Salvatori ADDA User manual

ADDA
CASSETTI COMPONIBILI /MODULAR DRAWERS
Via Aurelia 395/E, 55047, Querceta (LU), Italy salvatori.it [email protected] [phone]

Dimensioni / Dimensions
LxPxH - 59.4x46x20 cmLxPxH - 89.4x46x20 cm
LxDxH - 23.4x18.1x7.8 inchesLxDxH - 35.2x18.1x7.8 inches
LxPxH - 59.4x46x40 cmLxPxH - 89.4x46x40 cm
LxDxH - 23.4x18.1x15.6 inchesLxDxH - 35.2x18.1x15.6 inches
ADDA
Con un accenno agli arredi degli anni 50 e 60, il designer David Lopez Quincoces ha creato una
collezione retrò e al tempo stesso contemporanea che gioca e trova nuova vita grazie
all’accostamento dei due materiali: marmo e legno.
Adda infonde una sensazione di comfort e calore. Il legno, nelle tonalità del noce, è lavorato con
una caratteristica finitura a coste da alcuni fra i migliori falegnami italiani mentre le superfici in
pietra sono realizzate e rifinite a mano nel nostro stabilimento in Toscana.
La collezione Adda si adatta perfettamente sia agli ambienti bagno che living grazie al suo sistema
di cassetti modulari e componibili cha danno la possibilità di essere utilizzati sia come ripiani di
appoggio ed elemento contenitivo che come pratica soluzione per i mobili lavabo.
With a nod to the wooden décor of the 1950s and 60s, designer David Lopez Quincoces has created
a retro-contemporary collection that plays with the inherent properties of each material in the
coolness of natural stone and the warmth of wood.
The rich-toned walnut wood which encases the natural stone basin of this piece has been
transformed into a classic ribbed finish by some of Italy’s finest wood workers.
Adda is a collection which sits comfortably in both bathroom and living environments thanks to its
modular storage / console system with wooding facing and stone top. It can be used in conjunction
with a basin or on its own to display a television, books or other objects, with the additional
advantage of the discreet storage solution o ered by its drawers.

ADDA
Nell'imballaggio / In the box
A
BC
D
E
F
x 2 x 12x 12
G H
I
Adda è fornito completo di piano in pietra naturale (A), struttura principale (B), corpo del
cassetto (C), frontale del cassetto (D), distanziali laterali (da utilizzare solo nel caso in cui sia
necessario unire più moduli) (E), n°2 placche di fissaggio a parete (F), n°12 viti M 4,5x50 (G), n°12
tasselli UX 8x50 (H), n°1 manuale di montaggio completo di schema di foratura (I),
n° 1 dima di foratura (J).
Adda comes supplied with top in natural stone (A), main structure (B), drawer (C), drawer facing (D),
internal spacer(s) provided only in cases where two or more units are combined (E), 2 wall anchoring
brackets (F), 12 UX 8x50 screws (G), 12 wall plugs size 4.5x50 (H), instruction manual (I), drilling
template to aid alignment (J).
J

90°
Pavimento / Floor
Attenzione! / Attention!
Prima dell’installazione assicurarsi che la parete sia perfettamente
livellata. Si consiglia l’utilizzo di una staggia per verificarne la
complanarità. Assicurarsi, inoltre, che parete e pavimento siano
perfettamente a piombo e in squadra con eventuali pareti.
Before installation, check that the wall is perfectly straight, ideally
using a levelling staff. It is also important to ensure that the floor and
wall are absolutely perpendicular and square.
Nota! / Note!
Qualora la parete non fosse livellata, si consiglia di rettificarla o di
applicarvi degli spessori in legno per garantire un perfetto
allineamento tra i moduli.
If the wall is not completely flat, level it using the appropriate
technique to ensure a perfectly straight surface.

Installazione / Installation
Nota! / Note!
Si consiglia di far eseguire l'installazione a personale qualificato.
Installation should only be carried out by qualified tradespeople
x2
Nota! / Note!
Attenzione, durante la movimentazione del prodotto, onde evitare di danneggiare
la pietra e le strutture in legno, si consiglia di appoggiare sempre i diversi elementi
su una superficie protettiva.
Take care when handling this product to avoid damaging the stone and wood,
particularly the edges. We recommend placing it on a protective surface such as
cardboard or a sheet.
1. Posizionamento dima / Drilling template
H
A
A
E' possibile posizionare i moduli cassetto all'altezza che più preferite in base alle vostre esigenze
progettuali o gusti personali. Solitamente per gli ambienti bagno e living consigliamo le seguenti
altezze da terra riferite al piano di appoggio della base in legno senza marmo:
altezza base bagno H: 86.5 cm
altezza base living H: 42.5 cm
Decide upon the desired installation height. As a general rule of thumb we recommend positioning
the brackets at the following heights, calculated from the ground to the top of the wooden structure
(excluding the stone countertop):
Bathroom: 86.5 cm / 34.1”
Living areas: 42.5 cm / 16.7”
Posizionare la dima sulla parete e
segnare le posizioni dei fori.
Place the template on the wall and
mark the positions of the holes.
A

2. Aggancio delle placche di fissaggio a parete / Positioning of wall anchoring brackets
Agganciare le placche di fissaggio a parete con le apposite viti in dotazione.
Insert brackets using the screws provided.
B
C
Fare i fori con il
trapano sulla parete utilizzando una
punta da trapano Ø10.
Drill holes on the wall using a 10mm
drill bit.
Inserire i tasselli aiutandosi con un
martello per farli penetrare nella
parete.
Insert wall plugs, using a hammer if
needed to drive them fully into the
wall.

4. Messa in bolla della base sospesa con le regolazioni A e B.
Ensuring the structure is level.
3. Installazione del corpo principale a parete / Fixing of main structure to the wall
Agganciare il reggibase del corpo principale alla placca di fissaggio.
Hook the support piece of the main structure onto the corresponding aperture in the bracket.
A
B
B
A

Regolare con un cacciavite il corretto posizionamento dell'elemento principale:
Using a screwdriver, adjust the structure to ensure it is completely flush:
Vite A: Aggiustamenti verticali alto/basso
Vite B: Aggiustamenti rispetto al muro
Screw A: adjust vertically
Screw B: adjust inclination towards or away from the wall
B
A
5. Montaggio del frontale del cassetto / Assembly of drawer facing
Posizionare il frontale del cassetto in modo da far avvicinare le due estremità degli agganci.
Spingere il frontale verso il corpo del cassetto fino a sentire un 'click' di aggancio.
Position the facing so that it is aligned with the drawer itself.
Push it into the drawer until you hear a click which indicates that the facing is in place.
1. 2.
A
B

6. Inserimento cassetto / Drawer insertion
1. Verificare la corretta funzionalità delle guide cassetto e farle scorrere
completamente fuori dalla struttura.
2. Posizionare il cassetto sulle guide e spingere verso l'interno fino ad ottenere un 'click'.
1. Place the drawer on the runners, making sure they are correctly in position.
2. Push the drawer in until you hear a click.

7. Installazione del ripiano in pietra naturale / Top installation
Stendere uno strato di silicone sulla superficie grezza del piano del corpo principale in quantità
tale che il materiale non fuoriesca dopo la posa del piano.
Prodotto consigliato: Mapei LM.
Apply silicone to the top of the structure and then position the stone top on it.
Recommended product: Mapei LM.
Nota! / Note!
Fare attenzione al peso del piano in pietra.
Remember that the stone top weighs a significant amount.
Nota! / Note!
Durante il montaggio e lo smontaggio del piano fare attenzione a non scheggiare il
marmo.
Whilst assembling or disassembling the top, take care not to chip the stone.

8. Unione di più elementi modulari / Combining multiple units
LxPxH - 44x37x0.2 cm
LxDxH - 17.3x14.6x0.1 inches
Distanziatore laterale
per moduli con altezza 40 cm:
Internal spacer for 40-cm high units:
LxPxH - 44x17x0.2 cm
LxDxH - 17.3x6.7x0.1 inches
Distanziatore laterale
per moduli con altezza 20 cm:
Internal spacer for 20-cm high units:
Componenti aggiuntivi necessari per ogni modulo aggiuntivo
Supplementary components provided for every additional modular unit
Viti maschio-femmina:
Male-female screws:
x4

Sulle superfici laterali interne di ogni elemento modulare sono presenti
degli inviti di foratura in corrispondenza esatta dei fori dei distanziali.
Per unire i moduli, forare la struttura in corrispondenza di ogni invito
con una punta da trapano Ø8.
Si raccomanda di forare solo il lato della struttura di unione
con il modulo successivo.
Operazione da e ettuare preferibilmente a terra.
On the inside of every modular unit you will find perforations marked to
denote where to drill if you are combining two or more units.
Please note that you will only need to drill the side which is going to be
combined with another unit.
We recommend that you drill through the holes before attaching the
structure to the wall.
8.2 Perforare gli inviti di foratura presenti all'interno di ogni modulo.
Drill the hole perforations which you will find on the side of the drawer.
Ø8
8.1 Predisporre le opportune placche di fissaggio per ogni modulo componibile. Per l'installazione
a parete di ogni modulo seguire le indicazioni di installazione ai punti 1 e 2.
Prepare the wall anchoring brackets, attaching them at the required intervals as per
Steps 1 and 2 of these instructions.

8.4 Predisporre il distanziale laterale.
Align the internal spacer with the side of the unit to which it will be attached.
A
B
B
A
8.3 Installare il primo modulo e livellarlo in base alla sequenza di installazione ai punti 3 e 4.
Install the first unit and ensure it is flush, following Steps 3 and 4 of these instructions.

1 2
Avvicinare l'elemento distanziale al modulo.
Position it in place, lining up the holes with the holes in the side panel of the main structure.
Inserire le viti maschio in modo che esse sostengano il distanziale laterale mentre si esegue
il montaggio del modulo successivo.
Attach the screws to fix the internal space in place and proceed to installing the second unit.

8.5 Installare il modulo successivo e livellarlo seguendo le indicazioni ai punti 3 e 4.
Install the second unit and ensure it is flush as per steps 3 and 4 of these instructions.
A
B
B
A
8.6 Unire i due elementi tramite il serraggio delle viti maschio femmina.
Tighten the screws to ensure the two units flank each other precisely.

8.7 In caso di ulteriori moduli ripetere le sequenze di montaggio. Una volta che tutti i moduli
sono posizionati si prega di seguire le istruzioni dal punto 5 in poi.
If you are adding additional units, repeat the previous steps. Once all units are in place,
follow the instructions from Step 5 to complete installation.

Trattamento superficiale degli elementi in pietra naturale
A note about the stone top
Il top dei moduli Adda esce dalla fabbrica già trattato. Poiché non amiamo verniciare con resine o
pitture la superficie dei nostri marmi, applichiamo tre strati di sigillante penetrante ad altissimo
potere protettivo. In questo modo riusciamo a preservare il prodotto e l’aspetto naturale della
pietra. È necessario ricordare che non esiste un sigillante in commercio in grado di proteggere al
100% la pietra naturale dalle macchie, in particolare se la sostanza penetrante viene lasciata a
lungo a contatto con il marmo. Il sigillante protegge la pietra per qualche ora dall’attacco
dell’agente macchiante, per cui è necessario rimuoverlo entro poche ore per evitare che
la macchia si fissi.
Every Adda top leaves our factory in Tuscany pre-sealed.
Since we do not like to paint the surface of our lovely stone with transparent paints or resins, we
apply three coats of the highest possible level of protective penetrating sealant. This will preserve
both your top and the natural feel of the stone.
That said, please bear in mind that there is no sealer on the market that can make natural stone
100% stain-proof, so we recommend that any stain is wiped o as soon as possible.
Pulizia quotidiana della pietra naturale /Everyday Cleaning (stone)
Per la pulizia ordinaria delle superfici utilizzare sempre saponi o detergenti neutri.
Come detergente neutro Salvatori consiglia Marble Refresh.
Fare sempre riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.
In nessun caso utilizzare prodotti aggressivi che possano intaccare irreparabilmente la superficie
della pietra (come acidi o prodotti anticalcare).
To clean the stone top, simply use water or a neutral detergent such as Marble Refresh, always
following the instructions given for any particular cleaning product.
Never use aggressive cleaning products such as acids or line scale removers as these could damage
the natural stone of your product.
Nota! / Note!
Non utilizzare alcool, detergenti aggressivi o prodotti anticalcare sul prodotto.
Avoid using alcohol-based or other harsh cleaning agents on the stone.

Pulizia delle superfici in legno /How to clean the wooden facing
Per la pulizia delle superfici in legno si consiglia di utilizzare un panno morbido e umido. Si prega
di non fare uso di detersivi e di non lasciare tracce di bagnato.
We suggest using a soft damp cloth, but please avoid using detergents.
Always ensure you dry o the wood completely so there are no wet streaks or patches.
Manutenzione straordinaria della pietra naturale
Extraordinary Maintenance (stone)
Per la manutenzione straordinaria delle pietre Salvatori consiglia:
PS87 PRO: adatto per ogni pietra, per la pulizia di macchie ostinate e per la manutenzione
straordinaria.
FOB XTREME: protettivo neutro a base solvente che protegge senza alterare il colore naturale
delle pietre.
STONEPLUS: protettivo ravvivante a base solvente consigliato per Pietra d'Avola.
Where particularly assiduous cleaning or maintenance is required,
Salvatori recommends the following products for use on the stone top:
PS87 PRO: for the removal of stubborn stains
FOB XTREME: neutral solvent-based protectant which does not alter the stone's natural colour
STONEPLUS: colour-enhancing, solvent-based protectant recommended for Pietra d'Avola.
Please ensure the above products do not come into contact with the wood.
Nota! / Note!
Fare sempre riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione di ogni prodotto.
Always follow the instructions on the package of any cleaning product.

Materiale / Material
Dati Tecnici / Technical Data
Texture / Texture
Dimensioni (LxPxH) / Dimensions (LxDxH)
Pietra naturale: Marmo Bianco Carrara, Silk Georgette®,
Crema d'Orcia, Gris du Marais®, Grigio Versilia o
Pietra d'Avola
Legno cannettato: noce Canaletto
Legno naturale: noce Canaletto, acero, rovere thermo
Natural stone: Bianco Carrara marble, Silk Georgette®,
Crema d’Orcia, Gris du Marais®, Grigio Versilia or
Pietra d’Avola
Ribbed wood: walnut
Smooth wood: walnut, maple, thermo treated oak
Levigato / Honed
59.4x46x20 cm / 23.4x18.1x7.8 inches
89.4x46x20 cm / 35.2x18.1x7.8 inches
59.4x46x40 cm / 23.4x18.1x15.6 inches
89.4x46x40 cm / 35.2x18.1x15.6 inches
Nota! / Note!
Le misure indicate sono soggette alle tolleranze CE.
Measurements may be subject to slight variances in accordance with EC
tolerance standards.
Sistema di apertura del cassetto /
Drawer opening mechanism
A trazione
Manual
Misure interne dei cassetti componibili /
Internal drawer measurements
- Versione con dimensioni di 89.4 × 20 cm:
81.8 × 32.4 × 6.3 cm / 32 ⁄ × 12 ⁄ × 2 ⁄ ”
- Versione con dimensioni di 59.4 × 20 cm:
52.4 × 32.4 × 6.3 cm / 20 ⁄ × 12 ⁄ × 2 ⁄ ”
- Versione con dimensioni di 89.4 × 40 cm:
81.8 × 32.4 × 14.8 cm / 32 ⁄ × 12 ⁄ × 5 ⁄ ”
- Versione con dimensioni di 59.4 × 40 cm:
52.4 × 32.4 × 14.8 cm / 20 ⁄ × 12 ⁄ × 5 ⁄ ”
- The 89.4 × 20 cm version:
81.8 × 32.4 × 6.3 cm / 32 ⁄ × 12 ⁄ × 2 ⁄ ”
- The 59.4 × 20 cm version:
52.4 × 32.4 × 6.3 cm / 20 ⁄ × 12 ⁄ × 2 ⁄ ”
- The 89.4 × 40 cm version:
81.8 × 32.4 × 14.8 cm / 32 ⁄ × 12 ⁄ × 5 ⁄ ”
- The 59.4 × 40 cm version:
52.4 × 32.4 × 14.8 cm / 20 ⁄ × 12 ⁄ × 5 ⁄ ”