Salvus Palermo User manual

V2DBR
Handleiding Salvus Palermo meubelkluis Nederlands
Waarschuwing: Installeer eerst een 9V batterij voordat u het slot sluit!
Om te openen:
«ON»-toets indrukken en persoonlijke code invoeren. (Bij ingebruikname is dit 1-2-3-4-5-6).
Kluisdeur (binnen 4 seconden) ontgrendelen en openen.
Sluiten:
Deur sluiten en handgreep volledig in dichtpositie draaien. Het slot is gesloten. Ter controle
blokkering testen.
Manipulatieblokkering:
Na driemaal een foute code, is het toetsenbord 2 minuten geblokkeerd. Wanneer er een foutieve
code wordt ingevoerd gedurende de blokkade wordt de blokkeerperiode met respectievelijk 4, 8 tot
maximaal 16 minuten verlengd.
Indien u naar het invoeren van de juiste code 3x een signaal hoort, betekent dit dat er bij een vorige
poging tot opening een onjuiste code is ingevoerd.
Code wijzigen:
Toets «ON»- en vervolgens uw persoonlijke code in (bij ingebruikname 1-2-3-4-5-6) Draai de
handgreep rechtsom en laat deze staan.
- Toets vervolgens de «ON»- en «P»-toets (groene LED brandt continu), daarna:
- huidige code invoeren
- nieuwe code invoeren (dubbeltoon) en nogmaals invoeren (dubbeltoon)
Indien procedure correct is uitgevoerd, knippert groene LED 1x. Bij een invoerfout (3x rode LED) blijft
de oude code actief. Begin dan opnieuw.
Batterij- en noodstroomvoorziening
Het slot werkt op een 9V alkaline blokbatterij. Als de batterij bijna leeg is, knippert de rode LED 10x
nadat u «ON» heeft ingetoetst. U dient de batterij dan zo spoedig mogelijk te vervangen.
Verwijder het batterijklepje aan de binnenkant van de deur. Neem de batterij uit en vervang deze
door een nieuwe.
Achter de KABA-sticker bevindt zich de noodstroomvoorziening voor het geval de geplaatste batterij
geheel leeg is geraakt. Verwijder het afdekkapje en sluit een 9V blokbatterij aan. U kunt de kluis nu
via de normale procedure openen. Plaats na opening van de kluis direct een nieuwe batterij.
User manual Salvus Palermo furniture safe English
Warning: Please first install a 9V battery before you close the lock!
To open
Press «ON»-key and enter your personal code. (i.e. 1-2-3-4-5-6, factory code). If not opened within 4
seconds, the lock secures automatically.
Locking:
Close door and turn handle fully to closing position. The lock is secured. Control blocking status by
trying to turn handle back.
Manipulation protection:
Entry of three consecutive invalid codes –keypad is blocked for 2 minutes. Every time an incorrect
code is entered during this period, the block period is extended to 4, 8 and a maximum of 16
minutes. If you hear 3 beeps after entry of your personal code, this means that an invalid code has
been entered in a previous attempt.
Change code:
Enter «ON»- and the code you want to change (factory code 1-2-3-4-5-6) turn the handle clockwise
- followed by the «ON»- and «P»-keys. The green LED flashes continuously. Then:
- enter old code
- enter new code (double signal) and repeat new code (double signal)
If the procedure has been done correctly, the green LED flashes once. In case of entry errors (3x red
LED), the old code remains valid.
Emergency power supply
The lock is powered by a 9V alkaline block battery. If the battery is almost empty, the red LED
flashes 10x after you have pressed «ON». You should replace the battery as soon as possible.
Remove the battery cover on the inside of the door. Take out the old battery and replace it with a
new one.
Behind the KABA-sticker you will find an emergency power supply in case the battery is completely
empty. Remove the cover and connect a 9V block battery. You can now open the safe through the
normal opening procedure. After opening the safe, replace the battery as soon as possible with a new
one.

V2DBR
Anleitung Salvus Palermo Möbeltresore Deutsch
Achtung: Legen Sie erst eine 9V-Batterie ein bevor Sie das Schloß verschließen!
Zum Öffnen:
«ON»-Taste drücken und den persönlichen Code eingeben. (Zum ersten Gebrauch ist der
Generalcode: 1-2-3-4-5-6). Safetür innerhalb 4 Sekunden entriegeln und öffnen.
Schließen:
Tür schließen und den Hebelgriff in Verschlußposition drehen. Das Schloßist verriegelt. Zur Kontrolle
den Verschlußtesten.
Versperrung aufheben:
Nach dreifacher Falscheingabe des Codes ist die Tastatur zwei Minuten gesperrt. Indem während der
Versperrung zusätzlich einen Falschcode eingegeben wird, wird die Versperrung um bzw. 4, 8 bis
maximal 16 Minuten erweitert.
Wenn Sie nach Eingabe des richtigen Codes 3x einen Tonsignal hören, heißt das daßbeim letzten
Öffnungsversuch einen Falschcode eingegeben wurde.
Code ändern:
Geben Sie«ON»und Ihren persönlichen zu ändernden Code ein (bei Inbetriebnahme ist der
Generalcode: 1-2-3-4-5-6) und den Hebelgriff nach rechts drehen.
- gefolgt von dem Drücken der «ON»- und «P»-Taste (die grüne LED leuchtet fortwährend), danach:
- alter Code eingeben
- neuer Code eingeben (Doppeltonsignal) und nochmals eingeben (Doppeltonsignal)
Wenn der Vorgang korrekt ausgeführt wurde, blinkt die grüne LED 1x. Bei einer Falscheingabe (3x
Blinksignale der roten LED) bleibt der alte Code aktiv. Fangen Sie dann erneut an.
Batterien und Notstrom-Zufuhr
das Schloßfunktioniert bei Verwendung einer 9V alkaline Blockbatterie. Wenn die Batterie fast leer
ist, blinkt die rote LED 10x nachdem Sie «ON»eingegeben haben. Sie sollten die Batterie dann so
schnell wie möglich ersetzen.
Entfernen Sie die Batterie-Abdeckung an der Innenseite der Tür. Entnehmen Sie die Batterie und
ersetzen Sie sie durch eine Neue.
Hinter dem KABA-Aufkleber befindet sich der Notstrom-Zufuhr für den Fall daßdie Batterie ganz leer
geraten ist. Entfernen Sie die Abdeckung und schliessen Sie eine 9V-Blockbatterie an. Sie können den
Tresor jetzt bei Anwendung des normalen Vorgangs öffnen. Schließen Sie nach der Öffnung des
Tresors direct eine neue Batterie an.
Mode d’emploi Salvus Palermo coffre-fort à poser Français
ATTENTION: Installer d’abord une pile de 9V avant de fermer la serrure!
Pour ouvrir:
Appuyer sur la touche «ON» et saisir votre code personnel. (À la mise en service, le code
préprogrammé est 1-2-3-4-5-6). Déverrouiller et ouvrir la porte du coffre-fort (dans les 4 secondes).
Pour fermer:
Fermer la porte et tourner complètement la poignée dans la position fermée. La serrure est fermée.
Pour contrôler, tester le blocage.
Blocage de manipulation:
Après avoir entré trois fois un code erroné, le clavier se bloque pendant 2 minutes. Si vous entrez un
code erroné alors que la porte est bloquée, la période de blocage sera prolongée respectivement de
4, 8 ou 16 minutes maximum.
Si après avoir entré le bon code, vous entendez 3 fois le bip sonore, cela veut dire qu’un code
incorrect a été saisi lors d’une précédente tentative d’ouverture.
Modifier le code:
Taper «ON»- et votre code personnel à modifier (À la mise en service, le code est 1-2-3-4-5-6) et
tourner complètement la poignée dans la position ouvert.
- puis appuyer sur la touche «ON»- et «P» (le témoin vert s’allume en continu), après quoi:
- saisir l’ancien code
- saisir le nouveau code (double ton) et le saisir une deuxième fois (double ton)
Si la procédure est correctement exécutée, le témoin vert clignote 1 fois. S’il y a erreur de saisie (3
fois le témoin rouge), l’ancien code restera actif. Vous devrez alors recommencer.
Alimentation pile et relais
La serrure fonctionne avec une pile alcaline bloc de 9V. Si la pile est presque vide, le témoin rouge
clignote 10 fois après que vous aurez appuyé sur «ON». Vous devez alors remplacer la pile dans les
meilleurs délais.
Retirer le volet de la pile à l’intérieur de la porte. Sortir la pile et la remplacer par une pile neuve.
Derrière l’autocollant KABA se trouve le relais, pour le cas où la pile serait complètement vide. Retirer
le couvercle du compartiment à pile et remplacer la pile faible par une nouvelle pile bloc de 9V. Vous
pouvez maintenant ouvrir le coffre-fort en suivant la procédure normale. Aussitôt après l’ouverture du
coffre, mettre une pile neuve.