Saeco BOX MONETIERA User manual

USO E MANUTENZIONE
Distributore automatico di bevande
Getränkeautomat
Distributeur automatique de boissons
Vending Machine
Distribuidor automático de bebidas calientes
Distribuidor automático de bebidas
Automatische drankenverdeler
Modello, Modell, Modèle, Model, Modelo
BOX MONETIERA

INDICE
Italiano pag. 4 ÷ 7
INHALTSVERZEICHNIS
Deutsch Seite 8 ÷ 11
TABLE DES MATIÈRE
Français page 12 ÷ 15
Español pág 20 ÷ 23
INDICE
English page 16 ÷ 19
TABLE OF CONTENTS
Português pág 24 ÷ 27
1 INTRODUZIONE AL MANUALE. ............................................. 4
1.1 Premessa .......................................................................... 4
1.2 Simbologia utilizzata ........................................................... 4
2 INFORMAZIONI GENERALI. ................................................... 4
3 SICUREZZA. ............................................................................ 5
3.1 Norme generali di sicurezza ................................................ 5
3.2 Requisiti degli operatori ....................................................... 5
4 MONTAGGIO BOX MONETIERA. ........................................... 5
5 MONTAGGIO TARGHETTA ADESIVA ISTRUZIONI BREVI. ...... 6
6 PROGRAMMAZIONE DEI PREZZI BEVANDA. ........................ 6
7 MESSAGGI E SEGNALAZIONI DI SITUAZIONI PARTICOLARI. ..... 7
8 CUSTODIA. .............................................................................. 7
9 DEMOLIZIONE DEL DISTRIBUTORE. ........................................ 7
10 GUASTI E RIMEDI. ................................................................... 7
1 EINLEITUNG. ........................................................................... 8
1.1 Vorwort ............................................................................ 8
1.2 Verwendete Symbole ........................................................... 8
2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN. ............................................ 8
3 SICHERHEIT. ............................................................................. 9
3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften .......................................... 9
3.2 Kompetenzen der Bediener .................................................. 9
4 MONTAGE DES MÜNZPRÜFERGEHÄUSES. ............................ 9
5 ANBRINGEN DES KLEBESCHILDES MIT KURZANLEITUNG. .... 10
6 PROGRAMMIERUNG DER GETRÄNKEPREISE....................... 10
7 MELDUNGEN UND ANZEIGEN BESONDERER ZUSTÄNDE . .... 11
8 AUFBEWAHRUNG. ................................................................ 11
9 VERSCHROTTUNG DES KAFFEEAUTOMATEN. ...................... 11
10 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG. ............................... 11
1 INTRODUCTION AU MANUEL. ............................................. 12
1.1 Avant-propos ................................................................... 12
1.2 Symboles utilisés ............................................................... 12
2 INFORMATIONS GÉNÉRALES. .............................................. 12
3 SÉCURITÉ. .............................................................................. 13
3.1 Normes générales de sécurité............................................. 13
3.2 Exigences concernant les opérateurs .................................... 13
4 MONTAGE DU COFFRET MONNAYEUR. ............................... 13
5 MONTAGE ÉTIQUETTE ADHÉSIVE INSTRUCTIONS RAPIDES . ... 14
6 PROGRAMMATION DES PRIX BOISSONS. .......................... 14
7 MESSAGE ET SIGNALISATIONS DE SITUATIONS PARTICULIÈRES. ... 15
8 RANGEMENT. ........................................................................ 15
9 DÉMOLITION DU DISTRIBUTEUR. ......................................... 15
10 PANNES ET SOLUTIONS. ...................................................... 15
1 INTRODUCTION TO THE MANUAL. ...................................... 16
1.1 Foreword ........................................................................ 16
1.2 Symbols used .................................................................. 16
2 GENERAL INFORMATION. .................................................... 16
3 SAFETY. ................................................................................. 17
3.1 General safety norms ........................................................ 17
3.2 Operators requirements...................................................... 17
4 INSTALLATION OF THE COINER BOX. .................................. 17
5 APPLYING THE ‘INSTRUCTIONS IN BRIEF’ADHESIVE PLATE ..... 18
6 BEVERAGE PRICE SETTING. .................................................. 18
7 MESSAGES AND SPECIAL WARNINGS. ............................... 19
8 CARE...................................................................................... 19
9 MACHINE SCRAPPING . ....................................................... 19
10 TROUBLESHOOTING. ............................................................ 19
1 INTRODUCCIÓN AL MANUAL. ............................................. 20
1.1 Preliminar ........................................................................ 20
1.2 Simbología utilizada ......................................................... 20
2 INFORMACIÓN GENERAL. ................................................... 20
3 SEGURIDAD........................................................................... 21
3.1 Normas generales de seguridad ......................................... 21
3.2 Competencias de los operadores ........................................ 21
4 MONTAJE DE LA CAJA MONEDERO . .................................. 21
5 MONTAJE DE LA ETIQUETA ADHESIVA “INSTRUCCIONES
BREVES”. ............................................................................... 22
6 PROGRAMACIÓN DE LOS PRECIOS DE LAS BEBIDAS. ........ 22
7 MENSAJES E INDICACIÓN DE SITUACIONES PARTICULARES. ..... 23
8 INACTIVIDAD. ....................................................................... 23
9 DESGUACE DEL DISTRIBUIDOR. ............................................ 23
10 AVERÍAS Y REMEDIOS. ......................................................... 23
1 INTRODUÇÃO AO MANUAL. ............................................... 24
1.1 Apresentação .................................................................. 24
1.2 Simbologia utilizada ......................................................... 24
2 INFORMAÇÕES GERAIS. ....................................................... 24
3 SEGURANÇA. ........................................................................ 25
3.1 Normas gerais de segurança ............................................. 25
3.2 Requisitos dos operadores .................................................. 25
4 MONTAGEM DA CAIXA DE MOEDAS. ................................. 25
5 APLICAÇÃO ETIQUETA ADESIVA INSTRUÇÕES BREVES. ...... 26
6 PROGRAMAÇÃO DOS PREÇOS DAS BEBIDAS. ................... 26
7 MENSAGENS E SINALIZAÇÕES DE SITUAÇÕES ESPECIAIS. ....... 27
8 CONSERVAÇÃO. ................................................................... 27
9 DEMOLIÇÃO DO DISTRIBUIDOR. .......................................... 27
10 DEFEITOS E SOLUÇÕES. ........................................................ 27
Nederlands pag 28 ÷ 31
INHOUD
1 INLEIDING OP DE HANDLEIDING. ....................................... 28
1.1 Voorwoord ...................................................................... 28
1.2 Gebruikte symbolen .......................................................... 28
2 ALGEMENE INFORMATIE. ..................................................... 28
3 VEILIGHEID. ........................................................................... 29
3.1 Algemene veiligheidsvoorschriften ........................................ 29
3.2 Kwalificatie van de bedieners ............................................. 29
4 MONTAGE BOX VOOR GELDAUTOMAAT. ........................... 29
5 MONTAGE PLAKETIKET MET KORTE INSTRUCTIES............... 30
6 PROGRAMMERING VAN DE PRIJZEN VAN DE DRANKEN . .... 30
7 BERICHTEN EN WAARSCHUWINGEN IN
BIJZONDERE OMSTANDIGHEDEN. ....................................... 31
8 OPSLAG. ............................................................................... 31
9 SLOPEN VAN DE AUTOMAAT. .............................................. 31
10 PROBLEMEN EN. ................................................................... 31
ÍNDICE

Fig. 7
Fig. 10
Fig. 13
Fig. 8
Fig. 11
Fig. 3
Fig. 9
Fig. 12
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 14 Fig. 15
Fig. 5Fig. 4 Fig. 6

4
1 - INTRODUZIONE AL
MANUALE
1.1 Premessa
Il distributore ROYAL OFFICE puòessere corredato dal seguenti
componenti opzionali;
Box monetiera: predisposizione per l’alloggiamento di una mo-
netiera.
Mobiletto: Ha la funzione di sorreggere il distributore e di conte-
nere bicchieri, palette, zucchero ed eventuali scorte. (Per mag-
giori informazioni vedere manuale corrispondente)
Importante
La presente pubblicazione e’ parte integrante del distributore
provvisto di box monetiera (opzionale) e va conservata con
cura e deve accompagnare il distributore durante tutta la sua
vita operativa, compresi gli eventuali passaggi di proprietà.
All’interno vi sono le informazioni relative all’installazione, e
l’uso corretto del box monetiera per il distributore ROYAL
OFFICE.
Fate sempre riferimento a questa pubblicazione prima di compie-
re qualsiasi operazione.
Costruttore: Saeco International Group S.p.A.
Via Panigali, 39 –40041 GAGGIO MONTANO (BO).
In caso di smarrimento o deterioramento della presente pubblica-
zione, se ne dovra’richiedere immediatamente copia ad un Cen-
tro di Assistenza AUTORIZZATO.
Tutti i diritti di riproduzione della presente pubblicazione sono
riservati al Costruttore.
Importante
La chiave per l’apertura del coperchio dei contenitori acqua
e caffè dello sportello laterale e dello sportello BOX GETTO-
NIERA sono in dotazione solo al personale del rifornimento
e al manutentore.
1.2 Simbologia utilizzata
All’interno di questa pubblicazione sono utilizzati diversi tipi di
simboli, con lo scopo, di evidenziare i vari livelli di pericolo o di
competenze.
A completamento del simbolo e’riportato un messaggio.
Le informazioni che non sono evidenziate da simboli, sono dirette
a tutti gli utenti del distributore.
I simboli utilizzati sono:
Addetto al rifornimento
Personale addetto esclusivamente alla pulizia, al rifornimen-
to ed eventualmente al prelievo delle monete.
Non può effettuare alcuna operazione di manutenzione per
le quali e’ previsto l’intervento di un manutentore tecnico.
Manutentore Tecnico
E’ utilizzato per segnalare le operazioni di competenza del
personale specializzato addetto all’assistenza tecnica.
Attenzione
E’ utilizzato per evidenziare situazioni pericolose agli addetti
e al distributore.
Importante
E’ utilizzato per segnalare operazioni che, se seguite, salva-
guardano il buon funzionamento del distributore.
2 - INFORMAZIONI
GENERALI
Il box viene fornito in due versioni differenti:
- con display, (visualizzazione del valore delle monete introdotte),
- senza display.
Il box e’destinato a contenere una monetiera (opzionale) stan-
dard non rendiresto di tipo stepper, 2 prezzi di vendita alimentate
a 12V DC.
Come esempio citiamo alcuni sistemi di pagamento, puramente
indicativi, in quanto permettono al cliente di poter effettuare le
scelte fra marche diverse:
MARS, FAGE, COGES, SECI, JOFEMAR, AZKOYEN, COINCO,
OTR, ecc.
In caso di necessita’rivolgersi al Distributore o all’importatore del-
la propria Nazione oppure direttamente al Costruttore quando
non e’presente alcun importatore.
I CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI si rendono disponibili per
qualsiasi chiarimento ed informazioni riguardanti il funzionamento
del distributore con box monetiera e per esaudire richieste di forni-
tura di ricambi o di assistenza tecnica.
Il costruttore si riserva di apportare eventuali migliorie al distributo-
re senza alcun preavviso.
Importante
In caso di uso improprio decade ogni forma di garanzia e il
Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone
e/o cose.
E’da considerarsi uso improprio :
- qualsiasi uso diverso da quello previsto e/o con tecniche di-
verse da quelle indicate in questa pubblicazione;
- qualsiasi intervento sul box monetiera che sia in contrasto con
le indicazioni riportate in questa pubblicazione;
Italiano

5
Utilizzatore
Utente del distributore. Ad esso NON è consentito eseguire
le operazioni che sono di competenza dell’Addetto al riforni-
mento o del Manutentore tecnico.
Qualora rilevi malfunzionamenti del distributore può richie-
dere l’intervento dell’Addetto al rifornimento.
4 - MONTAGGIO BOX
MONETIERA
Su questo distributore si possono utilizzare esclusivamente mone-
tiere di tipo stepper 2 prezzi di vendita, alimentate a 12V DC.
Tale box puòessere fissato al distributore sul lato sinistro (utilizzan-
do i due fori giàpredisposti) ed e’provvisto di uno sportello con
serratura con la stessa mappatura del coperchio superiore e dello
sportello di servizio del distributore.
Rispettare scrupolosamente le operazioni descritte di seguito per il
montaggio de box monetiera:
Prima di montare il box monetiera, e’indispensabile disinserire
l’interruttore generale e staccare la spina dall’alimentazione elettri-
ca.
Sul lato sinistro del distributore si trova un coperchio di protezione,
rimuoverlo svitando le due viti di fissaggio(Fig. 1)
Tolto il coperchio, si presentano due connettori multipolari, (ali-
mentazione e segnale elettronica) tirare verso l’esterno delicata-
mente il cavo del segnale dell’elettronica (Fig. 2).
Aprire il coperchio del box monetiera mediante l’apposita chiave
fornita di corredo (Fig. 3).
Estrarre lo spessore in polistirolo (Fig. 4) e la cassettina per la
raccolta delle monete (Fig. 5).
Svitare le due viti che fissano il carter di protezione scheda situata
all’interno del box e rimuovere il carter (Fig. 6).
Passare il connettore del segnale di potenza attraverso l’apertura
che si trova sulla parete del box monetiera, quindi accostare il
box monetiera alla parete sinistra del distributore e fissarlo con le
due viti in dotazione( Fig. 7).
Connettere la scheda del box monetiera al display del box (Fig.
8)
Connettere la scheda del box monetiera alla gettoniera (opziona-
le) (Fig. 9)
Connettere alla tensione elettrica la scheda del box monetiera
(Fig. 10)
Inserire il connettore con il cavo di colore nero (segnale elettronica
del distributore) alla connessione situata sulla scheda del box
monetiera (Fig. 11).
- qualsiasi utilizzo dopo manomissioni a componenti e/o dopo
alterazioni ai dispositivi di sicurezza;
3 - SICUREZZA
3.1 Norme generali di sicurezza
Attenzione
Non mettere mai le parti del box monetiera a contatto con
l’acqua: può essere causa di gravi pericoli!
Usare il box monetiera unicamente per lo scopo per il quale
e’ destinato.
Alimentazione elettrica
Non toccare mai le parti in tensione situate all’interno del box
monetiera! Possono provocare gravi lesioni.
Pulizia
Prima di pulire il box monetiera, e’indispensabile disinserire l’in-
terruttore generale e staccare la spina dall’alimentazione elettri-
ca.
Riparazione e manutenzione
In caso di guasti, difetti o sospetto difetto dopo una caduta, stac-
care subito la spina dalla presa di corrente. Non mettere mai in
funzione l’apparecchio difettoso. Le riparazioni possono essere
effettuate esclusivamente dai Centri di Assistenza Autorizzati. Si
declina ogni responsabilitàper eventuali danni derivanti da inter-
venti di riparazione eseguiti in modo non corretto.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento rivolgersi esclusiva-
mente al personale qualificato del servizio assistenza.
In caso di incendio utilizzare estintori ad Anidride Carbonica
(CO2). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.
3.2 Requisiti degli operatori
Ai fini della sicurezza e del buon funzionamento del distributore
sono distinti due addetti con diversi requisiti:
Manutentore tecnico
Persona specializzata e addetta alle operazioni di installa-
zione, box monetiera manutenzione e assistenza tecnica.
Addetto al rifornimento
Persona preposta alle normali operazioni di messa in fun-
zione e arresto, caricamento, prelievo monete e pulizia inter-
na ed esterna del distributore.
Qualora rilevi malfunzionamenti del distributore o del box
deve richiedere l’intervento del manutentore tecnico.
Italiano

6
All’ingresso della modalitàdi programmazione, viene richiesto il
codice impostato, che permette di proseguire nella programma-
zione ed evita che persone non autorizzate accedano alla pro-
grammazione.
Impostare il codice (“111111”di default)
Annotarsi il codice quando viene cambiato.
Attenzione
Dopo 5 tentativi di introduzione errata del codice, il distributo-
re richiede il PUC (Personal User Code) per accedere alla pro-
grammazione.
Per ricevere il codice PUC contattare il CENTRO ASSISTENZA.
Digitato il codice correttamente, mediante il tasto portarsi sulla
voce di Menu’VENDING e selezionarla con il tasto E(Ent).
Appare un sottomenu sul quale épossibile scegliere fra una delle
voci che seguono tramite i soliti tasti
Esempio:
“PREZZO“PREZZO
“PREZZO“PREZZO
“PREZZO ””
””
”
“1 ESPRESSO 1“1 ESPRESSO 1
“1 ESPRESSO 1“1 ESPRESSO 1
“1 ESPRESSO 1 ””
””
”
oppure
“PREZZO“PREZZO
“PREZZO“PREZZO
“PREZZO ””
””
”
“1 CAFFÈ 2“1 CAFFÈ 2
“1 CAFFÈ 2“1 CAFFÈ 2
“1 CAFFÈ 2 ””
””
”
oppure
“PREZZO“PREZZO
“PREZZO“PREZZO
“PREZZO ””
””
”
“EROGAZ. ACQUA 0“EROGAZ. ACQUA 0
“EROGAZ. ACQUA 0“EROGAZ. ACQUA 0
“EROGAZ. ACQUA 0 ””
””
”
Importante
Il distributore viene fornito con i prezzi impostati a 0, questo
significa che le bevande sono in uso gratuito.
Per impostare i prezzi 1 e 2 procedere nel seguente modo:
Confermare con il tasto E(Ent) la voce
“PREZZO“PREZZO
“PREZZO“PREZZO
“PREZZO ””
””
”
“1 ESPRESSO 1“1 ESPRESSO 1
“1 ESPRESSO 1“1 ESPRESSO 1
“1 ESPRESSO 1 ””
””
”
il cursore lampeggia sulla posizione 1, con i soli tasti e’
possibile modificarlo scegliendo fra i valori
0(gratuito)
1(prezzo 1) preimpostato
2(prezzo 2) preimpostato
Dopo aver impostato il valore desiderato dare conferma con il
tasto E(Ent).
Eseguite le tre impostazioni, premere due volte il tasto C(Esc) per
uscire dalla programmazione.
Rimontare il carter di protezione scheda utilizzando le due viti
precedentemente svitate (Fig. 12)
Posizionare la cassettina per la raccolta delle monete (Fig. 13)
con l’apertura rivolta verso l’alto.
Rimontare il coperchio box monetiera e richiuderlo di nuovo me-
diante l’apposita chiave in dotazione (Fig. 14)
Importante
La Saeco non si assume alcuna responsabilità per danni al
distributore, a cose e a persone causati da una errata instal-
lazione del sistema di pagamento; tale responsabilità ricade
direttamente su chi ha eseguito il montaggio.
5 - MONTAGGIO TARGHETTA
ADESIVA ISTRUZIONI
BREVI
Per il montaggio della targhetta adesiva istruzioni brevi, vedere
istruzioni riportate di seguito (presenti anche sul libretto di uso e
manutenzione del distributore) (Fig. 15)
Per montare la targhetta adesiva occorre:
- togliere il coperchio superiore inserendo la chiave nell’apposi-
ta serratura;
- togliere il coperchio contenitore caffè;
- togliere il caffèin grani;
- svitare le 2 viti del contenitore caffè;
- togliere il contenitore caffè
- applicare la targhetta adesiva nella parte frontale all’interno
del contenitore caffè;
- reinserire il contenitore caffè;
- avvitare le 2 viti del contenitore caffè;
- reinserire il caffèin grani;
- reinserire il coperchio contenitore caffè;
- reinserire il coperchio superiore e bloccarlo tramite la serratu-
ra.
6 - PROGRAMMAZIONE
DEI PREZZI BEVANDA
Questo capitolo descrive come impostare e/o modificare i prezzi
precedentemente impostati da assegnare alle bevande.
Èquindi opportuno leggere il capitolo con attenzione, intervenen-
do solamente dopo aver compreso e capito l’esatta sequenza di
tutte le operazioni da compiere.
Per accedere alla funzione di programmazione tenere premuti i
tasti (Acqua calda), C (Esc) e successivamente premere l’interrut-
tore generale
Italiano

7
7 - MESSAGGI E SEGNALAZIONI
DI SITUAZIONI PARTICOLARI
Quando si verifica una delle seguenti anomalie e sul display ap-
pare la segnalazione:
“MANCA CAFFE“MANCA CAFFE
“MANCA CAFFE“MANCA CAFFE
“MANCA CAFFE ””
””
”
“RIEM. SERB. ACQUA“RIEM. SERB. ACQUA
“RIEM. SERB. ACQUA“RIEM. SERB. ACQUA
“RIEM. SERB. ACQUA ””
””
”
“VUOTARE FONDI“VUOTARE FONDI
“VUOTARE FONDI“VUOTARE FONDI
“VUOTARE FONDI ””
””
”
“MANCA GRUPPO“MANCA GRUPPO
“MANCA GRUPPO“MANCA GRUPPO
“MANCA GRUPPO ””
””
”
“MANCA CASSETTO“MANCA CASSETTO
“MANCA CASSETTO“MANCA CASSETTO
“MANCA CASSETTO ””
””
”
il distributore si arresta e la gettoniera viene inibita impedendo in
tal modo l’accettazione delle monete.
Per eliminare l’anomalia vedere istruzioni di USO E MANUTEN-
ZIONE del distributore ROYAL OFFICE.
8 - CUSTODIA
Quando non e’in uso, il distributore provvisto di box monetiera
deve essere disinserito e la spina deve essere staccata dalla pre-
sa.
Custodire il distributore in luogo asciutto e lontano dalla portata
dei bambini.
Se il distributore rimane inutilizzato per un lungo periodo di tem-
po, proteggerlo dalla polvere e dallo sporco.
9 - DEMOLIZIONE DEL
DISTRIBUTORE
Lo smaltimento dei rifiuti derivanti dalla demolizione del distributo-
re, dovra’essere eseguito nel rispetto ambientale, evitando di in-
quinare suolo, acqua ed aria.
In ogni caso dovranno essere rispettate le locali legislazioni vigen-
ti in materia.
Rendere inutilizzabile il distributore tagliando il cavo di alimenta-
zione.
Consegnare il distributore fuori uso ad un centro di raccolta ido-
neo.
10- GUASTI E RIMEDI
Se il distributore presenta difetti, o se dopo una caduta si sospetta-
no guasti, staccare subito la spina dalla presa, consultare il capi-
tolo 14 del libretto di USO E MANUTENZIONE del distributore
e, nel caso non riusciate ad eliminare il guasto attenendovi alle
indicazioni riportate in tale capitolo, rivolgetevi ad un CENTRO
ASSISTENZA.
Italiano

8
1 - EINLEITUNG
1.1 Vorwort
Der Kaffeeautomat ROYAL OFFICE kann durch die folgenden op-
tionalen Bauteile ergänzt werden:
Münzprüfergehäuse: Vorrichtung zum Einbau eines Münzprüfers.
Unterschrank: Hat die Funktion, den Kaffeeautomaten zu halten
und die Becher, Rührstäbchen, Zucker und eventuelle
Reservebestände aufzunehmen. (Für weitere Informationen siehe
entsprechendes Handbuch)
Wichtig
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist ein wesentlicher
Bestandteil des Kaffeeautomaten mit Münzprüfer (optional)
und ist sorgfältig aufzubewahren. Sie muss den
Kaffeeautomaten während seiner gesamten Betriebsdauer
begleiten, d.h. einschließlich eventueller Eigentümerwechsel.
Darin sind Informationen bezüglich der Installation und des
richtigen Einsatzes des Münzprüfers für den Kaffeeautomaten
ROYAL OFFICE enthalten.
Vor der Ausführung jeglicher Arbeitsgänge ist immer auf diese
Bedienungsanleitung Bezug zu nehmen.
Hersteller: Saeco International Group S.p.A.
Via Panigali, 39 –40041 GAGGIO MONTANO (BO) - Italy
Sollte die vorliegende Bedienungsanleitung verloren gehen oder
beschädigt werden, muss sofort eine Kopie beim AUTORISIERTEN
Kundendienst angefordert werden.
Alle Vervielfältigungsrechte des Nachdrucks der vorliegenden Be-
dienungsanleitung sind dem Hersteller vorbehalten.
Wichtig
Der Schlüssel zum Öffnen des Deckels der Wasser- und
Kaffeebehälter, der seitlichen Klappe und der Klappe des
MÜNZPRÜFERS werden nur dem für das Nachfüllen und die
Wartung zuständigen Personal übergeben.
1.2 Verwendete Symbole
Im Inneren dieser Bedienungsanleitung werden verschiedene Sym-
bole verwendet, deren Zweck die Hervorhebung verschiedener
Gefahren oder Zuständigkeiten ist.
Als Ergänzung zum Symbol wird eine Mitteilung aufgeführt.
Die nicht durch Symbole hervorgehobenen Informationen richten
sich an alle Benutzer des Kaffeeautomaten.
Folgende Symbole werden verwendet:
Für das Nachfüllen des Automaten
zuständiges Personal
Damit ist das ausschließlich für die Reinigung, das Nachfül-
len und die eventuelle Entnahme der Münzen zuständiges
Personal gemeint.
Deutsch
Besagtem Personal ist die Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten
untersagt, für die ein qualifizierter Techniker einzusetzen ist.
Techniker
Wird zur Kennzeichnung der Arbeitsgänge verwendet, für
die Fachpersonal des technischen Kundendienstes zuständig
ist.
Achtung
Wird zur Hervorhebung von Gefahrensituationen für das
befugte Personal und den Kaffeeautomaten verwendet.
Wichtig
Wird zur Kennzeichnung der Arbeitsgänge verwendet, deren
Durchführung den einwandfreien Betrieb des Kaffeeautomaten
gewährleistet.
2 - ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
Das Münzprüfergehäuse wird in zwei unterschiedlichen Ausführun-
gen geliefert:
- mit Display (Anzeige des Wertes der eingeführten Münzen),
- ohne Display.
Das Münzprüfergehäuse ist zur Aufnahme eines Standard-Münz-
prüfers (optional) ohne Wechselgeld-Rückgabe vom Typ Stepper
und mit 2 Verkaufpreisen vorgesehen, der mit 12V DC gespeist
wird.
Rein beispielsweise nennen wir einige Zahlungsformen, da diese
es dem Kunden ermöglichen, die Auswahl zwischen verschiede-
nen Marken zu treffen:
MARS, FAGE, COGES, SECI, JOFEMAR, AZKOYEN, COINCO,
OTR, usw.
Im Bedarfsfall können Sie sich an den Vertriebshändler oder an
den Importeur im eigenen Land bzw. direkt an den Hersteller wen-
den, wenn kein Importeur vorhanden ist.
DIE AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLEN stehen für jegli-
che Erläuterungen in Bezug auf die Funktionsweise des Kaffeeau-
tomaten mit Münzprüfergehäuse sowie zur Ausführung von Anfra-
gen zur Lieferung von Ersatzteilen oder technischer Unterstützung
zur Verfügung.
Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Ankündigung gege-
benenfalls am Automaten Verbesserungen vorzunehmen.
Wichtig
Im Falle eines unsachgemäßen Gebrauchs verfällt jede Form
von Garantie und der Hersteller lehnt jede Haftung für Sach-
und / oder Personenschäden ab.

9
Für das Nachfüllen des Automaten
zuständiges Personal
Personal, das für die normalen Arbeiten zur Inbetriebnahme
und zum Abschalten, für das Nachfüllen, die Münzentnahme
sowie die innere und äußere Reinigung des Kaffeeautomaten
zuständig ist.
Wenn dieses Personal Betriebsstörungen am Kaffeeautomaten
oder am Münzprüfergehäuse bemerken sollte, muss er den
Einsatz des Wartungstechnikers anfordern.
Bediener
Nutzer des Kaffeeautomaten. Er darf KEINE Arbeiten
durchführen, die unter der Kompetenz des für das Nachfüllen
zuständigen Personal oder die des Wartungstechnikers fallen.
Wenn dieser Funktionsstörungen am Kaffeeautomaten oder
am Münzprüfergehäuse feststellen sollte, kann er den Einsatz
des für das Nachfüllen zuständigen Personals anfordern.
4 - MONTAGE DES
MÜNZPRÜFERGEHÄUSES
Mit diesem Kaffeeautomaten können ausschließlich Münzprüfer vom
Typ Stepper mit 2 Verkaufspreisen eingesetzt werden, die mit 12V
DC gespeist werden.
Das Münzprüfergehäuse kann am Kaffeeautomaten auf der linken
Seite befestigt werden (unter Nutzung der bereits vorhandenen
Bohrungen) und ist mit einer verschließbaren Klappe versehen, die
die gleichen Eigenschaften aufweist, wie der obere Deckel und
die Servicetür des Kaffeeautomaten.
Die nachfolgend beschriebenen Arbeitsgänge zur Montage des
Münzprüfergehäuses sind genauestens einzuhalten:
Vor der Montage des Münzprüfergehäuses ist es unbedingt erfor-
derlich, den Hauptschalter auszuschalten und den Netzstecker zu
ziehen.
Auf der linken Seite des Kaffeeautomaten befindet sich eine Schu-
tzabdeckung, die durch Lösen der beiden Befestigungsschrauben
zu entfernen ist (Abb. 1).
Nach dem Entfernen der Schutzabdeckung liegen zwei mehrpoli-
ge Stecker frei (Stromversorgung und Elektroniksignal). Das Kabel
des Elektroniksignals vorsichtig nach außen ziehen (Abb. 2).
Den Deckel des Münzprüfergehäuses mittels dem entsprechenden
mitgelieferten Schlüssel öffnen (Abb. 3).
Den Distanzhalter aus Polystyrol (Abb. 4) und das Münzentnahme-
fach (Abb. 5) herausziehen.
Die beiden Schrauben lösen, die die Schutzabdeckung der Karte
im Inneren des Gehäuses befestigen, und die Schutzabdeckung
entfernen (Abb. 6).
Unter unsachgemäßen Gebrach fallen:
- jeglicher vom vorgesehenen abweichender Einsatz bzw. der
Einsatz von Techniken, die von denen in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen abweichen;
- jegliche Eingriffe am Münzprüfergehäuse, die im Gegensatz
zu den in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen steht;
- jeglicher Einsatz nach Veränderungen an Bauteilen und / oder
den Sicherheitsvorrichtungen;
3 - SICHERHEIT
3.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Achtung
Nie die Teile des Münzprüfergehäuses in Kontakt mit Wasser brin-
gen: dies kann zu schweren Gefahren führen!
Das Münzprüfergehäuse allein für den Zweck einsetzen, für den
es bestimmt ist.
Stromversorgung
Nie die unter Spannung stehenden Teile im Inneren des Münz-
prüfergehäuses berühren ! Dies kann zu schweren Verletzungen
führen.
Reinigung
Vor dem Reinigen des Münzprüfergehäuses ist es unbedingt erfor-
derlich, den Hauptschalter auszuschalten und den Netzstecker zu
ziehen.
Reparatur und Wartung
Im Falle von Schäden, Defekten oder einem vermutlichen Defekt
nach einem Herunterfallen sofort den Netzstecker ziehen. Nie ein
defektes Gerät in Betrieb setzen. Reparaturen dürfen ausschließ-
lich durch die autorisierten Kundendienststellen durchgeführt wer-
den. Es wird jegliche Haftung für eventuelle Schäden aus Repara-
turarbeiten abgelehnt, die auf falsche Weise ausgeführt wurden.
Im Falle eines Schadens und / oder Funktionsstörung wenden Sie
sich bitte ausschließlich an das Fachpersonal des Kundendienstes.
Im Falle eines Brandes sind Feuerlöscher auf Kohlendioxidbasis
(CO
2
) zu verwenden. Keine Wasser- oder Pulverfeuerlöscher ein-
setzen.
3.2 Kompetenzen der Bediener
Zum Zwecke der Sicherheit und des einwandfreien Betriebs des
Automaten werden zwei Bediener mit unterschiedlichen Kompe-
tenzen unterschieden:
Techniker
Fachmann, der für die Aufstellung und die Wartung des
Münzprüfergehäuses sowie für den Kundendienst zuständig
ist.
Deutsch

10
- den Deckel des Kaffeebehälters wieder aufzusetzen;
- den oberen Deckel wieder aufzusetzen und mit dem Schloss
zu befestigen.
6 - PROGRAMMIERUNG
DER GETRÄNKEPREISE
In diesem Kapitel wird beschrieben, wie die zuvor festgelegten
und den Getränken zuzuweisenden Preise eingestellt und/oder
geändert werden können.
Es ist somit notwendig, das Kapitel aufmerksam zu lesen, und erst
dann fortzufahren, wenn die genaue Abfolge aller auszuführen-
den Arbeitsgänge verstanden wurde.
Um auf die Programmierfunktion zuzugreifen, die Tasten (Heißwas-
ser), C (Esc) gedrückt halten und dann den Hauptschalter betäti-
gen.
Am Anfang des Programmiervorganges wird die Eingabe des
Codes gefordert, was die Fortsetzung der Programmierung ermö-
glicht und den Zugriff durch Unbefugte verhindert.
Den Code eingeben (“111111”Standardeinstellung)
Den Code aufschreiben, wenn dieser verändert werden sollte.
Achtung
Nach 5 falschen Codeeingaben fordert der Kaffeeautomat
die Eingabe des PUC (Personal User Code), um auf die
Programmierung zuzugreifen.
Für den Erhalt des Codes PUC ist mit der
KUNDENDIENSTSTELLE Kontakt aufzunehmen.
Den Code richtig eingeben, mittels der Taste auf den Menüpunkt
VENDING wechseln und diesen mit der Taste E(Ent) auswählen.
Es erscheint ein Untermenü, in dem es möglich ist, zwischen einem
der folgenden Punkte mit Hilfe der üblichen Tasten auszuwählen
Beispiel:
“Preis“Preis
“Preis“Preis
“Preis ””
””
”
“1 Espresso 1“1 Espresso 1
“1 Espresso 1“1 Espresso 1
“1 Espresso 1 ””
””
”
oder
“Preis“Preis
“Preis“Preis
“Preis ””
””
”
“1 Kaffee 2“1 Kaffee 2
“1 Kaffee 2“1 Kaffee 2
“1 Kaffee 2 ””
””
”
oder
“Preis“Preis
“Preis“Preis
“Preis ””
””
”
“Heisswasser 0“Heisswasser 0
“Heisswasser 0“Heisswasser 0
“Heisswasser 0 ””
””
”
Den Stecker des Leistungssignals durch die Öffnung führen, die
sich an der Seite des Münzprüfergehäuses befindet, dann das
Münzprüfergehäuse an die linke Wand des Kaffeeautomaten set-
zen und mit den beiden mitgelieferten Schrauben befestigen (Abb.
7).
Die Karte des Münzprüfergehäuses an das Display des Gehäuses
anschließen (Abb. 8).
Die Karte des Münzprüfergehäuses an den Münzprüfer anschließen
(optional) (Abb. 9).
Die Karte des Münzprüfergehäuses an die Stromversorgung an-
schließen (Abb. 10).
Den Stecker mit dem schwarzen Kabel (Elektroniksignal des
Kaffeeautomaten) an der Anschlussstelle auf der Karte des
Münzprüfergehäuses anschließen (Abb. 11).
Die Schutzabdeckung der Karte mit Hilfe der beiden zuvor entfern-
ten Schrauben wieder befestigen (Abb. 12).
Das Münzentnahmefach mit der nach oben gerichteten Öffnung
wieder einsetzen (Abb. 13).
Den Deckel des Münzprüfergehäuses wieder anbringen und mit
dem entsprechenden mitgelieferten Schlüssel verschließen (Abb.
14).
Wichtig
Die Firma Saeco übernimmt keine Haftung für Schäden am
Kaffeeautomaten, an Sachen oder Personen, die durch eine
falsche Installation des Zahlungssystems verursacht wurden.
Diese Verantwortung liegt direkt bei demjenigen, der die
Montage vorgenommen hat.
5 - ANBRINGEN DES
KLEBESCHILDES MIT
KURZANLEITUNG
Zur Anbringung des Klebeschildes mit der Kurzanleitung siehe in
den nachfolgend aufgeführten Hinweisen (vorhanden auch in der
Bedienungs- und Wartungsanleitung des Kaffeeautomaten) (Abb.
15)
Zur Anbringung des Klebeschildes ist es notwendig:
- den oberen Deckel durch Einführen des Schlüssels in das ent-
sprechende Schloss zu entfernen;
- den Deckel des Kaffeebehälters zu entfernen;
- die Kaffeebohnen zu entfernen;
- die beiden Schrauben des Kaffeebehälters zu lösen;
- den Kaffeebehälter zu entfernen;
- das Klebeschild auf die Vorderseite im Inneren des Kaffeebehäl-
ters anzubringen;
- den Kaffeebehälter wieder einzusetzen;
- die beiden Schrauben des Kaffeebehälters festzuziehen;
- die Kaffeebohnen wieder einzufüllen;
Deutsch

11
9 - VERSCHROTTUNG DES
KAFFEEAUTOMATEN
Die Entsorgung der beim Abbau des Kaffeeautomaten entstehen-
den Abfälle muss umweltgerecht durchgeführt werden, wobei eine
Verschmutzung von Boden, Wasser und Luft zu vermeiden ist.
In jedem Falle müssen die gültigen örtlichen Gesetze im Sachge-
biet eingehalten werden.
Der Kaffeeautomat ist bei abgezogenem Kabel durch Durchschnei-
den des Stromversorgungskabels unbrauchbar zu machen.
Den außer Betrieb gesetzten Kaffeeautomaten bei einer geeigne-
ten Sammelstelle abgeben.
10 - STÖRUNGEN UND
DEREN BEHEBUNG
Weist der Kaffeeautomat Defekte auf, oder wenn nach dem
Herunterfallen Schäden angenommen werden, ist sofort der
Netzstecker zu ziehen. Schlagen Sie dann im Kapitel 14 der
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG des
Kaffeeautomaten nach, falls es Ihnen nicht gelingt, den Schaden
zu beheben. Halten Sie sich dabei an die Hinweise in diesem
Kapitel und wenden Sie sich an eine KUNDENDIENSTSTELLE.
Deutsch
Wichtig
Der Kaffeeautomat wird werkseitig mit auf 0 eingestellten
Preisen geliefert. Das bedeutet, dass die Getränke kostenlos
entnommen werden können.
Zur Eingabe der Preise 1 und 2 wie folgt vorgehen:
Mit der Taste E(Ent) den Punkt
“Preis“Preis
“Preis“Preis
“Preis ””
””
”
“1 Espresso 1“1 Espresso 1
“1 Espresso 1“1 Espresso 1
“1 Espresso 1 ””
””
”
bestätigen. Der Kursor blinkt auf Position 1, mit den üblichen Ta-
sten ist es möglich, eine Änderung durch Auswahl zwischen den
verschiedenen Werten vorzunehmen
0(kostenlos)
1(Preis 1) voreingestellt
2(Preis 2) voreingestellt
Nach Einrichten des gewünschten Wertes mit der Taste E(Ent)
bestätigen.
Nach Ausführung der drei Eingaben zweimal die Taste C(Esc)
betätigen, um die Programmierung zu beenden.
7 - MELDUNGEN UND
ANZEIGEN BESONDERER
ZUSTÄNDE
Wenn eine der folgenden Störungen auftritt, erscheint auf dem
Display die Anzeige:
“Bohnenbeh. leer“Bohnenbeh. leer
“Bohnenbeh. leer“Bohnenbeh. leer
“Bohnenbeh. leer ””
””
”
“Wasser auffullen“Wasser auffullen
“Wasser auffullen“Wasser auffullen
“Wasser auffullen ””
””
”
“Satzbeh. leeren“Satzbeh. leeren
“Satzbeh. leeren“Satzbeh. leeren
“Satzbeh. leeren ””
””
”
“Brühgruppe fehlt“Brühgruppe fehlt
“Brühgruppe fehlt“Brühgruppe fehlt
“Brühgruppe fehlt ””
””
”
“Satzbeh. fehlt“Satzbeh. fehlt
“Satzbeh. fehlt“Satzbeh. fehlt
“Satzbeh. fehlt ””
””
”
Der Kaffeeautomat schaltet ab und der Münzautomat wird blockiert
und nimmt keine Münzen an.
Zur Behebung der Störung siehe in der BEDIENUNGS- UND
WARTUNGSANLEITUNG des Kaffeeautomaten ROYAL OFFICE.
8 - AUFBEWAHRUNG
Wenn der Kaffeeautomat mit Münzprüfergehäuse nicht in Benut-
zung ist, muss er ausgeschaltet werden und der Netzstecker ist zu
ziehen.
Den Kaffeeautomaten an einem trockenen Ort außerhalb der Reich-
weite von Kindern aufbewahren.
Bleibt der Kaffeeautomat für einen längeren Zeitraum ungenutzt,
ist er vor Staub und Schmutz zu schützen.

12
Français
1 - INTRODUCTION AU
MANUEL
1.1 Avant-propos
Le distributeur ROYAL OFFICE peut être équipédes composants
suivants en option :
Coffret monnayeur : un emplacement est prévu pour le logement
d’un monnayeur.
Meuble : a pour fonction de soutenir le distributeur et de contenir
les verres, les palettes, le sucre et les réserves éventuelles (pour
toute information supplémentaire, se reporter au manuel
correspondant).
Important
Cette publication fait partie intégrante du distributeur équipé
du coffret monnayeur (en option) et doit être conservée avec
soin et accompagner le distributeur durant toute la durée de
son fonctionnement, y compris les éventuels passages de
propriété.
Le manuel contient les informations se rapportant à
l’installation et à l’utilisation correcte de la boîte monnayeur
pour le distributeur ROYAL OFFICE.
Avant de procéder àtoute opération, toujours se reporter àcette
publication.
Constructeur : Saeco International Group S.p.A.
Via Panigali, 39 –40041 GAGGIO MONTANO (BO).
En cas de perte ou d’endommagement de cette publication, en
demander immédiatement une copie àun Centre d’Assistance
AGRÉÉ.
Tous droits de reproduction de cette publication sont réservés au
fabricant.
Important
La clé pour l’ouverture du couvercle des réservoirs de l’eau et
du café de la porte latérale et de la porte COFFRET
MONNAYEUR est remise exclusivement au personnel chargé
du remplissage et de l’entretien.
1.2 Symboles utilisés
A l’intérieur de cette publication, plusieurs types de symboles sont
utilisés afin de souligner les différents degrés de danger ou de
compétence.
Les symboles sont complétés par un message.
Les informations qui ne sont pas soulignées par les symboles
s’adressent àtous les usagers du distributeur.
Les symboles utilisés sont les suivants :
Préposé au remplissage
Personnel affecté uniquement au nettoyage, au remplissage
et, éventuellement, au prélèvement des pièces de monnaie.
Il ne peut effectuer aucune opération d’entretien prévoyant
l’intervention d’un technicien de maintenance.
Technicien de maintenance
Utilisé pour signaler les opérations relevant de la compétence
du personnel spécialisé chargé de l’assistance technique.
Attention
Utilisé pour souligner les situations comportant un danger pour
les opérateurs et le distributeur.
Important
Utilisé pour signaler les opérations à effectuer pour garantir
le fonctionnement correct du distributeur.
2 - INFORMATIONS
GÉNÉRALES
Le coffret est fournie en deux variantes différentes :
- avec afficheur (affichage de la valeur de la monnaie introduite),
- sans afficheur.
Le coffret est prévue pour recevoir un monnayeur (en option) standard
sans rendeur de monnaie du type stepper, 2 prix de vente alimentés
à12V CC.
Nous citons ici, àtitre purement indicatif, plusieurs systèmes de
paiement pouvant être utiles au client pour effectuer un choix entre
les différentes marques :
MARS, FAGE, COGES, SECI, JOFEMAR, AZKOYEN, COINCO,
OTR, etc.
En cas de besoin, s’adresser au distributeur ou àl’importateur de
son pays ou bien, en l’absence de ce dernier, directement au
constructeur.
LES CENTRE D’ASSISTANCE AGRÉÉS sont disponibles pour toute
information concernant le fonctionnement du distributeur avec le
coffret monnayeur, ainsi que pour satisfaire aux demandes de
fourniture de pièces de rechange ou d’assistance technique.
Le constructeur se réserve la facultéd’apporter les améliorations
qu’il jugera utiles au distributeur sans aucun préavis.
Important
Tout usage incorrect entraîne l’annulation de toute forme de
garantie, et le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages aux personnes et/ou aux objets.
Exemples d’usage incorrect :
- tout usage différent de celui prévu et/ou utilisant des techniques
différentes de celles indiquées dans cette publication ;
- toute intervention sur le coffret monnayeur en contradiction avec
les indications figurant dans cette publication ;
- toute utilisation après une intervention personnelle effectuée
sur les composants et/ou après altération des dispositifs de
sécurité.

13
Français
3 - SÉCURITÉ
3.1 Normes générales de sécurité
Attention
Ne jamais mettre les parties du coffret monnayeur en contact
avec l’eau. Risque de graves dangers !
N’utiliser le coffret monnayeur que pour l’usage auquel elle
est destinée.
Alimentation électrique
Ne jamais toucher les parties sous tension àl’intérieur du coffret
monnayeur ! Risque de lésions graves !
Nettoyage
Avant de nettoyer le coffret monnayeur, il est indispensable de
débrancher l’interrupteur général et d’ôter la prise de l’alimentation
électrique.
Réparation et entretien
En cas de dommages, de panne, ou en cas de doutes àla suite
d’une chute du distributeur, retirer immédiatement la prise de courant.
Ne jamais mettre en fonction un appareil défectueux. Les réparations
ne peuvent être effectuées que par les Centres d’assistance agréés.
Le constructeur décline toute responsabilitéen cas de dommages
dus àdes réparations incorrectes.
En cas de dommage et/ou de défaillance, s’adresser exclusivement
au personnel qualifiédu service d’assistance.
En cas d’incendie, utiliser un extincteur àl’anhydride carbonique
(CO2). N’utiliser ni eau ni extincteurs àpoudre.
3.2 Exigences concernant les
opérateurs
Afin de garantir la sécuritéet le bon fonctionnement du distributeur,
deux types d’opérateurs sont prévus, devant répondre àdifférentes
exigences :
Technicien de maintenance
Personnel spécialisé chargé des opérations d’installation, de
l’entretien et de l’assistance technique.
Préposé au remplissage
Personnel préposé aux opérations courantes de mise en
fonction et d’arrêt, de chargement, de prélèvement des pièces
de monnaie, de nettoyage interne et externe du distributeur.
En cas de défaillance du distributeur ou du coffret, les préposés
au remplissage doivent demander l’intervention du technicien
de maintenance.
Utilisateur
Usager du distributeur. L’usager NE PEUT PAS effectuer les
opérations relevant de la compétence du préposé au
remplissage ou du technicien de maintenance.
En cas de défaillance du distributeur, l’usager peut demander
l’intervention du préposé au remplissage.
4 - MONTAGE DU
COFFRET MONNAYEUR
Sur ce distributeur ne peuvent être utilisés que des monnayeurs du
type stepper 2 prix de vente alimentés à12V CC.
Ce coffret doît être fixésur le côtégauche du distributeur (au moyen
des deux orifices prévus) et est munie d’une porte avec serrure de
configuration identique au couvercle supérieur et àla porte de
service du distributeur.
Respecter rigoureusement les opérations décrites plus bas pour le
montage du coffret monnayeur :
Avant de monter le coffret monnayeur, il est indispensable de débrancher
l’interrupteur général et d’ôter la prise de l’alimentation électrique ;
Retirer le couvercle de protection placésur le côtégauche du
distributeur en desserrant les deux vis de blocage (Fig. 1) ;
Sous le couvercle sont installés deux connecteurs multipolaires
(alimentation et signal électronique) ; tirer délicatement vers
l’extérieur le câble du signal de la partie électronique (Fig. 2) ;
Ouvrir le couvercle du coffret monnayeur au moyen de la cléfournie
avec l’appareil (Fig. 3) ;
Retirer l’entretoise en polystyrène (Fig. 4) et la caisse àmonnaie
(Fig. 5) ;
Desserrer les deux vis fixant le carter de protection de la platine
placéàl’intérieur du coffret et retirer le carter (Fig. 6) ;
Passer le connecteur du signal de puissance àtravers l’ouverture
placée sur la paroi du coffret monnayeur, puis approcher le coffret
monnayeur de la paroi gauche du distributeur et la fixer au moyen
des deux vis fournies ( Fig. 7) ;
Connecter la platine du coffret monnayeur àl’afficheur du coffret
(Fig. 8) ;
Connecter la platine du coffret monnayeur au monnayeur (en option)
(Fig. 9) ;
Connecter la platine du coffret monnayeur àl’alimentation électrique
(Fig. 10) ;
Introduire le connecteur avec le câble de couleur noire (signal
électronique du distributeur) dans la connexion située sur la platine
du coffret monnayeur (Fig. 11) ;
Remonter le carter de protection de la platine au moyen des deux
vis retirées précédemment (Fig. 12) ;

14
Français
Positionner la caisse àmonnaie (Fig. 13) avec l’ouverture dirigée
vers le haut ;
Remonter le couvercle du coffret monnayeur et le refermer au moyen
de la cléfournie (Fig. 14).
Important
Saeco décline toute responsabilité en cas de dommages au
distributeur, aux objets ou aux personnes dus à une installation
incorrecte du système de paiement ; cette responsabilité
incombera directement à la personne ayant effectué le
montage.
5 - MONTAGE ÉTIQUETTE
ADHÉSIVE
INSTRUCTIONS RAPIDES
Pour installer l’étiquette adhésive d’instructions rapides, se reporter
aux instructions plus bas (contenues également dans le livret
d’utilisation et d’entretien du distributeur) (Fig. 15).
Pour installer l’étiquette adhésive, procéder comme suit :
- retirer le couvercle supérieur en introduisant la clédans la
serrure ;
- retirer le couvercle du réservoir àcafé;
- retirer le caféen grains ;
- desserrer les 2 vis du réservoir àcafé;
- retirer le réservoir àcafé;
- appliquer l’étiquette adhésive sur la partie frontale àl’intérieur
du réservoir àcafé;
-réinstaller le réservoir àcafé;
- serrer les 2 vis du réservoir àcafé;
- remplacer le caféen grains ;
- remplacer le couvercle du réservoir àcafé;
- remplacer le couvercle supérieur et le bloquer au moyen de la
serrure.
6 - PROGRAMMATION
DES PRIX BOISSONS
Ce chapitre explique comment établir et/ou modifier les prix
précédemment définis àassigner aux boissons.
Il est donc nécessaire de lire ce chapitre avec attention et de
n’effectuer les interventions qu’après avoir compris et assimiléla
séquence exacte des opérations àeffectuer.
Pour accéder àla fonction de programmation, maintenir enfoncées
les touches (Eau chaude), C (Esc), puis actionner l’interrupteur
général.
En entrée du mode de programmation est demandéle code établi
permettant d’effectuer la programmation et d’éviter que des
personnes non autorisées ne puissent accéder au programme.
Établir le code (“111111”de défaut)
Prendre note du nouveau code lorsqu’il est modifié.
Attention
Après 5 tentatives d’introduction incorrecte du code, le
distributeur demande le Code PUC (Personal User Code)
permettant d’accéder à la programmation.
Pour recevoir le code PUC, s’adresser au CENTRE
ASSISTANCE.
Composer le code correct et, au moyen des touches , se placer
sur la rubrique du Menu VENDING et la sélectionner avec la
touche E(Ent).
Un sous-menu apparaît, permettant de choisir parmi les rubriques
suivantes au moyen des touches habituelles :
Exemple :
“PRIX“PRIX
“PRIX“PRIX
“PRIX ””
””
”
“1 CAFE EXPRE“1 CAFE EXPRE
“1 CAFE EXPRE“1 CAFE EXPRE
“1 CAFE EXPRE 11
11
1””
””
”
ou
“PRIX“PRIX
“PRIX“PRIX
“PRIX ””
””
”
“1 CAFÉ“1 CAFÉ
“1 CAFÉ“1 CAFÉ
“1 CAFÉ 22
22
2””
””
”
ou bien
“PRIX“PRIX
“PRIX“PRIX
“PRIX ””
””
”
“EAU“EAU
“EAU“EAU
“EAU CHAUDECHAUDE
CHAUDECHAUDE
CHAUDE 00
00
0””
””
”
Important
Le distributeur est fourni avec les prix établis sur 0, ce qui
signifie que les boissons sont gratuites.
Pour définir les prix 1 et 2, procéder de la façon suivante :
Au moyen de la touche E(Ent), confirmer la rubrique :
“PRIX“PRIX
“PRIX“PRIX
“PRIX ””
””
”
“1 CAFE EXPRE“1 CAFE EXPRE
“1 CAFE EXPRE“1 CAFE EXPRE
“1 CAFE EXPRE 11
11
1””
””
”
le curseur clignote sur la position 1 ; les touches permettent
de modifier en sélectionnant l’une des valeurs suivantes :
0(gratuit)
1(prix 1) prédéfini
2(prix 2) prédéfini
Après avoir établi la valeur désirée, confirmer au moyen de la
touche E(Ent) ;
Une fois les trois présélections effectuées, enfoncer deux fois la
touche C(Esc) pour sortir de la programmation.

15
Français
7 - MESSAGE ET
SIGNALISATIONS DE
SITUATIONS
PARTICULIÈRES
Les défauts suivants peuvent se produire et sont accompagnés du
message de signalisation correspondant sur l’afficheur :
““
““
“GRAINS VIDEGRAINS VIDE
GRAINS VIDEGRAINS VIDE
GRAINS VIDE ””
””
”
““
““
“REMP. RÉS. EAUREMP. RÉS. EAU
REMP. RÉS. EAUREMP. RÉS. EAU
REMP. RÉS. EAU ””
””
”
““
““
“TIR. MARCS PLEINTIR. MARCS PLEIN
TIR. MARCS PLEINTIR. MARCS PLEIN
TIR. MARCS PLEIN ””
””
”
““
““
“GROUP ABSENTGROUP ABSENT
GROUP ABSENTGROUP ABSENT
GROUP ABSENT ””
””
”
““
““
“TIR. MARCS ABSENTTIR. MARCS ABSENT
TIR. MARCS ABSENTTIR. MARCS ABSENT
TIR. MARCS ABSENT ””
””
”
Le distributeur s’arrête et le monnayeur est inhibé, ce qui suspend
l’acceptation des pièces de monnaie.
Pour éliminer le défaut, se reporter aux instructions d’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN du distributeur ROYAL OFFICE.
8 - RANGEMENT
Lorsqu’il n’est pas utilisé, le distributeur équipédu coffret monnayeur
doît être désactivéet retirer la prise de courant.
Entreposer le distributeur dans un endroit sec et éloignéde la
portée des enfants.
En cas de non-utilisation prolongée, protéger le distributeur de la
poussière et de la saleté.
9 - DÉMOLITION DU
DISTRIBUTEUR
L’élimination des déchets provenant de la démolition du distributeur
devra être effectuée dans le respect de l’environnement, en évitant
de polluer le sol, l’eau et l’air.
Dans tous les cas, les législations en vigueur en la matière devront
être respectées.
Rendre inutilisable le distributeur en sectionnant le câble
d’alimentation.
Remettre le distributeur hors d’usage àune Décharge spécialisée.
10 - PANNES ET SOLUTIONS
Si le distributeur présente des défauts, ou en cas de doutes àla
suite d’une chute de ce dernier, retirer immédiatement la fiche de
la prise de courant, consulter le chapître 14 du livret d’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN du distributeur et, si le défaut ne peut pas être
éliminésur la base des indications du chapître 14, s’adresser à
un CENTRE D’ASSISTANCE.

16
1 - INTRODUCTION TO THE
MANUAL
1.1 Foreword
The Royal Office machine can be equipped with the following
optional components:
Coiner box: A coiner box can be attached to the machine.
Cabinet: To support the machine and to store cups, stirrers, sugar
and stocks. (For further information see the corresponding manual.)
Important
This manual is an integral part of the machine equipped with
coiner box (optional) and must be preserved with care. It must
accompany the machine throughout its operational life in-
cluding changes of ownership.
It contains all the information about installation and correct
use of the coiner box for the ROYAL OFFICE machine.
Always refer to this manual before performing any operation.
Manufacturer: Saeco International Group S.p.A.
Via Panigali, 39 - 40041 GAGGIO MONTANO (Bo) Italy
If this manual is lost or damaged, request a copy from an Ap-
proved Assistance Center.
The manufacturer reserves all copyrights on this manual.
Important
The key to open the water and coffee tanks, the side door and
the COINER BOX door are available only to the supply
operator and maintenance technician.
1.2 Symbols used
A number of symbols are used in this manual to indicate that re-
quire various degrees of danger or expertise.
Each symbol is explained by a message.
Where no symbol is used, the information is intended for all users
of the machine.
The symbols used are the following:
Supply operator
Those in charge of supplying and cleaning the machine and
of removing coins form the machine. Maintenance operations
that require a specialized technician are not to be performed
by supply operators.
Maintenance technician
The symbol indicates operations to be performed only by
specialized maintenance technicians and servicemen.
Warning
The symbol indicates danger for operators and the machine
itself.
Important
The symbol indicates operations that contribute to keeping
the machine in good working conditions.
2 - GENERAL INFORMATION
The box is supplied in two different versions:
- with display (displaying the value of coins inserted),
- without display.
The box is intended to contain a standard non-change-giving coiner
(optional) of stepper type, 2 sale prices, 12V DC power supply.
The following are examples of payment systems that the purchaser
can choose among:
MARS, FAGE, COGES, SECI, JOFEMAR, AZKOYEN, COINCO,
OTR, etc.
If necessary, contact the nearest Distributor or National Importer or
the Manufacturer when no importers are available.
APPROVED ASSISTANCE CENTERS are available for information
and explanations about the coiner box, and to provide technical
assistance and spare parts supplies.
The Manufacturer reserves the right to modify the machine without
any obligation to provide advance notice.
Important
Improper use determines the immediate warranty expiration
and the Manufacturer declines responsibility for damages and
personal injuries.
Improper use includes:
- using the coiner box for purposes other than that intended and/
or following procedures not described in this manual;
- interventions on the coiner box that are against instructions
included in this manual;
- using the coiner after component parts have been tampered
with and/or safety devices have been altered.
English

17
3 - SAFETY
3.1 General safety norms
Danger
It is extremely dangerous to put the coiner box in contact with
water!
Use the coiner box for its intended use only.
Power supply
Do not touch live parts inside the coiner box! It would cause seri-
ous injuries.
Cleaning
Before cleaning the coiner box, turn the main switch off and dis-
connect the power supply.
Repairing and maintenance
In case of failure or faults possibly after a fall, immediately unplug
the coiner. Do not turn the faulty device on. The coiner can be
repaired only by Approved Assistance Centres. The Manufacturer
declines responsibility for damages caused by incorrect repairing
of the machine.
In case of failure and/or malfunctioning contact exclusively quali-
fied assistance service repairmen.
In case of fire use Carbon Dioxide extinguishers (CO2). Do not
use water or dry-powder extinguishers.
3.2 Operators requirements
To guarantee the safety and good functioning of the machine two
operators with different skills are required:
Maintenance technician
A specialized technician in charge of machine and coiner
box installation, maintenance and technical assistance.
Supply operator
An operator in charge of turning the machine on/off, supply-
ing products, removing coins and of internal and external
cleaning of the machine.
If the machine is malfunctioning, the supply operator must
request the intervention of the maintenance technician.
User
The person who uses the machine. Users must NOT perform
any of the tasks of the supply operator or the maintenance
technician.
If the machine is malfunctioning, users should request the in-
tervention of the supply operator or the maintenance techni-
cian.
4 - INSTALLATION OF
THE COINER BOX
This coffee machine is compatible only with stepper type coiners,
2 sale prices, 12V DC power supply.
The coiner box can be installed on the left side of the machine
(using the two existing holes) and it is equipped with a door with
the same bit lock as those located on the top cover and service
door of the machine.
To fix the coiner box on the machine follow the instructions below
with care:
Before installing the coiner box the main switch must be turned off
and the machine unplugged.
Remove the protection cover on the left side of the machine,
unfastening the two fixing screws (Fig. 1).
After removing the cover two multipolar connectors can be seen
(power supply and electronics signal). Gently pull out the electron-
ics signal cable (Fig. 2).
Open the coiner box cover using the supplied key (Fig. 3).
Remove the polystyrene lining (Fig. 4) and the coin collection box
(Fig. 5).
Unfasten the two screws fixing the board protection cover and
remove the cover (Fig. 6).
Insert the power signal connector through the opening on the side
of the coiner box, place the box near the left side of the machine
and fix it by fastening the two supplied screws ( Fig. 7).
Connect the coiner box board to the box display (Fig. 8).
Connect the coiner box board to the coiner (optional) (Fig. 9)
Connect the coiner box board to a power point (Fig. 10)
Insert the black cable of the connector (machine electronic signal)
into the connection on the coiner box board (Fig. 11).
Fix the board protection cover using the two screws unfastened
earlier (Fig. 12).
English

18
Note down the modified code.
Warning
After 5 unsuccessful attempts to enter the code, the machine
requires that the PUC (Personal User Code) be entered to ac-
cess the settings function.
To receive the PUC contact the ASSISTANCE CENTER.
After entering the correct code, press the keys to position the
asterisk on the VENDING menu option and press E(Ent) to select
it.
A submenu appears with a number of options that can be selected
by pressing the standard keys:
Example:
“PRICE“PRICE
“PRICE“PRICE
“PRICE ””
””
”
“1 SMALL COFFEE 1“1 SMALL COFFEE 1
“1 SMALL COFFEE 1“1 SMALL COFFEE 1
“1 SMALL COFFEE 1 ””
””
”
or
“PRICE“PRICE
“PRICE“PRICE
“PRICE ””
””
”
“1 COFFEE 2“1 COFFEE 2
“1 COFFEE 2“1 COFFEE 2
“1 COFFEE 2 ””
””
”
or
“PRICE“PRICE
“PRICE“PRICE
“PRICE ””
””
”
“HOT WATER 0“HOT WATER 0
“HOT WATER 0“HOT WATER 0
“HOT WATER 0 ””
””
”
Important
Prices have a pre-set value corresponding to 0, meaning that
beverages are free.
To set prices 1 and 2 follow the instructions below:
Press E(Ent) to confirm the option
“PRICE“PRICE
“PRICE“PRICE
“PRICE ””
””
”
“1 SMALL COFFEE 1“1 SMALL COFFEE 1
“1 SMALL COFFEE 1“1 SMALL COFFEE 1
“1 SMALL COFFEE 1 ””
””
”
The cursor blinks on position 1, press the keys to modify the
value choosing among:
0(free)
1(price 1) pre-set
2(price 2) pre-set
After setting the desired value press E(Ent) to confirm.
When all the three values are set, press the C(Esc) key twice to
exit the settings menu.
Position the coin collection box (Fig. 13) with the opening facing
up.
Fix the coiner box cover and close it using the supplied key (Fig.
14)
Important
Saeco declines responsibility for damages to the coffee ma-
chine and other objects and for personal injuries caused by
an incorrect installation of the payment system; the responsi-
bility falls on the person who installed the system.
5 – APPLYING THE
‘INSTRUCTIONS IN
BRIEF’ ADHESIVE
PLATE
To apply the adhesive plate follow the instructions below (also
included in the Coffee Machine Instructions and Maintenance
manual) (Fig. 15).
To apply the adhesive plate it is necessary to:
- remove the top cover by inserting the key in the appropriate
lock;
-remove the coffee tank cover;
-remove the coffee beans;
- unfasten the 2 screws of the coffee tank;
- remove the coffee tank;
- apply the adhesive plate in the front inside the coffee tank;
- place the coffee tank back;
- fasten the 2 screws of the coffee tank;
-reinsert the coffee beans;
-reinsert the coffee tank cover;
- reinsert the top cover and lock it.
6 - BEVERAGE PRICE
SETTING
This chapter illustrates how to set and/or modify pre-set beverage
prices.
The chapter should therefore be read with care, to fully understand
the correct sequence of operations to be performed.
To access the settings function, press the (Hot water) and C (Esc)
keys and then press the main switch.
A pre-set code must be entered to proceed with parameters setting
in the settings menu, to avoid unauthorized access to settings.
Set the code (“111111”default).
English

19
7 - MESSAGES AND SPECIAL
WARNINGS
If one of the following anomalies occurs the following warning
appears on the display:
“COF. BEANS EMPTY“COF. BEANS EMPTY
“COF. BEANS EMPTY“COF. BEANS EMPTY
“COF. BEANS EMPTY ””
””
”
“WATER TANK EMPTY“WATER TANK EMPTY
“WATER TANK EMPTY“WATER TANK EMPTY
“WATER TANK EMPTY ””
””
”
“DREGDRAWER FULL“DREGDRAWER FULL
“DREGDRAWER FULL“DREGDRAWER FULL
“DREGDRAWER FULL ””
””
”
“BREW UNIT MISS“BREW UNIT MISS
“BREW UNIT MISS“BREW UNIT MISS
“BREW UNIT MISS ””
””
”
“DREGDRAWER MISS“DREGDRAWER MISS
“DREGDRAWER MISS“DREGDRAWER MISS
“DREGDRAWER MISS ””
””
”
the machine stops working and the coiner is shut off so that coins
cannot be inserted.
To eliminate the anomaly, see instructions on the Royal Office
Machine INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE MANUAL.
8 - CARE
When not in use, the machine with coiner box must be turned off
and unplugged from the socket.
Keep the machine in a dry place away from children.
If the machine is not used for a long period of time, it must be
protected from dust and dirt.
9 - MACHINE SCRAPPING
Waste disposal following machine scrapping must be carried out
according to environmental considerations, so as to prevent ground,
water and air pollution.
Local environmental regulations must be complied with.
Cut the power cord so that the machine cannot be used.
Take the machine to the appropriate waste collection centre.
10 - TROUBLESHOOTING
In case of faults or damage possibly after a fall, immediately un-
plug the machine, read chapter 14 of the machine INSTRUC-
TIONS AND MAINTENANCE MANUAL. If the problem cannot
be solved by following the instructions presented in chapter 14,
contact the nearest ASSISTANCE CENTER.
English

20
No puede realizar ninguna operación de mantenimiento para
la que esté prevista la intervención de un técnico de manteni-
miento.
Técnico de mantenimiento
Se utiliza para señalar las operaciones que son competencia
del personal especializado encargado de la asistencia técni-
ca.
Atención
Se utiliza para llamar la atención sobre situaciones de peli-
gro para los encargados y para el distribuidor.
Importante
Se utiliza para señalar operaciones que, si se realizan, son
de salvaguarda para el buen funcionamiento del distribui-
dor.
2 - INFORMACIÓN GENERAL
La Caja Monedero se comercializa en dos versiones distintas:
- con display, (visualización del valor de las monedas introduci-
das),
- sin display.
La Caja estádestinada a contener un monedero (opcional) estándar
sin devolución de cambio de tipo Stepper, con 2 precios de ven-
ta, alimentado a 12V CC.
Como ejemplo citamos algunos sistemas de pago, a título pura-
mente indicativo, considerando que dan al cliente la posibilidad
de elegir entre distintas marcas:
MARS, FAGE, COGES, SECI, JOFEMAR, AZKOYEN, COINCO,
OTR, etc.
En caso de necesidad, dirigirse al Distribuidor o al Importador del
propio país, o bien, si no hubiese ningún importador, directamen-
te al Fabricante.
LOS CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS están a disposi-
ción del cliente para aclarar toda clase de dudas y ofrecerle la
información que necesite acerca del funcionamiento del distribui-
dor con monedero, asícomo para satisfacer sus solicitudes de
piezas de recambio o de asistencia técnica.
El Fabricante se reserva el derecho de aportar mejoras al distri-
buidor sin previo aviso.
Importante
En caso de uso indebido pierde vigencia toda forma de ga-
rantía y el Fabricante declina toda responsabilidad por da-
ños a personas y/o cosas.
1 - INTRODUCCIÓN AL
MANUAL
1.1 Preliminar
El El distribuidor ROYAL OFFICE puede completarse con los
siguientes componentes opcionales;
Caja monedero: precondición para la instalación de un
monedero.
Mueble: Tiene la función de de base del distribuidor y de conte-
ner vasos, paletinas, azúcar y consumibles de reserva. (Para mayor
información, ver el manual correspondiente)
Importante
La presente publicación es parte integrante del distribuidor
dotado de monedero (opcional); debe conservarse cuidado-
samente y debe acompañar al distribuidor durante toda su
vida operativa, sin excluir los posibles cambios de propie-
dad.
En su interior se halla la información correspondiente a la
instalación y al uso correcto de la caja monedero para el
distribuidor ROYAL OFFICE.
Esta publicación debe tomarse siempre como referencia antes de
realizar cualquier operación.
Fabricante: Saeco International Group S.p.A.
Via Panigali, 39 –40041 GAGGIO MONTANO (BO).
En caso de extravío o deterioro de la presente publicación, se
deberásolicitar inmediatamente una copia a un Centro de Asis-
tencia AUTORIZADO.
El Fabricante se reserva todos los derechos de reproducción de
la presente publicación.
Importante
La llave para la apertura de la tapa de los contenedores de
agua y de café, de la puerta lateral y de la puerta de la
CAJA MONEDERO se entrega solo al personal de aprovi-
sionamiento y al encargado del mantenimiento
1.2 Simbología utilizada
Dentro de esta publicación se utilizan diferentes tipos de simbolos,
con la finalidad de hacer notar los diversos niveles de peligro o
sectores de competencia.
Los símbolos van acompañados de un mensaje explicativo.
La información que no se resalta con símbolos, va dirigida a
todos los usuarios del distribuidor.
Los símbolos utilizados son:
Encargado del aprovisionamiento
Personal encargado exclusivamente de la limpieza, aprovi-
sionamiento y, en su caso, de la recaudación de las monedas.
Español