Samoa 439 100 Operating manual

1
R. 10/22 843 801
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2022_10_10-16:00
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d’instructions et pièces de rechange
Technische Bedienungsanleitung
Manual de Serviços Técnicos
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
439 100
PIT ROLLING DRAINER
RECUPERADOR DE ACEITE PARA FOSO
RÉCUPÉRATEUR D’HUILE USAGÉE POUR FOSSE
ALTÖL-GRUBENAUFFANWANNEN
COLETOR PARA VALAS
EN
FR
ES
DE
PT

2843 837 R. 10/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2022_10_10-16:00
DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / DESCRIÇÃO
INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALAÇÃO
EN
ES
FR
DE
PT
Pit rolling drainer designed specially for installation between beams in pits
for industrial vehicles. All steel construction with telescopic positioning
system (two bearings on each support) to be adapted in pits with a width
between the beams of min 940 mm (37 in) and max 1450 mm (57 in).
Bowl (max capacity 95 l) equipped with a large anti-splash tray allowing
to rest filters, taps, tools, etc. on it.
ATTENTION: Never use the drainer as a platform for people or as
support to cross the pit.
Recuperador de aceite usado, diseñado específicamente para su
instalación entre las vigas de fosos para vehículos industriales.Construcción
en acero y sistema telescópico (dos rodamientos en cada soporte) que
permite su adaptación en fosos de un ancho entre vigas comprendido
entre 940 mm (37 in) y 1450 mm (57 in). Cubeta de capacidad útil de
95 l, equipada con bandeja anti-salpicaduras de gran superficie que
permite, asimismo, apoyar filtros, tapones, herramientas, etc.
ATENCIÓN: Nunca utilice el recuperador como soporte para personas
o como paso para cruzar el foso.
Récupérateur d’huile usagée spécialement conçu pour être installé dans
les fosses destinées aux véhicules industriels. Construction en acier et
système télescopique (deux axes sur chaque support) permettant
d’adapter le produit aux différentes largeurs de fosses comprises entre
940 mm (37 in) et 1450 mm (57 in).
Altöl-Auffangwanne, speziell für die Installation in Gruben, für
Industriefahrzeuge. Stahlkonstruktion mit Teleskopsystem (2
Kugellagerpro Träger), zur Montage in unterschiedliche Grubenbreiten
von min. 940 mm bis max. 1450 mm.
Der Behälter fasst max. 95 L und ist mit einem grossen Spritzschutz-
Gitter aus gerüstet. Hierauf können auch Werkzeuge, Filter
undVerschraubungen griffbereit abgelegt werden.
ACHTUNG: Auffangwanne nicht betreten, auch nicht als Übergang
über die Grube benützen.
Coletor de óleo usado, desenvolvido especificamente para instalação em vigas de
valas, para veículos industriais. Fabricação em aço e sistema telescópico (dois
rolamentos em cada suporte lateral) que permite sua adaptação em valas de
uma largura entre as vigas da vala entre 940 mm e 1450 mm.
Capacidade de armazenagem 95 litros, equipado com bandeja de
proteção de partículas grandes de impurezas, sua superfície expandida,
permite ao mesmo tempo apoiar filtros, ferramentas, etc.
ATENÇÃO: Nunca utilizar o coletor como suporte para pessoas ou
pisando no coletor para atravessar a vala.
Equally extend the four telescopic wheel supports until you adjust them
to the width between the beams in the pit.
ATTENTION: Do never exceed the maximum with of 1450 mm (57 in).
Slightly tight the screws (two per support) to fix the telescopic supports in their
position. Rest the collector on the beams and check that it slides correctly. If
necessary, adjust the supports and then tight the fixing screws firmly.
Check that the discharge ball valve is closed; the collector is ready for use.
Zuerst die 4 Träger auf die Breite der Grube ausziehen.
ACHTUNG: Die Träger aber niemals auf die max Breite von 1450 mm ausziehen.
Danach die 2 Schauben pro Träger leicht anziehen, um sie in der
richtigen Breite zu fixieren. Jetzt die Wanne auf die Grubenrand-Profile
stellen und prüfen, ob sie richtig rollt. Falls erforderlich die Träger
anpassen und anschliessend die Schrauben fest anziehen.
Der Ablaufhahn muss geschlossen sein. Die Auffangwanne ist jetzt
bereit zum Gebrauch.
Extienda por igual los cuatro soportes telescópicos hasta alcanzar el
ancho de la separación entre las vigas del foso.
ATENCIÓN: Nunca supere el ancho máximo admisible de 1450 mm (57 in).
Apriete ligeramente los tornillos (dos por soporte) que fijan los soportes
telescópicos en su posición. Apoye el recuperador sobre las vigas y
compruebe que rueda correctamente. En caso necesario, ajuste la extensión
de los soportes y apriete luego los tornillos firmemente.
Compruebe que la válvula de bola de descarga está cerrada; el recuperador
queda listo para su uso habitual.
Estender por igual os quatro suportes telescópicos até alcançar a largura
de separação das vigas na vala.
ATENÇÃO: Nunca ultrapassar a largura máxima indicada acima de
1450 mm.
Apertar ligeiramente os parafusos (dois por suporte) que fixarão os
suportes telescópicos na posição correta. Apoiar o coletor sobre as vigas
e certificar que desliza corretamente. Se necessário, ajustar a abertura
dos suportes e apertar novamente os parafusos firmemente.
Verificar que a válvula de esfera de descarga esta fechada; o coletor esta
pronto para uso.
Régler les différents axes du récupérateur à la même largeur afin d’adapter ce dernier à la largeur de la fosse en question.
ATTENTION: Ne jamais dépasser la largeur maximum admissible de 1450 mm (57 in).
Serrer légèrement les vis (deux par support) qui fixent les supports télescopiques à leur position. Appuyer le récupérateur sur les poutres et
s’assurer que ce dernier roule correctement. Il est également possible et uniquement en cas de besoin, de régler tout d’abord l’extension des
support pour ensuite visser fermement.
S’assurer que le robinet de vidange est bien fermé. Le récupérateur est donc prêt à l’usage.
Réservoir d’une capacité maxi de 95 l, équipé d’une grande grille anti-
éclaboussures bien pratique pour y poser les filtres, bouchons, outils etc.
ATTENTION: Par mesure de sécurité, nous déconseillons formellement
de prendre appui sur le récupérateur.
EN
ES
FR
DE
PT

3
R. 10/22 843 801
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2022_10_10-16:00
EMPTYING THE UNIT/ VACIADO DEL RECUPERADOR / VIDANGE DU RÉCUPÉRATEUR /
LEERUNG DER AUFFANGWANNE / ESVAZIAR O COLETOR
Discharge the collected oil through the ball valve (1-1/4" BSP F thread);
by gravity through a discharge hose or by means of a discharge pump
using the adequate accessories.
Once the correct hose has been connected to the valve, open the valve
and discharge the container. After the discharge, make sure that the ball
valve is closed before using the collector.
Descarga del aceite recuperado a través de la válvula de bola (rosca
1-1/4” BPS H); por gravedad mediante manguera de descarga o
mediante bomba de evacuación empleando los elementos adecuados.
Tras conectar la manguera adecuada a la válvula, abra la válvula y
descarga el depósito. Tras la descargue, asegúrese de cerrar la válvula
antes de volver a emplear el recuperador.
La vidange se fait à travers le robinet placé en point bas (filetage 1-1/4"
BSP F), et ce, par gravité à l’aide d’un flexible ou bien encore à l’aide
d’une pompe en y adaptant les accessoires qui conviennent. Après avoir
connecté le flexible approprié au robinet, ouvrir ce dernier et procéder
à la vidange du récupérateur. Veiller à bien fermer le robinet après avoir
terminé la vidange ou bien avant d’utiliser à nouveau le récupérateur.
Das Altöl wird durch den Auslaufhahn abgelassen (Kugelhahn mit 1-1/4"
BSP F Gewinde). Dazu wird ein flexibler Schlauch verwendet. Es ist aber
auch möglich, eine Pumpe mit entsprechendem Zubehör zu verwenden.
Beim Ablassen über den Auslaufhahn vergewissern, dass der Schlauch richtig
angeschlossen ist. Danach den Auslaufhahn öffnen. Ist die Wanne geleert,
den Auslaufhahn schliessen, bevor die Wanne wieder verwendet wird.
Fazer a descarga do óleo coletado através da válvula de esfera (rosca
1-1/4" BSP H), é indicado que na válvula esteja conectado um pino de
engate e seja utilizado uma unidade de descarte.
Existe a possibilidade de fazer a descarga do óleo usado por gravidade
(método não indicado, pois pode haver vazamentos e contaminação do
óleo usado), usando uma mangueira que será conectada na válvula do
coletor, do outro lado da mangueira deverá haver um recipiente para o
descarte. Abrir a válvula do coletor e preencher o reservatório de
descarte com cuidado para que não transborde, fazendo a contaminação.
A B C D E F G H Weight / Peso /
Poids / Gewicht / Peso
825 605 460 840 940 1450 50 221 mm 60 kg
32.5 24 18 33 37 57 2 8.7 in 132 lb
A
E
F
B
D
G
C
EN
ES
FR
DE
PT
H
DIMENSIONS / DIMENSIONES / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSÕES

4843 837 R. 10/22
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: [phone] · www.samoaindustrial.com
2022_10_10-16:00