
household waste. They should be taken for recycling in
accordance with local rules for waste management.

VIKTIGT
• En vuxen person bör före varje användning kontrollera att alla delar är
i gott skick och att alla skruvar och hjul sitter fast.
• Kontrollera att sparkcykeln är låst i uppfällt läge innan den används.
Läs hela monteringsanvisningen och lär känna sparkcykelns delar
innan den används. Spara monteringsanvisningen för framtida bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Sparkcykeln är inte lämplig för barn under 3 år. Maxvikten för spark-
cykeln är 50 kg.
• Instruera barnen hur sparkcykeln fungerar före användning och se till
att de är medvetna om nedanstående säkerhetsåtgärder.
• Använd skydd: Hjälm, handskar, knä- och handledsskydd samt arm-
bågsskydd.
• Sparkcykeln ska användas på gångbanor utan hinder. Använd inte
sparkcykeln i trappor, på allmän väg eller på platser nära vatten.
• Använd inte sparkcykeln för ändamål den inte är avsedd för, t.ex. hopp
eller trick.
• Sparkcykeln ska inte användas i trafiken
• Använd aldrig sparkcykeln utan att dra åt hopfällningsmekanismen.
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till
allvarlig person- eller egendomsskada.
8
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
SE
Sparkcykel
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-
hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

• Sparkcykeln får endast användas av en person i taget.
• Använd inte sparkcykeln när det är dåligt väder (regn, snö, dålig sikt).
• Följ instruktionerna för uppfällning och hopfällning.
• Se till att alla låsanordningar är åtdragna.
• Sparkcykeln ska användas under uppsikt av vuxna personer.
• Det är nödvändigt att regelbundet undersöka och underhålla spark-
cykelns rörliga delar.
• Sparkcykeln är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig
erfarenhet och kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruk-
tioner angående hur sparkcykeln ska användas av en person som
ansvarar för deras säkerhet. Barn under 3 år måste övervakas för att
säkerställa att de inte leker med sparkcykeln.
• Åk försiktigt på sparkcykeln. Det krävs stor färdighet för att undvika
olyckor, fall och kollisioner.
• OBS! Börja med att öva på att bromsa på en lämplig plats fri från
hinder. Bromsningen ska göras så att varken tvärstopp eller sladd
uppstår.
9

SE
MONTERING
FÄLLA UPP SPARKCYKELN
1. Lossa på spännet (A).
2. Dra den svarta spaken (B) uppåt.
3. Dra styret uppåt. När ett klickljud hörs är
styret helt uppfällt.
4. Spänn fast spännet (A) för att låsa cykeln i
uppfällt läge.
Säkerhetskontroll: En vuxen ska säkerställa
att sparkcykeln är låst i uppfällt läge för att
undvika att sparkcykeln inte fälls ihop under
användning.
A
BA
FÄLLA IHOP SPARKCYKELN
1. Lossa på spännet (A).
2. Dra den svarta spaken (B) uppåt.
3. Dra styret nedåt. När ett klickljud hörs är styret helt nedfällt.
4. Spänn fast spännet (A) för att låsa cykeln i nedfällt läge.
A
B
C
D
E
H
G
F
I
J
K
10

JUSTERING AV STYRE OCH FRAMHJUL
1. Kontrollera att framhjulet är i linje med styret. Om
justering behövs, lossa skruven(C) enligt bilden
intill med passande verktyg.
2. Placera hjulet i rätt position och dra därefter åt
skruven (C).
För att justera motståndet vid styrning kan en skift-
nyckel användas. (Medföljer ej).
För att göra styrningen lättare: Lossa först på den
övre muttern (D) och lossa sedan den nedre muttern
(E). Drag därefter åt den övre muttern (D).
För att göra styrningen tyngre: Lossa först på den
övre muttern (D) och drag sedan åt den nedre mut-
tern (E). Drag därefter åt den övre muttern (D).
F
J
K
C
D
E
MONTERA HANDTAGEN
• För in handtagen (J) i styrstången (F) och kontrollera att spärrknappen (K) hoppar ut
på styret. Detta säkerställer att handtaget sitter på plats.
• När sparkcykeln fälls ihop, tryck in spärrknappen (K), ta ur handtagen och fäst dessa i
hållaren på styret.
11

SE
JUSTERA STYRETS HÖJD
1. Öppna klämman (H) och tryck in spärrknappen
(G) för att ställa in styret på önskad höjd. Det
finns 3 olika höjdlägen att välja på.
2. När höjdläge har valts, kontrollera att
spärrknappen hoppar ut på styrstångens sida.
3. Stäng sedan klämman (H).
4. Genomför stegen i omvänd ordning för att fälla
ihop sparkcykeln.
ANVÄNDA BROMSEN
• Ställ foten på bakhjulets broms (I) för att stanna
eller sakta ned, eller sätt foten på marken.
UNDERHÅLL
• Torka av sparkcykeln med ett mild
rengöringsmedel efter användning.
• Olja vid behov både den främre och den
bakre hjulaxeln.
• Lämna inte sparkcykeln i höga temperaturer,
direkt solsken eller dammiga miljöer.
• Försvara sparkcykeln på en torr och dammfri
plats.
HJULBYTE
• För att byta ut hjulet, håll emot på hjulets ena
sida samtidigt som du skruvar på den andra
sidan med en passande nyckel.
I
H
G
12

13
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från
hushållsavfall och lämnas in för återvinning
enligt lokala regler för avfallshantering
REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

VIKTIG
• En voksen bør hver bruk sjekke at alle deler er i god stand og at alle skruer og hjul
sitter fast.
• Sørg for at sparkesykkelen er låst i utfoldet stilling før den brukes. Les hele
monteringsanvisningen og lær deg alle delene til sparkesykkelen før den brukes.
Oppbevar monteringssanvisningen for senere bruk.
SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Sparkesykkelen egner seg ikke for barn under 3 år. Den maksimale
vekten for sparkesykkelen er 50 kg.
• Instruer barna i hvordan sparkesykkelen funger før bruk og sørg for at
de er klar over følgende sikkerhetstiltak.
• Bruk beskyttelse: hjelm, hansker, kne- og håndleddsbeskyttere og
albuebeskyttere.
• Sparkesykkelen skal brukes på fortauer uten hindre. Ikke bruk sparke-
sykkelen i trapper, på veier eller i områder nær vann.
• Sparkesykkelen skal ikke brukes i trafikken.
• Ikke bruk sparkesykkelen til formål den ikke er tiltenkt, for eksempel
hopp eller triks.
• Bruk aldri sparkesykkelen uten å stramme sammenleggings-
mekanismen.
ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
14
NO
Takk for at du valgte å kjøpe et
produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Sparkesykkel
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Sparkesykkelen skal bare brukes av én person om gangen.
• Ikke bruk sparkesykkelen når det er dårlig vær (regn, snø, dårlig sikt).
• Følg instruksjonene for å folde ut og legge sammen.
• Pass på at alle låseinnretningene er strammet til.
• Sparkesykkelen skal brukes under tilsyn av voksne.
• Det er nødvendig å jevnlig undersøke og vedlikeholde sparkesykkelens
bevegelige deler.
• Sparkesykkelen er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn)
med begrensede fysiske, sensoriske, mentale evner, eller manglende
erfaring og kunnskap, såvidt de ikke er under tilsyn eller får instruks-
joner om hvordan sparkesykkelen skal brukes av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet. Barn under 3 år må være under tilsyn
for å sikre at de ikke leker med sparkesykkelen.
• Kjør forsiktig med sparkesykkelen. Det kreves stor ferdighet å unngå
ulykker, fall og kollisjoner.
• OBS! Begynn med å bremse ned på et egnet sted fri for hindringer.
Bremsing skal utføres slik at verken bråstopp eller skrens oppstår.
15

NO
MONTERING
FOLDE UT SPARKESYKKELEN
1. Løsne spennen (A).
2. Dra den svarte spaken (B) oppover.
3. Dra styret oppover. Styret er helt foldet ut
når det høres en klikkelyd.
4. Spenn fast spennen (A) for å låse sykkelen i
utfoldet stilling.
Sikkerhetskontroll: En voksen må sørge for
at sparkesykkelen er låst i utfoldet stilling for
å unngå at sparkesykkelen foldes sammen
under bruk.
A
BA
FOLDE SAMMEN SPARKESYKKELEN
1. Løsne spennen (A).
2. Dra den svarte spaken (B) oppover.
3. Dra styret nedover. Styret er helt foldet sammen når det høres en klikkelyd.
4. Spenn fast spennen (A) for å låse sykkelen i sammenfoldet stilling.
A
B
C
D
E
H
G
F
I
J
K
16

JUSTERING AV STYRE OG FORHJUL
1. Sjekk at forhjulet er i linje med styret. Hvis
omjustering er nødvendig, løsne skruen (C)
som vist på bildet med egnet verktøy.
2. Sett hjulet i riktig stilling, og stram deretter til
skruen (C).
Du kan bruke en skiftenøkkel (følger ikke med) til å
justere motstanden ved styring.
Slik gjør du styringen lettere:
Løsne først den øvre mutteren (D) og løsne deretter
den nedere mutteren (E). Stram deretter den øvre
mutteren (D).
Slik gjør du styringen tyngre:
Løsne først den øvre mutteren (D) og stram deretter
den nedere mutteren (E). Stram deretter den øvre
mutteren (D).
F
J
K
C
D
E
INSERTING THE HANDLEBARS
• Insert the handlebars (J) into the steering column (F) and check that the release
button (K) pops out of the steering column. This will ensure that the handlebars
remain in place.
• When you want to fold up the scooter, press the release button, remove the handlebars
and attach them to the holder on the steering column.
17

NO
JUSTER HØYDE PÅ STYRET
1. Åpne klemmen (H) og trykk inn låseknappen
(G) for å justere styret til ønsker høyde. Det er 3
høyder å velge mellom.
2. Sjekke at låseknappen (G) spretter ut på
sykkelstyrets side når høyde er valgt.
3. Steng deretter klemmen (H).
4. Utfør trinnene i motsatt rekkefølge for å folde
sammen sparkesykkelen.
BRUK AV BREMSEN
• Sett foten på bakhjulbremsen (I) for å stoppe eller
bremse ned, eller sett foten på bakken.
VEDLIKEHOLD
• Tørk sparkesykkelen med et mildt vaskemiddel
etter bruk.
• Olje både fremre og bakre hjulaksel ved behov.
• Ikke utsett sparkesykkelen for
høyetemperaturer, direkte sollys eller støvete
omgivelser.
• Oppbevar sparkesykkelen på et tørt og støvfritt
sted.
BYTTE AV HJUL
• Slik bytter du ut hjulet: Hold hjulet til den ene
siden mens du skrur på den andre siden med
en egnet nøkkel.
I
H
G
18

19
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

WICHTIG
• Vor jedem Gebrauch sollte eine erwachsene Person prüfen, dass sich alle Teile in
gutem Zustand befinden und dass alle Schrauben und Räder fest sind.
• Kontrollieren Sie vor Gebrauch, dass der Roller aufgeklappt und verriegelt ist. Lesen
Sie die gesamte Gebrauchsanweisung und lernen Sie die Teile des Rollers kennen,
bevor Sie diesen benutzen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl.
spätere Verwendung auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Der Roller ist nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Das Höchstge-
wicht für den Roller beträgt 50 kg.
• Weisen Sie vor Gebrauch Kinder in die Funktionsweise des Rollers ein
und achten Sie darauf, dass die Kinder sich der folgenden Sicherheits-
maßnahmen bewusst sind.
• Verwenden von Schutzausrüstung: Helm, Handschuhe, Knie- und
Handgelenkschutz sowie Ellbogenschutz
• Der Roller wird auf Gehwegen ohne Hindernisse verwendet. Verwenden
Sie den Roller nicht auf Treppen, öentlichen Wegen oder in der Nähe
von Wasser.
• Nicht im Straßenverkehr verwenden.
• Verwenden Sie den Roller nicht für andere Zwecke als die vorgese-
henen, z. B. für Sprünge oder Kunststücke.
• Verwenden Sie den Roller nicht, ohne den Klappmechanismus fest-
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
20
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Roller
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.