Samoa 167 500 Operating manual

GB
1
R. 06/12 816 801
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Description / Descripción / Description / Beschreibung
AIR OPERATED GREA E GUN
PI TOLA NEUMÁTICA DE ENGRA E
PI TOLET DE GRAI AGE PNEUMATIQUE
DRUCKLUFT - FETTPRE E
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d’Instructions et pièces de rechange
Technische Bedienungsanleitung
Part. N.º / Cód. / Réf. / Art. Nr.
167 500
High pressure (60:1 Ratio) compressed air operated grease gun. Especially indicated for use with hard grease and at low
temperatures thanks to its air operated follower. The gun can be connected to a fixed compressed air line or to a truck circuit. The
gun includes a 1000 cm3container for bulk grease, flexible outlet hose and 4-jaw connector.
Pistola neumática de engrase de alta presión (Ratio 60:1), especialmente indicada para utilizar con grasas duras y bajas
temperaturas gracias a su embolo de empuje neumático. La pistola es conectada a una línea de aire comprimido o al circuito de un
camión. Incorpora un depósito para grasa de 1000 cm3y acoplamiento flexible con boquilla.
E
F
Fig. 1
Pistolet de graissage pneumatique à haute-pression (rapport de pression 60 :1), particulièrement indiqué pour les graisses dures et
les basses températures grâce à son piston pneumatique. Le pistolet est branché à une ligne d’air comprimé ou au circuit d’un
camion. Inclut un réservoir pour la graisse de 1000 cm3ainsi qu’un accouplement flexible avec agrafe hydraulique.
Hochdruck-Fettpresse (Druckverhältnis 60:1) für Druckluftanschluss. Durch den mit Druckluft betätigten Kolben besonders geeignet
für das Arbeiten mit zähem Fett und bei niedrigen Temperaturen.
Die Fettpresse kann an eine Druckluftleitung oder an einen LKW-Kompressor angeschlossen werden. Sie besteht aus einem grossen
1000 cm3Fettbehälter und einem flexiblen Auslauf- Schlauch mit 4-Backen undstück.
D

2816 801 R. 06/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Operation / Modo de emp eo / Mode d’emp oi / Handhabung
GB
FILLING THE GREA E CONTAINER
The grease container can be filled manually or using a grease gun filler pump. To fill it with grease filler pump, connect the gun to
the pump as showed in fig. 2. To fill the container manually, disconnect the quick coupler and unthread the container. Push the
piston down to the bottom of the container and fill it with grease. Put back the filled container and connect the quick coupler.
(Fig a-b-c-d).
To begin to use the grease gun, connect it to the air line and action the trigger repeatedly until grease appears in the outlet.
LLENAR EL DEPÓ ITO DE GRA A
El depósito de la pistola se puede llenar manualmente o utilizando un dispensador de grasa. Para llenar con un dispensador,
conectar la pistola al dispensador como en fig. 2. Para llenar manualmente, desconectar el enchufe rápido y desenroscar el
depósito, empujar el embolo hacia el fondo y llenar con grasa. Volver a colocar el depósito lleno y conectar el enchufe rápido.
(Fig a-b-c-d).
Para empezar a utilizar la pistola, conectarla a la línea de aire y accionar el gatillo repetidamente hasta que la grasa salga.
E
Fig. 2
1. Placer et fixer fermement le flexible au niveau de la sortie du
pistolet.
2. Brancher le pistolet à une ligne d’air comprimé (il est
conseillé d’utiliser dans ce cas un raccord ainsi qu’un
embout rapides). La pression d’air à utiliser doit être de 3 à
10 bar sachant que la pression recommandée est de 6 bar.
Note: Il est conseillé d’installer une vanne d’arrêt afin de
pouvoir fermer à tout moment l’alimentation en air.
1. Flexrohr mit dem Auslauf der Fettpresse verbinden und fest
anziehen.
2. Presse an eine Kompressorleitung anschliessen (Ein Anschluss
mit Schnell-Kupplung ist empfehlenswert). Der Luftdruck
muss zwischen 3 und 10 bar liegen, ideal sind 6 bar.
Bitte beachten: Es ist ratsam, ein Absperrventil einzubauen,
damit die Luftzufuhr jederzeit abgestellt werden kann,
insbesondere bei Arbeitsschluss.
GB
Insta ation / Insta ación / Insta ation / Montage
1. Connect the hose to the outlet of the gun and tight it well.
2. Connect the gun to a compressed air line (the use of quick
coupler and connector is recommendable). The air pressure
must be between 3 and 10 bar, and 6 bar is ideal.
Note: An air closing valve must be installed, in order to be able
to close the compressed air line at the end of the day.
1. Colocar el flexible a la salida de la pistola y apriete firmemente.
2. Conectar la pistola a la línea de aire comprimido (es
recomendable utilizar enchufe y conector rápido). La presión
del aire debe estar entre 3 y 10 bar, la presión recomendada
es de 6 bar.
Nota: Es aconsejable instalar una válvula de cierre para poder
cerrar la alimentación de aire al final de la jornada.
E
DF

3
R. 06/12 816 801
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
Troub eshooting / Anoma ías y sus so uciones / Anoma ies et so utions / Prob eme und deren Lösungen
Operation / Modo de emp eo / Mode d’emp oi / Handhabung
COMMENT REMPLIR LE RÉ ERVOIR DE GRAI E
Le réservoir du pistolet peut être rempli soit à la main soit à
l’aide du distributeur de graisse. Pour remplir le réservoir du
pistolet de graissage à l’aide du distributeur de graisse,
brancher le pistolet au distributeur comme il est indiqué sur la
Fig. 2. Pour remplir le réservoir du pistolet à la main,
débrancher le raccord rapide et desserrer le réservoir, pousser le
piston vers le fond et remplir le réservoir de graisse. Placer à
nouveau le réservoir plein et brancher le raccord rapide.
(Fig a-b-c-d).
Pour utiliser le pistolet de graissage, le brancher à la ligne d’air
et appuyer à plusieurs reprises sur la gâchette jusqu’à ce que la
graisse sorte.
F
BEFÜLLEN DE FETTBEHÄLTER
Der Fettbehälter kann manuell oder mit einer Fettpumpe befüllt
werden. Beim Befüllen mit einer Fettpumpe wird die Fettpresse,
wie auf Bild 2 gezeigt, angeschlossen.
Wird die Fettpresse manuell gefüllt, zuerst die
Schnellverbindung lösen. Dann den Kolben bis zum Boden des
Fettbehälters zurückziehen. Danach den gefüllten Behälter
wieder mit der Schnellverbindung an der Fettpresse befestigen.
(Fig a-b-c-d).
Um die Fettpresse in Gebrauch zu nehmen, diese zuerst an die
Druckluftleitung anschliessen und dann den Abzug mehrmals
betätigen, bis Fett am undstück austritt.
D
GB
No grease delivery when the trigger is
pulled.
Grease comes out without pulling the
trigger.
Air leaks from the air valve needle.
The air motor does not function when the
trigger is pulled.
Accumulation of grease in the bottom of
the container.
No grease in the container.
Air pockets in the gun body or container.
Grease outlet obstructed.
Dirt in the outlet valve.
The O ring in the air valve is damaged.
Damaged air valve.
Damaged piston plate or air piston.
The O ring in the air motor is damaged.
Worn out grease plunger.
Fill the container.
Compact the grease in the container.
Purge the air with the purger.
Disassemble and clean or replace the
outlet valve (kit A). Remove the
screw and clean the grease conduit
between the container and the
outlet.
Disassemble and clean or replace the
outlet valve (kit A).
Replace the O ring (kit C).
Replace the air valve (kit C).
Replace the damaged part (kit B).
Replace the O ring (kit B).
Replace the container assembly
(kit D).
ymptoms Possible Reasons olutions
Fig. a Fig. b
Fig. c Fig. d

4816 801 R. 06/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
D
Kein Fett kommt, trotz Betätigung des
Abzugs
Fettaustritt, ohne daß der Abzug betätigt
wird
Luftdruckventil an der Nadel undicht
Luftdruck- otor arbeitet nicht, wenn der
Abzug betätigt wird
Fett sammelt sich am Behälterboden
kein Fett im Behälter
Luftblasen im Behälter oder im
Fettpressenkörper
Fettauslauf verstopft
Schmutz im Auslaufventil
beschädigter O-Ring im Luftdruckventil
Luftdruckventil defekt
Kolben oder Kolbenplatte defekt
O-Ring im otor defekt
Kolben defekt
Behälter füllen
Fett verdichten und mit Ventil (Satz A)
entlüften
Auslaufventil (Satz A) zerlegen, reinigen.
Rohr abschrauben und reinigen
Auslaufventil (Satz A) zerlegen,
reinigen, evtl. ersetzen
O-Ring ersetzen (Satz C)
ersetzen (Satz C)
ersetzen (Satz B)
ersetzen (Satz B)
Behälter-Innenteile ersetzen (Satz D)
ymtome mögl. Ursachen Lösungen
Troub eshooting / Anoma ías y sus so uciones / Anoma ies et so utions / Prob eme und deren Lösungen
F
La graisse ne sort pas après avoir appuyé sur
la gâchette.
Fuite de graisse sans avoir à appuyer sur la
gâchette.
Fuite d’air au niveau de la tige de la soupape
d’air.
Le moteur d’air ne fonctionne pas au
moment d’appuyer sur la gâchette.
La graisse s’accumule au fond du réservoir.
Il n’y a pas de graisse dans le réservoir.
Présence de poches d’air au niveau du corps
du pistolet ou bien encore au niveau du
réservoir.
La sortie de graisse est bouchée.
La sortie de graisse est bouchée.
Le joint torique de la soupape d’air est
endommagé.
La soupape d’air est usée.
Le disque du piston et/ou le piston d’air du
moteur d’air sont endommagés.
Le joint torique du moteur d’air est
endommagé.
Le piston du reservoir est bouché.
Remplir le réservoir.
Compacter la graisse qui se trouve
dans le réservoir. Purger l’air à l'aide
du purgeur.
Démonter et nettoyer ou remplacer
la valve de sortie (kit A). Retirer le
bouchon et nettoyer le conduit entre
le réservoir et la sortie du pistolet.
Démonter et nettoyer ou remplacer
la valve de sortie (kit A).
Remplacer le joint torique (kit C).
Remplacer la soupape d’air (kit C).
Remplacer les pièces concernées
(kit B).
Remplacer le joint torique (Kit B).
Remplacer l’ensemble dont se
compose le réservoir (kit D).
ymptômes Causes possibles olutions
E
No sale grasa al accionar el gatillo.
Sale grasa sin accionar el gatillo.
Perdida de aire por el vástago de la válvula
de aire.
Al accionar el gatillo no funciona el motor
de aire.
Se acumula grasa en el fondo del depósito.
No hay grasa en el depósito.
Bolsas de aire en el cuerpo de la pistola o en
el depósito.
La salida de grasa está obstruida.
La salida de grasa está obstruida.
La junta tórica de la válvula de aire está
dañada.
Válvula de aire desgastada.
El disco embolo o el embolo del motor de
aire dañados.
La junta tórica del motor de aire dañada.
El embolo del depósito desgastado.
Llenar el depósito.
Compactar la grasa en el depósito.
Purgar el aire con el purgador.
Desmontar y limpiar o sustituir la
válvula de salida (kit A). Retirar el
tapón y limpiar el conducto entre el
depósito y la salida de grasa.
Desmontar y limpiar o sustituir la
válvula de salida (kit A).
Sustituir la junta tórica (kit C).
Sustituir la válvula de aire (kit C).
Sustituir la pieza dañada (kit B).
Sustituir la junta tórica (kit B).
Sustituir el conjunto depósito (kit D).
íntomas Posibles causas oluciones

5
R. 06/12 816 801
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
GB
ATTENTION: Before starting any kind of maintenance or repairing, disconnect the compressed air supply and pull the trigger to
release the grease pressure.
E
ATENCIÓN: Antes de empezar cualquier tipo de mantenimiento o reparación, desconecte el aire de alimentación y accione el gatillo
para soltar la presión de la grasa.
F
ATTENTION: Il est primordial de débrancher l’alimentation en air et d’appuyer sur la gâchette du pistolet pour relâcher toute la
pression de la graisse avant de procéder à toute opération d’entretien et de réparation.
D
ACHTUNG: Vor Beginn jeglicher Arbeiten am Gerät die Druckluftzufuhr abschalten und dann den Abzug drücken, um den
Fettdruck abzubauen.
Out et va ve / Vá vu a de sa ida / Va ve de sortie / Aus aufventi
GB
1. Unscrew the outlet nut (A1) and remove the spring (A2)
and the ball (A3) (fig. 3).
2. Clean these parts as well as the ball seat in the gun body.
Replace if necessary.
ATTENTION: Assemble the parts in their original positions.
1. Desenroscar la tuerca de salida (A1) y sacar el muelle (A2) y
la bola (A3) (fig. 3).
2. Limpiar estas piezas bien, así como el asiento en el interior
del cuerpo de la pistola. Sustituir en caso de deterioro.
ATENCIÓN: ontar las piezas en la posición original.
1. Desserrer l’écrou de sortie (A1) et extraire le ressort (A2) ainsi
que la boule (A3) (voir Fig. 3).
2. Nettoyer soigneusement ces pièces, tout comme l’assise qui
se trouve à l’intérieur du corps du pistolet. Remplacer les
pièces en question si besoin est.
ATTENTION: Prière de remonter les pièces à leur place initiale.
A1 A2 A3
Fig. 3
1. Die utter (A1) am Auslauf abschrauben, die Feder (A2)
und die Kugel (A3) entfernen (Bild 3).
2. Diese Teile sowie den Kugelsitz in der Fettpresse reinigen.
Falls nötig, alle Teile ersetzen.
ACHTUNG: die Teile müssen sehr exakt wieder eingebaut werden.
E
F D
Repair and c eaning procedures / Procedimientos de reparación y impieza /
Instructions de réparation et d’entretien / Reparatur- und Reinigungs-An eitung

1. Dévisser les cinq vis (B1) et retirer la culasse (B2) ainsi que le
joint torique (B3) (fig. 5).
2. Extraire l’ensemble dont se compose le moteur d’air en
tirant sur l’écrou (B4). Remplacer les pièces endommagées.
B3
B4 B1
B2 Fig. 5
1. Die 5 Schrauben (B1) herausdrehen und Griff (B2) und
ORing (B3) entfernen (Bild 5).
2. Den kompletten Luftdruck- otor durch Abschrauben der
utter (B4) herausnehmen und die beschädigten Teile
ersetzen.
6816 801 R. 06/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
1. Desserrer et retirer le raccord rapide (C1) (voir Fig. 4).
2. Retirer le ressort (C2) ainsi que la soupape d’air (C3).
Nettoyer et remplacer ces pièces si besoin est.
3. Retirer la tige de la gâchette ainsi que la gâchette (C6).
Desserrer la baguette qui soutient la tige (C4) et la retirer avec
la tige de la soupape d’air (C5). Remplacer le joint torique.
C6 C5 C4 C3 C2 C1 Fig. 4
1. Schnell-Kupplung (C1) abschrauben (Bild 4).
2. Feder (C2) und Ventil (C3) entfernen, reinigen oder
auswechseln.
3. Abzug (C6) und Abzugstift entfernen. Die Stiftführung (C4)
abschrauben und zusammen mit demVentil-Stift (C5)
herausnehmen. Den O-Ring (C7) ersetzen.
Air motor / Motor de aire / Moteur d’air / Luftdruck-Motor
GB
1. Unscrew and remove the five screws (B1) and remove the
handle (B2) and O ring (B3) (fig. 5).
2. Remove the air motor assembly by pulling the nut (B4) and
replace the damaged parts.
E
1. Desenroscar y retirar los cinco tornillos (B1) y quitar la
culata (B2) y la junta tórica (B3) (fig. 5).
2. Sacar el conjunto motor de aire tirando de la tuerca (B4).
Sustituir las piezas dañadas.
Repair and c eaning procedures / Procedimientos de reparación y impieza /
Instructions de réparation et d’entretien / Reparatur- und Reinigungs-An eitung
Air va ve / Vá vu a de aire / Soupape d’air / Luftdruckventi
C7
DF
GB
1. Unscrew and remove the quick coupler (C1) (fig. 4).
2. Remove the spring (C2) and the valve (C3). Clean or
replace.
3. Remove the trigger pin and the trigger (C6). Unscrew the
needle guide (C4) and remove it together with the air valve
needle (C5). Replace the O ring.
E
1. Desenroscar y retirar el enchufe rápido (C1) (fig. 4).
2. Quitar el muelle (C2) y la válvula de aire (C3). Limpiar o
sustituir.
3. Retirar el pasador del gatillo y el gatillo (C6). Desenroscar la
guía vástago (C4) y retirarla junto con el vástago válvula de
aire (C5). Sustituir la junta tórica.
DF

Parts ist / Recambios / Pièces de rechange / Tei e-Liste
Repair Kit / Kit de reparación / Kits de réparation / Reparatursatz
Technica information / Información técnica / Caractéristiques techniques / Technische Daten
ax. Air Pressure Presión de aire máxima Pression d’air maxi. ax. Luftdruck 10 bar
in. Air pressure Presión de aire mínima Pression d’air mini. in. Luftdruck 3 bar
Delivery per trigger shot Caudal por embolada Débit par coup de gâchette Fettmenge pro Abzug 1 cm3
Pressure ratio Ratio de presión Rapport de pression Druckverhältnis 60:1
Inlet thread Rosca entrada Raccord d’entrée Anschluss-Gewinde 1/4” (F) (H)
Weight Peso Poids Gewicht 2.5 kg
2
AB
43C
1D
GB E F D
Kit Part N.º/Cód. Description Descripción Description Beschreibung
Rèf. / Teile-nr.
A 716950 Outlet valve Válvula de salida Valve de sortie Auslaufventil
B 716951 Air motor otor de aire oteur d’air Luftdruck- otor
C 716956 Trigger assy Conjunto gatillo Ensemble de la gâchette Abzug komplett
D 716957 Container assy Conjunto depósito Ensemble du réservoir Behälter komplett
GB E F D
GB E F D
Loose spare parts available / Piezas disponibles por separado / Pièces disponibles séparément / eparat verfügbare Teile
Pos Part N.º / Cód. Description Descripción Description Beschreibung
Rèf. / Teile-nr.
1 253014 Quick coupling Enchufe rápido Raccord rapide Schnell-Kupplung
2 128003 Filling nipple Boquilla llenado Purgeur d’air Füllnippel
3 140040 Outlet hose Acoplamiento flexible Flexible de sortie Auslauf flexibel
4 121020 Hydraulic connector Boquilla hidráulica Agrafe hydraulique Hydraulik- undstük
5 716100 Gun handle Culata Culasse Griff
6 716215 Air hose anguera de aire Flexible d’air Luftshlauch
7 816503 Piston Embolo Piston Fettkolben
8 816502 Gasket Arandela pistola Joint Dichtung
neumática
6
7
R. 06/12 816 801
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
7
8
5

8816 801 R. 06/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: [phone] · Fax.: + 34 985 384 163
EC conformíty dec aration for machinery / Dec aración CE de conformidad para máquinas
Déc aration CE de conformité pour machines / Bestätigung für die Übereinstimmung der Maschinen mit der EG-Norm /
EG-verk aring van overeenstemming / CE Avvertenza Rego ativa per maquine
Brand / arca / arque / Fabrikat / erk / arca:
odel / odelo / odèle / odell / odel / odelo:
Serial Nr. / Nº Serie / Nº de série / Seriennummer/ Serienummer / Nº Serie:
For AMOA INDU TRIAL, .A.
Por AMOA INDU TRIAL, .A.
Pour AMOA INDU TRIAL, .A.
Für AMOA INDU TRIAL, .A.
Namens AMOA INDU TRIAL, .A.
Per AMOA INDU TRIAL, .A.
Pedro E. Prallong Alvarez
Production Director
Director de Producción
Directeur de Production
Produktionsleiter
Produktieleider
Diretore di Producione
GB
AMOA INDU TRIAL, .A., located in Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón - Spain, declares by the present certificate that the
below mentioned machinery has been declared in conformity with the EC Directive 2006/42/EC
E
AMOA INDU TRIAL, .A., con domicilio en Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón - España, declara por la presente que la
máquina abajo indicada cumple con lo dispuesto por la directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 2006/42/CE
F
AMOA INDU TRIAL, .A. domiciliée à Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón - Espagne, déclare par la présente que le produit
concerné est conforme aux dispositions de la directive du Conseil des Communautés Européennes 2006/42/CE
D
AMOA INDU TRIAL, .A. Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón-Spanien, bescheinigt hiermit, dass die unten angegebene und von
uns hergestellte aschine die Anforderungen der (EEG/89/392) und deren Änderungen 2006/42/EG
NL
AMOA INDU TRIAL, .A. gesvestigd te Alto de Pumarín, s/n, 33211 - Gijón, - Spanje, verklaart dat de hieronder genoemde
machine, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de achinerichtlijn 2006/42/EG
I
AMOA INDU TRIAL, .A., con domicilio en Alto de Pumarín, s/n, 33211 – Gijón – España, dichiara con la presente che questo
prodotto è conforme alle direttive del Consiglio Europeo 2006/42/CE